VINCENT SA-32 Скачать руководство пользователя страница 7 | Manualshive

Страница: 7 / 60

VINCENT SA-32 Скачать руководство пользователя страница 7

Vincent

7

1. TREBLE: Höhenregler

Zur Einstellung der Höhenanteile des Klangs.

2. TONE: Klangregelung ein-/ausschalten

Umgehung (Bypass) der Klangregelung
(Abschalten der TONE-Funktion).

3. BASS: Tiefenregler

Zur Einstellung der Bassanteile des Klangs.

4. POWER: Netzschalter

Schaltet das Gerät ein und aus, das Gerät ist im
ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt.

5. LED „POWER“: Betriebskontrollleuchte

Leuchtet, während das Gerät eingeschaltet
und betriebsbereit ist.

6. VOLUME: Lautstärkedrehknopf

Hiermit kann die Lautstärke des Systems erhöht
oder verringert werden.

7. GAIN: Taste für -8dB Abschwächung

des Ausgangssignals

Ausgangssignale werden nach Umstellung auf
„-08dB“  kleiner  und  die  angeschlossenen
Lautsprecher  leiser.  Sollte  nur  aktiviert  werden,
wenn  bei  geringen  Lautstärkewerten  die
Lautstärke  schon  sehr  hoch  ist  (bei  Einsatz  von
Endstufen mit hoher Empfindlichkeit).

8. INPUT: Drehknopf für die Eingangswahl

Hiermit kann die Eingangsquelle ausgewählt werden.

S1

S2

S3

S4

S5

S6

VORDERANSICHT

1

2

3

6

8

7

4

5

«
...
5
6
7
8
9
...
»

Содержание SA-32

Страница 1: ...Vincent SA 32 Hybrid Stereovorverstärker Hybrid Stereo Preamplifier Préamplificateur stéréo hybride Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation français ...

Страница 2: ...system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some of those things may seem obvious In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms If there are open questions your audio specialist dealer will help you He also represents your contact person in case of need...

Страница 3: ...guidelines 22 Other instructions 23 Included in delivery 24 Description of the appliance 24 Installation 27 Operating the appliance 35 Tips 36 Search for errors 37 Technical specifications 38 Glossary 39 Consignes de sécurité 40 Autres consignes 41 Contenu de la livraison 42 Description de l appareil 42 Installation 45 Utilisation de l appareil 52 Conseils 54 Résolution de problèmes 55 Caractérist...

Страница 4: ...llständig gelesen und beachtet werden um eine Gefährdung zu vermeiden Das Gerät nicht öffnen Gefahr des elektrischen Schocks Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät Wartung Veränderungen Alle Betriebsmittel die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind können dem Be nutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fa...

Страница 5: ... für Niederspan nungsgeräte Erklärungen Hinweise Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung sein...

Страница 6: ...de bei der Konzeption des Gerätes ein neuer Weg beschritten anstatt klangbe stimmende hochwertige Bauelemente durch preis günstigere zu ersetzen wurde die Funktionalität des Gerätes reduziert Ergebnis ist ein Verstärker der sich mit seinen größeren Brüdern klanglich mes sen kann und dafür auf Dinge verzichtet welche die Klangqualität nicht positiv beeinflussen Fernbedie nung große Zahl an Eingangs...

Страница 7: ... während das Gerät eingeschaltet und betriebsbereit ist 6 VOLUME Lautstärkedrehknopf Hiermit kann die Lautstärke des Systems erhöht oder verringert werden 7 GAIN Taste für 8dB Abschwächung des Ausgangssignals Ausgangssignale werden nach Umstellung auf 08dB kleiner und die angeschlossenen Lautsprecher leiser Sollte nur aktiviert werden wenn bei geringen Lautstärkewerten die Lautstärke schon sehr ho...

Страница 8: ... weitergegeben 13 XLR OUT Über dieses Anschluss Paar wird das vorverstärk te Stereo Tonsignal der momentan gewählten Quelle an die Endstufenkanäle weitergegeben Lautstärkeregelung und Stummschaltung wirken sich auf das Signal an diesen Ausgängen aus 14 Voltage Selector Spannungsumschalter Hinter der Scheibe befindet sich ein Spannungs umschalter mit dem Sie die Spannung von 230 V auf 110 V umschal...

Страница 9: ...ungen vor während die Geräte eingeschaltet sind Entfernen der Schutzkappen Vor der ersten Installation müssen von allen ver wendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die Kunststoff Schutzkappen entfernt werden Kabel und Steckverbindungen Achten Sie darauf dass alle Steckverbindungen fest sitzen Unzureichende Anschlüsse können Störge räusche Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen Um das Klangpot...

Страница 10: ... eines Winkels von 30 zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche Tauschen Sie beide Batterien wenn der Abstand zum Gerät in dem die Fernbedienung benutzt wer den kann sich verringert Verwendung der Batterien Eine inkorrekte Handhabung der Batterien kann ein Auslaufen der Batteriesäure oder im Extremfall sogar eine Explosion verursachen Die Batterien müssen unter Bea...

Страница 11: ...UT 12 und des Aufnahmeaus gangs REC OUTPUT 10 ab und dadurch auch die Lautsprecher des Systems stumm 18 Eingangswahltasten Dienen der Auswahl des Eingangsgerätes das Sie hören möchten 19 VOLUME und VOLUME Lautstärketasten Verändern Sie hiermit die Lautstärke des Systems Die Signale der Vorverstärkerausgänge OUTPUT 12 wird dadurch beeinflusst ...

Страница 12: ...ren Bedienungsanleitungen S1 S2 S3 S4 S5 S6 SA 32 CD Player Tuner DVD Player etc LINE OUT Allgemeine Hinweise Zur Verwendung eines Plattenspielers benötigen Sie eine so genannte Phono Vorstufe auch Entzerrer Vorstufe genannt die im Signalweg zwischen Plattenspieler und einem der Hochpegeleingänge instal liert wird Einige Plattenspieler Modelle enthalten bereits diese Vorstufe und können direkt ang...

Страница 13: ...ben R und L zeigen Ihnen die richtige Zuordnung Der mit 2 bezeichnete Vorstufenausgang der SA 32 kann zusätzlich beispielsweise für einen Kopfhörerverstärker verwendet werden ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTES An die Cinch Buchsen REC OUT 10 auf der Rückseite des Gerätes können Sie wenn gewünscht ein analoges Stereo Aufnahmegerät z B CD Recorder Kassettenrecorder o ä oder ein anderes Gerät das den un...

Страница 14: ...n Endverstärkerkanälen zu verbinden Dadurch dass dieser Vorverstärker zwei Stereo Vorverstärkerausgänge mit Cinch Anschluss besitzt ist es möglich bei Verwendung geeigneter Lautsprecher und genügend Endstufenkanälen die Lautsprecher im Bi Amping zu betreiben Ihr Fachhändler wird Sie dazu gern beraten S1 S2 S3 S4 S5 S6 SA 32 Stereo Endverstärker XLR IN XLR Verbindung UMSCHALTEN DER SPANNUNG Dieses ...

Страница 15: ...e Funktion POWER CON TROL bewirkt dass jedes Ein bzw Ausschalten eines Gerätes des Systems üblicherweise des Verstärkers automatisch das Ein Ausschalten aller daran angeschlossenen Geräte die diese Funktion unterstützen bewirkt Beachten Sie dass alle Geräte welche auf die Einschaltsteuerung reagieren im Ausschaltzustand nicht vom Netz getrennt sondern in Bereitschaft geschaltet sind Als Verbindung...

Страница 16: ...sch unendlich viele Geräte mit den Schaltimpulsen versorgt werden Diese Methode das Signal durch Ein und Ausgänge der Geräte durchzuschleifen und somit zu verketten wird auch als daisy chaining bezeichnet S1 S2 S3 S4 S5 S6 SA 32 Endverstärker z B SP T700 2 Endverstärker z B 2 SP T700 Power Control Kabel Bitte beachten Sie Viele der Geräte welche durch ein Schaltsignal gesteuert werden können nicht...

Страница 17: ... der tieferen Töne des Klangbilds Drehung im Uhrzeigersinn verstärkt die eingestellte Intensität Bewegung im Gegenuhrzeigersinn verringert die Intensität Die Einstellung wird nur wirksam wenn der TONE Knopf 2 nicht gedrückt ist Auf das Signal des Ausgangs REC OUT 10 hat die Einstellung keinen Einfluss Klangregelung BASS TREBLE abschalten TONE 2 Soll der Klang nicht verändert werden empfiehlt es si...

Страница 18: ...rerverstärkern hervorgerufen sofern eine Audioverbindung zum Verstärker besteht Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte z B Verstärker Receiver CD Player Tuner usw auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar Solche Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln in dem man die Aufstellung des P...

Страница 19: ...s Eine der Audio Einstellungen eines ange schlossenen DVD Players analog digital ist nicht richtig gewählt Ausgang des Quellgerätes nicht oder falsch bzw nicht mit dem gewünschten Eingangs anschluss des Vorverstärkers verbunden Falscher Eingangskanal am Vorverstärker gewählt Lautstärke VOLUME zu niedrig eingestellt Endstufe n wurde n nicht richtig an den Vorverstärker angeschlossen ist sind ausge ...

Страница 20: ...d defekt oder die Steckverbindungen lose Eines der Lautsprecherkabel ist nicht richtig an die Endstufe angeschlossen oder defekt Prüfen Sie das Quellgerät z B an einem anderen Verstärker Prüfen und befestigen Sie diese Kabel Prüfen und befestigen Sie diese Kabel Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher kabel an den Klemmen des Endverstärkers und an den Lautsprecheranschlüssen Schlechte Tonqualit...

Страница 21: ...e Art der Darstellung jeder physikalischen Grö ße gebräuchliches Maß für Signalspannungen und Lautstärke Wird in Dezibel dB angegeben Als Spannungen auf Line Pegel werden Signal spannungen unterhalb 1V bezeichnet die als Mu sik Signale für Verstärker Eingänge geeignet sind Eingänge des Verstärkers in der Regel als Cinch Buchse ausgeführt die für Signale des CD Players Tape Recorders DVD Players us...

Страница 22: ...ands Use the power cable supplied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you con nect or remove other components or loudspeakers disconnect or connect it to the mains power leave it unused for a longer period or want to clean its outsi de On all amplifiers and receivers wait approx 1 minute after this before disconnecting or reconnecting the cable Mois...

Страница 23: ...s a product of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim and may not be copied or distributed partly or in full without express written consent Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent works continually to improve and develop its products Therefore the appearance and technical design of the appliance are subject to changes as long as they are in the interest...

Страница 24: ...at a lower price level new ground has been broken during the design of the appliance instead of replacing sound regulatory and high quality com ponents by more competitive parts the functions of the appliance have been adjusted The outco me is an amplifier that in terms of sound quality is able to compete with its big brothers and in return it comes without functions that do not positi vely affect...

Страница 25: ...a standby state 5 LED POWER This LED is blinking as long as the tubes are being warmed up It remains illuminated while the appli ance is switched on and operational 6 VOLUME Volume dial This is the knob for the adjustment of the main volume level of the system 7 GAIN 8dB attenuation of the output signal With the activation of this function the output signal 9 is reduced by 8 dB and thus the volume...

Страница 26: ...f connectors you can con nect the preamplified stereo audio signal of the currently selected source to the power amplifier channels 13 XLR OUT With these pair of connectors you can connect the preamplified stereo audio signal of the cur rently selected source to the power amplifier channels The volume and mute settings have effect on the signal at this output 14 Voltage Selector The voltage select...

Страница 27: ... are mostly colour coded as follows red for the right channel black or white for the left channel Contacting the middle pin of the RCA plugs with the outer ring of the RCA chassis jack may lead to dama ges to the main amplifier if it is switched on To avoid this hazard connect or disconnect only in switched off state and more than one minute after deactivating 1 2 OU 1 2 OUTPUT B 1 DURING INSTALLA...

Страница 28: ...mote control at an angle to the appliance as beyond an angle of 30 to the centre axis the appliance may not respond as well to the remote control Change both batteries if the distance at which the remote control can be used effectively decreases Using batteries Handling batteries incorrectly can cause battery acid to escape or an explosion in extreme cases The batteries must be correctly inserted ...

Страница 29: ...and REC OUTPUT 10 so that the system s loudspeakers are muted Pressing it again returns to the original volume 18 Input selector buttons Select the input source you want to listen to with these buttons 19 VOLUME and VOLUME These buttons change the amplifier s volume level for the preamplifier outputs OUTPUT 12 18 17 19 ...

Страница 30: ...rically equivalent standard high level inputs They have an identical function and differ only in name General hints To use a record player you need a so called phono preamplifier also called an equaliser preampli fier which is installed in the signal path between the record player and one of the high level inputs Some models of record player already include this preamplifier and can be connected d...

Страница 31: ...ade RCA connection This preamplifier has two stereo preamplifier outputs with RCA connectors and one stereo preamplifier output with XLR connectors for the main amplifier channels In this way it is possible to drive six loudspea kers or bi wire bi amp one pair of loudspeakers The main amplifiers supply the system s loudspeakers and the loudspeakers are connected to the outputs of these Instead of ...

Страница 32: ...main amplifier channel inputs The fact that this amplifier is equipped with two RCA stereo preamplifier outputs enables you to biamp your loudspeakers using adequate speakers and one or more additional main amplifiers Your HiFi spe cialist will advise you on this S1 S2 S3 S4 S5 S6 SA 32 Stereo main amplifier XLR IN XLR connection SWITCHING THE VOLTAGE This device is equipped with a switch 14 that ...

Страница 33: ...lifier or integrated amplifier and all the devices which support this function The POWER CONTROL function operates in such a way that each switching on or off of one device in the system usu ally the preamplifier automatically brings about the switching on or off of all the connected devices which support this function Please keep in mind that all devices which respond to the power control are not...

Страница 34: ...P T700 power control cable Attention Many devices which can be controlled by a switching signal not preamplifiers or integrated ampli fiers have two terminals which do not differentiate between input and output In this case either of the two can be selected POWER CONTROL sockets of preamplifiers or integrated amplifiers must not be interconnected All receiving devices must not be connected to more...

Страница 35: ...the bass control only has an effect if the button TONE 2 has been pressed The signal of the output REC OUT 10 is independent of this Switch off tone control BASS TREBLE TONE 2 If the sound is not to be changed it is recommended that you switch off the sound control BASS TREBLE with this button on the front of the device When this button is pressed the sound processing settings in the tone con trol...

Страница 36: ...ofers record players or headpho ne amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier Another possible reason for humming noise is electromagnetic interference of other components power supplies with pick up systems of record players change the place of the record player for a test In most electric devices the ground potentials of all signals are connected to each other at one cent...

Страница 37: ...onnected DVD player analogue digital has not been correctly selected The output of the source device is not connec ted or is wrongly connected e g not connec ted to the selected input channel terminal of the preamplifier Wrong input channel has been selected at the preamplifier Volume VOLUME is set too low at the pre amplifier Main amplifier s has have not been connec ted correctly to the preampli...

Страница 38: ...t or one of the plug connections is loose One of the speaker cables is not correctly con nected to the main amplifier or is defective Check the audio source You can try to use it at a different amplifier for a test Check the cable connections tighten them if necessary Check and tighten all cable connections Check and refasten the speaker cables at the speaker terminal of the main amplifier and at ...

Страница 39: ...iven in decibels dB Alternating signal voltages below 1V RMS are described as line level voltages which are suitable as music signals for amplifier inputs Inputs on amplifiers mostly represented by RCA sockets which are desi gned for signals on the CD player tape recorder DVD player etc are also referred to as line level inputs Those signal inputs must not be confused with inputs that accept pream...

Страница 40: ...s arêtes tranchantes Ne saisissez pas l appareil avec les mains mouillés ou humides Utilisez le câble fourni ou un autre câble de Vincent Arrêt Arrêtez chaque fois l appareil avant de raccorder ou de retirer d autres composants ou les haut parleurs de le débrancher du secteur ou de le raccorder au secteur si vous ne l utilisez pas pendant une longue période ou si vous voulez nettoyer sa sur face A...

Страница 41: ...la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit être ni copié ni distribué dans sa totalité ou en partie sans accord explicite et écrit Vincent est une marque enregistrée de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent travaille en permanence à l amélioration et au développement de ses produits Pour cette rai son des modifications de design et de construction technique l...

Страница 42: ...égi ons à bas prix une nouvelle voie a été empruntée pour la conception de l appareil au lieu de rempla cer les composants préfabriqués en charge du son de haute qualité par les plus avantageux la foncti onnalité de l appareil a été réduite Le résultat est un amplificateur qui peut se mesurer au niveau de la sonorisation avec ses aînés et pour cela re noncer à des choses qui n apporte pas un plus ...

Страница 43: ...e l appareil est allumé et est prêt à fonctionner 6 INPUT sélecteur d entrée Sert à sélectionner pour la reproduction une des sources audio raccordées aux entrées du préam plificateur 7 GAIN atténuation 8dB des signaux des sorties de haut parleurs et de la sortie du préamplificateur Après activation de cette fonction les signaux de sortie de l amplificateur de puissance et des haut parleurs sont a...

Страница 44: ...o préamplifié de la source choisie à ce moment est transmis aux canaux d amplificateur de puissance 13 XLR OUT Sur ces un paire de connexion le signal de son stéréo préamplifié de la source choisie à ce moment est transmis aux canaux d amplificateur de puissance Le réglage du volume et la mise en sourdine retentissent sur le signal à ces sorties 14 Sélecteur Commutateur de tension A l arrière se t...

Страница 45: ...eils lorsque ceux ci sont sous tension C est pourquoi il ne faut jamais changer les raccordements lorsque les appareils sont sous tension Vincent 45 INSTALLATION Réalisez d abord le raccordement des câbles pour la sortie du signal du lecteur Raccordez alors seulement le cordon secteur et reliez le à la prise secteur 1 2 OU 1 2 OUTPUT B 1 2 VEUILLEZ TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES LORS DE L...

Страница 46: ...l car au delà d un angle de 30 par rapport à l axe central l appareil peut éventuellement réagir moins bien aux instructions de commande Remplacez les deux piles lorsque la distance d uti lisation de la télécommande par rapport à l appa reil diminue Utilisation des piles L utilisation non conforme des piles peut causer une fuite d acide et dans des cas extrêmes une explosion Les piles doivent être...

Страница 47: ...TPUT 10 et par là même occasion les haut parleurs du système 18 Touches de sélection d entrées Servent à la sélection de l appareil source raccor dé dont on veut écouter la reproduction 19 VOLUME et VOLUME touches de volume Réglez ici le volume du système Le signal de sortie du préamplificateur OUTPUT 12 est égale ment influencé par ce fait 18 17 19 ...

Страница 48: ...i est installé dans le réseau des signaux entre la platine tourne disque et l une des entrées du niveau supérieur Certains modèles d platine tourne disque en sont déjà équipés et peuvent donc être directement branchés Vous trouverez des informations complémentaires dans les instructi ons de service de cet appareil Souvent avec l aide d adaptateurs on pourra utiliser le son stéréo d appareils dont ...

Страница 49: ...t Connexion RCA Près de six canaux d amplificateurs de puissance 3x stéréo peuvent être connectés et ainsi aussi soit plus de deux haut parleurs ou deux haut parleurs dans le Bi Amping p ex avec deux amplificateurs de puis sance stéréo sont exploités Les amplificateurs de puissance alimentent les haut parleurs du système les haut parleurs sont raccordés aux sorties de l amplificateur de puissance ...

Страница 50: ...A 32 p ex amplificateur de puissance stéreo XLR IN connexion XLR De nombreux systèmes AV se composent de nombreux composants individuels Pour éviter de les mettre en marche et de les arrêter l un après l autre à chaque utilisation certains fabricants ont équipé les appa reils avec un circuit appelé Power Control ou aussi Trigger ou encore Commande de mise sous tension Ce type de télécommande Stand...

Страница 51: ... peut être alimenté avec les impulsions de commande Cette méthode consistant à mettre en circuit les entrées et les sorties des appareils et de les enchaîner ainsi est aussi appelée daisy chaining S1 S2 S3 S4 S5 S6 SA 32 amplificateur de puissance e g SP T700 un 2 amplificateur de puissance e g 2 SP T700 Câble power control Attention De nombreux appareils qui peuvent être commandés par un signal d...

Страница 52: ...e tonalité des aigus TREBLE 1 Avec le bouton tournant de réglage TREBLE de la façade de l appareil vous influez sur les aigus de la sonorité Une rotation dans le sens horaire renforce l intensité réglée une rotation dans le sens anti horaire diminue l in tensité Le réglage n est activé que si le bouton TONE 2 a été actionné Le signal de la sortie REC OUT 10 n est pas modifié Réglage tonalité des b...

Страница 53: ...rs faibles Alors le volume est déjà très élevé pour de faibles valeurs de réglage de volume et la progressivité du réglage est trop grossière Dans ce cas après avoir réduit par précaution le volume appuyez sur la touche GAIN Si l amortissement de niveau avait préalablement déjà été coupé la valeur 08dB apparaît maintenant sur l afficheur Le volume des haut parleurs raccordés diminue Un nouvel appu...

Страница 54: ... casque qui sont connectés aux entrées audio de l amplificateur Une autre cause possible du ronflement est une interférence électromagnétique entre l alimentati on d autres appareils p ex amplificateur récep teur lecteur de CD tuner etc et la tête de lecture d une platine tourne disque connectée On peut facilement déterminer soi même de telles causes de défaut en changeant la platine tourne disque...

Страница 55: ...cun signal Un des réglages audio d un lecteur DVD rac cordé analogue digital est mal choisi La sortie de l appareil source n est pas ou est mal raccordée ou pas raccordée à la bonne borne d entrée du préamplificateur Le mauvais canal d entrée a été sélectionné au préamplificateur Le volume est réglé trop bas Le ou les amplificateur s de puissance n a ont pas été correctement raccordé s au pré ampl...

Страница 56: ...éfectueux Un des câbles de haut parleurs n est pas cor rectement raccordé ou est défectueux Vérifiez l appareil source par exemple avec un autre amplificateur Vérifiez et serrez ces câbles Vérifiez toutes les prises des amplificateurs Vérifiez et serrez les câbles de haut parleurs aux bornes de l amplificateur et aux bornes des haut parleurs Mauvaise qualité du son Les connexions des liaisons par ...

Страница 57: ... l entrée phono MC Niveau dB Une manière de représenter toute grandeur physi que mesure usuelle des tensions de signal et du volume Est indiqué en décibels dB On désigne par tensions au niveau Line les tensions de signal inférieures à 1 Volt RMS qui conviennent comme signaux audio pour les entrées des amplificateurs Les entrées de l amplificateur se présentant en géné ral sous la forme de prises R...

Страница 58: ...58 Vincent NOTIZEN NOTES ...

Страница 59: ...Vincent 59 NOTIZEN NOTES ...

Страница 60: ...e it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soigneusement la facture d achat et le mode d emploi La facture d achat faisant foi de garantie Le numéro de série se trouve au dos de l appareil Juni 2017 International Distributor Sintron Vertriebs Gm...

Отзывы:

Нет отзывов