Villager VHW 80 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 101

Villager

VHW 80 (RS)

PRIMENA UREDJAJA

Uredjaj za pranje pod pritiskom je visoko specijalizovan multifunkcionalni uredjaj sa

izuzetnom bezbednošću, koja se mora proveriti pre nego što počnete da peret

automobile, bicikle i drugu

spojašnju opremu ili vrtne terase i sl.

Bezbednosne informacije i upozorenja

Automatsko ON/OFF:

Motor na ovom uredjaju za pranje ne radi neprekidno. On radi samo kada se

pritisne prekidač na pištolju za prskanje. Nakon što primenite proceduru
startovanja iz ovog uputstva, uključite uredjaj na ON i stisnite prekidač za aktivaciju.

Pogledajte „

Instrukcije za rukovanje

“ za sledeće detalje.

UPOZORENJE! P

riključivanje na električnu mrežu

mora biti uradjeno od strane

kvalifikovane osobe i u skladu sa IEC 60364-

1. Električna mreža mora da sadrži

sklopku koja će prekinuti snabdevanje električne mreže ako „curenje“ struje

uzemljenju

bude veće od 30 mA na 30 ms.

UPOZORENJE!

Treba se pridržavati

metoda iz ovog uputstva - ukoliko dodje do

nesrećnog slučaja (npr. kontakt sa detedžentima: isperite sa puno čiste vode) ili
isključenja

- ka

ko bi se zaštitilo od nebezbedne situacije.

UPOZORENJE!

Motor ovog uredjaja za pranje pod pritiskom

NEĆE

raditi, ukoliko

prekidač nije stisnut

Sigurnosni vodič

Ovo

Uputstvo sadrži informacije koje je veoma važno znati i razumeti. Ove

informacije se tiču BEZBEDNOSTI i kako da se SPREČE PROBLEMI SA OPREMOM.

bi Vam pomoglo da prepoznate ove informacije, obratite pažnju na sledeće

simbole.

OPASNOST!

Opasnost ukazuje na neminovno opasnu situaciju, koja - ukoliko se ne

izbegne, ĆE dovesti do ozbiljnog povredjivanja ili čak i smrti.

UPOZORENJE!

Upozorenje ukazuje na moguću opasnu situaciju, koja

- ukoliko se ne

izbegne, MOŽE dovesti do ozbiljnog povredjivanja ili čak i smrti.

PAŽNJA:

Pažnja ukazuje na moguću opasnu situaciju, koja

- ukoliko se ne izbegne,

MOŽE dovesti do manje ili umerene povrede.

NAPOMENA:

Informacije koje zahtevaju posebnu pažnju.

Содержание VHW 80

Страница 1: ...Villager VHW 80 SI VISOKOTLA NI ISTILEC Villager VHW 80 Originalna navodila za uporabo OPOZORILO Pred uporabo preberite ta navodila...

Страница 2: ...ega stika ko el tok prese e 30 mA v 30 ms prekine el tok OPOZORILO Upo tevajte varnostna opozorila in navodila v primeru nesre e npr stik z detergentom izperite obmo je stika s isto vodo ali po kodb n...

Страница 3: ...stik s podlago in bodite v ravnote ju 11 Upo tevajte urnik vzdr evanja naprave 12 Uporabljajte samo prilo ena istila ali istila ki so priporo ena s strani proizvajalca 13 Med uporabo prena anjem ali r...

Страница 4: ...deli morajo biti popolnoma enaki originalnim delom Naprave z dvojno izolacijo so ozna ene z napisom Dvojna izolacija ali s simbolom prikazanim na sliki 1 OPOZORILO V visokotla nem istilcu ne sme biti...

Страница 5: ...naprave Kakr nokoli spreminjanje delov naprave ali tovarni kih nastavitev razveljavi garancijo Med vklopom in med delom trdno dr ite ro aj pi tole Naprava NIKOLI ne sme ve kot eno 1 minuto delovati p...

Страница 6: ...uporabljati otroci osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in osebe ki nimajo izku enj z uporabo tovrstnih naprav razen e so pod nadzorom izku ene osebe OPOZORILO Otroci naprave ne s...

Страница 7: ...icami OPOZORILO Ne uporabljajte neustreznih podalj evalnih kablov Uporabljajte samo podalj evalne kable za zunanjo uporabo Priklju ki morajo biti suhi in name eni nad tlemi Priporo amo uporabo podalj...

Страница 8: ...ANNEX AA OPOZORILO Pred vzdr evanjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtika iz vti nice e se je napajalni kabel po kodoval ga morate takoj zamenjati Napajalni kabel lahko zamenja samo poobla en se...

Страница 9: ...k ima ir e obmo je pr enja kar omogo a enostavno i enje ve jih povr in in ne povzro a po kodb na povr inah Velike povr ine hitro in u inkovito o istite s irokim curkom NAVODILA ZA I ENJE OBE Zama ena...

Страница 10: ...ilo curka in u inkovito odstranjevanje umazanije s povr ine RAZDALJA OD POVR INE I ENJA Na silo curka vpliva tudi oddaljenost obe od povr ine i enja Sila curka je ve ja e je oba blizu povr ini i enja...

Страница 11: ...i enje trdovratne umazanije Nekatera istila so posebej prilagojena visokotla nim istilcem in se uporabljajo za odstranjevanje dolo ene vrste umazanije Tak na istila imajo pribli no enako gostoto kot...

Страница 12: ...mazanije ter namo ite povr ino To istilu omogo a bolj u inkovito odstranjevanje trdovratne umazanije v spodnjih slojih Pred pritiskom spro ilca nastavite obo na iroko pr enje in po asi za nite z izpir...

Страница 13: ...ite motor 3 Odklopite cev za dovod vode 4 Ko izklopite motor in odklopite cev za dovod vode pritisnite na spro ilec in sprostite tlak v napravi in cevi POZOR VEDNO najprej izklopite motor in ele potem...

Страница 14: ...stil lahko povzro i po kodbe rpalke ali delov rpalke tesnila itd Ne uporabljajte belila istil za posodo itd 4 Naprava nikoli ne sme biti ve kot 1 minuto vklopljena brez dovoda vode v sistem Motor in r...

Страница 15: ...tok 6 8 l min Najve ji tlak dovoda vode 0 4 MPa 4 bar Poraba 1400 W Napajanje 230 V 50 Hz Najvi ja temperatura vode 50 Te a 6 5 kg Dol ina kabla 5 m Dol ina visokotla ni izhodni priklju ek 5 m Za itni...

Страница 16: ...t so za ita za sluh V skladu z veljavnimi standardi in predpisi Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi ivali napravo ali elektri ne dele Pozor Visokotla ni curek je lahko nevaren e ga uporabljate...

Страница 17: ...14 Villager VHW 80 SI SHEMA O I ENJA...

Страница 18: ...je naprave z dodatnimi posodami Posoda za istilo je zama ena 1 O istite s toplo vodo 2 Zamenjajte posodo Dim iz motorja Pregret preobremenjen ali po kodovan motor Izklopite napravo in se posvetujte s...

Страница 19: ...se s poobla enim serviserjem 5 Posvetujte se s poobla enim serviserjem Nihanje tlaka 1 rpalka sesa zrak 2 Zama ena oba 3 Onesna eni obrabljeni ali zama eni ventili 4 Obrabljena tesnila 1 Preverite e s...

Страница 20: ...jo morate o istiti in jo shraniti v trdni zaprti embala i Napravo shranjujte v suhih prostorih Napravo prena ajte v skladu z navodili mednarodne organizacije za varen transport ISTA Simbol pre rtaneg...

Страница 21: ...nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Direktiva 2000 14 ES 2005 88 ES o emisiji hrupa strojev Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3...

Страница 22: ...1 Villager VHW 80 GB ELECTRIC PRESSURE WASHER Villager VHW 80 Original operating instructions WARNING Do not use the machine without reading the instruction sheet...

Страница 23: ...ice that will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device that will prove the earth circuit WARNING The operating method to be followed in the event of acc...

Страница 24: ...Keep good footing and balance at all times 11 Follow the maintenance instructions specified in the manual 12 Use cleaning agent supplied or recommend by the manufacturer 13 Only put the machine on sta...

Страница 25: ...ed machine is marked with the words Double Insulation or Double Insulated Machine may also be marked with symbol shown in Figure 1 WARNING Do not use pressure that exceeds the operating pressure of an...

Страница 26: ...ll void the warranty Always hold gun and wand firmly when starting and operating the machine NEVER allow the unit to run with the trigger released off for more than one 1 minute Resulting heat buildup...

Страница 27: ...xperience and knowledge WARNING Machines shall not be used by children Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine WARNING This machine has been designed for use wit...

Страница 28: ...be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility Warning symbol Machine not suitable for connection to th...

Страница 29: ...ays switch off the mains disconnecting switch when leaving the machine unattended Connection 1 Attach the high pressure hose to the pressure water outlet of the machine 2 Attach the spray handle to th...

Страница 30: ...rface and results in maximum deep cleaning in a concentrated area However this narrow high impact spray must be used cautiously as it may damage some surfaces A wide fan pattern will distribute the im...

Страница 31: ...e and move back and forth until debris is dislodged See Figure 5 Remove additional debris by back flushing water through the nozzle To do this place end of a garden hose with water running to end of n...

Страница 32: ...m from and 45 degrees to the cleaning surface and trigger the gun 3 Vary the fan pattern spray angle and the distance to the cleaning surface until optimum cleaning efficiency is achieved without dama...

Страница 33: ...e starting a pressure wash cleaning job it is important to prepare the surface that is to be cleaned This is done by cleaning the area of furniture and making sure that all windows and doors are close...

Страница 34: ...his is a good time to use a brush to lightly scrub heavily soiled areas Never allow detergent to dry on the cleaning surface 7 Remove detergent applicator from gun and replace with the lance or remove...

Страница 35: ...ding the life of your pressure washer 1 Never operate unit without water 2 Pressure washer is not meant to pump hot water Never connect to hot water supply this will significantly reduce life of the p...

Страница 36: ...l LpA Guaranteed sound power level LwA Uncertainty K 73 3 dB A 88 dB A 3 dB A Vibration emission value ah 2 5 m s2 SAFETY SYMBOLS Before any use refer to the corresponding paragraph in the present man...

Страница 37: ...gged on pump 1 Slide lance nozzle into low pressure position 2 Remove high pressure extension hose or use high pressure hose shorter than 7 5 m 3 Call the dealer No detergent suction units with attach...

Страница 38: ...sucking air from hose connections 3 Nozzle is worn or not correct size 4 Unloader is clogged or worn 5 Valves is clogged or worn 1 Clean water inlet filter 2 Check that connections and locking ring a...

Страница 39: ...be cleaned then use closed packaging packaging should be firm Storage the machine in dry Meaning of crossed out wheeled dustbin Do not dispose of electrical machines as unsorted municipal waste use s...

Страница 40: ...s substances in electrical and electronic equipment RoHS Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on noise directive Harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3...

Страница 41: ...1 Villager VHW 80 RS UREDJAJ ZA PRANJE POD PRITISKOM Villager VHW 80 Originalno uputstvo za upotrebu UPOZORENJE Pre upotrebe uredjaja obavezno pro itajte ovo uputstvo za upotrebu...

Страница 42: ...a uzemljenju bude ve e od 30 mA na 30 ms UPOZORENJE Treba se pridr avati metoda iz ovog uputstva ukoliko dodje do nesre nog slu aja npr kontakt sa deted entima isperite sa puno iste vode ili isklju en...

Страница 43: ...sobe 10 Nemojte se istezati niti stajati na nestabilnoj podlozi Odr avajte stabilan stav nogu i ravnote u sve vreme rada 11 Pridr avajte se instrukcija o odr avanju iz ovog uputstva 12 Koristite sreds...

Страница 44: ...raju biti identi ni originalnim rezervnim delovima Dvostruko izolovan uredjaj je ozna en re ima Double insulation dvostruka izolacija ili Double insulated dvostruko izolovan Uredjaj takodje mo e biti...

Страница 45: ...menite fabri ko pode avaje Izmene fabri kog pode avanja mogu dovesti do o te enja uredjaja i prekida garancije Uvek kada pokre ete uredjaj i radite sa njim dr ite vrsto pi tolj i nastavak za prskanje...

Страница 46: ...krim rukama Ovaj uredjaj ne treba da koriste osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja UPOZORENJE Sa uredjajem ne smeju radi...

Страница 47: ...cu najmanje 60 mm iznad zemlje UPOZORENJE Da bi se spre ila opasnost od nenamernog resetovanja toplotnog isklju enja ovaj uredjaj ne treba da bude napajan preko spolja njeg prekida kog sredstva kao to...

Страница 48: ...da bi se izbegao nesre ni slu aj UPOZORENJE Isklju ite sa elektri ne mre e napajanja uvek kada ma inu ostavljate bez nadzora Priklju ivanje 1 Priklju ite visoko pritisno crevo na izlaz vode pod pritis...

Страница 49: ...i i omogu ava maksimalno duboko i enje na koncentrisanom prostoru Ipak ovaj uzan visoko udarni mlaz se mora pa ljivo koristiti zato to mo e o tetiti neke povr ine Oblik iroke lepeze e raspodeliti udar...

Страница 50: ...pravljenu spajalicu za papir ubacite icu u otvor mlaznika i pomerajte napred nazad dok se ne isto a ostatak ne otpu i videti sliku 5 Uklonite dodatne ostatke ispiranjem unazad vodom kroz mlaznicu Stav...

Страница 51: ...u odnosu na nju i povucite prekida pi tolja 3 Menjajte oblik mlaza ugao i rastojanje dok ne postignete optimalno efikasno i enje bez o te enja povr ine Turbo mlaznica ne dostavlja se uz sve modele ur...

Страница 52: ...ripremiti povr inu koja e se istiti Treba ukloniti sav name taj iz zone rada a prozore i vrata treba dobro zatvoriti Uz to sve biljke koje su u okolini zone u kojoj se isti treba za titi krpama a to e...

Страница 53: ...zaprljanu povr inu Nikada nemojte dozvoliti deterd entu da se osu i na povr ini koja se isti 7 Skinite otka ite razmontirajte trcaljku deterd enta sa pi tolja i zamenite je nastavkom ili otka ite trca...

Страница 54: ...ikada nemojte raditi sa uredjajem bez vode 2 Ovaj uredjaj za pranje nije predvidjen za rad sa toplom vodom Nikada ga nemojte povezivati na izvor snabdevanja toplom vodom To e znatno smanjiti ivotni ve...

Страница 55: ...LpA Garantovani nivo snage zvuka LwA Nesigurnost K 73 3 dB A 88 dB A 3 dB A Emisiona vrednost vibracija ah 2 5 m s2 SIGURNOSNI SIMBOLI Pre bilo kakve upotrebe pogledajte odgovaraju e poglavlje u ovom...

Страница 56: ...odu no crevo visokog pritiska 3 Injektor zapu en na pumpi 1 Postavite mlaznicu nastavka u polo aj niskog pritiska 2 Skinite produ no crevo visokog pritiska ili koristite crevo visokog pritiska kra e o...

Страница 57: ...re e adekvatan 5 Isklju ite jedinicu i dozvolite motoru da se ohladi Pumpa ne dosti e neophodni pritisak 1 Filter na ulazu vode je zapu en 2 Pumpa usisava vazduh iz spoja creva 3 Mlaznica je pohabana...

Страница 58: ...ada uverite se da u crevu i pumpi nema vode Ukoliko uredjaj treba da se popravi to treba obaviti u ovla enom servisu Pre pakovanja o istite uredjaj a zatim ga upakujte u vrsto zatvoreno pakovanje Ured...

Страница 59: ...iva 2000 14 EC 2005 88 EC o emisiji buke Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 20...

Страница 60: ...1 Villager VHW 80 BG Villager VHW 80...

Страница 61: ...2 Villager VHW 80 BG ON OFF ON IEC 60364 1 30 mA 30 ms...

Страница 62: ...3 Villager VHW 80 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 IEC 61770...

Страница 63: ...4 Villager VHW 80 BG Double insulation Double insulated 1 1...

Страница 64: ...5 Villager VHW 80 BG 2 3 ON ON 1...

Страница 65: ...6 Villager VHW 80 BG Acceptable for use with outdoor machines store indoors while not in use...

Страница 66: ...7 Villager VHW 80 BG...

Страница 67: ...8 Villager VHW 80 BG 60 mm 0 H05VV F 0 01Mpa 0 4Mpa 5 EN 60335 2 79 ANNEX AA...

Страница 68: ...9 Villager VHW 80 BG 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 8...

Страница 69: ...10 Villager VHW 80 BG 0 60 2 2 3 4...

Страница 70: ...11 Villager VHW 80 BG 2 3 5 30 60 5 6...

Страница 71: ...12 Villager VHW 80 BG 45 3 1 2 1 5 45 3 25...

Страница 72: ...13 Villager VHW 80 BG e szydavaneto i B 1 2...

Страница 73: ...14 Villager VHW 80 BG 3 5 4 1 19 1 2 3 4 8 7 8...

Страница 74: ...15 Villager VHW 80 BG 5 6 7 8 4 1 2 3 4 2 3 5 6...

Страница 75: ...16 Villager VHW 80 BG 1 2 3 4 1 5 VHW 80 7 MPa 70 bar 10 5 MPa 105 bar 5 5 l min 6 8 l min 0 4 MPa 4 bar 1400 W 230 V 50 Hz 50 C 6 5 kg 5 m 5 m IPX5 LpA LwA K 73 3 dB A 88 dB A 3 dB A ah 2 5 m s2...

Страница 76: ...17 Villager VHW 80 BG 1 2...

Страница 77: ...18 Villager VHW 80 BG 1 2 3 1 2 7 5 m 3 1 2...

Страница 78: ...19 Villager VHW 80 BG 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...

Страница 79: ...20 Villager VHW 80 BG 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 3...

Страница 80: ...14 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 2000 14 EC 2005...

Страница 81: ...1 Villager VHW 80 RO APARAT DE SP LAT CU PRESIUNE Villager VHW 80 Manual original de instruc iuni AVERTISMENT nainte de a utiliza aparatul citi i obligatoriu prezentul manual de instruc iuni...

Страница 82: ...p m ntare dep e te 30 mA pe 30 ms AVERTISMENT Metodele din acest manual trebuie respectate n caz de accident de exemplu contactul cu detergen ii cl ti i cu mult ap curat sau deconecta i aparatul pentr...

Страница 83: ...iune 10 Nu v ntinde i i nu sta i pe o suprafa instabil Men ine i o pozi ie stabil a piciorului i echilibrul pe tot parcursul activit ii 11 Respecta i instruc iunile de ntre inere din acest manual 12 F...

Страница 84: ...terea sistemului i trebuie efectuat numai de un centru de service autorizat Piesele care trebuie nlocuite la aparatele cu dubl izola ie trebuie s fie identice cu piesele de schimb originale Un dispoz...

Страница 85: ...zate sau deteriorate Folosi i doar duza furnizat cu acest aparat Nu l sa i niciodat dispozitivul de pulverizare nesupravegheat n timpul func ion rii Nu ncerca i niciodat s schimba i set rile din fabri...

Страница 86: ...ul din priz nainte de a deconecta dispozitivul de la cablul prelungitor PERICOL Nerespectarea acestor instruc iuni poate duce la v t m ri grave sau chiar la deces AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de...

Страница 87: ...Nu folosi i aparatul n cazul n care cablul de alimentare sau alte piese importante ale aparatului de exemplu echipamente de siguran furtunuri de nalt presiune ntrerup tor pistol etc au fost avariate...

Страница 88: ...i s conecta i aparatul la o surs de ap potabil trebuie s instala i o supap antiretur n conducta de ap pentru a mpiedica apa contaminat s revin n sistemul de ap potabil Supapa antiretur trebuie s fie n...

Страница 89: ...ie ire al jetului din extensie poate fi reglat pe unele extensii prin rotirea jetului Acest lucru permite ca unghiul jetului s fie de aproximativ 0 un jet ngust cu impact mare p n la o form de pulveri...

Страница 90: ...aparatului n timpul pulveriz rii Pentru a cur a duza Deconecta i aparatul i scoate i techerul din priz Opri i alimentarea cu ap Elibera i presiunea existent blocat n furtun ap s nd ntrerup torul de 2...

Страница 91: ...el efectul de cur are dorit Unghiul optim pentru pulverizarea cu ap este de 45 fa de suprafa a de cur at Pulverizarea apei n acest unghi spre suprafa garanteaz impactul for a optim de impact combinat...

Страница 92: ...v rtej n form de con care cur o suprafa mai mare ATEN IE Deoarece duza turbo utilizeaz un jet de nalt presiune folosi i l numai pe suprafe e care nu vor fi deteriorate de un jet ngust de nalt presiun...

Страница 93: ...rd ria acumulat pe suprafa Acest lucru va permite detergentului s ac ioneze asupra impurit ilor profunde nainte de a ac iona ntrerup torul regla i duza pe jet larg tip evantai i ajusta i treptat la fo...

Страница 94: ...lizare 4 Cl tire final ncepe i cl tirea final de jos n sus Asigura i v c a i cl tit bine suprafa a i a i ndep rtat tot detergentul 5 Oprirea 1 Asigura i v c tot detergentul din sistem a fost eliminat...

Страница 95: ...de un 1 minut f r a pulveriza ap nc lzirea rezultat va deteriora pompa 5 nainte de a regla presiunea duzei de la mare la mic sau de la mic la mare elibera i ntrerup torul Nerespectarea acestui lucru v...

Страница 96: ...ap asupra oamenilor animalelor asupra ma inii sau componentelor electrice Aten ie jetul cu nalt presiune poate fi periculos atunci c nd este utilizat n mod gre it Conform normelor n vigoare scula ele...

Страница 97: ...ta i duza de extensie la pozi ia de presiune joas 2 Scoate i furtunul de extensie de nalt presiune sau folosi i un furtun de nalt presiune mai scurt de 7 5 m 3 Contacta i un centru de service autoriza...

Страница 98: ...cherul priza i siguran a 3 Scoate i cablul prelungitor 4 Verifica i dac tensiunea re elei electrice este adecvat 5 Opri i ma ina i l sa i motorul s se r ceasc Pompa nu atinge presiunea necesar 1 Filtr...

Страница 99: ...ifica iile Verificarea i ntre inerea Pentru siguran cur a i aparatul la fiecare 3 luni Verifica i filtrul i duza nainte de a ncepe activitatea asigura i v c nu exist impurit i Dup ncheierea activit ii...

Страница 100: ...n e periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC privind nivelul de zgomot emis Standardele armonizate i alte standarde EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 6...

Страница 101: ......

Результаты поиска

Содержание VHW 80

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Villager VHW 80, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VHW 80

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды