manualshive.com logo in svg

Vimar ELVOX PIXEL UP: 40415.S, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Vimar ELVOX PIXEL UP: 40415.S Скачать руководство пользователя страница 15

5.2 Device start-up

Status

LED L3

LED L2

LED L1

A - Switch-on

ON

ON

ON

B – Secondary module detection

OFF

OFF

Flashing 

1

C – Secondary module firmware updating in progress

OFF

Flashing 

1

Flashing 

1

D – Device operational

OFF

OFF

OFF

1

 Times: 0.25 s ON, 0.75 s OFF.

 

2

 Times: 1.00 s ON, 0.75 s OFF.

C status is only achieved when there are secondary modules to update.

6.  Firmware Updating

The outdoor station firmware can be updated via the Web configuration interface: refer to the relative manual.

Status

LED L3

LED L2

LED L1

On

ON

ON

ON

Updating – STEP 1

OFF

OFF

Flashing 

3

Updating – STEP 2

OFF

Flashing 

3

Flashing 

3

Updating – STEP 3

Flashing 

3

Flashing 

3

Flashing 

3

3

 

Times: 0.25 s ON, 0.25 s OFF.

The firmware updating procedure of the electronic audio video module is performed in three steps, each of which is identified 

by a specific aspect of the LEDs as indicated above. After updating, the device restarts automatically.

   15

EN

PIXEL UP: 40415.S

Содержание ELVOX PIXEL UP: 40415.S

Страница 1: ...alador Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης PIXEL UP 40415 S Targa Pixel Up inox SIP Client Pixel Up SIP Client stainless steel entrance panel Platine Pixel Up inox SIP Client Klingeltableau Pixel Up Edelstahl SIP Client Placa Pixel Up inox SIP Client Botoneira Pixel Up inox SIP Client Μπουτονιέρα Pixel Up inox SIP πελάτη ...

Страница 2: ...un utente Il display fornisce il feedback visivo delle fasi di funzionamento del posto esterno come ad esempio le indicazioni di chiamata in cor so e conversazione oltre a quello associato ai moduli di controllo varchi È inoltre dotato di menu di configurazione con accesso protetto da password che permette l impostazione di alcuni parametri di base del posto esterno La configurazione completa rich...

Страница 3: ...500 lux 1 1 1 Funzione teleloop e sintesi vocale dei comandi Il dispositivo permette alle persone con disabilità di ascoltare l audio della conversazione e le segnalazioni di stato della chia mata tramite l opportuna protesi acustica Abilitare l apparecchio acustico facendo riferimento al relativo manuale di istruzioni La sintesi vocale dei comandi è abilitabile disabilitabile da inter faccia Web ...

Страница 4: ...o Funzione dei morsetti CA Ingresso programmabile in modalità NO o NC tramite interfaccia Web di configurazio ne funzioni comando apertura serratura o attuazione OUT1 OUT2 Collegare ad un contatto pulito isolato di tipo SELV CA S Uscita serratura elettrica S 2 Installazione L interfaccia di rete RJ45 va collegata esclusivamente ad una rete SELV Safety Extra Low Voltage L alimentatore PSE Power o v...

Страница 5: ...e livelli di accesso al menu di configurazione entrambi protetti da password Installatore ha accesso a tutte le sezioni del menu di configurazione Amministratore ha accesso alla sola sezione Display lingua colori font Per accedere al menu di configurazione premere contemporaneamente i tasti UP e DOWN per 5 secondi quindi inserire la password installatore o amministratore Le password di default son...

Страница 6: ...tà in caso di non utilizzo Posto Esterno Audio Altoparlante 4 livelli Volume dell altoparlante Tempistiche Serratura 8 valori Tempo di attivazione dell uscita serratura in secondi Conversazione 8 valori Durata massima della conversazione in secondi Info LCD FW Ver xxxx KB FW Ver xxxx Versioni firmware dei moduli display LCD e tastiera KB Sistema Reset Impostazioni Conferma Cancella Ripristina i va...

Страница 7: ...zio clienti UPGRADE TO FONTS v 1 Aggiornare via SaveProg i font del display alla versione 1 usando una versione di SaveProg maggiore di 3 1 1 12 CHECK THE CONNECTIONS Controllare il collegamento al modulo elettronico e riavviare il dispositivo INCORRECT INSTALLATION Installazione scorretta Verificare le indicazioni riportate sulle istruzioni Ad esempio la seguente schermata si presenta nella fase ...

