Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400315B0 01 1806
01942
Comunicatore telefonico GSM con collega-
mento diretto al Bus, domotica By-me, invio
e ricezione SMS, invio messaggi vocali di
allarme, alimentazione 12-24 V~ 50-60 Hz o
12-30 Vd.c. (SELV), installazione su guida DIN
(60715 TH35), occupa 6 moduli da 17,5 mm.
CARATTERISTICHE.
• Alimentazione:
- AC: 12 V - 24 Vac (10%, +20%)
- DC: 12 V - 30 Vdc (± 10%)
• Consumo di corrente massimo: 250 mA
• Temperatura di funzionamento: 0 °C +40 °C
• Apparecchio di classe III
• Grado di protezione: IP30
• Installazione: su guida DIN (60715 TH35), occupa 6
moduli da 17,5 mm
• Grado di polluzione: normale
• Temperatura ambiente durante il trasporto: -25 °C +60 °C
• 2 batterie AAA NiMH 1,2 V ricaricabili (minimo 800 mAh)
• Range di frequenza: 900 MHz e 1800 MHz
• Potenza RF trasmessa: < 2 W (33 dBm)
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualifi-
cato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’instal-
lazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i
prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva RED.
Norme EN 60950-1, EN 301 489-52, EN 301 511, EN
62311, EN 50130-4, EN 61000-6-3.
Vimar SpA dichiara che l’apparecchiatura radio è con-
forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda
di prodotto al seguente indirizzo Internet: www.vimar.com.
GSM phone dialler with direct connection to
Bus, SMS sending and receiving, alarm voice
messages sending, supply voltage 12-24 V~
50-60 Hz or 12-30 V d.c. (SELV), installation
on DIN rails (60715 TH35), occupies 6 17,5
mm modules.
FEATURES.
• Power supply:
- AC: 12 V - 24 Vac (10%, +20%)
- DC: 12 V - 30 Vdc (± 10%)
• Peak current consumption: 250 mA
• Operating temperature range: 0 °C +40 °C
• Appliances of class III
• Protection class: IP30
• Installation on DIN rails (60715 TH35), occupies 6 17,5
mm modules
• State of pollution: normal
• Room temperature during transport: -25 °C +60 °C
• 2 rechargeable AAA NiMH 1.2 V batteries (min. 800 mAh)
• Frequency range: 900 MHz e 1800 MHz
• RF transmission power: < 2 W (33 dBm)
Composeur téléphonique GSM avec conne-
xion directe au Bus, réception/envoi messa-
ges SMS, envoi messages d’alarme vocaux,
alimentation 120-230 V~ 50-60 Hz, installation
sur guide DIN (60715 TH35), occupe 6 modu-
les de 17,5 mm.
CARACTÉRISTIQUES.
• Alimentation:
- AC: 12 V - 24 Vac (10%, +20%)
- DC: 12 V - 30 Vdc (± 10%)
• Consommation de courant maximum: 250 mA
• Plage de température de service: 0 °C +40 °C
• Appareil de classe III
• Indice de protection: IP30
• Installation sur guide DIN (60715 TH35), occupe 6 modu-
les de 17,5 mm
• Situation de pollution: normal
• Température ambiante pendant le transport: -25 °C +60 °C
• 2 batteries AAA NiMH 1,2 V rechargeables (min. 800 mAh)
• Gamme de fréquence: 900 MHz e 1800 MHz
• Puissance RF transmise: < 2 W (33 dBm)
CONSIGNES D’INSTALLATION.
L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés
et exécutée conformément aux dispositions qui régissent
l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays
concerné.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive RED.
Normes EN 60950-1, EN 301 489-52, EN 301 511, EN
62311, EN 50130-4, EN 61000-6-3.
Vimar S.p.A. déclare que l’équipement radio est conforme
à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclara-
tion de conformité UE est disponible sur la fiche du produit
à l’adresse Internet suivante: www.vimar.com.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatu-
ra o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giun-
ta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione
autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparec-
chiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalen-
te. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 m
2
è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici
da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata rac-
colta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am-
bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified personnel
in compliance with the current regulations regarding the
installation of electrical equipment in the country where the
products are installed.
STANDARD CONFORMITY.
RED Directive.
Standards EN 60950-1, EN 301 489-52, EN 301 511, EN
62311, EN 50130-4, EN 61000-6-3.
Vimar SpA declares that the radio equipment complies with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is on the product sheet available at the following
Internet address: www.vimar.com.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or
packaging, this means the product must not be included with
other general waste at the end of its working life. The user must
take the worn product to a sorted waste center, or return it to
the retailer when purchasing a new one. Products for disposal
can be consigned free of charge (without any new purchase
obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
2
, if they
measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection
for the environmentally friendly disposal of the used device, or
its subsequent recycling, helps avoid the potential negative ef-
fects on the environment and people’s health, and encourages
the re-use and/or recycling of the construction materials.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil
ou l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être col-
lecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de
vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un
centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat
d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement,
sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions
inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est
d’au moins 400 m
2
. La collecte séparée appropriée pour l’envoi
successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement
et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé
et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont
l’appareil est composé.
Marcador telefónico GSM con conexión
directa al Bus, envio/recibo SMS, recibo de
mensajes vocales de alarma alimentación
12-24 V~ 50-60 Hz o 12-30 Vd.c. (SELV),
instalación en riel DIN (60715 TH35), ocupa 6
módulos de 17,5 mm.
CARACTERÍSTICAS.
• Alimentación:
- AC: 12 V - 24 Vac (10%, +20%)
- DC: 12 V - 30 Vdc (± 10%)
• Consumo de corriente máxima: 250 mA
• Rango de temperatura de utilización: 0 °C +40 °C
• Aparato de clase III
• Grado de protección: IP30
• Instalación en riel DIN (60715 TH35), ocupa 6 módulos
de 17,5 mm
• Grado de contaminación: normal
• Temperatura ambiente durante el transporte: -25 °C +60 °C
• 2 baterías AAA NiMH 1,2 V recargables (min. 800 mAh)
• Rango de frecuencia: 900 MHz e 1800 MHz
• Potencia RF transmitida: < 2 W (33 dBm)
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalación debe ser realizada por personal cualificado
cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el
montaje del material eléctrico en el país donde se instalen
los productos.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva RED.
Normas EN 60950-1, EN 301 489-52, EN 301 511, EN
62311, EN 50130-4, EN 61000-6-3.
Vimar S.p.A. declara que el equipo radio es conforme a la
directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración
de conformidad UE está recogido en la ficha del producto
en la siguiente página web: www.vimar.com.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el
aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su
vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al
final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto
a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al
vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En
las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m
2
, es
posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los
productos que se deben eliminar con unas dimensiones infe-
riores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder
posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del
aparato de manera compatible con el medio ambiente contri-
buye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente
y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los
materiales de los que se compone el aparato.
GSM-Wählgerät mit Busverbindung, SMS-
Nachrichten senden/bekommen und
Alarmmeldung-senden, Spannungsversorgung
12-24 V~ 50-60 Hz oder 12-30 V d.c. (SELV),
Installation auf DIN (60715 TH35) Schiene,
Teilungseinheit: 6 Module von 17,5 mm.
EIGENSCHAFTEN.
• Versorgung:
- AC: 12 V - 24 Vac (10%, +20%)
- DC: 12 V - 30 Vdc (± 10%)
• Max. Stromaufnahme: 250 mA
• Betriebstemperaturbereich: 0 °C +40 °C
• Geräteklasse III
• Schutzart: IP30
• Installation auf DIN (60715 TH35) Schiene, Teilungseinheit:
6 Module von 17,5 mm
• Verschmutzungssituation: normal
• Umgebungstemperatur während des Transports: -25
°C +60 °C
• 2 wiederaufladbare Batterien AAA NiMH 1,2 V (min.
800 mAh)
• Frequenzbereich: 900 MHz e 1800 MHz
• Übertragene Funkleistung: < 2 W (33 dBm)