Vimar ELVOX Videocitofonia K62K0.01, Руководство пользователя

Страница: 1 / 2

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
K62K0.01 - K62K0.02 - K62K0.03 - K62K0.04
49401221B0 01 2202
Schema di collegamento • Wiring diagram • Schéma des connexions • Esquema de conexión •
Schaltplan • Esquema de ligação • Διάγραμμα σύνδεσης •
ليصوتلا ططخم
1 2
Installazione del citofono • Installation of the entryphone • Installation de l'interphone • Montaje
del portero automático • Installation des Haustelefons • Instalação do intercomunicador •
Εγκατάσταση του θυροτηλεφώνου • مكترنلإا زاهج بيكرت
Apertura del citofono
Entryphone opening
Ouverture de l'interphone
Apertura del portero automático
Öffnung des Haustelefons
Abertura do intercomunicador
Άνοιγμα του θυροτηλεφώνου
مكترنلإا حتف
Installazione dell'alimentatore • Installing the power supply • Installation de l'alimentation •
Montaje del alimentador • Installation des Netzteils • Instalação do alimentador • Εγκατάσταση
του τροφοδοτικού •
ةقاطلاب دّوزلما بيكرت
Installazione della targa • Installation of the entry panel • Installation de la plaque • Montaje
de la placa • Installation des Klingeltableaus • Instalação da botoneira • Εγκατάσταση της
μπουτονιέρας • ةحوللا بيكرت
Apertura targa • Entry panel opening
Ouverture plaque • Apertura de la placa
Öffnung des Klingeltableaus •
Abertura da botoneira •
Άνοιγμα μπουτονιέρας •
ةحوللا حتف
Regolazioni • Settings • Réglages •
Ajustes • Einstellungen • Regulações •
Ρυθμίσεις • طبضلا تايلمع
Volume interno • Internal volume •
Volume intérieur • Volumen interno •
Lautstärke innen • Volume interno •
Ένταση εσωτερικού ήχου •
ليخادلا توصلا ىوتسم
Volume esterno • External volume •
Volume extérieur • Volumen externo •
Lautstärke außen • Volume externo •
Ένταση εξωτερικού ήχου •
يجراخلا توصلا ىوتسم
Kit citofonico • Entryphone kit • Kit interphone • Kit portero automático •
Türsprechanlagenset • Kit de intercomunicador • Κιτ θυροτηλέφωνου •
بابلا فتاه وأ مكترنإ مقط
2
3
6
7
1
CH1 S 2
3 1
2
1
3
AS
4
C1
4 3
CH2
0 1 2
CH3
CH4
2
3
6
7
1
S 2 3 1 CH CH
2
3
6
7
1
0,5mm
2
(<50m)
0,75mm 2 (<100m)
1,5mm
2
(<200m)
0,5mm
2
(<50m)
0,75mm
2
(<100m)
1,5mm
2
(<200m)
PRI
Targa
Entrance panel
Plaque de rue
Placa
Klingeltableau
Botoneira
Μπουτονιέρα
ةحوللا
Serratura elettrica 12V~
12 Vac electric lock
Gâche électrique 12 V~
Cerradura eléctrica 12V~
Elektroschloss 12V~
Trinco elétrico 12V~
Ηλεκτρική κλειδαριά 12V~
~تلوف12 ئيابرهك لفق
Pulsante supplementare serratura
Additional door lock button
Bouton supplémentaire gâche
Pulsador suplementario para cerradura
Zusätzlicher Türöffner
Botão suplementar do trinco
Πρόσθετο μπουτόν κλειδαριάς
لفِقلل فياضإ رِز
Separato dagli altri conduttori
Separate from other conductors
Séparé des autres conducteurs
Separado de los demás conductores
Getrennt von den anderen Leitern
Separado dos outros condutores
Ξεχωριστά από τους άλλους αγωγούς
ىرخلأا تلاصولما نع لصفنم
Art. 8157 Art. 8156 Art. 8155 Art. 8154 Art. 8153 Art. 8152 Art. 8151
Art. 8174 Art. 8172 Art. 8170 Art. 8168 Art. 8166 Art. 8164 Art. 8162
Art. 8192 Art. 8191 Art. 8190 Art. 8196 Art. 8194 Art. 819D Art. 8193
Art. 8103 Art. 8102 Art. 8101 Art. 8100 Art. 8112 Art. 8114 Art. 8116 Art. 8118 Art. 8104
Citofono
Door entryphone
Interphone
Portero automático
Haustelefon
Intercomunicador
Θυροτηλέφωνο
مكترنإ زاهج
62K0
Agli altri citofoni • To other door entryphone
A otros porteros automáticos • À d'autres interphones
Zu anderen Haustelefonen • Para outros intercomunicadores
Προς άλλα θυροτηλέφωνα • ىرخلأا مكترنلإا ةزهجأ لىإ
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Alimentador
Netzteil
Alimentador
Τροφοδοτικό
ةقاطلا دوزم
Max 4 citofoni per chiamata
Maximum 4 door entryphone for call
Máx 4 porteros automáticos por llamada
4 interphones maxi par appel
Max. 4 Haustelefone pro Ruf
Máx. 4 intercomunicadores por chamada
4 θυροτηλέφωνο το μέγ. για κλήση
ةلماكلم صىقلأا لىع مكترنإ ةزهجأ 4
1,65
m
1,20
m
Art. 8157 Art. 8156 Art. 8155 Art. 8154 Art. 8153 Art. 8152 Art. 8151
Art. 8174 Art. 8172 Art. 8170 Art. 8168 Art. 8166 Art. 8164 Art. 8162
Art. 8192 Art. 8191 Art. 8190 Art. 8196 Art. 8194 Art. 819D Art. 8193
Art. 8103 Art. 8102 Art. 8101 Art. 8100 Art. 8112 Art. 8114 Art. 8116 Art. 8118 Art. 8104
1,65
m
1,20
m
4
9
8
4
2
5
6
3
RIPETITORE DI CHIAMATA Art. 2/841 (optional)
Variante di collegamento per
CH S 2 3 1
C
2
1
3
AS
4
C1
D
B
12 0
PRI
*
CH
VOLUME INTERNO
VOLUME ESTERNO
INTERNAL VOLUME
EXRERNAL VOLUME
SETTINGS
REGOLAZIONI
CH S 2 3 1
E
G
E
A2
C
2
1
3
AS
4
C1
D
B
12 0
PRI
*
E
G
A1
2
3
6
7
1
CITOFONO
Art. 62K0
PHONE
OPTIONAL
Art. 6152
ACCESSORIO
2
3
6
7
1
2
3
6
7
1
2
3
6
7
1
2
3
6
7
1
Dividere i tasti in corrispondenza del pul -
sante • Split the keys corresponding
to push-button • Diviser les touches
relatives au bouton-poussoir • Die dem
Knopf entsprechedeN Tasten trennen •
Dividir las teclas en correspondencia de los
pulsadores • Separar as teclas referentes
ao botão •
رزلا عم قفاوتلاب حيتافملا ميسقتب مق
6152
*
*
*
Collegare ad un circuito SELV • Connect to a SELV circuit • Relier à un circuit SELV • An einen SELV-Stromkreis anschließen
• Conéctese a un circuito SELV • Ligue a um circuito SELV • Συνδέστε σε κύκλωμα SELV • SELV دهجلا ةدودحم ةرئادب لّصو
Caratteristiche tecniche
• Potenza dissipata 9.7 W
• Tensione di uscita (3-/4) 12 Vac no -
minali (SELV - EN 61558-2-6).
• Corrente max erogata: 0,8 A con -
tinuo + 1 A INT. con ciclo 10s ON
- 150s OFF
• Temperatura di funzionamento -5
°C +35 °C (da interno)
• 3 moduli 17,5 mm dimensioni
53x97x63 mm
• Installazione su centralini dotati di
guida DIN (60715 TH35) o parete
con viti e tasselli in dotazione.
Technical characteristics
• Dissipated power: 9.7W
• Output voltage (3-/4): 12 Vac
nominal (SELV - EN 61558-2-6).
• Maximum current output: 0.8 A
continuous + 1.6A INT. with cycle
10s ON - 150s OFF
• Operating temperature: -5 °C to +35
°C (indoor)
• 3x 17.5 mm modules, dimensions:
53x97x63 mm
• For installation in consumer units
with DIN rail (60715 TH35), or wall-
mounting with masonry plugs and
screws provided.
Caractéristiques techniques
• Puissance dissipée 9,7 W
• Tension de sortie (3-/4) 12 Vca no -
minaux (SELV - EN 61558-2-6).
• Courant maxi distribué : 0,8 A conti -
nu + 1 A INT. avec cycle 10s ON -
150s OFF.
• Température de fonctionnement -5
°C +35 °C (d'intérieur)
• 3 modules 17,5 mm, dimensions
53x97x63 mm
• Installation sur standards dotés de
rail DIN (60715 TH35) ou en saillie à
l'aide des vis et des goujons fournis.
Características técnicas
• Potencia disipada: 9,7 W
• Tensión de salida (3-/4) 12 Vca
nominales (SELV - EN 61558-2-6).
• Corriente máx suministrada: 0,8 A
co 1 A INT. con ciclo 10 s
ON - 150 s OFF
• Temperatura de funcionamiento: -5
°C +35 °C (de interior)
• 3 módulos 17,5 mm, medidas:
53x97x63 mm
• Montaje en centralitas provistas
de carril DIN (60715 TH35) o de
superficie con tornillo y tacos su -
ministrados.
Technische Merkmale
• Verlustleistung: 9,7 W
• Ausgangsspannung (3-/4) 12 V AC
Nennspannung (SELV - EN 60950-
1).
• Abgegebene Stromstärke max.: 0,8
A Dauerb. + 1 A INT. mit Zyklus 10s
ON - 150s OFF
• Betriebstemperatur -5 °C +35 °C
(Innenbereich)
• 3 Module 17,5 mm Abmessungen
53x97x63 mm
• Hutschienenmontage nach DIN
in Steuergeräten (60715 TH35)
oder Aufputz mit den mitgelieferten
Schrauben und Dübeln.
Características técnicas
• Potência dissipada 9.7 W
• Tensão de saída (3-/4) 12 Vac nomi -
nais (SELV - EN 61558-2-6).
• Corrente máx. fornecida: 0,8 A con -
tínuo + 1 A INT. com ciclo 10s ON
- 150s OFF
• Temperatura de funcionamento -5
°C +35 °C (do interior)
• 3 módulos 17,5 mm dimensões
53x97x63 mm
• Instalação em centrais dotadas de
calha DIN (60715 TH35) ou parede
com os parafusos e buchas forne -
cidos.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Απώλεια ισχύος 9.7 W
• Τάση εξόδου (3-/4) 12 Vac ονομα -
στικά (SELV - EN 61558-2-6).
• Μέγιστο παρεχόμενο ρεύμα: 0,8 A
συνεχής λειτουργία + 1 ΔΙΑΚΟΠΤΟ -
ΜΕΝΗ με κύκλο 10s ON - 150s OFF
• Θερμοκρασία λειτουργίας -5°C
+35°C (για εσωτερικό χώρο)
• 3 μονάδες 17,5 mm διαστάσεων
53x97x63 mm
• Εγκατάσταση σε πίνακες με οδηγό
DIN (60715 TH35) ή σε τοίχο με τις
παρεχόμενες βίδες και ούπα.
ةينفلا تافصاولما
طاو 9,7 ةتتشلما ةردقلا
يمسا يرغتم رايت تلوف 12 )4 / ـ 3( جراخلا دهجلا
.)6-2-SELV - EN 61558(
يربمأ 1 + رمتسم يربمأ 0.8 :دراولا رايتلل صىقلأا دحلا
ةيناث ON( - 150( ليغشت ٍناوث 10 ةرود عم .INT
)OFF( ليغشت فاقيإ
نم( ةيوئم° 35 + ةيوئم° -5 ليغشتلا ةرارح ةجرد
)لخادلا
مم 63×97×53 داعبلأا مم 17,5 جذانم 3
DIN ليلدب ةدوزلما مكحتلا تادحو لىع بيكترلا
يرماسلما ةطساوب طئاحلا لىع وأ ))60715 TH35
.ةقفرلما يرباوخلاو