Страница 8: ...are il firmware del posto esterno tramite l interfaccia Web di configurazione fare riferimento al relativo manuale Stato LED L3 LED L2 LED L1 Accensione ON ON ON Aggiornamento STEP 1 OFF OFF Lampeggiante 3 Aggiornamento STEP 2 OFF Lampeggiante 3 Lampeggiante 3 Aggiornamento STEP 3 Lampeggiante 3 Lampeggiante 3 Lampeggiante 3 3 Tempistiche 0 25 s ON 0 25 s OFF La procedura di aggiornamento firmware...

Страница 9: ...lay provides visual feedback on the operating phases of the outdoor unit such as the indications for call in progress and talking in addition to that associated with the entry control modules It also has a configuration menu with password protected access used to set some basic parameters on the outdoor station The panel 40414 has a hole size 40x40mm for fitting an access control reader The comple...

Страница 10: ...play 3 5 320 x 480 pixels 65K colours 500 lux 1 1 1 Teleloop and control speech synthesis function The device allows persons with disabilities to listen to the call audio and receive call status signals via an appropriate hearing aid Enable the hearing aid referring to its instruction manual Command voice synthesis can be enabled disabled via the Web configuration interface 3 0 4 0 c m 3 0 4 0 c m...

Страница 11: ...rminal functions CA Programmable input in NO or NC mode via Web configuration interface functions command for lock opening or OUT1 OUT2 actuation Connect to a SELV type insulated dry contact CA S Electric lock output S 2 Installation The RJ45 network interface is to be connected exclusively to a SELV Safety Extra Low Voltage network The Power over Ethernet PSE power supply unit must provide electr...

Страница 12: ...cess levels for the configuration menu both password protected Installer has access to all sections of the configuration menu Administrator has access only to the Display section language colours fonts To access the configuration menu press UP and DOWN together for 5 seconds then enter the installer or adminis trator password The default passwords are Installer Administrator The passwords can be e...

Страница 13: ...tion of colours used on the display Outdoor Station Audio Speaker 4 levels Speaker volume Timing Lock 8 values Lock output activation time in seconds Talk 8 values Maximum conversation duration in seconds Info LCD FW Ver xxxx KB FW Ver xxxx Display module LCD and keyboard KB firmware versions System Reset Settings Confirm Delete Restores the factory default settings of the display module Restart O...

Страница 14: ...ease contact customer service UPGRADE TO FONTS v 1 Update the fonts on the display to version 1 using SaveProg using SaveProg version 3 1 1 12 or later CHECK THE CONNECTIONS Check the connection to the electronic module and restart the device INCORRECT INSTALLATION Incorrect installation Check the guidelines provided in the instructions For example the following screen appears in the device start ...

Страница 15: ...e Updating The outdoor station firmware can be updated via the Web configuration interface refer to the relative manual Status LED L3 LED L2 LED L1 On ON ON ON Updating STEP 1 OFF OFF Flashing 3 Updating STEP 2 OFF Flashing 3 Flashing 3 Updating STEP 3 Flashing 3 Flashing 3 Flashing 3 3 Times 0 25 s ON 0 25 s OFF The firmware updating procedure of the electronic audio video module is performed in ...

Страница 16: ... phases de fonctionnement du poste extérieur par exemple les indications d appels en cours et de conversation outre celui concernant les modules de contrôle des accès Il est également équipé d un menu de configu ration avec accès protégé par mot de passe qui permet de définir certains paramètres de base du poste extérieur La plaque article 40414 est équipée d un trou taille 40x40mm prédisposé pour...

Страница 17: ...éléboucle et synthèse vocale des commandes Le dispositif permet aux malentendants d écouter la conversa tion et les signalisations d état de l appel à travers une prothèse auditive spéciale Valider le fonctionnement de l appareil acoustique en se repor tant au mode d emploi de ce dernier Il est possible d activer désactiver la synthèse vocale des com mandes à partir de l interface Web de configura...

Страница 18: ... en mode NO ou NF à travers l interface Web de configuration fonctions commande ouverture gâche ou activation OUT1 OUT2 Connecter à un contact sec isolé type SELV CA S Sortie gâche électrique S 2 Installation Connecter exclusivement l interface réseau RJ45 à un réseau SELV Safety Extra Low Voltage L alimentation PSE Power over Ethernet doit assurer une isolation électrique entre toute sorte de con...

Страница 19: ... deux protégés par un mot de passe Installateur accès à toutes les sections du menu de configuration Administrateur accès à la section affichage uniquement langue couleurs police de caractères Pour accéder au menu de configuration appuyez simultanément sur les touches UP et DOWN HAUT et BAS pen dant 5 secondes puis entrez le mot de passe de l installateur ou de l administrateur Les mots de passe d...

Страница 20: ... en cas de non utilisation Poste extérieur Audio Haut parleur 4 niveaux Volume du haut parleur Timing Gâche 8 valeurs Temps d activation de la sortie gâche en secondes Conversation 8 valeurs Durée maximum de la conversation en secondes Infos LCD FW Ver xxxx KB FW Ver xxxx Versions de micrologiciels des modules d affichage LCD et clavier Ko Système Réinitialisation paramètres Valider Supprimer Réta...

Страница 21: ...e contacter le service clientèle UPGRADE TO FONTS v 1 Mettre à jour les polices de l écran via SaveProg à la version 1 en utilisant une version de SaveProg supérieure à 3 1 1 12 CHECK THE CONNECTIONS Contrôler la connexion au module électronique et remettre le dispositif en marche INCORRECT INSTALLATION Installation incorrecte Vérifier les consignes sur la notice d instructions Par exemple la page...

Страница 22: ... du poste extérieur peut être mis à jour à l aide de l interface Web de configuration reportez vous au manuel correspondant État Led L3 Led L2 Led L1 Allumage ON ON ON Mise à jour ÉTAPE 1 OFF OFF Clignotant 3 Mise à jour ÉTAPE 2 OFF Clignotant 3 Clignotant 3 Mise à jour ÉTAPE 3 Clignotant 3 Clignotant 3 Clignotant 3 3 Timing 0 25 s ON 0 25 s OFF La procédure de mise à jour du micrologiciel du modu...

Страница 23: ... der Funktionsphasen der Außenstelle bereit wie zum Beispiel die Anzeigen ablaufender Ruf und Gespräch sowie das Feedback der Module der Zugangskontrolle Darüber hinaus ist es mit einem Konfigurationsmenü mit Passwortschutz zur Einstellung bestimmter Basisparameter der Außenstelle ausgestattet Das Klingeltableau Artikel 40414 verfügt über eine Bohrung Abmessungen 40x40mm zur Aufnahme eines Leseger...

Страница 24: ...Farben 500 Lux 1 1 1 Funktion Teleschlinge und Sprachausgabe der Befehle Mit dem Gerät können hörgeschädigte Personen das Gespräch und die Statusmeldungen des Rufs über das Hörgerät verneh men Für die Aktivierung des Hörgeräts wird auf die entsprechende Bedienungsanleitung verwiesen Die Sprachausgabe kann mittels der Web Konfigurationsschnitt stelle aktiviert deaktiviert werden 3 0 4 0 c m 3 0 4 0...

Страница 25: ... Mittels Web Konfigurationsschnittstelle programmierbarer Eingang Modus NO oder NC für folgende Funktionen Türöffner oder OUT1 OUT2 Aktivierung Anschluss an einen potentialfreien Kontakt Typ SELV CA S Türöffner Ausgang S 2 Installation Die Netzschnittstelle RJ45 darf ausschließlich an ein SELV Netz Safety Extra Low Voltage angeschlossen werden Das PSE Netz teil Power over Ethernet muss die elektri...

Страница 26: ...as Konfigurationsmenü sind verfügbar Installateur kann auf alle Abschnitte des Konfigurationsmenüs zugreifen Administrator kann nur auf den Abschnitt Display zugreifen Sprache Farben Schriftarten Zum Zugriff auf das Konfigurationsmenü die Tastenkombination UP und DOWN 5 Sekunden lang drücken dann das Passwort Installateur oder Administrator eingeben Die Standardpasswörter sind Installateur Adminis...

Страница 27: ...ung Außenstelle Audio Lautsprecher 4 Pegel Lautsprecher Lautstärke Zeiteinstellungen Türöffner 8 Werte Aktivierungszeit des Türöffnerausgangs in Sekunden Gespräch 8 Werte Maximale Gesprächsdauer in Sekunden Info LCD FW Ver xxxx KB FW Ver xxxx Firmwareversionen der Module Display LCD und Tastatur KB System Reset Einstellungen Bestätigen Löschen Stellt die Werkseinstellungen des Display Moduls wiede...

