Viessmann VITOPLANAR Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 148

6137925

Veiligheidsinstructies

Gelieve deze veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen om

lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen.

Toelichting bij de veiligheidsinstructies

Gevaar

Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel.

Waarschuwing

Dit symbool waarschuwt voor materiële schade en schade aan

het milieu.

Instructie

Gegevens met het woord Instructie bevatten extra informatie.

Doelgroep

Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de bedieners van de installa

tie.

Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, alsook door

personen met verlaagde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht

of omtrent het veilige gebruik van het apparaat werden onderricht en de

daaruit ontstane gevaren begrijpen.

Waarschuwing

Kinderen in de buurt van het toestel in het oog houden.

Kinderen mogen niet met toestel spelen.

Содержание VITOPLANAR

Страница 1: ...dans un commutateur avec pavé tactile Návod k použití 57 Vestavný spínací termostat s touchpadem Bedieningshandleiding 75 Schakelaarinbouwthermostaat met touchpad Instrukcja obsługi 93 Termostat elektroniczny z panelem dotykowym Návod na obsluhu 111 Integrovaný termostat s dotyk ovým displejom Kullanım kılavuzu 129 Dokunmatik panelli dahili termostat regülatörü VIESMANN DE GB FR CZ NL PL SK TR ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...6137925 DE 4 2021 Bedienungsanleitung Bitte aufbewahren Schaltereinbauthermostat mit Touchpad VITOPLANAR Schaltereinbauthermostat VIESMANN ...

Страница 4: ...ungsanleitung richtet sich an die Bediener des Geräts Dieses Gerät kann auch von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden falls sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Achtung K...

Страница 5: ...ervorrufen oder dessen Funktionen beein trächtigen Anbau bzw Austausch ausschließlich durch den Fachbetrieb vornehmen lassen Hinweis zur Bedienung Gefahr Falls die Oberfläche des Geräts oder die Netzanschlussleitung mit dem Netzschalter Beschädigungen aufweisen besteht Gefahr durch Verbrennungen oder elektrischen Schlag Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht betrieben werden Das Gerät an der zuge...

Страница 6: ...n vom Start erfasst und daraus die Zeit für das Einschalten berechnet Ein PI Regler beschränkt die Temperaturschwankungen auf ein Mini mum was für eine gleichmäßige Erwärmung sorgt Der Thermostat hat eine Luftzugerkennung die z B bei geöffnetem Fenster die Heizung über einen Zeitraum von 15 Minuten ausschaltet sobald die Temperatur um mehr als 3 C pro Minute sinkt Hinweis Die Produktdaten entsprec...

Страница 7: ...igeelemente 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Anzeigen 1 Betriebsmodus 2 Uhrzeit 3 Temperatureinheit 4 Heizung eingeschaltet 5 Datum 6 Gemessene Temperatur Raumtemperatur oder Fußbo dentemperaturfühler Tasten 7 Nach oben 8 Bestätigen 9 Nach unten ...

Страница 8: ...an sich an einem Menüpunkt befindet und pausiert wird nach einiger Zeit ein Hilfetext angezeigt Dieser Hilfetext gibt nützliche Informationen und führt den Anwender durch die Funktionen zu dem entsprechenden Menüpunkt Die Zeitspanne in der der Hilfetext ange zeigt wird kann im Bereich Einstellungen im Hauptmenü eingestellt werden Diese Anleitung dient zur Ergänzung der am Gerät angezeig ten Hilfet...

Страница 9: ...funktion wurde manuell gewählt Siehe Betriebsarten Leistungsregelung Die Leistung der Heizung wurde manuell eingestellt Siehe Betriebsar ten Die maximale Bodentemperatur ist erreicht Die Heizung ist abgeschaltet Das Kühlsystem ist eingeschaltet Das Wochenprogramm wurde manuell eingestellt und gestartet Siehe Betriebsarten Die Frostschutzfunktion wurde manuell eingeschaltet ...

Страница 10: ...Drücken der rechten und linken Taste 7 9 verändern Sie die Temperatur Hinweis Wenn der Thermostat im Modus Wochenprogramm ist Ändern Sie die eingestellte Temperatur direkt am Hauptbildschirm wer den Sie gefragt ob Sie diese als neue Solltemperatur zum Wochenplan hinzufügen möchten So kann der Thermostat Ihr Verhalten nutzen um den Wochenplan automatisch zu programmieren Wenn Sie Nein wählen wird d...

Страница 11: ...gende Grundeinstellungen werden abgefragt Sprache Sprache festlegen Datumsformat Datumsformat festlegen Datum Uhrzeit Datum und Zeit eingeben Verwendung Heizen oder Kühlen nur in Kombination mit Bodenfüh ler Art des Bodens Beton oder Holzboden nur in Kombination mit Boden fühler Temperaturbegren zer Bodentemperaturbegrenzer Fühler Raum Bodentemperatur oder Leistungsregulierung Temperatureinheit Ce...

Страница 12: ...ellungen Ausschalten Schaltet das Thermostat ein aus Beenden Zurück zum Hauptbildschirm Hinweis Energieverbrauch zeigt eine Statistik des Verbrauchs über verschie dene Zeitperioden Drücken Sie die mittlere Taste 8 um die Einheit zu verändern oder die Statistik zurück zu setzen Hinweis Wählen Sie die Tastensperre und drücken Sie die mittlere Taste 8 für ca 5 Sekunden um die Tastensperre zu aktivier...

Страница 13: ... werden Ein Schaltpunkt besteht aus einer Solltemperatur und dem Zeitpunkt Durch maßgeschneiderte Tagesprogramme lässt sich der Energiever brauch minimieren und der Komfort maximieren Hinweis Nutzen Sie die Funktion Kopieren Einfügen um die Schaltpunkte eines Tages auf andere Tage zu übertragen 1 Wählen Sie Wochenprogramm 2 Wählen Sie den Tag aus den Sie programmieren möchten 3 Bestätigen Sie mit ...

Страница 14: ...den Tag einzeln programmieren oder Sie kopieren sich einen Tag mit Kopieren Einfügen Beispiel Mo Fr Sa So 00 00 Uhr 17 C 00 00 Uhr 17 C 06 30 Uhr 25 C 06 30 Uhr 20 C 08 30 Uhr 17 C 08 30 Uhr 25 C 16 00 Uhr 25 C 16 00 Uhr 20 C 22 00 Uhr 17 C 22 00 Uhr 17 C 6 Setzen Sie einen grünen Haken bei den Tagen die Sie kopieren wollen ...

Страница 15: ...Raum oder Bodentemperatur fest Wochenprogramm Nutzt das Wochenprogramm für ein maximalen Komfort bei minimalem Verbrauch Ausheizen Steigerung der Temperatur um 1 K in 24 Stunden um nassen Estrich langsam zu trocknen Frostschutz Hält die Temperatur bei konstanten 7 C Leistungsregelung Heizt 10 100 in 30 Minuten Zyklen ...

Страница 16: ...ehe Montageanleitung Hysterese Anpassung der Schalt hysterese Kalibrierung Anpassung der angezeigten Ist Temperatur Extern Absenken Verändert die Absenkkontakteinstellungen Selbstlernmodus Siehe die Beschreibung weiter unten Information Allgemeine Software Information Werkseinstellung Setzt alle Einstellungen zurück Selbstlernmodus Der Thermostat wird automatisch vorab starten stoppen um die ge wü...

