4
PT
ES
DE
FR
EN
IT
EL
Description of wiring terminal block
Terminal function
CA-
Lock control additional button (Default). Alternati-
vely (if configured via SaveProg), sensor input to
signal “Door Open”.
CA+
F1-
Auxiliary function command (N/O contact), program-
mable via SAVEPROG.
The contact can control loads powered with: maxi-
mum current 1 A and a maximum voltage of 60 Vdc
(maximum permissible voltage from 60950-1 for
SELV).
F1+
Description bornier de connexion
Fonction des bornes
CA-
Bouton supplémentaire de commande gâche
(par défaut). Autre possibilité : entrée capteur
pour signalisation de « Porte ouverte » (si elle est
configurée via SaveProg).
CA+
F1-
Commande fonction auxiliaire (contact NO), pro-
grammable via SaveProg.
Le contact pourra commander des charges alimen-
tées comme suit : courant maxi 1 A et tension maxi
60 Vcc (tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
F1+
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
CA-
Pulsador suplementario para cerradura (prede-
terminado). Como alternativa (si se configura con
SaveProg), entrada de sensor para señalización
de “Puerta abierta”.
CA+
F1-
Mando función auxiliar (contacto NO), programable
mediante Saveprog.
El contacto podrá accionar cargas alimentadas con:
corriente máxima de 1 A y una tensión máxima de 60
Vcc (máxima tensión permitida por la 60950-1 para
el SELV).
F1+
Descrição da placa de terminais de ligação
Função dos terminais
CA-
Botão suplementar de comando do trinco (Por
defeito). Em alternativa (se configurado através
do SaveProg), entrada do sensor para sinali-
zação de “Porta aberta”.
CA+
F1-
Comando da função auxiliar (contacto NO), progra-
mável através do Saveprog.
O contacto poderá comandar cargas alimentadas
com: corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima
de 60 Vdc (tensão máxima admitida pela 60950-1
para o SELV).
F1+
Περιγραφή κλέμας σύνδεσης
Λειτουργία επαφών κλέμας
CA-
Συμπληρωματικό μπουτόν ελέγχου κλειδαριάς
(προεπιλογή). Εναλλακτικά (εάν η διαμόρφωση
γίνει μέσω του SaveProg), είσοδος αισθητήρα για
επισήμανση «ανοικτής πόρτας».
CA+
F1-
Εντολή βοηθητικής λειτουργίας (επαφή NO), με δυ-
νατότητα προγραμματισμού μέσω του Saveprog.
Η επαφή μπορεί να ελέγχει φορτία που τροφοδο-
τούνται με: μέγιστο ρεύμα 1 A και μέγιστη τάση 60
Vdc (μέγιστη επιτρεπόμενη τάση από το 60950-1 για
SELV).
F1+
Beschreibung der Anschlussklemmenleiste
Klemmenfunktion
CA-
Zusätzliche Türöffnertaste (Standard). Alternativ
(bei Konfiguration mit SaveProg) Sensoreingang
für die Anzeige "Tür offen”.
CA+
F1-
Steuerung Zusatzfunktion (Arbeitskontakt), pro-
grammierbar über Saveprog.
Der Kontakt kann Lasten mit folgenden Versor-
gungswerten ansteuern: max. Stromstärke1 A und
max. Spannung 60 VDC (max. zulässige Spannung
gemäß 60950-1 für SELV).
F1+
Descrizione morsettiera di collegamento
Funzione dei morsetti
CA-
Pulsante supplementare comando serratura (De-
fault). In alternativa (se configurato tramite Sa-
veProg), ingresso sensore per segnalazione di
“Porta aperta”.
CA+
F1-
Comando funzione ausiliaria (contatto NO), pro-
grammabile tramite Saveprog.
Il contatto potrà comandare carichi alimentati con:
corrente massima 1 A e una tensione massima di
60 Vdc (massima tensione ammessa dalla 60950-1
per il SELV).
F1+
