Villager VLN 1105 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 112

Villager

VLN 1105 (BG)

Декларация за съответствие

Спрямо Директива

2006/42/EC

за безопасност на машините

Анекс

II A

Описание на машината

Електрическа бормашина

винтоверт

Villager VLN 1105

С цялата си отговрност декларираме, че това изделие е произведено в
съответствие с изискванията на следните директиви:

•

Директива

2006/42/EC

за безопасност при машините

•

Директива

2014/30/EU

за електромагнита съвместимост

•

Директива

2011/65/EU, (EU) 2015/863

относно ограничението за

употреба на определени опасни вещества в електрическото и
електронно оборудване

(ЕЕО), известна още като (RoHS)

Унифицирани и други стандарти

EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009/+A11:2010
EN 60745-2-6:2010

Отговорен производител и оторизирано лице за съхранение на техническата
документация:

Звонко Гаврилов

със седалище на адреса на фирма

Villager

ООД

ул.

Каюхова

32 P, 1000

Любляна, Словения

Място

дата

Любляна

, 13.12.2017

Упълномощен представител на производителя

Звонко Гаврилов

Содержание VLN 1105

Страница 1: ...Villager VLN 1105 SI 1 ELEKTRI NO VRTALNO KLADIVO ZA VRTANJE IN DLETENJE Villager VLN 1105 Originalna navodila za uporabo...

Страница 2: ...ah HD 17 914 m s2 K 1 5 m s2 Dletenje ah CHeq 16 832 m s2 K 1 5 m s2 PRILO ENA OPREMA 1 kos stranski ro aj 1 kos pica 14x250 mm 1 kos plo ato dleto 14x250 mm 3 svedri 8 10 12x150 mm 1 par krta k 1 kos...

Страница 3: ...abo preberite ta navodila Nosite vrste evlje Nosite za itne rokavice Nosite za ito za sluh Nosite za itna o ala Nosite elado Priporo amo uporabo za itne maske Dvojna izolacija Srbska oznaka o skladnos...

Страница 4: ...zro ijo izgubo nadzora 2 ELEKTRI NA VARNOST a Vtika i se morajo prilegati vti nicam Vtika a nikoli ne spreminjajte Pri vtika ih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev Uporaba ustreznih in ne...

Страница 5: ...odite v ravnote ju To omogo a bolj i nadzor nad napravo tudi v nepri akovanih situacijah f Nosite ustrezno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obla ila in rokavice imejte odmaknjene od g...

Страница 6: ...t po kodb 5 SERVIS a Napravo lahko popravlja samo poobla en serviser ki uporablja samo originalne rezervne dele To zagotavlja varno delovanje naprave Varnostna opozorila za vrtalna kladiva Uporabljajt...

Страница 7: ...i na napetost z nevtralnim priklju kom F farad priklju na mo varovalke v amperih F mikrofarad zakasnitev varovalke kjer je X simbol za razmerje med asom karakteristi nim tokom v skladu z EN 60127 L li...

Страница 8: ...avo Upo tevajte navodila proizvajalcev pripomo kov Uporaba neustreznih pripomo kov lahko povzro i nevarnost telesnih po kodb ali po kodb naprave Ne uporabljajte pripomo kov dokler ne preberete navodil...

Страница 9: ...hni nimi podatki OPOMBA Glejte poglavje Oznaka delov Za i enje nikoli ne uporabljajte bencina acetona razred il ali drugih vnetljivih snovi saj obstaja velika nevarnost po ara ali po kodb naprave Sest...

Страница 10: ...Napravo vklopite tako da primete ro aj z obema rokama in pritisnete na stikalo za vklop Naprava se izklopi ko stikalo spustite Naprave deluje e nekaj asa po izklopu Pred odlaganjem po akajte da se pr...

Страница 11: ...saj obstaja velika nevarnost po kodb OPOMBA Dolgotrajno dletenje lahko povzro i pregrevanje motorja e se dleto segreje prekinite z delom in pred nadaljevanjem z delom po akajte vsaj 15 minut Opozorila...

Страница 12: ...osti navedeni na identifikacijski plo ici na napravi 2 Ozemljitev Napravo priklju ite samo na vir napajanja z ozemljitvijo Naprava ima tri ilni napajalni kabel s priklju kom za ozemljitev rumeno zelen...

Страница 13: ...ka ampak je vklopljena za ita pred udarjanjem v prostem teku 3 Uporabnik lahko enostavno nadzira napravo e jo trdno dr i z obema rokama Slika 5 Delajte z zmerno hitrostjo in ne pritiskajte premo no na...

Страница 14: ...garancijo 2 Pred nalivanjem s klju em odstranite merilnik za olje 4 Pazite da ne izgubite tesnila 3 Med delom vsaj enkrat dnevno preverite koli ino olja 4 Po nalivanju dobro pritrdite pokrov z meriln...

Страница 15: ...ilegati v dr alo Navodila za zamenjavo Krta ke zamenjate tako da odstranite zunanji pokrov s tesnilom 9 in notranji pokrov krta k v tem vrstnem redu Slika 8 Krta ke namestite tako da upo tevate zgoraj...

Страница 16: ...a nevarnost povratnega udarca in izgube nadzora Nepri akovana izguba nadzora lahko povzro i veliko nevarnost te jih telesnih po kodb SPLO NO Pri popravljanju uporabljajte samo originalne nadomestne de...

Страница 17: ...popravlja samo poobla en serviser Elektri nega orodja pripomo kov in embala e se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje elektri nih naprav in ostalih odpadkov S pravilnim odstranjevanjem...

Страница 18: ...rektiva 2014 30 EU o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standar...

Страница 19: ...Villager VLN 1105 GB 1 Rotary hammer Villager VLN 1105 Original manual instruction...

Страница 20: ...HD 17 914 m s2 K 1 5 m s2 Chiselling ah CHeq 16 832 m s2 K 1 5 m s2 EQUIPMENT 1pc auxiliary handle 1pc point chisel 14x250mm 1pc flat chisel 14x250mm 3 drill bits 8 10 12x150mm 1 pair of carbon brush...

Страница 21: ...anual before start up Wear safety footwear Wear work gloves Use hearing protectors Use safety goggles Wear a hardhat Wearing respiratory protection is advised Protection class II Double insulation Ser...

Страница 22: ...t Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with...

Страница 23: ...rly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for t...

Страница 24: ...ir person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer safety warnings Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Us...

Страница 25: ...3N three phase alternating current with neutral F farads rated current of the appropriate fuse link in amperes F microfarads Time lag of the miniature fuse link where X is the symbol for the time cur...

Страница 26: ...tric hammer chisel Follow instructions that accompany accessories Use of improper accessories may cause injury to the operator or damage to the cordless drill Do not use any accessory unless you have...

Страница 27: ...OTE See illustration of components To avoid fire or toxic reaction never use gasoline naphtha acetone lacquer thinners or similar highly volatile solvents to clean the tool Assembly and operation Alwa...

Страница 28: ...the chisel with both hands simply squeeze the trigger and the motor will start To switch off release the trigger The electric hammer chisel continues for a few second after the trigger has been releas...

Страница 29: ...seling for an extended period of time may cause the chisel motor to overheat If the chisel gets hot stop chiseling and allow it to cool for at least 15 minutes Precautions on using electric hammer chi...

Страница 30: ...forms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Grounding This tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock The tool is equipped with a three c...

Страница 31: ...that the safe guard mechanism against no load striking is working 3 By utilizing the weight of the machine and by firmly holding the hammer chisel with both hands one can effectively control the subs...

Страница 32: ...eding oil use the wrench to remove the oil gauge 4 Be careful not to lose the rubber packing attached below the oil gauge 3 Check the oil level once daily confirming that oil is filled 4 After feeding...

Страница 33: ...s keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders Replacement steps The carbon brush can be removed by removing the cap cover 9 cap rubber and brush cap in that or...

Страница 34: ...to grab the workpiece This action will kick the chisel opposite to the direction of chisel bit rotation and could cause loss of control when breaking through material as you complete chiseling the hol...

Страница 35: ...ntical replacement parts Use of any other parts may create HAZARD or cause damage to your power tool Any attempt to repair or replace electrical parts on this power tool may create a hazard unless rep...

Страница 36: ...ectromagnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS The harmonized and other standards EN...

Страница 37: ...1 Villager VLN 1105 RS ELEKTRI NI EKI Villager VLN 1105 Originalno uputstvo za upotrebu...

Страница 38: ...s2 temovanje ah CHeq 16 832 m s2 K 1 5 m s2 OPREMA 1 kom pomo na ru ka 1 kom pic 14x250mm 1 kom ravno dleto 14x250mm 3 kom burgije 8 10 12 x 150mm 1 par grafitnih etkica 1 kom tuba masti 1 kom poklop...

Страница 39: ...ebu Nosite za titnu obu u Nosite radne rukavice Koristite za titu za sluh Koristite za titne nao are Nosite vrstu kapu Preporu uje se no enje za tite za disajne organe Za titna klasa II Dvostruka izol...

Страница 40: ...i druge osobe na bezbednoj udaljenosti dok radite sa elektri nim alatom Ometanje mo e uzrokovati gubitak kontrole nad uredjajem 2 ELEKTRI NA BEZBEDNOST a Utika i elektri nog alata moraju odgovarati u...

Страница 41: ...od li nog povredjivanja c Izbegnite nenamerno pokretanje Osigurajte da je prekida u Off polo aju pre nego to priklju ite uredjaj na napojnu mre u i ili na baterijski komplet i pre nego to podi ete il...

Страница 42: ...rukcije da rade sa njim Elektri ni alat postaje opasan u rukama osobe neobu ene za rad sa njim e Odr avajte elektri ne alate Proverite nepravilnost polo aja ili zaglavljivanje pokretnih delova lom del...

Страница 43: ...avanje uredjaja Upotreba neovla enih delova ili nepo tovanje instrukcija za odr avanje mo e stvoriti rizik od elektri nog udara ili povredjivanja SIMBOLI Neki od narednih simbola mogu se koristiti na...

Страница 44: ...na struja s sekunde konstrukcija otporna na prskanje n0 brzina praznog hoda vodonepropusna konstrukcija min ili min broj obrtaja u minuti klasa II konstrukcije jednosmerna struja IPXX IP simbol Delovi...

Страница 45: ...dolaze uz tu opremu Razli ita dleta Sadr aj pakovanja Ukoliko bilo koji deo nedostaje ili je o te en nemojte uredjaj uklju ivati na mre no napajanje dok se nedostaju i ili o te eni deo ne zamene Pa l...

Страница 46: ...ivanje uredjaja on off eki temerica ima on off prekida slika 2 koji je ugradjen u rukohvat Dok dr ite temericu sa obe ruke jednostavno stisnite prekida i motor e startovati Da bi isklju uli otpustite...

Страница 47: ...i smer tako da uvek pazite da ne forsirate dleto ukoliko se zaglavi Uvek osigurajte da odr avate dleto seka da ulazi i izlazi radi uklanjanja otpadaka Ovaj uredjaj nema spsobnost pode avanja obrtnog m...

Страница 48: ...zidu gde treba da radite jer to mo e dovesti do povredjivanja ili izazivanja poplave 6 Propisno podesite dr a bita 7 Bit alat mo e veoma da se zagreje za vreme rada pa zato budite veoma pa ljivi jer...

Страница 49: ...da e biti neophodno da energi no udarite bitom na mesto gde ete temovati da bi zapo eli udarni hod To nije znak neispravnosti uredjaja ve zna i da sigurnosni za titni mehanizam protiv udaraca na praz...

Страница 50: ...isti bez ulja to mo e ozbiljno o tetiti uredjaj i poni titi sve uslove garancije 2 Pre sipanja ulja upotrebite klju da bi skinuli mera ulja 4 Budite pa ljivi da ne bi olabavili gumeni deo koji se nala...

Страница 51: ...tkice 7 Videti sliku 7 Uvek odr avajte grafitne etkice u istom stanju i uverite se da slobodno klizaju unutar dr a a etkica Koraci za zamenu Grafitna etkica se mo e skinuti skidaju i poklopac 9 gume p...

Страница 52: ...ndenciju da uhvati radni komad Ovo delovanje e trznuti dleto suprotno od pravca rotacije dleta i mo e dovesti do gubitka kontrole kada se temuje u materijalu kada zavr ite temovanje otvora Ukoliko nis...

Страница 53: ...samo identi ne rezervne delove Upotreba bilo kojih drugih delova mo e dovesti do OPASNOSTI ili mo e izazvati o te enje Va eg elektri nog alata Svaki poku aj popravke ili zamene elektri nih delova na o...

Страница 54: ...18 Villager VLN 1105 RS...

Страница 55: ...19 Villager VLN 1105 RS...

Страница 56: ...netnoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN...

Страница 57: ...1 Villager VLN 1105 BG Villager VLN 1105...

Страница 58: ...z 1100 W 900 o min 4300 min 1 5J 13 mm 28 mm 42 mm SDS PLUS LWA 99 8 dB A K 3 0 dB A LpA 88 8 dB A K 3 0 dB A 4 7 Kg ah HD 17 914 m s2 K 1 5 m s2 ah CHeq 16 832 m s2 K 1 5 m s2 1 1 14x250mm 1 14x250mm...

Страница 59: ...3 Villager VLN 1105 BG II...

Страница 60: ...4 Villager VLN 1105 BG 1 a b c 2 a b c d...

Страница 61: ...5 Villager VLN 1105 BG e f RCD 3 a b c d e f g...

Страница 62: ...6 Villager VLN 1105 BG 4 b c d e f g 5...

Страница 63: ...7 Villager VLN 1105 BG V A Hz 2N W kW 3N F F X EN 60127...

Страница 64: ...8 Villager VLN 1105 BG l I Kg bar Pa h min s n0 min ili min II IPXX IP SDS...

Страница 65: ...9 Villager VLN 1105 BG...

Страница 66: ...10 Villager VLN 1105 BG 1 on off 2 1 2...

Страница 67: ...11 Villager VLN 1105 BG 3 4 15 3 4...

Страница 68: ...12 Villager VLN 1105 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2...

Страница 69: ...13 Villager VLN 1105 BG 3 4 3 4 1 2 3 5 5 5...

Страница 70: ...14 Villager VLN 1105 BG 20 3 4 6 1 2 4 3 4 1 6...

Страница 71: ...15 Villager VLN 1105 BG 2 3 4 6 7 7 9 8 7 8...

Страница 72: ...16 Villager VLN 1105 BG 1 2 3 4...

Страница 73: ...17 Villager VLN 1105 BG...

Страница 74: ...2006 42 EC II A Villager VLN 1105 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 Villa...

Страница 75: ...1 Villager VLN 1105 HR ELEKTRI NI EKI Villager VLN 1105 Originalne upute za uporabu...

Страница 76: ...s2 temovanje ah CHeq 16 832 m s2 K 1 5 m s2 OPREMA 1 kom pomo na ru ka 1 kom pic 14x250mm 1 kom ravno dleto 14x250mm 3 kom burgije 8 10 12 x 150mm 1 par grafitnih etkica 1 kom tuba masti 1 kom poklopa...

Страница 77: ...bu Nosite za titnu obu u Nosite radne rukavice Koristite za titu za sluh Koristite za titne nao ale Nosite vrstu kapu Preporu a se no enje za tite za disajne organe Za titna klasa II Dvostruka izolaci...

Страница 78: ...osobe na sigurnoj udaljenosti dok radite s elektri nim alatom Ometanje mo e prouzro iti gubitak kontrole nad ure ajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama Ut...

Страница 79: ...nog ozlje ivanja c Izbjegnite nenamjerno pokretanje Osigurajte da je prekida u Off polo aju prije nego li priklju ite ure aj na napojnu mre u i ili na baterijski komplet i prije nego li podi ete ili p...

Страница 80: ...je da rade s njim Elektri ni alat postaje opasan u rukama osobe neobu ene za rad s njim e Odr avajte elektri ne alate Provjerite nepravilnost polo aja ili zaglavljivanje pokretnih dijelova lom dijelov...

Страница 81: ...e ure aja Uporaba neovla tenih dijelova ili nepo tivanje instrukcija za odr avanje mo e stvoriti rizik od elektri nog udara ili ozlje ivanja SIMBOLI Neki od narednih simbola mogu se koristiti na Va em...

Страница 82: ...kunde konstrukcija otporna na prskanje n0 brzina praznog hoda vodonepropusna konstrukcija min ili min broj obrtaja u minuti klasa II konstrukcije jednosmjerna struja IPXX IP simbol Dijelovi elektri no...

Страница 83: ...dolaze uz tu opremu Razli ita dlijeta Sadr aj pakiranja Ukoliko bilo koji dio nedostaje ili je o te en nemojte ure aj uklju ivati na mre no napajanje dok se nedostaju i ili o te eni dio ne zamjene Po...

Страница 84: ...ju ivanje ure aja on off eki temerica ima on off prekida slika 2 koji je ugra en u rukohvat Dok dr ite temericu s obje ruke jednostavno stisnite prekida i motor e startati Da bi isklju ili otpustite p...

Страница 85: ...i smjer tako da uvijek pazite da ne forsirate dlijeto ukoliko se zaglavi Uvijek osigurajte da odr avate dlijeto sjeka da ulazi i izlazi radi uklanjanja otpadaka Ovaj ure aj nema sposobnost pode avanja...

Страница 86: ...acija u zidu gdje trebate raditi jer to mo e dovesti do ozlje ivanja ili izazivanja poplave 6 Propisno podesite dr a bita 7 Bit alat mo e veoma da se zagrije za vrijeme rada pa zato budite veoma pozor...

Страница 87: ...biti neophodno da energi no udarite bitom na mjesto gdje ete temovati da bi zapo eli udarni hod To nije znak neispravnosti ure aja ve zna i da sigurnosni za titni mehanizam protiv udaraca na praznom h...

Страница 88: ...risti bez ulja to mo e ozbiljno o tetiti ure aj i poni titi sve uvjete garancije 2 Prije sipanja ulja rabite klju da bi skinuli mjera ulja 4 Budite pozorni da ne bi olabavili gumeni dio koji se nalazi...

Страница 89: ...7 Vidjeti sliku 7 Uvijek odr avajte grafitne etkice u istom stanju i uvjerite se da slobodno klizaju unutar dr a a etkica Koraci za zamjenu Grafitna etkica se mo e skinuti skidaju i poklopac 9 gume p...

Страница 90: ...iju da uhvati radni komad Ovo djelovanje e trznuti dlijeto suprotno od pravca rotacije dlijeta i mo e dovesti do gubitka kontrole kada se temuje u materijalu kada zavr ite temovanje otvora Ukoliko nis...

Страница 91: ...denti ne rezervne dijelove Uporaba bilo kojih drugih dijelova mo e dovesti do OPASNOSTI ili mo e izazvati o te enje Va eg elektri nog alata Svaki poku aj popravke ili zamjene elektri nih dijelova na o...

Страница 92: ...noj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju uporabe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55...

Страница 93: ...1 Villager VLN 1105 E Villager VLN 1105 O o...

Страница 94: ...0 W 900 4300 1 5J 13mm 28mm 42mm SDS PLUS a LWA 99 8 dB A K 3 0 dB A LpA 88 8 dB A K 3 0 dB A Te a 4 7Kg ah HD 17 914 m s2 K 1 5 m s2 ah CHeq 16 832 m s2 K 1 5 m s2 O EMA 1 1 14x250 mm 1 o o 14x250 mm...

Страница 95: ...3 Villager VLN 1105 O II...

Страница 96: ...4 Villager VLN 1105 E O 1 a b E c 2 E a b c d...

Страница 97: ...5 Villager VLN 1105 O e f RCD 3 a b c Off On d e O f O...

Страница 98: ...6 Villager VLN 1105 g 4 a b ON OFF c O d E e M f O g...

Страница 99: ...7 Villager VLN 1105 5 a O E O V A a Hz 2N W kW 3N...

Страница 100: ...8 Villager VLN 1105 F a ja F X EN 60127 l a I Kg bar off Pa a h s o a a e n0 a II IPXX IP SDS...

Страница 101: ...9 Villager VLN 1105 O a o A...

Страница 102: ...10 Villager VLN 1105 1 on off on off a 2 E a 1 a 2...

Страница 103: ...11 Villager VLN 1105 Mo 3 4 O O A 15 3 a 4...

Страница 104: ...12 Villager VLN 1105 1 2 O 3 4 5 6 7 a 8 9 10 11 12 1 2...

Страница 105: ...13 Villager VLN 1105 O 3 off on e 4 3 4 1 2 Mo 3 5 5...

Страница 106: ...14 Villager VLN 1105 O e 20 3 4 o o 6 1 2 4 3 4 a a 5...

Страница 107: ...15 Villager VLN 1105 1 2 3 O 4 Mo 6 7 7 a 6 a 7...

Страница 108: ...16 Villager VLN 1105 9 8 Mo 1 2 3 4 a 8...

Страница 109: ...17 Villager VLN 1105 O E E E...

Страница 110: ...18 Villager VLN 1105...

Страница 111: ...A O E a Villager VLN 1105 a 2006 42 EC a 2014 30 EU a 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 O Villa...

Страница 112: ......

Результаты поиска

Содержание VLN 1105

Отзывы:

Похожие инструкции для VLN 1105

Бренды по названию

Популярные бренды

Villager VLN 1105, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VLN 1105

Отзывы:

Похожие инструкции для VLN 1105

Бренды по названию

Популярные бренды