Страница 17: ...rt hinzufügen Sollwert entfernen Kopieren Einfügen Tag entfernen Woche entfernen Mittwoch Energieverbrauch Heute Vortag Aktuelle Woche Vorwoche Aktueller Monat Vormonat Aktuelles Jahr Vorjahr Zum Hauptmenü zurück Tastensperre Zum Aktivieren oder Deaktivieren die mittlere Taste 8 gedrückt halten ...

Страница 18: ...ldschirm Sekunden Display dimmen Temperatureinheit C F Hilfstext anzeigen Betriebsmodus Zurück Handbetrieb X C Wochenprogramm Ausheizen Frostschutz Leistungsregelung Experten Bereich Zurück Heizsystem Heizen Kühlen Beton Estrich o Holzboden Max Bodentemperatur Fußboden Raumtemp LR Leistungsregelung ...

Страница 19: ...l Ausheizen Frostschutz Wochenprogramm Ein Aus Selbstlernmodus Ja Nein NTC Fühler verändern Hysterese Kalibrierung Extern Absenken 3 C Selbstlernmodus Information Werkseinstellung zurücksetzen Ausschalten Beenden Zurück zum Hauptbildschirm ...

Страница 20: ...ngsabfälle werden gemäß den gesetzlichen Festle gungen über zertifizierte Entsorgungsfachbetriebe der Verwertung zugeführt AT Die Verpackungsabfälle werden gemäß den gesetzlichen Festle gungen über zertifizierte Entsorgungsfachbetriebe der Verwertung zugeführt Nutzen Sie das gesetzliche Entsorgungssystem ARA Altstoff Recycling Austria AG Lizenznummer 5766 ...

Страница 21: ...6137925 EN 4 2021 Operating instructions Please retain for future use Switch mounting thermostat with touchpad VITOPLANAR Switch mounting thermostat VIESMANN ...

Страница 22: ... These operating instructions are intended for users of the appliance This appliance can also be operated by children aged 8 and older as well as by individuals with reduced physical sensory or mental faculties or those lacking in experience and knowledge provided such individuals are supervised or have been instructed in the safe use of this appliance and any risks arising from it Caution Supervi...

Страница 23: ...t tested with the appliance may cause appliance damage or may affect its functions Installation or replacement work must only be carried out by a qualified contractor Information on operation Danger If the surface of the appliance or the power cable with the ON OFF switch is damaged there is a risk of burns or electric shock The appliance must not be operated if damaged Disconnect device from powe...

Страница 24: ...e start and uses it to calculate the switch on time A PI controller keeps temperature fluctuations to a minimum ensuring uniform heating The thermostat has a draught detection function that turns off the heating for 15 minutes if the temperature drops by more than 3 C per minute for example if a window is open Note The product data corresponds to the EU regulations of the directive on the environm...

Страница 25: ...5 GB Operating and display elements 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Displays 1 Operating mode 2 Time 3 Temperature unit 4 Heating on 5 Date 6 Measured temperature room or floor temperature sensor Buttons 7 Up 8 Confirm 9 Down ...

Страница 26: ...ote If you pause for a while at a menu point help text will be displayed The help text provides useful information and guides the user through the functions of the relevant menu point The length of time before help text is displayed can be adjusted in the Settings area of the main menu These instructions are intended to supplement the help texts displayed on the device ...

Страница 27: ...ing function has been selected manually see Operating modes Power regulation The heating output has been set manually see Operating modes The maximum floor temperature is reached The heating is switched off The cooling system is switched on The week schedule has been manually selected and started see Operating modes The frost protection function has been switched on manually ...

Страница 28: ...n menu Press right and left buttons 7 9 to change the temperature Note If the thermostat is in Week schedule mode When you change the set temperature directly on the screen you will be asked if you wish to add this new set temperature to the week schedule In this way the thermostat can utilise your behaviour to program the weekly schedule automatically If you select No the set temperature will be ...

Страница 29: ...re called up Language Language selection Select date format Data format selection Date Time To enter the date and time Thermostat use Heating or cooling only in combination with floor sensor Floor type Concrete or wood floor only in combination with floor sensor Temperature limiter Floor temperature limiter Sensor Room temperature floor temperature or output control Temperature unit Celsius or Fah...

Страница 30: ... child lock Settings To adjust the settings Shut down Switches the thermostat on off Exit Back to the main screen Note Energy consumption displays consumption statistics over different time periods Press middle button 8 to change the unit or reset the statistics Note Select Child lock then press middle button 8 for approx 5 seconds to activate or deactivate the child lock ...

Страница 31: ... switching points per day can be defined A switching point comprises a set temperature and the time Customising the daily programs enables you to minimise energy consumption and maximise comfort Note Use the Copy paste function to transfer the switching points of one day to other days 1 Select Week schedule 2 Select the day you want to program 3 Confirm with middle button 8 4 Always add a set valu...

Страница 32: ... C 22 00 17 C 5 You can program each day individually or copy a day s settings with Copy paste Example Mon Fri Sat Sun 00 00 17 C 00 00 17 C 06 30 25 C 06 30 20 C 08 30 17 C 08 30 25 C 16 00 25 C 16 00 20 C 22 00 17 C 22 00 17 C 6 Mark the days you wish to copy with a green tick ...

Страница 33: ... constant room or floor temperature Week schedule Use the week schedule to maximise comfort and minimise consumption Slow heating 1 K temperature increase over 24 hours to dry wet screed slowly Anti frost Keeps the temperature at a constant 7 C Power regulation Heats at 10 100 in 30 minute cycles ...

Страница 34: ...anges the type of NTC sensor see installation instructions Hysteresis Matching of the switching hysteresis Calibration Adjustment of displayed actual temperature Pilot wire Changes the setback contact settings Adaptivity See the description below Information General software information Factory reset Resets all settings Adaptivity The thermostat automatically starts stops in advance to reach the r...

Страница 35: ... Back Add setpoint Remove setpoint Copy paste Clear day Clear week Wednesday Energy consumption Current day Previous day Current week Previous week Current month Previous month Current year Previous year Back to main menu Back Child lock Hold middle button 8 to activate deactivate ...

Страница 36: ...screen seconds Backlight delay Temperature unit C F Show help Operation mode Back Constant X C Week schedule Slow heating Anti frost Power regulation Advanced settings Back Heating system Heating Cooling Concrete floor or wood floor Max floor temperature Floor room temp power regulation ...

Страница 37: ... or F Heating type Normal slow heating anti frost Week schedule on off Adaptivity yes no NTC sensor change Hysteresis Calibration Pilot Wire 3 C Adaptivity Information Factory reset Shut down Exit Back to main screen ...

Страница 38: ...38 6137925 GB Information on disposal Disposal of packaging Your contractor will dispose of the packaging from your Viessmann product ...

Страница 39: ...6137925 FR 4 2021 Notice d utilisation A conserver Thermostat intégré dans un commutateur avec pavé tactile VITOPLANAR Thermostat intégré dans un commutateur VIESMANN ...

Страница 40: ...inataires Cette notice est destinée aux utilisateurs de l appareil Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y com pris des enfants présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales diminuées voire manquant d expérience et de connaissance Si toutefois cela devait être le cas ces personnes devront pour leur sécurité être surveillées ou informées du mode opératoire pa...

Страница 41: ...l risquent de provoquer des dommages sur l appareil ou des dys fonctionnements Ne faire effectuer leur montage ou leur remplacement que par le chauffagiste Remarque concernant la commande Danger Si la surface de l appareil ou le câble d alimentation électrique avec l interrupteur sont endommagés il y a un risque de brûlures ou de chocs électriques Si l appareil est endommagé il ne doit pas être ut...

Страница 42: ...ler le moment de la mise en marche Un régulateur PI limite les fluctuations de température au minimum ce qui garantit un chauffage uniforme Le thermostat dispose d une fonction de détection des courants d air qui par exemple coupe le chauffage sur une période de 15 minutes lorsque la fenêtre est ouverte dès que la température baisse de plus de 3 C par minute Remarque Les données relatives au produ...

Страница 43: ...ge 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Affichages 1 Mode de fonctionnement 2 Heure 3 Unité de température 4 Chauffage en marche 5 Date 6 Température mesurée sonde de température ambiante ou sonde de température du sol Touches 7 Vers le haut 8 Confirmer 9 Vers le bas ...

Страница 44: ...onné une option de menu et que vous faites une pause un texte d aide s affiche au bout d un certain temps Ce texte d aide fournit des informations utiles et guide l utilisateur dans les fonctions de l option de menu correspondante Le laps de temps pendant lequel le texte d aide est affiché peut être réglé dans la zone Paramètres du menu principal Cette notice vient compléter les textes d aide affi...

Страница 45: ...é sélectionnée manuellement Voir Modes de fonctionnement Régulation de puissance La puissance du chauffage a été réglée manuellement Voir Modes de fonctionnement La température au sol maximale est atteinte Le chauffage est coupé Le système de rafraîchissement est en marche Le programme semaine a été réglé manuellement et démarré Voir Modes de fonctionnement La fonction de mise hors gel a été mise ...

Страница 46: ...touches gauche et droite 7 9 vous modifiez la température Remarque Lorsque le thermostat est en mode Programme semaine Si vous modifiez la température réglée directement sur l écran principal il vous sera demandé si vous souhaitez l ajouter comme nouvelle température de consigne au programme hebdomadaire Cela permet au thermostat d utiliser votre comportement pour programmer automati quement le pr...

Страница 47: ...ectionner le for mat de la date Définir le format de la date Date Heure Saisir la date et l heure Utilisation du ther mostat Chauffage ou rafraîchissement uniquement en associa tion avec une sonde de température du sol Type de sol Béton ou sol en bois uniquement en association avec une sonde de température du sol Limiteur de tempéra ture de sol Limiteur de température au sol Sonde Température ambi...

Страница 48: ...ion des paramètres Éteindre Allume éteint le thermostat Sortie Permet de revenir sur l écran principal Remarque Consommation d énergie affiche les statistiques de consommation sur différentes périodes Appuyez sur la touche centrale 8 pour chan ger l unité ou réinitialiser les statistiques Remarque Sélectionnez le Verrouillage enfant puis appuyez sur la touche centrale 8 pendant env 5 secondes pour...

Страница 49: ...ion par jour Un point de commutation se compose d une température de consigne et de l heure Des programmes quotidiens adaptés peuvent minimiser la consomma tion d énergie et optimiser le confort Remarque Utilisez la fonction Copier Coller pour transposer les points de com mutation d un jour donné à d autres jours 1 Sélectionnez Programme semaine 2 Sélectionnez le jour que vous souhaitez programmer...

Страница 50: ...00 17 C 5 Vous pouvez programmer chaque jour individuellement ou copier un jour avec Copier Coller Exemple Lu Ve Sa Di 00h00 17 C 00h00 17 C 06h30 25 C 06h30 20 C 08h30 17 C 08h30 25 C 16h00 25 C 16h00 20 C 22h00 17 C 22h00 17 C 6 Placez une coche verte à côté des jours que vous voulez copier ...

Страница 51: ...pérature au sol constante Programme se maine Utilise le programme semaine pour assurer un confort maximal avec une consommation minimale Chauffage lent Fait augmenter la température de 1 K en 24 heures pour sécher lentement la chape humide Anti gel Maintient la température à 7 C en permanence Régulation de puis sance Chauffe à 10 100 par cycles de 30 minutes ...

Страница 52: ...NTC Change le type de sonde NTC voir notice de montage Hystérésis Adaptation du différentiel d enclenchement Calibrage Adaptation de la température effective affichée Fil pilote Modifie les paramètres du contact d abaissement Adaptabilité Voir la description ci dessous Informations Informations générales sur le logiciel Réinitialisation d usine Réinitialise tous les paramètres Adaptabilité Le ther...

Страница 53: ...oint de réglage Copier Coller Effacer jour Effacer semaine Mercredi Consommation d énergie Journée en cours Jour précédent Semaine en cours Semaine précédente Mois en cours Mois précédent Année en cours Année précédente Retour au menu principal Retour Verrouillage enfant Pour l activer ou le désactiver maintenir la touche centrale 8 enfoncée ...

Страница 54: ...airage Unité de température C F Afficher aide Mode de fonctionnement Retour Constant X C Programme semaine Chauffage lent Anti gel Régulation de puissance Paramètres avancés Retour Système de chauffage Chauffage Refroidissement Sol en béton ou Sol en bois Temp sol limite Sonde de sol Sonde d ambiance Régulation de puissance RP ...

Страница 55: ... Chauffage lent Anti gel Programme semaine ON OFF Adaptabilité Oui Non Sonde NTC modifier Hystérésis Calibrage Fil pilote 3 C Adaptabilité Informations Réinitialisation d usine réinitialiser Éteindre Sortie Permet de revenir sur l écran principal ...

Страница 56: ...56 6137925 FR Consignes d élimination Elimination de l emballage Faire recycler les déchets d emballage conformément aux dispositions légales ...

Страница 57: ...6137925 CZ 4 2021 Návod k použití Prosím uschovejte Vestavný spínací termostat s touchpadem VITOPLANAR vestavný spínací termostat VIESMANN ...

Страница 58: ...kupina Tento návod k použití je určen pro personál obsluhující zařízení Obsluha tohoto zařízení je dovolena i dětem od 8 let a osobám se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pokud tyto osoby jsou pod dohledem nebo byly instruovány o způsobech bezpečné obsluhy a jsou si vědomy možných nebezpečí spojených s provozem zařízení Pozor Dě...

Страница 59: ...ením mohou poškodit nebo nepříznivě ovlivnit funkce zařízení Montáž resp výměnu přenechte výhradně specializované topenářské firmě Pokyny k obsluze Nebezpečí Pokud povrch přístroje nebo kabel pro připojení k síti se síťovým vypínačem vykazuje poškození hrozí nebezpečí popálenin nebo úderu elektrickým proudem V případě poškození nesmí být zařízení v provozu Zařízení odpojte od napájení elektrickou ...

Страница 60: ... zaznamenává údaje od spuštění a z těchto údajů vypočte čas zapnutí PI regulátor omezuje teplotní výkyvy na minimum což zajišťuje rovnoměrný ohřev Termostat je vybaven zařízením na rozpoznání proudění vzduchu které např při otevřeném okně vypne topení na 15 minut jakmile teplota klesá o více než 3 C za minutu Upozornění Údaje o výrobcích odpovídají předpisům EU pro směrnici o ekologickém designu v...

Страница 61: ...a indikační prvky 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Zobrazení 1 Provozní režim 2 Denní čas 3 Jednotka teploty 4 Topení zapnuté 5 Datum 6 Naměřená teplota čidlo teploty místnosti nebo podlahy Tlačítka 7 Směrem nahoru 8 Potvrdit 9 Směrem dolů ...

Страница 62: ...Upozornění Pokud se nacházíte v položce nabídky a přerušíte po určité době se zobrazí text nápovědy Tento text nápovědy podává užitečné informace a provází uživatele funkcemi k příslušné položce nabídky Časový interval ve kterém se zobrazí text nápovědy můžete nastavit v oblasti Nastavení v hlavní nabídce Tento návod slouží k doplnění textů nápovědy zobrazovaných na zařízení ...

Страница 63: ... Pomalý ohřev Funkce pomalého ohřevu byla zvolena ručně Viz Druhy provozu Regulace výkonu Výkon topení byl nastaven ručně Viz Druhy provozu Je dosažena maximální teplota podlahy Topení je vypnuté Chladicí systém je zapnutý Týdenní program byl nastaven a spuštěn ručně Viz Druhy provozu Funkce ochrany před mrazem byla zapnuta ručně ...

Страница 64: ...ídku Stisknutím pravého a levého tlačítka 7 9 změníte teplotu Upozornění Pokud je termostat v režimu Týdenní harmonogram Pokud změníte nastavenou teplotu přímo na hlavní obrazovce zobrazí se dotaz zda chcete tuto teplotu přidat do týdenního harmonogramu jako novou požadovanou teplotu Termostat tak může vaše počínání použít k automatickému naprogramování týdenního harmonogramu Pokud zvolíte Ne nast...

Страница 65: ... na tato základní nastavení Jazyk Určení jazyka Zvolte formát data Určení formátu data Datum čas Zadání data a času Použití termostatu Topení nebo chlazení jen v kombinaci s podlahovým snímačem Typ podlahy Beton nebo dřevěná podlaha jen v kombinaci s podlahovým snímačem Omezovač teploty Omezovač teploty podlahy Čidlo Regulace teploty místnosti podlahy nebo výkonu Jednotka teploty Celsius nebo Fahr...

Страница 66: ... dětský zámek Nastavení Přizpůsobení nastavení Vypnutí Zapne vypne termostat Odejít Zpět na hlavní obrazovku Upozornění Spotřeba energie zobrazuje statistiku spotřeby v různých obdobích Ke změně jednotky nebo vynulování statistiky stiskněte prostřední tlačítko 8 Upozornění K aktivaci nebo deaktivaci dětského zámku zvolte Dětský zámek a stiskněte prostřední tlačítko 8 na cca 5 sekund ...

Страница 67: ...čit až 5 spínacích bodů Spínací bod je tvořen požadovanou teplotou a určitým časem Díky na míru přizpůsobeným denním programům je možné minimalizovat spotřebu energie a maximalizovat komfort Upozornění Pro přenos spínacích bodů jednoho dne na ostatní dny použijte funkci Zkopírovat a vložit 1 Zvolte Týdenní harmonogram 2 Zvolte den který chcete naprogramovat 3 Potvrďte prostředním tlačítkem 8 4 Vžd...

Страница 68: ... C 5 Můžete programovat každý den samostatně nebo zkopírujete den pomocí Zkopírovat a vložit Příklad Po Pá So Ne 00 00 hod 17 C 00 00 hod 17 C 06 30 hod 25 C 06 30 hod 20 C 08 30 hod 17 C 08 30 hod 25 C 16 00 hod 25 C 16 00 hod 20 C 22 00 hod 17 C 22 00 hod 17 C 6 Dny které chcete okopírovat označte zeleným háčkem ...

Страница 69: ...místnosti nebo podlahy Týdenní harmonogram Použije týdenní harmonogram pro maximální komfort při minimální spotřebě Pomalý ohřev Nárůst teploty o 1 K za 24 hodin pro pomalé vysušení vlhkého potěru Ochrana proti zamrznutí Udržuje teplotu na konstantních 7 C Regulace výkonu Vytápí 10 100 ve 30 minutových cyklech ...

Страница 70: ...ní Snímač NTC Změní typ snímače NTC viz návod k montáži Hystereze Přizpůsobení spínací hystereze Kalibrace Přizpůsobení zobrazené skutečné teploty Pilotní vodič Změní nastavení pilotního vodiče Adaptivita Viz popis dále Informace Všeobecné informace o softwaru Obnovit tovární nastavení Vynuluje všechna nastavení Adaptivita Termostat se automaticky předem spustí zastaví aby v požadovaném určitém ča...

Страница 71: ...anit nastavenou hodnotu Zkopírovat a vložit Vymazat hodnoty dne Vymazat hodnoty týdne Středa Spotřeba energie Aktuální den předchozí den Aktuální týden předchozí týden Aktuální měsíc předchozí měsíc Aktuální rok předchozí rok Zpět na hlavní nabídku zpět Dětský zámek Aktivaci deaktivaci proveďte stisknutím prostředního tlačítka 8 ...

Страница 72: ...oždění podsvícení Jednotka teploty C F Zobrazit nápovědu Provozní režim Zpět Trvalé X C Týdenní harmonogram Pomalý ohřev Ochrana proti zamrznutí Regulace výkonu Pokročilé nastavení Zpět Topný systém Topení chlazení Betonová nebo dřevěná podlaha Max teplota podlahy Regulace podlahy teploty místnosti LR Regulace výkonu ...

Страница 73: ...ální Pomalý ohřev Ochrana proti zamrznutí Týdenní harmonogram zap vyp Adaptivita ano ne Snímač NTC změnit Hystereze Kalibrace Pilotní vodič 3 C Adaptivita Informace Obnovit tovární nastavení vynulovat Vypnutí Odejít Zpět na hlavní obrazovku ...

Страница 74: ...74 6137925 CZ Upozornění k likvidaci Likvidace obalu Likvidaci obalu vašeho výrobku Viessmann převezme vaše specializovaná firma ...

Страница 75: ...6137925 NL 4 2021 Bedieningshandleiding Bewaren a u b Schakelaarinbouwthermostaat met touchpad VITOPLANAR Schakelaarinbouwthermostaat VIESMANN ...

Страница 76: ...met het woord Instructie bevatten extra informatie Doelgroep Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de bedieners van de installa tie Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsook door personen met verlaagde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als ze onder toezicht of omtrent het veilige gebruik van het apparaat werden onde...

Страница 77: ...ie niet met het toestel werden gecontroleerd kunnen schade aan het toestel opwekken of de functie ervan negatief beïnvloeden Laat de montage of vervanging uitsluitend door de installateur uitvoeren Opmerking over de bediening Gevaar Als het oppervlak van het toestel of de netaansluitleiding met de netschakelaar beschadigingen vertonen bestaat het gevaar op verbranding of elektrische shock Bij besc...

Страница 78: ...daaruit de tijd voor het inschakelen berekend Een Pi regelaar beperkt de temperatuurschommelingen tot een mini mum wat voor een gelijkmatige opwarming zorgt De thermostaat heeft luchttochtherkenning die bijv bij geopend venster de verwarming gedurende een periode van 15 minuten uitschakelt zodra de temperatuur met meer dan 3 C per minuut daalt Instructie De productgegevens voldoen aan de EU verord...

Страница 79: ...n indicatoren 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Indicaties 1 Bedieningsmodus 2 Stel de tijd in 3 Temperatuureenheid 4 Verwarming ingeschakeld 5 Datum 6 Gemeten temperatuur kamer temperatuur of vloersensor Knoppen 7 Naar boven 8 Bevestigen 9 Naar onderen ...

Страница 80: ...Als men zich op een menupunt bevindt en pauzeert wordt na enige tijd een helptekst weergegeven Deze helptekst geeft nuttige informatie en leidt de gebruiker door de functies tot het overeenkomstige menupunt De tijdsspanne waarin de helptekst wordt weergegeven kan in het bereik Instellingen in het hoofdmenu worden ingesteld Deze aanwij zing dient ter aanvulling van de op het toestel weergegeven hel...

Страница 81: ...langzaam verwarmen werd handmatig geselecteerd Zie Gebruikstypes Vermogensregeling Het vermogen van de verwarming werd handmatig ingesteld Zie Ge bruikstypes De maximale vloertemperatuur is bereikt De verwarming is uitgeschakeld Het koelsysteem is ingeschakeld Het weekprogramma werd handmatig ingesteld en gestart Zie Ge bruikstypes De vorstbeschermingsfunctie werd handmatig ingeschakeld ...

Страница 82: ...op de rechtse en linkse toets 7 9 verandert u de temperatuur Instructie Als de thermostaat in de modus Weekschema staat Wijzig de ingestelde temperatuur direct op het hoofdscherm dan wordt u gevraagd of u deze als nieuwe gewenste temperatuur aan het week schema wilt toevoegen Zo kan de thermostaat uw gedrag gebruiken om het weekschema automatisch te programmeren Als u Nee selec teert dan wordt de ...

Страница 83: ...sisinstellingen worden opgevraagd Taal Taal vastleggen Selecteer datumin deling Datumformaat vastleggen Datum tijd Datum en tijd invoeren Thermostaat ge bruik Verwarmen of koelen alleen in combinatie met vloer sensor Vloertype Beton of hout vloer alleen in combinatie met vloersen sor Temperatuurbegren zer Vloertemperatuurbegrenzer Sensor Kamer vloertemperatuur of prestatieregeling Temperatuureenhe...

Страница 84: ...ingen Uitschakelen Schakelt de thermostaat aan uit Verlaten Terug naar het hoofdscherm Instructie Energieverbruik toont een statistiek van de verbruiker over verschil lende tijdperiodes Druk op de middelste toets 8 om de eenheid te veranderen of de statistiek terug te zetten Instructie Selecteer de Kinderslot en druk op de middelste toets 8 gedurende ca 5 seconden om de toetsenvergrendeling te act...

Страница 85: ...ag worden vastgelegd Een schakelpunt bestaat uit een gewenste temperatuur en het tijdstip Door dagprogramma s op maat kan het energieverbruik worden gemini maliseerd en het comfort gemaximaliseerd Instructie Gebruik de functie Kopiëren plakken om de schakelpunten van de ene dag naar de andere over te dragen 1 Selecteer Weekschema 2 Selecteer de dag die u wilt programmeren 3 Bevestig met de middels...

Страница 86: ...5 U kunt elke dag afzonderlijk programmeren of u kopieert een dag met Kopiëren plakken Voorbeeld Ma Vr Za Zo 00 00 uur 17 C 00 00 uur 17 C 06 30 uur 25 C 06 30 uur 20 C 08 30 uur 17 C 08 30 uur 25 C 16 00 uur 25 C 16 00 uur 20 C 22 00 uur 17 C 22 00 uur 17 C 6 Plaats een groen vinkje bij de dagen die u wilt kopiëren ...

Страница 87: ...ertemperatuur vast Weekschema Gebruikt het weekprogramma voor een maximaal comfort bij minimaal verbruik Langzame verwar ming Verhoging van de temperatuur met 1 K in 24 uur om natte estrik langzaam te drogen Antivries Houdt de temperatuur constant op 7 C Stroomvoorziening Verwarmt 10 100 in cycli van 30 minuten ...

Страница 88: ...e NTC sensor type zie montagehandleiding Hysterese Aanpassing van de schakelhysterese IJking Aanpassing van de weergegeven werkelijke tempe ratuur Waakvlamdraad Verandert de verlaagcontactinstellingen Adaptiviteit Zie de beschrijving verder onderaan Informatie Algemene software informatie Fabrieksinstelling Zet alle instellingen terug Adaptiviteit De thermostaat zal automatisch vooraf starten stop...

Страница 89: ...oegen Instelwaarde verwijderen Kopiëren plakken Dag wissen Week wissen Woensdag Energieverbruik Huidige dag Vorige dag Lopende week vorige week Lopende maand vorige maand Lopend jaar vorig jaar Naar het hoofdmenu terug Kinderslot Voor het activeren of deactiveren van de middelste toets 8 ingedrukt houden ...

Страница 90: ...TERGRONDLICHT VERTRAGING Temperatuureenheid ºC F Help tonen Bedieningsmodus Terug Constant X C Weekschema Langzame verwarming Antivries Stroomvoorziening Geavanceerde Instellingen Terug Verwarmingssysteem Verwarmen koelen Betonnen vloer o houten vloer Max vloertemperatuur Vloer kamertemp LR Stroomvoorziening ...

Страница 91: ... Normaal Langzame verwarming Antivries Weekschema AAN UIT Adaptiviteit Ja Nee NTC sensor veranderen Hysterese IJking Waakvlamdraad 3 C Adaptiviteit Informatie Fabrieksinstelling terugzetten Uitschakelen Verlaten Terug naar het hoofdscherm ...

Страница 92: ...92 6137925 NL Instructies inzake afvalverwijdering Verwijdering van de verpakking Uw installateur zorgt voor de verwijdering van de verpakking van het Viessmann product ...

Страница 93: ...6137925 PL 4 2021 Instrukcja obsługi Prosimy przechować Termostat elektroniczny z panelem dotykowym VITOPLANAR Termostat elektryczny VIESMANN ...

Страница 94: ...Wskazówka zawiera dodatkowe informacje Grupa docelowa Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla osób obsługujących urządzenie Urządzenie to może być również użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub mentalnych oraz przez osoby nieposi adające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy pod warunkiem że są nadzorowan...

Страница 95: ...tóre nie zostały sprawdzone razem z urządzeniem mogą spowodować jego uszkodzenie lub zakłócić jego prawidło we działanie Montażu lub wymiany może dokonywać tylko firma instalatorska Wskazówka dot obsługi Zagrożenie Jeśli powierzchnia urządzenia lub zasilający przewód elektryczny z wyłącznikiem zasilania wykazują uszkodzenia istnieje niebez pieczeństwo poparzeń lub porażenia prądem elektrycznym W r...

Страница 96: ...termostat rejestruje dane od momentu uruchomienia i na tej podsta wie oblicza czas włączenia Regulator PI ogranicza wahania temperatury do minimum co zapewnia równomierne ogrzewanie Termostat rozpoznaje przeciągi np przy otwartym oknie ogrzewanie wyłączy się po upływie 15 minut jeśli temperatura będzie spadać o więcej niż 3 C na minutę Wskazówka Dane produktu spełniają wymogi rozporządzeń EU do dy...

Страница 97: ...wskaźnikowe 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Wskazania 1 Tryb pracy 2 Godzina 3 Jednostka temperatury 4 Ogrzewanie włączone 5 Data 6 Zmierzona temperatura czujnik temperatury pomieszczenia lub temperatury podłogi Przyciski 7 W górę 8 Potwierdź 9 W dół ...

Страница 98: ...wnik znajduje się w punkcie menu i naciśnie Pauzę po pewnym czasie pojawi się tekst pomocniczy Tekst pomocniczy zawiera przydatne informacje i przeprowadza użytkownika przez funkcje do odpowiedniego punktu menu Przedział czasu w którym wyświetla się tekst pomocniczy można ustawić w obszarze Ustawienia w menu głównym Niniejsza instrukcja służy jako uzupełnienie tekstów po mocniczych wyświetlanych n...

Страница 99: ...rzewania została wybrana ręcznie Patrz Tryby pracy Regulacja mocy Moc ogrzewania została ustawiona ręcznie Patrz Tryby pracy Maksymalna temperatura podłogi została osiągnięta Ogrzewanie jest wyłączone System chłodzenia jest włączony Program tygodniowy został ustawiony ręcznie i uruchomiony Patrz Tryby pracy Funkcja zabezpieczenia przed zamrożeniem została włączona ręcznie ...

Страница 100: ...go Za pomocą prawego i lewego przycisku 7 9 można zmieniać temperaturę Wskazówka Jeśli termostat pracuje w trybie Program tygodniowy Ustawioną temperaturę można zmienić bezpośrednio na ekranie głów nym wyświetli się pytanie czy nowa temperatura wymagana ma zostać dodana do planu tygodniowego W ten sposób termostat może poznać zwyczaje użytkownika co pozwoli mu automatycznie programować plan tygodn...

Страница 101: ...ormat daty Ustalanie formatu daty Data godzina Wprowadzanie daty i godziny Zastosowanie Ogrzewanie lub chłodzenie tylko w połączeniu z czujnikiem podłogowym Rodzaj podłogi Podłoga betonowa lub drewniana tylko w połączeniu z czujnikiem podłogowym Ogranicznik temperatury Ogranicznik temperatury podłogi Czujnik Temperatura pomieszczenia temperatura podłogi lub regulacja mocy Jednostka temperatury Sto...

Страница 102: ...Ustawienia Dopasowanie ustawień Wyłączenie Włącza wyłącza termostat Zakończenie Powrót do ekranu głównego Wskazówka Zużycie energii pokazuje statystykę zużycia przez określony okres czasu Nacisnąć środkowy przycisk 8 aby zmienić jednostkę lub zresetować statystykę Wskazówka Wybrać Blokadę przycisków i naciśnąć środkowy przycisk 8 przez ok 5 sekund aby aktywować lub dezaktywować blokadę przycisków ...

Страница 103: ...wych dziennie Jeden punk łączeniowy zawiera temperaturę wymaganą i godzinę Odpowiednio dopasowane programy dzienne pozwalają zminimalizo wać zużycie energii i zwiększyć komfort Wskazówka Można skorzystać z funkcji Kopiuj i wklej aby przenieść punkty łączeniowe z jednego dnia na inny dzień 1 Wybrać Program tygodniowy 2 Wybrać dzień który ma zostać zaprogramowany 3 Nacisnąć środkowy przycisk 8 4 Zaw...

Страница 104: ...ogramować każdy dzień pojedynczo lub skopiować usta wienia z konkretnego dnia za pomocą funkcji Kopiuj i wklej Przykład Pn Pt Sob Nd 00 00 17 C 00 00 17 C 06 30 25 C 06 30 20 C 08 30 17 C 08 30 25 C 16 00 25 C 16 00 20 C 22 00 17 C 22 00 17 C 6 Należy ustawić zielony haczyk na dniach które mają zostać skopiowane ...

Страница 105: ...m tygodniowy Wykorzystuje program tygodniowy dla zapewnienia maksymalnego komfortu przy minimalnym zużyciu Wygrzewanie Wzrost temperatury o 1 K w ciągu 24 godzin aby powoli wysuszyć mokry jastrych Zabezpieczenie przed zamrożeniem Utrzymuje stałą temperaturę na poziomie 7 C Regulacja mocy Ogrzewanie na poziomie 10 100 w 30 minutowych cyklach ...

Страница 106: ... czujnika NTC patrz instrukcja montażu Histereza Dopasowanie histerezy łączeniowej Kalibracja Dopasowanie wyświetlanej temperatury rzeczywistej Obniżanie zewnętrzne Zmienia ustawienia styków obniżania Tryb samoprogramujący Patrz opis poniżej Informacje Ogólne informacje o oprogramowaniu Ustawienia fabryczne Przywraca wszystkie ustawienia Tryb samoprogramujący Termostat automatycznie włącza wyłącza...

Страница 107: ...ść wymaganą Usuń wartość wymaganą Kopiuj i wklej Usuń dzień Usuń tydzień Środa Zużycie energii Dzisiaj wczoraj Aktualny poprzedni tydzień Aktualny poprzedni miesiąc Aktualny poprzedni rok Do menu głównego powrót Blokada przycisków W celu włączenia lub wyłączenia należy nacisnąć i przytrzymać środkowy przycisk 8 ...

Страница 108: ...wyświetlacza Jednostka temperatury C F Wyświetl tekst pomocniczy Tryb pracy Powrót Tryb ręczny X C Program tygodniowy Wygrzewanie Zabezpieczenie przed zamrożeniem Regulacja mocy Obszar eksperta Powrót System grzewczy Ogrzewanie chłodzenie Podłoga z jastrychu lub drewna Max Bodentemperatur Temp podłogi temp pomieszczenia LR regulacja mocy ...

Страница 109: ...bez pieczenie przed zamrożeniem Program tygodniowy wł wył Tryb samoprogramujący Tak Nie Czujnik NTC zmiana Histereza Kalibracja Obniżanie zewnętrzne 3 C Tryb samoprogramujący Informacje Ustawienia fabryczne reset Wyłączenie Zakończenie Powrót do ekranu głównego ...

Страница 110: ...110 6137925 PL Wskazówki dotyczące usuwania odpadów Utylizacja opakowania Utylizacją opakowań produktów firmy Viessmann zajmuje się firma instalatorska ...

Страница 111: ...6137925 SK 4 2021 Návod na obsluhu Uschovajte prosím Integrovaný termostat s dotykovým displejom VITOPLANAR Integrovaný termostat s dotykovým displejom VIESMANN ...

Страница 112: ...om upozornenie obsahujú doplnkové informácie Cieľová skupina Tento návod je určený osobám obsluhujúcim zariadenie Obsluha tohto zariadenia je dovolená aj deťom od 8 rokov a osobám so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami ak tieto osoby sú pod dohľadom alebo boli inštruované o spôsoboch bezpečnej obsluhy a sú si vedomé rizík s...

Страница 113: ... Pozor Komponenty ktoré neboli so zariadením odskúšané môžu zariadenie poškodiť alebo nepriaznivo ovplyvniť jeho funkčnosť Montáž príp výmenu smie vykonávať výhradne špecializovaná firma Upozornenie pre obsluhu Nebezpečenstvo Ak je povrch zariadenia alebo sieťový prívod so sieťovým vypínačom poškodený hrozí nebezpečenstvo popálenia alebo zasiahnutia elektrickým prúdom Zariadenie sa nesmie používať...

Страница 114: ...znamená že termostat od spustenia zbiera dáta a z nich počíta čas na zapnutie PI regulátor obmedzuje teplotné výkyvy na minimum čím zabezpečuje rovnomerný ohrev Termostat má funkciu rozpoznávania prievanu ktorá napr vypne kúrenie keď je okno otvorené dlhšie ako 15 minút a to hneď ako teplota klesne o viac ako 3 C Upozornenie Údaje o výrobku zodpovedajú nariadeniam EÚ k smernici o ekodizajne energe...

Страница 115: ...vládacie a indikačné prvky 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Indikácie 1 Prevádzkový režim 2 Čas 3 Jednotka teploty 4 Kúrenie zapnuté 5 Dátum 6 Nameraná teplota snímač teploty miestnosti alebo podlahy Tlačidlá 7 Hore 8 Potvrdiť 9 Dole ...

Страница 116: ...ku Upozornenie Ak sa dlhšie nachádzate na položke menu po nejakom čase sa ukáže Pomocník Tento Pomocník používateľovi poskytne užitočné informácie a prevedie ho funkciami k príslušnej položke menu Časový interval v ktorom sa zobrazí Pomocník môžete nastaviť v časti Nastavenia v hlavnom menu Tento návod slúži na doplnenie Pomocníka ktorý sa zobrazuje na zariadení ...

Страница 117: ...ie Funkcia vykurovania bola vybratá manuálne Pozri Prevádzkové režimy Regulácia výkonu Vykurovací výkon bol nastavený manuálne Pozri Prevádzkové režimy Bola dosiahnutá maximálna teplota podlahy Kúrenie je vypnuté Chladiaci systém je zapnutý Týždenný program bol manuálne nastavený a spustený Pozri Prevádzkové režimy Funkcia ochrany proti mrazu bola nastavená manuálne ...

Страница 118: ...stanete sa do hlavného menu Stlačením pravého alebo ľavého tlačidla 7 9 zmeníte teplotu Upozornenie Keď je termostat v režime Týždenný program Ak meníte nastavenú teplotu priamo na hlavnej obrazovke zariadenie sa vás opýta či túto teplotu chcete pridať do týždenného plánu ako novú požadovanú teplotu Takto môže termostat využiť vaše správanie na automatické naprogramovanie týždenného plánu Ak vyber...

Страница 119: ...avenia Jazyk Vyberte jazyk Formát dátumu Vyberte formát dátumu Dátum Čas Zadajte dátum a čas Aplikácia Vykurovanie a chladenie len v kombinácii so snímačom podlahy Typ podlahy Betónová alebo drevená podlaha len v kombinácii so snímačom podlahy Limitovač teploty Limitovač teploty podlahy Snímač Regulácia teploty miestnosti a podlahy alebo výkonu Jednotka teploty Celzius alebo Fahrenheit Režim vykur...

Страница 120: ...Nastavenia Úprava nastavení Vypnúť Vypne zapne termostat Ukončiť Späť na hlavnú obrazovku Upozornenie Spotreba energie ukazuje štatistiku spotreby za rôzne obdobia Stlačte v strede tlačidlo 8 ak chcete zmeniť jednotku alebo obnoviť počiatočný stav Upozornenie Vyberte si Dotykový uzáver a stlačte v strede tlačidlo 8 na cca 5 sekúnd ak chcete blokovanie tlačidiel aktivovať alebo deaktivovať ...

Страница 121: ...ž 5 bodov prepnutia na deň Bod prepnutia pozostáva z požadovanej teploty a času Pomocou na mieru nastaveného denného programu možno minimalizovať spotrebu energie a maximalizovať komfort Upozornenie Využite funkciu Kopírovať Vložiť ak chcete preniesť body prepínania z jedného dňa na druhý 1 Vyberte Týždenný program 2 Vyberte deň ktorý chcete naprogramovať 3 Potvrďte v strede tlačidlom 8 4 Pridajte...

Страница 122: ...dý deň môžete naprogramovať samostatne alebo môžete pomocou Kopírovať Vložiť skopírovať jeden deň Príklad Po Pi So Ne 00 00 hod 17 C 00 00 hod 17 C 06 30 hod 25 C 06 30 hod 20 C 08 30 hod 17 C 08 30 hod 25 C 16 00 hod 25 C 16 00 hod 20 C 22 00 hod 17 C 22 00 hod 17 C 6 Dni ktoré chcete kopírovať zaškrtnite zeleným háčikom ...

Страница 123: ... konštantnú teplotu miestnosti alebo podlahy Týždenný program Použite týždenný program pre maximálny komfort pri minimálnej spotrebe Vykúriť Zvýšenie teploty o 1 K za 24 hodín aby dlážkový poter pomaly vysychal Protimrazová ochrana Udržuje teplotu na 7 C Regulácia výkonu Vykuruje 10 100 v 30 minútových cykloch ...

Страница 124: ...snímač Mení typ NTC snímača pozri návod na montáž Hysterézia Úprava hysterézy prepínania Kalibrovanie Úprava zobrazovania aktuálnej teploty Externé zníženie Zmení nastavenia spúšťacieho kontaktu Samoučiaci režim Pozri opis nižšie Informácie Všeobecné informácie o softvéri Pôvodné nastavenia Vráti všetky nastavenia do pôvodného stavu Samoučiaci režim Termostat sa dopredu automaticky zapne vypne aby...

Страница 125: ...odnotu Kopírovať Vložiť Odstrániť deň Odstrániť týždeň Streda Spotreba energie Dnes Predchádzajúci deň Aktuálny týždeň Predchádzajúci týždeň Aktuálny mesiac Predchádzajúci mesiac Aktuálny rok Predchádzajúci rok K hlavnému menu späť Dotykový uzáver Aktivujte a deaktivujte stlačením a podržaním stredného tlačidla 8 ...

Страница 126: ...splej Jednotka teploty C F Zobraziť pomocný text Prevádzkový režim Späť Manuálne ovládanie X C Týždenný program Vykúriť Protimrazová ochrana Regulácia výkonu Pre profesionálov Späť Vykurovací systém Kúriť Chladiť Betónová podlaha alebo drevená podlaha Max teplota podlahy Tepl podlahy miestn LR regulácia výkonu ...

Страница 127: ... normálny vykúriť protimrazová ochrana Týždenný program Vyp Zap Samoučiaci režim áno nie NTC snímač zmeniť Hysterézia Kalibrovanie Externé zníženie 3 C Samoučiaci režim Informácie Pôvodné nastavenia vrátiť Vypnutie Ukončiť Späť na hlavnú ponuku ...

Страница 128: ...128 6137925 SK Upozornenie k likvidácii Likvidácia obalu O spracovanie odpadu z obalov produktov Viessmann sa postará špecializovaná firma ...

Страница 129: ...6137925 TR 4 2021 Kullanım kılavuzu Lütfen saklayın Dokunmatik panelli dahili termostat regülatörü VITOPLANAR Dahili termostat regülatörü VIESMANN ...

Страница 130: ...ihazın kullanıcıları için hazırlanmıştır Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel duyusal veya zihinsel faaliyetleri kısıtlı olan veya deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından mutlaka gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimatla rı almış olmaları ve cihazın kullanımından kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla kullanılabilir Dikkat...

Страница 131: ...az ile birlikte kontrol edilmeyen bileşenler sistemde hasara yol açabilir veya cihazın çalışmasını olumsuz etkileyebilir Parça değiştirme veya ekleme sadece yetkili teknik servis tarafın dan yapılmalıdır Kullanım uyarısı Tehlike Cihaz yüzeyinde veya güç düğmeli elektrik bağlantı kablosunda hasar varsa yangın veya elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur Hasar durumunda cihaz işletilmemelidir Cihazı...

Страница 132: ... veri topladığı ve bunu çalıştırma zamanını hesaplamak için kullandığı anlamına gelir Bir PI regülatörü sıcaklık dalgalanmalarını minimumda tutar ve bu da eşit ısınma sağlar Termostat ör pencere açıkken sıcaklık dakikada 3 C den fazla düş tüğünde ısıtma 15 dakikalığına kapatan bir hava çekme algılamasına sahiptir Bilgi Ürün verileri enerji tüketen ürünlerin ErP çevreye uygun şekilde tasar lanması ...

Страница 133: ...anda ve gösterge elemanları 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Göstergeler 1 İşletim modu 2 Saat 3 Sıcaklık birimi 4 Isıtıcı açık 5 Tarih 6 Ölçülen sıcaklık oda sıcaklığı ya da zemin sıcaklık sensörü Tuşlar 7 Yukarıya 8 Onayla 9 Aşağıya ...

Страница 134: ...r menü ögesinde bulunuyorsanız ve duraklarsanız bir süre sonra bir yardım metni görüntülenir Bu yardım metni yararlı bilgiler sağlar ve kullanıcıya işlevler boyunca karşılık gelen menü ögesine götürür Yardım metninin görüntülendiği zaman aralığı ana menüdeki Ayarlar kısmın dan ayarlanabilir Bu kılavuz cihazda görüntülenen yardım metinlerini tamamlar ...

Страница 135: ...a Isıtma işlevi manuel olarak seçilmiştir Bkz İşletim modları Kapasite kontrolü Isıtma kapasitesi manuel olarak ayarlanmıştır Bkz İşletim modları Maksimum zemin sıcaklığına ulaşılmıştır Isıtıcı kapatılır Soğutma sistemi açılır Haft program manuel olarak ayarlanmış ve başlatılmıştır Bkz İşletim modları Donma koruması işlevi manuel olarak açılmıştır ...

Страница 136: ...ak sıcaklığı değiştirebilirsiniz Bilgi Termostat Haft program da bulunduğunda Ayarlanan sıcaklığı doğrudan ana ekranda değiştirirseniz bunu haftalık programa yeni istenen sıcaklık olarak eklemek isteyip istemediğiniz sorulacaktır Böylece termostat haftalık programı otomatik olarak prog ramlamak için davranışınızı kullanabilir Hayır seçeneğini seçerseniz ayarlanan sıcaklık bunun yerine yalnızca bir...

Страница 137: ...l Dilin ayarlanması Tarih formatı Tarih formatının belirlenmesi Datum Uhrzeit Tarih ve saatin girilmesi Tarih Saat Isıtma ya da soğutma yalnızca zemin sensörü ile birlikte Zemin türü Beton ya da ahşap zemin yalnızca zemin sensörü ile birlikte Sıcaklık sınırlayıcı Zemin sıcaklığı sınırlayıcı Sensör Oda sıcaklığı zemin sıcaklığı ya da kapasite ayarı Sıcaklık birimi Celsius veya Fahrenheit Isıtma mod...

Страница 138: ...leştirir Ayarlar Ayarların uyarlanması Kapat Termostatı açar kapatır Sonlandır Ana ekrana geri döner Bilgi Enerji tüketimi çeşitli zaman periyotlarındaki tüketim istatistiğini gösterir Birimi değiştirmek ya da istatistiği sıfırlamak için orta tuşa 8 basın Bilgi Tuş kilidini etkinleştirmek devre dışı bırakmak için Tuş kilidi ögesini seçin ve yakl 5 saniye orta tuşa 8 basın ...

Страница 139: ...rlama noktası ayarlanabilir Bir anahtarlama noktası bir hedef sıcaklıktan ve zamandan oluşur Özelleştirilmiş gün programlar sayesinde enerji tüketimi en aza indirile bilir ve konfor en üst düzeye çıkarılabilir Bilgi Bir günün anahtarlama noktasını aktarmak için Kopyala ve ekle işlevini kullanın 1 Haft program ögesini seçin 2 Programlamak istediğiniz günü seçin 3 Seçimi orta tuş 8 ile onaylayın 4 D...

Страница 140: ...5 Her günü ayrı olarak programlayabilir ya da Kopyala ve ekle ögesini kullanarak bir günü kopyalayabilirsiniz Örnek Pzt Cu Ctesi Paz 00 00 17 C 00 00 17 C 06 30 25 C 06 30 20 C 08 30 17 C 08 30 25 C 16 00 25 C 16 00 20 C 22 00 17 C 22 00 17 C 6 Kopyalamak istediğiniz günün yanına yeşil tik koyun ...

Страница 141: ... bir oda veya zemin sıcaklığı ayarlanır Haft program Minimum tüketimde maksimum konfor için haft programı kullanır Isıtma Islak şapı yavaşça kurutmak için sıcaklığı 24 saatte 1 K artırır Donma koruması Sıcaklığı sabit 7 C de tutar Kapasite kontrolü 30 dakikalık döngülerde 10 100 kapasitede ısıtır ...

Страница 142: ...rir bkz montaj talimatı Histeri Anahtarlama histerisinin uyarlanması Kalibrasyon Gösterilen fiili sıcaklığın uyarlanması Harici indirme İndirme kontak ayarlarını değiştirir Otomatik öğrenme modu Aşağıdaki açıklamaya bakın Bilgi Genel yazılım bilgileri Fabrika ayarı Tüm ayarları sıfırlar Otomatik öğrenme modu İstenilen sıcaklığa istenilen zamanda ulaşmak için termostat önceden otomatik olarak başla...

Страница 143: ... Geri İstenen değer ekle İstenen değeri çıkar Kopyala ve ekle Günü çıkar Haftayı çıkar Çarşamba Enerji tüketimi Bugün dün Güncel hafta geçen hafta Güncel ay geçen ay Güncel yıl geçen yıl Ana menüye geçiş geri Tuş kilidi Etkinleştirmek devre dışı bırakmak için orta tuşu 8 basılı tutun ...

Страница 144: ... saniye Ekranı karart Sıcaklık birimi C F Yardım metnini göster İşletim modu Geri Manuel mod X C Haft program Isıtma Donma koruması Kapasite kontrolü Uzman alanı Geri Isıtma sistemi Isıtma Soğutma Beton şap ya da ahşap zemin Maks zemin sıcaklığı Zemin oda sıcaklığı LR kapasite kontrolü ...

Страница 145: ...ormal ısıtma donma koruması Haft program açık kapalı Otomatik öğrenme modu evet hayır NTC sensörü değiştirme Histeri Kalibrasyon Harici indirme 3 C Otomatik öğrenme modu Bilgi Fabrika ayarı sıfırlama Kapatma Sonlandırma Ana ekrana geri dön ...

Страница 146: ...146 6137925 TR İmha bilgileri Ambalajın imhası Viessmann ürününüze ait ambalajı teknik servis imha eder ...

Страница 147: ......

Страница 148: ...PL Viessmann Sp z o o ul Gen Ziętka 126 41 400 Mysłowice tel 801 0801 24 32 22 20 330 mail serwis viessmann pl www viessmann pl FR Viessmann France S A S 57380 Faulquemont Tél 03 87 29 17 00 www viessmann fr SK Viessmann s r o Ivanská cesta 30 821 04 Bratislava Telefón 02 32 23 01 00 Telefax 02 32 23 01 23 www viessmann com CZ Viessmann spol s r o Plzeňská 189 252 19 Chrášťany tel 257 090 900 fax ...

Результаты поиска

Содержание VITOPLANAR

Отзывы:

Viessmann VITOPLANAR, Руководство по эксплуатации, Страница: 76 / 148

Результаты поиска

Содержание VITOPLANAR

Отзывы: