VINCENT CD-S5 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Vincent

CD-S5

CD-Player mit Class-A-Ausgangsstufe

Class A CD player

Lecteur de CD Classe A

Bedienungsanleitung

deutsch

Instructions for use

english

Manuel d’utilisation

français

Содержание CD-S5

Страница 1: ...Vincent CD S5 CD Player mit Class A Ausgangsstufe Class A CD player Lecteur de CD Classe A Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation français ...

Страница 2: ...system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some instructions may seem obvious In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms If there are open questions your audio specialist dealer will help you He also represents your contact per son in case of needed...

Страница 3: ...s 24 Other instructions 25 Included in delivery 26 Description of the appliance 26 Remote control 29 Installation 32 Operating the appliance 36 Tips 40 Search for errors 41 Technical specifications 42 Glossary 43 Consignes de sécurité 44 Autres consignes 45 Contenu de la livraison 46 Description de l appareil 46 Télécommande 49 Installation 52 Utilisation de l appareil 56 Conseils 60 Résolution de...

Страница 4: ...andards Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden um eine Gefährdung zu vermeiden Das Gerät nicht öffnen Gefahr des elektrischen Schocks Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät Wartung Veränderungen Alle Betriebsmittel die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind können dem Be nutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden...

Страница 5: ...sgeräte Erklärungen Hinweise Dieses Dokument wurde verfasst von Andreas Böer Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückli che und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Wei te...

Страница 6: ...ayer muss das Signal also nicht nachträglich symmetrisieren Die Verstärkersektion der Audio Ausgangsstufe ist mit J FET Transistoren aufgebaut und arbeitet in Class A Schaltung Diese Lösung kreiert einen weniger digital wirkenden Sound und mehr Analog Feeling ohne jedoch die Wiedergabe zu verwa schen Das Konzept der Kanaltrennung wurde auf die Signalpaare der beiden Stereokanäle erwei tert vier ge...

Страница 7: ...ncent 7 1 Anzeige mit Musikkalender Hier werden Titelnummer abgespielte Zeit und weitere Informationen angezeigt 2 CD Schublade Zum Einlegen der CD kann diese Schublade mit der Taste OPEN CLOSE 9 24 geöffnet werden 3 POWER Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus Das Gerät ist im ausgeschalteten Zustand nicht vom Netz getrennt und reagiert auf ein Einschaltsignal an einem der Anschlüsse POWER C...

Страница 8: ...hluss versehen ist kann der entsprechende CD Player Signalausgang damit verbunden werden Es ist nicht notwendig einen analogen 10 und einen digitalen Signalausgang 11 gleichzeitig anzuschließen 12 POWER CONTROL 12V Einschaltsteuerung An diesen 3 5mm Klinkenbuchsen kann das Einschaltsignal eines Verstärkers bzw Vorverstär kers empfangen und bei Bedarf weitergegeben werden 13 Netzbuchse mit Sicherun...

Страница 9: ...nes Win kels von 30 zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche Tauschen Sie beide Batterien wenn der Abstand zum Gerät in dem die Fernbedienung benutzt wer den kann sich verringert Verwendung der Batterien Eine inkorrekte Handhabung der Batterien kann ein Auslaufen der Batteriesäure oder im Extremfall sogar eine Explosion verursachen Die Batterien müssen unter Beach...

Страница 10: ...10 Vincent TASTEN DER FERNBEDIENUNG 16 14 24 17 19 20 22 23 15 26 27 18 29 28 21 30 31 25 ...

Страница 11: ...gabe oder die Wiedergabepause 23 Schneller Rücklauf Mit dieser Taste kann während der Wiedergabe schnell rückwärts gespult werden 24 OPEN CLOSE Taste zum Öffnen und Schließen des CD Fachs 25 CANCEL Löscht die mit PGM 26 vorgenommene Titelprogrammierung 26 PGM Mit dieser Taste können Sie die Abspielreihenfolge der Titel selbst festlegen pro grammieren 27 RANDOM Zum Aktivieren der Zufallswiedergabe ...

Страница 12: ...der Steckdose Beachten Sie bitte bei der Installation folgende Hinweise Entfernen der Schutzkappen Vor der ersten Installation müssen von allen verwendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die Kunststoff Schutzkappen entfernt werden Cinch Anschlüsse Als Steckverbinder für Digital und Analoganschlüsse sind mechanisch identische Cinch Buchsen vorhanden Achten Sie darauf dass Sie diese Anschlüsse b...

Страница 13: ...Anschluss Hier wird das durch hochwertige eingebaute D A Wandler ins Analoge umgesetzte und durch die Class A Stufe verstärkte Stereo Tonsignal ausgegeben Zum Anschluss an einen Verstärker ist ein Cinchkabel erforderlich Verbinden Sie die Cinchanschlüsse L und R im Feld ANALOG OUTPUT RCA 10 mit dem linken und rechten Audioanschluss des meist mit CD LINE IN oder FRONT R L beschrifteten Verstärkerei...

Страница 14: ...attet Vor allem für Vor und End stufen wird diese Art der ferngesteuerten Standby Schaltung verwendet Um diese verwenden zu können müssen Kabelverbindungen direkt oder indirekt zwischen dem Vorverstärker Vollverstärker und allen Geräten welche diese Funktion unterstüt zen hergestellt werden Die Funktion POWER CONTROL bewirkt dass jedes Ein bzw Aus schalten eines Gerätes des Systems üblicherweise d...

Страница 15: ...hlüsse von Vor oder Vollverstärkern dürfen niemals untereinander verbunden werden An alle anderen Geräte darf direkt oder indirekt nur ein Vor oder Vollverstärker über POWER CONTROL Verbindung angeschlossen sein Wenn ein POWER CONTROL Kabel an der Rückseite des Players angeschlossen ist und dar über das 12V Schaltsignal anliegt kann das Gerät nicht mehr durch den Taster POWER abgeschaltet werden W...

Страница 16: ...6 erreicht das Minimum liegt bei 00 Diese Lautstärkeregelung verän dert den Ausgangspegel beider analoger Ausgänge gleichermaßen Helligkeit der Anzeige an der Gerätefront DIMMER 14 Diese Funktion kann nur mit der Fernbedienung betätigt werden Mit dieser Taste kann die Helligkeit der Anzeige 1 an der Gerätevorderseite reduziert ein Tastendruck oder abgeschaltet zweifache Tastenbetätigung werden Ein...

Страница 17: ...en Die Taste findet sich sowohl an der Gerätefront als auch auf der Fernbedienung Zur Wiedergabe des vorhergehenden Titels wechseln 5 28 BACK Während der CD Wiedergabe wird nach einmaliger Betätigung dieser Taste das Abspielen des aktuellen Titels angehalten und am Anfang dieses Titels neu begonnen Weitere Betätigungen wechseln zur Wiedergabe der in der Abspielreihenfolge vorangegangenen Titel Wir...

Страница 18: ...imal betätigt wird die gesamte CD oder das gesamte Programm fortwährend nach Ablauf der Spieldauer wiederholt In der Anzeige ist dieser Betriebs zustand durch den Schriftzug REPEAT ALL gekennzeichnet Ein dritter Tastendruck schaltet die Wiederholfunktion aus Der gewünschte Wieder holungs Modus kann auch bei gestoppter Wiedergabe oder für ein selbst erstelltes Programm eingeschaltet werden Die Tast...

Страница 19: ...immt danach die Taste für die letzte Ziffer für den Titel 23 wird zweimal die Taste 10 und einmal die Taste 3 betätigt Drücken Sie zur Bestätigung des Programms STOP 8 22 oder PLAY PAUSE 7 20 Die Wiedergabefunktion REPEAT 19 kann auch auf die programmierte Titelauswahl angewendet werden In der Anzeige erkennen Sie am Schriftzug PGM dass ein Programm aktiv ist Erst die erneute Betätigung von CAN CE...

Страница 20: ...ervorgerufen sofern eine Audioverbindung zum Verstärker besteht Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte z B Verstärker Receiver CD Player Tuner usw auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar Solche Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln in dem man die Aufstellung des Plattenspielers g...

Страница 21: ...verschmutzt oder zerkratzt Die CD wurde nicht mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt Eine CD R wurde mit zu hoher Geschwindig keit beschrieben Die entsprechende Disk kann mit diesem Player nicht wiedergegeben werden Reinigen Sie die CD und versuchen Sie es erneut Legen Sie die CD in der richtigen Position ein Die Disc kann nicht abgespielt werden Die Wiedergabe startet nicht nach Betätigung ...

Страница 22: ...ämtliche Anschlüsse der Verstärker und die Funktion der Lautsprecher Schlechte Tonqualität Analoge Tonausgänge des CD Players sind an Phono Eingänge des Verstärkers Recei vers der Vorstufe angeschlossen Anschlüsse der Kabelverbindungen sind lose die Anschlüsse verschmutzt oder ein Kabel defekt Wählen Sie an diesen Geräten einen ge wöhnlichen Hochpegeleingang CD oder LINE IN Prüfen Sie die Audio An...

Страница 23: ...l als Cinch Buchse ausgeführt die für Signale des CD Players Kassettenrecorders DVD Players usw vorgesehen sind werden auch als Line Level Eingänge oder Hochpegel Eingän ge bezeichnet RCA Cinch RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die koaxialen Cinch Steckverbindungen als Abkür zung für Radio Corporation of America den Namen einer US amerikanischen Firma Sowohl Stecker als auch verwendete Kab...

Страница 24: ... not touch the power lead with wet or damp hands Use the power cable supplied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you con nect or remove other components or loudspeakers disconnect or connect it to the mains power leave it unused for a longer period or want to clean its outsi de On all amplifiers and receivers wait approx 1 minute after this before ...

Страница 25: ...as Böer It is a product of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim and may not be copied or distributed part ly or in full without express written consent Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent works continually to improve and develop its products Therefore the appearance and technical design of the appliance are subject to changes as long as they are in...

Страница 26: ...ans ducer is its symmetric output the player later does not have to symmetrize the signal The amplifier section of the audio output stage is equipped with J FET transistors and works in class A circuit This solution creates less digital feeling sound and more analog feeling without blurring the play back The concept of channel separation was extended to the signal pairs of both stereo chan nels fo...

Страница 27: ...ing the CD tray 1 Display The display shows track number elapsed playing time and other information 2 Disc tray This drawer can be opened or closed to insert CD s with the button OPEN CLOSE 9 24 3 POWER This is the main power switch for turning on and off the device When switched off the device is not disconnected from the mains and reacts to a signal at the connector POWER CONTROL 12 4 PROTECT in...

Страница 28: ...al coaxial or optical digital input connector the relevant CD player signal output may be connected to this It is not necessary to connect an analogue 10 and a digital signal output 11 at the same time 12 POWER CONTROL 12V ON OFF control These jack connectors 3 5 mm receive and for ward the signal for the standby control 12V Trigger 13 AC power connector and fuse holder To establish the power supp...

Страница 29: ...mote control at an angle to the appliance as beyond an angle of 30 to the centre axis the appliance may not respond as well to the remote control Change both batteries if the distance at which the remote control can be used effectively decreases Using batteries Handling batteries incorrectly can cause battery acid to escape or an explosion in extreme cases The batteries must be correctly inserted ...

Страница 30: ...30 Vincent BUTTONS OF THE REMOTE CONTROL 16 14 24 17 19 20 22 23 15 26 27 18 29 28 21 30 31 25 ...

Страница 31: ... button 22 STOP This button stops playing the current CD or ends the PAUSE 23 Fast back You can wind backwards quickly during playback with this button 24 OPEN CLOSE Button for opening and closing the CD compart ment 25 CANCEL Deletes the track programming set up with PGM 26 PGM You can specify program the order of playback of the tracks with this button 27 RANDOM For activating and deactivating r...

Страница 32: ... Pin 2 COLD Pin 3 HOT 2 1 3 HOT GND COLD 2 Europäisches System Pin 2 HOT Pin 3 COLD 2 1 3 HOT GND COLD US System European System XLR connections Note that European and US XLR signal use is diffe rent This Vincent device uses the European system in accordance with Standard AES14 1992 of the Audio Engineering Society The structure of the cable is in any event the same Provided both con nected device...

Страница 33: ...ere the stereo audio signal converted to analogue by the high quality integrated D A converter and amplified by the Class A stage is output A RCA cable is required for connection to an amplifier Connect the RCA connectors L and R in the field ANALOG OUTPUT RCA 10 with the left and right audio connectiors of the amplifier input standard high level input which is usually labelled CD LINE IN or FRONT...

Страница 34: ... for preamplifier and power amplifiers To employ these functions direct or indirect cable connections must be made between the preamplifier or integrated amplifier and all the devices which support this function The POWER CONTROL function operates in such a way that each switching on or off of one device in the system usually the preamplifier automatically brings about the switching on or off of a...

Страница 35: ...en input and output In this case either of the two can be selected Even some devices that transmit the switch signal preampli fiers and integrated preamplifiers lack this marking In this case it may be assumed that they both are signal outputs POWER CONTROL sockets of preamplifiers or integrated amplifiers must not be interconnec ted All receiving devices must not be connected to more than one pre...

Страница 36: ... with a setting of 26 and the minimum is at 00 This volume control changes the output level of all analogue outputs to the same extent In order to decode HDCDs properly this setting must be set to the maximum 26 when playing a HDCD Change the brightness of the front panel display DIMMER 14 This function can only be operated using the associated front panel button When repeatedly pressed the displa...

Страница 37: ...ayer goes back to STOP mode This button is located both on the front of the device and on the remote control Skip to playback the previous track 5 28 BACK If this button is pressed once while the CD is playing the current track stops and the actual track starts playing from the start again Further pres ses skip to playing the previous tracks in their playing sequence If this but ton is pressed in ...

Страница 38: ...e pro gram will be played over and over again when it has finished In the dis play this operation mode is indicated by the text REPEAT ALL A third press of the key switches this function off The desired repeat mode can also be switched on even when play is stopped or for a selected pro gram The REPEAT button is only on the remote control Repeat a custom section of the track as an end less loop A B...

Страница 39: ...ntil the number of 10 s is correct then press the button for the last figure for track 23 press the 10 button twice and the 3 button once To confirm the program press STOP 8 22 or PLAY PAUSE 7 20 The REPEAT play function 19 can also be applied to the programmed track selection You can see on the display 1 from the text PGM that a program is active It is only if you press CANCEL 25 eject the CD or ...

Страница 40: ...fers record players or headpho ne amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier Another possible reason for humming noise is electromagnetic interference of other components power supplies with pick up systems of record players change the place of the record player for a test In most electric devices the ground potentials of all signals are connected to each other at one centr...

Страница 41: ...t inserted with the printed side up A CD R was written at too great a speed The relevant disc cannot be played with this player Clean the CD and try it again Insert the CD in the correct position The disc cannot be played Play does not start after pressing PLAY PAUSE 7 20 If there is a large major in the ambient tempera ture moisture may have precipitated in the player s drive After 1 2 hours the ...

Страница 42: ...he amplifiers and whether the loudspeakers are working Poor sound quality Analogue audio outputs of the CD player are connected to phono inputs of the amplifier receiver preamplifier The cable connections are not tight the con nectors are dirty or a cable is defective Use a normal high level input CD or LINE IN on these devices Check the cables and cable connections The remote control cannot perfo...

Страница 43: ...nputs Inputs on amplifiers mostly represented by RCA sockets which are designed for signals on the CD player tape recorder DVD player etc are also referred to as line level inputs or high level inputs Those signal inputs must not be confused with inputs that accept preamplified signals RCA RCA is the American name for coaxial RCA connec tors and sockets originally the abbreviation for Radio Corpor...

Страница 44: ...écrasé plié à l ex trême ou endommagé par des arêtes tranchantes Ne saisissez pas l appareil avec les mains mouillés ou humides Utilisez le câble fourni ou un autre câble de Vincent Arrêt Arrêtez chaque fois l appareil avant de raccorder ou de retirer d autres composants ou les haut parleurs de le débrancher du secteur ou de le raccorder au secteur si vous ne l utilisez pas pendant une longue péri...

Страница 45: ...t d un article de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit être ni copié ni distribué dans sa totalité ou en partie sans accord explicite et écrit Vincent est une marque enregistrée de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent travaille en permanence à l amélioration et au développement de ses produits Pour cette rai son des modifications de design et de constr...

Страница 46: ...e lecteur ne doit donc pas sym étriser le signal ultérieurement La section amplifi cateur de la tension de sortie audio est faite de transistors J FET et fonctionne en circuit de classe A Cette solution crée un son un peu moins numérique et un feeling un peu plus analogi que sans toutefois déteindre la lecture Le concept de la séparation de canal a été étendu aux cou ples de signal des deux canaux...

Страница 47: ...ramme musical Le numéro du titre le temps de lecture et d autres informations sont affichées 2 Tiroir de chargement du CD Ce tiroir peut être ouvert ou fermé pour le charge ment du CD avec la touche OPEN CLOSE 9 24 3 POWER commutateur secteur Sert à mettre l appareil en MARCHE ou à l ARRET L appareil hors tension n est pas du tout séparé du réseau et réagit à un signal d enclenchement sur l un des...

Страница 48: ...e coaxiale ou optique numérique le signal de sor tie correspondant du lecteur de CD peut y être relié Il n est pas nécessaire de raccorder en même temps une sortie de signal analogique 10 et une sortie de signal numérique 11 12 POWER CONTROL 12V commande de mise sous tension Les signaux de commande de mise sous tension Trigger sont reçus et envoyés via ces douilles jack 3 5 mm 13 Prise secteur ave...

Страница 49: ...il car au delà d un angle de 30 par rapport à l axe central l appareil peut éventuellement réagir moins bien aux instructions de commande Remplacez les deux piles lorsque la distance d utilisation de la télécommande par rapport à l appareil diminue Utilisation des piles L utilisation non conforme des piles peut causer une fuite d acide et dans des cas extrêmes une explosion Les piles doivent être ...

Страница 50: ...50 Vincent TOUCHES DE LA TELECOMMANDE 16 14 24 17 19 20 22 23 15 26 27 18 29 28 21 30 31 25 ...

Страница 51: ...e bouton arrête une lecture en cours ou la mise en pause du CD 23 Retour rapide Avec cette touche on peut procéder à un retour rapide pendant la lecture 24 OPEN CLOSE Touche pour ouvrir et fermer le tiroir de charge ment du CD 25 CANCEL Efface la programmation des titres effectuée par PGM 26 26 PGM Avec cette touche vous pouvez définir vous même l ordre de lecture des titres programmer 27 RANDOM S...

Страница 52: ...incent Utilisez de préférence des câbles audio blindés Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller à ce sujet Réalisez d abord le raccordement des câbles pour la sortie du signal du lecteur Raccordez alors seulement le cordon secteur et reliez le à la prise secteur Dépose du capot de protection Avant la première installation retirez les capuchons de protection des con necteurs à utiliser...

Страница 53: ...Cette prise délivre un signal son stéréo converti en signal analogique par le convertisseur D A intégré de qualité supérieure et amplifié par l étage de Classe A Un câble RCA est nécessaire pour le raccordement à l amplificateur Raccordez les prises RCA L et R de la zone de raccordement ANALOG OUT PUT 10 avec la prise audio gauche et la prise audio droite de l entrée de l amplificateur généralemen...

Страница 54: ...mmande de mise sous tension Ce type de télécommande Standby est avant tout utilisé pour les préamplificateurs et les amplificateurs Pour pouvoir l utiliser des liaisons câblées doivent être réalisées directement ou indirectement entre le pré amplificateur et tous les appareils qui supportent cette fonction La fonction Power Control a pour effet de mettre en marche ou d arrêter auto matiquement tou...

Страница 55: ... des préamplificateurs ou des amplificateurs ne doivent jamais être reliés entre eux Un seul préamplificateur ou un seul amplificateur peut être raccordé via une liaison POWER CONTROL directement ou indirectement à tous les autres appareils Si un câble POWER CONTROL est connecté à l arrière du lecteur et est pour cela sujet à un signal de démarrage 12V l appareil ne peut non plus être désactivé pa...

Страница 56: ...u signal est atteint pour la valeur de réglage 26 le mini mum est la valeur 00 Ce réglage du volume modifie le niveau de sortie de toutes les sorties analogiques de la même façon Modifier la luminosité de l afficheur en façade de l appareil DIMMER 14 Cette fonction n est accessible qu à l aide de la touche située sur la télécom mande Avec cette touche vous pouvez réduire la luminosité de l affiche...

Страница 57: ...ouche se trou ve aussi bien sur la façade avant de l appareil que sur la télécommande Passer à la lecture du titre précédent 5 28 BACK Pendant la lecture du CD un seul appui sur cette touche interrompt la lecture du titre actuel et la lecture de ce titre est reprise depuis son début D autres appuis successifs de cette touche lancent la lecture des autres titres précé dents dans l ordre de leur enr...

Страница 58: ...a lecture du CD la totalité du CD ou la totalité du programme sera répétée à la fin du temps de lecture Cet état de fonctionnement est indiqué par REPEAT ALL sur l afficheur Un troisième appui sur la touche arrête la fonction de répétiti on Le mode de répétition souhaité peut aussi être activé lorsque la lecture est arrêtée ou pour un programme de composition personnelle La touche REPEAT n existe ...

Страница 59: ...tés pour le titre 23 il faut appuy ez deux fois sur la touche 10 et une fois sur la touche 3 Pour confirmer le programme appuyez sur STOP 8 22 ou PLAY PAUSE 7 20 La fonction de reproduction REPEAT 19 peut également être utilisée sur la sélection programmée des titres Vous pouvez voir si un programme est actif si l afficheur indique PGM Seuls un appui sur CANCEL 25 le retrait du CD ou la mise hors ...

Страница 60: ...casque qui sont connectés aux entrées audio de l amplificateur Une autre cause possible du ronflement est une interférence électromagnétique entre l alimentati on d autres appareils p ex amplificateur récep teur lecteur de CD tuner etc et la tête de lectu re d une platine tourne disque connectée On peut facilement déterminer soi même de telles causes de défaut en changeant la platine tourne disque...

Страница 61: ...Le CD est peut être encrassé ou rayé Le CD a été inséré à l envers avec la face gravée vers le haut Un CD R a été gravé à une vitesse d écriture trop élevée Le disque correspondant ne peut pas être lu par ce lecteur Nettoyez le CD essayez encore une fois Insérez le CD du bon côté Le disque ne peut pas être lu La lecture ne démarre pas après actionnement de PLAY PAUSE 7 20 En raison d une variation...

Страница 62: ...icateurs et le fonctionnement des haut parleurs Mauvaise qualité du son Les sorties son analogiques du lecteur de CD sont raccordées aux entrées phono de l am plificateur récepteur du préamplificateur Les connexions des liaisons par câble sont desserrées les connexions encrassées ou un câble est défectueux Choisissez une entrée haut niveau courante de ces appareils CD ou LINE IN Vérifiez les conne...

Страница 63: ...teur se présentant en géné ral sous la forme de prises RCA qui sont prévues pour les signaux du lecteur de CD du lecteur de DVD etc sont aussi désignées par entrées de niveau Line ou entrées à haut niveau RCA RCA est la désignation américaine pour les conn exions coaxiales RCA à l origine l abréviation de Radio Corporation of America le nom d une société américaine Le connecteur comme le câble se ...

Страница 64: ...it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soigneusement la facture d achat et le mode d emploi La facture d achat faisant foi de garantie Le numéro de série se trouve au dos de l appareil November 2007 International Distributor Sintron Vertriebs ...

Результаты поиска

Содержание CD-S5

Отзывы:

Похожие инструкции для CD-S5

Бренды по названию

Популярные бренды

VINCENT CD-S5, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CD-S5

Отзывы:

Похожие инструкции для CD-S5

Бренды по названию

Популярные бренды