Страница 28: ...en Comm Error Wenn das Problem fortdauert Kundendienst kontaktieren UPGRADE TO FONTS v 1 Die Schriftarten des Displays über eine SaveProg Version ab 3 1 1 12 auf die Version 1 aktualisieren CHECK THE CONNECTIONS Die Verbindung mit dem Elektronikmodul prüfen und das Gerät neu starten INCORRECT INSTALLATION Falsche Installation Die Angaben in den Anleitungen beachten Der folgende Bildschirm zum Beis...

Страница 29: ... Außenstelle kann mittels der Web Konfigurationsschnittstelle aktualisiert werden siehe hierzu die entsprechende Anleitung Status LED L3 LED L2 LED L1 Einschaltung ON ON ON Aktualisierung STEP 1 OFF OFF Blinkt 3 Aktualisierung STEP 2 OFF Blinkt 3 Blinkt 3 Aktualisierung STEP 3 Blinkt 3 Blinkt 3 Blinkt 3 3 Zeiteinstellungen 0 25 s ON 0 25 s OFF Die Firmware des Audio Video Elektronikmoduls wird in ...

Страница 30: ...las indicaciones de llamada en curso y conversación además del feedback asociado a los módulos de control de accesos Además cuenta con un menú de configuración con acceso protegido por contraseña que permite configurar algunos parámetros básicos del aparato externo La placa art 40414 cuenta con el alojamiento preparado tamaño 40x40 mm para la instalación de un lector de control de accesos Para la ...

Страница 31: ...ux 1 1 1 Función Teleloop y síntesis de voz de los mandos El dispositivo permite a las personas con audífono escuchar el audio de la conversación y las señales de estado de la llamada El audífono debe configurarse consultando el correspondiente manual de instrucciones La síntesis de voz puede habilitarse inhabilitarse desde el inter faz Web de configuración 3 0 4 0 c m 3 0 4 0 c m 1 1 2 Control de...

Страница 32: ...ión de los bornes CA Entrada programable en el modo NO o NC mediante la interfaz Web de configuración funciones mando de apertura cerradura o accionamiento OUT1 OUT2 Conecte a un contacto libre de tensión aislado de tipo SELV CA S Salida cerradura eléctrica S 2 Instalación La interfaz de red RJ45 debe conectarse exclusivamente a una red SELV Safety Extra Low Voltage El alimentador PSE Power over E...

Страница 33: ...l menú de configuración ambos protegidos por contraseña Instalador tiene acceso a todas las secciones del menú de configuración Administrador solo tiene acceso a la sección Pantalla idioma colores fuentes Para acceder al menú de configuración pulse a la vez las teclas ARRIBA y ABAJO durante 5 segundos luego intro duzca la contraseña del instalador o administrador Las contraseñas predeterminadas so...

Страница 34: ... Aparato externo Audio Altavoz 4 niveles Volumen del altavoz Tiempos Cerradura 8 valores Tiempo de activación de la salida Cerradura en segundos Comunicación 8 valores Duración de la comunicación en segundos Información LCD FW Ver xxxx KB FW Ver xxxx Versiones firmware de los módulos pantalla LCD y teclado KB Sistema Reset Configuraciones Aceptar Cancelar Restablece los valores de fábrica del módu...

Страница 35: ...ción al cliente UPGRADE TO FONTS v 1 Actualice con SaveProg las fuentes de la pantalla a la versión 1 utilizando una versión de Saveprog posterior a 3 1 1 12 CHECK THE CONNECTIONS Compruebe la conexión a la unidad electrónica y reinicie el dispositivo INCORRECT INSTALLATION Instalación incorrecta Compruebe las indicaciones de las instrucciones Por ejemplo la pantalla siguiente aparece en la fase d...

Страница 36: ...ble actualizar el firmware del aparato externo a través de la interfaz Web de configuración consulte el manual correspondiente Estado LED L3 LED L2 LED L1 Conexión ON ON ON Actualización PASO 1 OFF OFF Parpadeante 3 Actualización PASO 2 OFF Parpadeante 3 Parpadeante 3 Actualización PASO 3 Parpadeante 3 Parpadeante 3 Parpadeante 3 3 Tiempos 0 25 s ON 0 25 s OFF La actualización firmware del módulo ...

Страница 37: ...nece feedback visual das fases de funcionamento do posto externo como por exemplo indicações de chamada em curso e conversação para além de feedback relacionado com os módulos de controlo de acessos É ainda dotado de menu de configuração com acesso protegido por password que permite a definição de alguns parâmetros de base do posto externo A botoneira artigo 40414 é dotada de orifício dimensões 40...

Страница 38: ...00 lux 1 1 1 Função teleloop e síntese de voz dos comandos O dispositivo permite a pessoas portadoras de deficiência audi tiva ouvir o som da conversação e as sinalizações de estado da chamada através de uma prótese auditiva adequada Para habilitar o aparelho auditivo consulte o respetivo manual de instruções A síntese de voz dos comandos pode ser habilitada desabilitada a partir da interface Web ...

Страница 39: ...do sistema Função dos terminais CA Entrada programável no modo NO ou NC através da interface Web de configuração funções comando de abertura do trinco ou atuação OUT1 OUT2 Ligue a um contacto sem voltagem isolado do tipo SELV CA S Saída do trinco elétrico S 2 Instalação A interface de rede RJ45 deve ser ligada única e exclusivamente a uma rede SELV Safety Extra Low Voltage O alimentador PSE Power ...

Страница 40: ... por password Instalador tem acesso a todas as secções do menu de configuração Administrador tem acesso apenas à secção Display idioma cores tipo de letra Para aceder ao menu de configuração prima simultaneamente as teclas UP e DOWN durante 5 segundos e depois insira a password do instalador ou administrador Por defeito as passwords são Instalador Administrador As passwords são alteráveis na secçã...

Страница 41: ...uminosidade em caso de não utilização Posto externo Áudio Altifalante 4 níveis Volume do altifalante Tempos Trinco 8 valores Tempo de ativação da saída do trinco em segundos Conversação 8 valores Duração máxima da conversação em segundos Info LCD FW Ver xxxx KB FW Ver xxxx Versões firmware dos módulos do display LCD e do teclado KB Sistema Reset Definições Confirmar Cancelar Repõe os valores de fá...

Страница 42: ...sistir contactar o atendimento ao cliente UPGRADE TO FONTS v 1 Atualizar via SaveProg os tipos de letra do display para a versão 1 usando uma versão do SaveProg superior a 3 1 1 12 CHECK THE CONNECTIONS Verificar a ligação ao módulo eletrónico e reiniciar o dispositivo INCORRECT INSTALLATION Instalação incorreta Verificar as indicações nas instruções Por exemplo o ecrã seguinte é apresentado na fa...

Страница 43: ...e É possível atualizar o firmware do posto externo através da interface Web de configuração consulte o respetivo manual Estado LED L3 LED L2 LED L1 Acendimento ON ON ON Atualização PASSO 1 OFF OFF Intermitente 3 Atualização PASSO 2 OFF Intermitente 3 Intermitente 3 Atualização PASSO 3 Intermitente 3 Intermitente 3 Intermitente 3 3 Tempos 0 25 s ON 0 25 s OFF O procedimento de atualização do firmwa...

Страница 44: ...ικό σήμα των φάσεων λειτουργίας του εξωτερικού σταθμού όπως για παράδειγμα ενδείξεις κλήσης σε εξέλιξη και συνομιλίας εκτός από το σήμα που αφορά τις μονάδες ελέγχου διόδων Επίσης διαθέτει μενού διαμόρφωσης με πρόσβαση που προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης που επιτρέπει τη ρύθμιση ορισμένων βασικών παραμέτρων του εξωτερικού σταθμού Η μπουτονιέρα κωδ 40414 έχει μια οπή προδιαμόρφωσης διαστάσεων 40x...

Страница 45: ...ίας για εντολές Ο μηχανισμός παρέχει στα άτομα με προβλήματα ακοής τη δυνατότητα να ακούν τις συζητήσεις που γίνονται καθώς και επισημάνσεις κατάστασης κλήσης μέσω κατάλληλου βοηθήμα τος ακοής Για την ενεργοποίηση του βοηθήματος ακοής ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών Η σύνθεση ομιλίας για εντολές μπορεί να ενεργοποιηθεί απενερ γοποιηθεί από το διαδικτυακό interface διαμόρφωσης 3 0 4 0 c m ...

Страница 46: ...ενη είσοδος στη λειτουργία NO ή NC μέσω διαδικτυακού interface δια μόρφωσης λειτουργίες εντολή ανοίγματος κλειδαριάς ή ενεργοποίηση OUT1 OUT2 Συνδέστε σε καθαρή απομονωμένη επαφή τύπου SELV CA S Έξοδος ηλεκτρικής κλειδαριάς S 2 Εγκατάσταση Το interface του δικτύου RJ45 πρέπει να συνδέεται αποκλειστικά σε δίκτυο SELV Safety Extra Low Voltage Το τροφοδοτικό PSE Power over Ethernet πρέπει να παρέχει ...

Страница 47: ...ποία προστατεύονται και τα δύο με κωδικό πρόσβασης Τεχνικός εγκατάστασης έχει πρόσβαση σε όλα τα τμήματα του μενού διαμόρφωσης Διαχειριστής έχει πρόσβαση μόνο στο τμήμα Οθόνη γλώσσα χρώματα γραμματοσειρά Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού διαμόρφωσης πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα UP και DOWN για 5 δευτε ρόλεπτα και στη συνέχεια καταχωρίστε τον κωδικό πρόσβασης τεχνικού εγκατάστασης ή διαχειριστή...

Страница 48: ...ρήσης Εξωτερικός σταθμός Ήχος Μεγάφωνο 4 επίπεδα Ένταση ήχου μεγαφώνου Χρονικά διαστήματα Κλειδαριά 8 τιμές Χρόνος ενεργοποίησης εξόδου κλειδαριάς σε δευτερόλεπτα Συνομιλία 8 τιμές Μέγιστη διάρκεια συνομιλίας σε δευτερόλεπτα Πληροφορίες Έκδ LCD FW xxxx Έκδ KB FW xxxx Εκδόσεις υλικολογισμικού μονάδων οθόνης LCD και πληκτρολογίου KB Σύστημα Επαναφορά ρυθμίσεων Επιβεβαίωση Άκυρο Επαναφορά των εργαστη...

Страница 49: ...ΒΑΘΜΙΣΗ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ v 1 Ενημερώστε μέσω του SaveProg τη γραμματοσειρά της οθόνης στην έκδοση 1 χρησιμοποιώντας έκδοση του SaveProg μεταγενέστερη της έκδοσης 3 1 1 12 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ Ελέγξτε τη σύνδεση στην ηλεκτρονική μονάδα και εκτελέστε επανεκκίνηση του μηχανισμού ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εσφαλμένη εγκατάσταση Ανατρέξτε στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες Για παράδειγμα η παρα...

Страница 50: ...γισμικού Μπορείτε να ενημερώσετε το υλικολογισμικό του εξωτερικού σταθμού μέσω του διαδικτυακού interface διαμόρφωσης ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο Κατάσταση Λυχνία LED L3 Λυχνία LED L2 Λυχνία LED L1 Ενεργοποίηση ON ON ON Ενημέρωση ΒΗΜΑ 1 OFF OFF Αναβοσβήνει 3 Ενημέρωση ΒΗΜΑ 2 OFF Αναβοσβήνει 3 Αναβοσβήνει 3 Ενημέρωση ΒΗΜΑ 3 Αναβοσβήνει 3 Αναβοσβήνει 3 Αναβοσβήνει 3 3 Χρονικά διαστήματα Αναμμέν...

Страница 51: ...Ύψος εγκατάστασης και πεδίο λήψης κάμερας 1 8 m 83 1m 1 65m 1 20 m 2 6 m 104 1m Angolo H apertura ad un 1m H angle opening at 1m Angle H ouverture à 1 m Winkel H Öffnung in 1m Ángulo H apertura a 1 m Ângulo H abertura a 1 m Γωνία H άνοιγμα 1m 104 2 6m Angolo V apertura ad un 1m V angle opening at 1m Angle V ouverture à 1 m Winkel V Öffnung in 1m Ángulo V apertura a 1 m Ângulo V abertura a 1 m Γωνί...

Страница 52: ...es mettre en position horizontale Accrocher la platine aux étriers en passant par les fentes présentes sur le côté du châssis métallique Die Halterungen nach unten aus der Dose in waagrechte Position klappen Das Klingeltableau mithilfe der seitlichen Schlitze am Metallrahmen in die Halterungen einhängen Saque los soportes de la caja haciéndolos girar hacia abajo hasta alcanzar su posición horizont...

Страница 53: ...Installation with external surface mounting box Installation avec boîte en saillie Installation mit Aufputzdose Montaje con caja de superficie Instalação com caixa de montagem saliente Εγκατάσταση με εξωτερικό επιτοίχιο κουτί 53 PIXEL UP 40415 S ...

Страница 54: ...atura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura WEEE Information for users If the crossed out bin symbol appears on the equipment or packaging this means the product must not be included wit...

Страница 55: ...διάθεση με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή προκειμένου να ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσηςτηςσυσκευής συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή RAEE Información para los usua...

Страница 56: ...Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy www vimar com 49401530A0 00 2001 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды