SR
M
+5
M
V
M
F2
F1
-L
~
M
+L
+E
CV
+12
~
M
2
1
A
TO
M
TI
RX
TX
+I
+U
-
PRI
1 2
2
1
PRI
R
Line2
Interc2
In/Out
Interc
POWER LINE
7
4
1
M
8
0
5
2
9
6
3
RX
A
TO
M
TI
TX
MAX 20 cm
Variante di collegamento per centralino
portineria Art. 945F, 945F/T con interfaccia
telefonica Art. 69TF per remotizzare il
centralino su telefono a filo o cordless
(servizio notte) (N° SI232).
Variation on the connection of the Apartment
Block switchboard type 945F, 945F/T with
telephone interface type 69TF to transform
the wired or cordless telephone switchboard
into remote version (Night service) (N. SI231).
Variante de raccordement pour standard
conciergerie Art. 945F, 945F/T avec interface
téléphonique Art. 69TF pour “transformer” le
standard sur téléphone à fils ou cordless en
« à distance » (Service Nuit) (N° SI231)
Sonderschaltung für Pfornerzentrale Art.
945F, 945F/T mit Telefonschnittstelle Art. 69TF
um die Draht- oder Cordlesstelefonzentrale
fern anzupassen (Nachtdienst) (N. SI232).
Variación de conexionado para centralita
residencial Art. 945F, 945F/T con interfaz
telefónico Art. 69TF para “remotizar”
la central con teléfono a hilo o cordless
(Servicio noche) (N. SI231).
Variante de ligação para central de portaria
Art. 945F, 945F/T com interface telefónica
Art. 69TF para o controlo remoto da central
num telefone com ou sem fios (serviço noite)
(N. SI232).
Montante
Cable riser
Steigleitung
Centralino
Switchboard
Standard
Zentrale
Centralita
Central
Art. 945F- 945F/T
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6923
Cavo
Cable
Câble
Kabel
Cable
Cabo
Art. 732H
Cavo
Cable
Câble
Kabel
Cable
Cabo
Art. 732H
Montante
Cable riser
Steigleitung
Attenzione:
Nella borchia di connessione rispettare scrupolo-
samente le connessioni. Inversioni nei cablaggi
possono portare al danneggiamento del centralino
e/o degli altri apparecchi collegati.
Interfaccia telefonica
Telephone interface
Interface téléphonique
Telefonschnittstelle
Interfaz teléfonica
Interface telefónica
Art. 69TF
*
*
Telefono
Telephone
Téléphone
Telefon
Teléfono
Telefone
Attention:
In the connection stub respect attentively the con-
nections. The inversions in cablings may damage
the switchboard and/or of other connected applian-
ces.
Attention:
Dans la clou de raccordement respecter attenti-
vement les raccordements. Les interversions des
câblages peuvent dommager le standard et/ou des
autres appareils raccordés.
Achtung :
Beim Anschliessen der Buchse beachten Sie vol-
lkommen auf die Anschlüsse. Die Umkehrung der
Kabel kann die Zentrale und/oder der anderen
angeschlossenen Geräte.
Atención:
En el conexionado de la tachuela respectar escru-
polosamente las conexiones. Las inversiones de
los cables pueden dañar la central y/o de los otros
aparatos conectados.
Rete - Mains
Réseau - Netz
Red - Rede
Atenção:
Siga rigorosamente as conexões no módulo de
ligação. Quaisquer inversões nas cablagens
podem provocar danos na central e/ou nos outros
aparelhos ligados.
Rete - Mains
Réseau - Netz
Red - Rede
Interfaccia telefonica
L’interfaccia telefonica Art. 69TF si utilizza negli
impianti “DUE FILI ELVOX” con il centralino
portineria Art. 945F o 945F/T, per remorizzare
la tastiera del centralino simulandola mediante
la tastiera di un telefono a filo o cordless. Per
la programmazione e il funzionamento vedere
manuale del centralino Art. 945F o 945F/T.
Telephone interface
The interphone interface type 69TF is used in
“DUE FILI ELVOX” (two wire elvox) installations
with lodge switchboard type 945F or 945F/T in
order to transform the switchboard keypad into
“remote version” and simulating it by means of
a wire or cordless telephone. For the program-
ming and the operation see manual of switchbo-
ard type 945F or 945F/T.
Interface téléphonique
L’interface téléphonique Art. 69TF est utilisé
dans les installations « DUE FILI ELVOX (deux
fils elvox) avec le standard conciergerie Art.
945F ou Art. 945F/T pour transformer le clavier
du standard dans la version « à distance » et
en le simulant par l’intermédiaire d’un téléphone
à fil ou cordless. Pour la programmation et le
fonctionnement voir manuel du standard Art.
945F ou 945F/T.
Telefonschnittstelle
Die Telefonschnittstelle Art. 69TF wird in
Anlagen „DUE FILI ELVOX“ (2-Draht elvox)
mit Pförnerzentrale Art. 945F oder 945F/T
verwendet um das Tastenfeld der Zentrale in
„Fernversion“ zu verwandeln und es zu vor-
täuschen mittels des Tastenfelds eines Draht-
oder Drahtlos-Telefons. Zur Programmierung
und zum Betrieb siehe Anleitungshandbuch der
Zentrale Art. 945F oder 945F/T.
Interfaz teléfonica
El interfaz telefónico Art. 69TF se utiliza en
las instalaciones “DUE FILI ELVOX” (dos hilos
elvox) con la central conserjería Art. 945F o
945F/T para transformar el teclado de la cen-
tral en la “versión de ‘remoto’” y simulándolo
por medio del teclado de un teléfono de hilo o
analámbrico. Para la programación y el funcio-
namiento ver manual de la central Art. 945F o
945F/T.
Interface telefónica
A interface telefónica Art. 69TF é utilizada nos
sistemas de “DOIS FIOS ELVOX” com a central
de portaria Art. 945F ou 945F/T para estabe-
lecer o controlo remoto do teclado da central,
simulando-o através do teclado de um telefone
com ou sem fios. Para a programação e o fun-
cionamento, consulte o manual da central Art.
945F ou 945F/T.
