PROMOTER
Страница 1: ...03 2015 Please keep these instructions for future reference User Guide EN FI SV NO DA EE RU LV PROMOTER ...
Страница 2: ...PROMOTER ...
Страница 3: ...lectrical connections 5 4 Operation 6 4 1 Starting up 6 4 2 Loading cabinet 6 4 3 Setting operating thermostat 6 4 4 Dixell XR02CX control device 7 4 4 1 Display messages 8 4 4 2 Checking temperature settings 8 5 Cleaning 8 6 Interruptions in electricity distribution 9 7 Troubleshooting 9 8 Servicing and spare parts 10 9 Disposal of equipment 10 i Version 03 2015 ENGLISH PI ...
Страница 4: ...year durability and material warranty for normal ambient conditions class 3 The environmental conditions of the cabinet according to the EN ISO 23953 Class 3 are Relative humidity 60 RH Ambient temperature 25 C Frontal airflow 0 2 m s The warranty does not extend to any breakage of glass accidental or otherwise NOTE 2 Promoter Promoter is a cooled display cabinet for drinks and dairy products aime...
Страница 5: ... brochure for the cabinet may be stored in the cabinet The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet in contravention of these instructions or with disregard for the warnings in these instructions or without following these instructions Climbing inside or on the top of the cabinet is prohibited Standing on any part of the cabinet is prohibited NOTE Handle...
Страница 6: ...r to the cabinet if you suspect that a refrigerant leakage has occurred during transportation NOTE 2 4 Transport damage Unpack the cabinet and check for any sign of damage during transport Report any damage immediately to your insurance company or to the supplier or manufacturer of the cabinet 2 5 Installing 1 Set the cabinet in its place Do not lift the cabinet from the top frame it may break NOT...
Страница 7: ...rect positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance Cabinets with castors wheels may be anchored to the wall behind them as a safety precaution 2 6 Cleaning before use 1 Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liquid detergent pH 6 8 before using the cabinet Follow the instructions provided with the detergent Make sure that all...
Страница 8: ...d fans start operating 2 Wait for 90 minutes or until the desired temperature is reached The cabinet is now ready to be filled 4 2 Loading cabinet Position the products carefully Do not fill the cabinet above the load limits marked in the cabinet See figure 2 on the inside cover Do not exceed the load limit Exceeding the load limit will disrupt the designed airflow pattern and cause the temperatur...
Страница 9: ...X control device The type of the control device depends on the cabinet NOTE XR02CX is a cabinet controller that directs the cabinet functions and defrosting by means of temperature sensors 7 Version 03 2015 ENGLISH PI ...
Страница 10: ...t twice a year The cabinet must not be cleaned while the fans are running To disable the fans disconnect the cabinet from the electricity supply NOTE Evaporators condensers and parts made of stainless steel may have sharp edges Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries WARNING 1 Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning position...
Страница 11: ...cut check that the cabinet operates normally If necessary contact your nearest service organisation 7 Troubleshooting If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact your nearest service organisation Before contacting a service representativ...
Страница 12: ...et are defined in a service contract Only authorised fitters may carry out servicing and repair of the machinery and electrical equipment in the cabinet The evaporator should be cleaned by authorised service personnel NOTE It is recommended to use Norpe spare parts 9 Disposal of equipment After reaching the end of its service life the cabinet must be disposed of in compliance with local regulation...
Страница 13: ...ttöönottoa 5 3 Sähköliitännät 5 4 Toiminta 6 4 1 Käynnistys 6 4 2 Kalusteen täyttäminen 6 4 3 Käyttötermostaatin säätäminen 6 4 4 Dixell XR02CX ohjauslaite 6 4 4 1 Näytön ilmoitukset 8 4 4 2 Lämpötila asetuksen tarkistaminen 8 5 Puhdistus 8 6 Sähkökatkokset 9 7 Vianetsintä 9 8 Huolto ja varaosat 10 9 Laitteiston poistaminen käytöstä 10 i Version 03 2015 SUOMI PI ...
Страница 14: ... materiaalitakuu normaaliolosuhteissa luokka 3 Kalusteen ympäristöolosuhteet EN ISO 23953 luokan 3 mukaan ovat ilman suhteellinen kosteus 60 RH käyttöympäristön lämpötila 25 C ilmavirtaus kalusteen edessä 0 2 m s Takuu ei kata rikkoutunutta lasia rikkoutumissyystä riippumatta Huomautus 2 Promoter Promoter on impulssiostotuotteiden kuten juomien ja maitotuotteiden esittelyyn tarkoitettu kylmähyllyk...
Страница 15: ... vastuuta niistä tapahtumista jotka saattavat syntyä ohjeiden vastaisesta käytöstä tai varoituksien ja ohjeiden noudattamatta jättämisestä Kiipeäminen kalusteen sisään tai päälle on kielletty Seisominen kalusteen minkään kohdan päällä on kielletty Huomautus Käsittele lasikantisia ja ovisia kalusteita varovasti ettet vahingoita käsiäsi tai saa muita vammoja Huomautus Käytä aina suojakäsineitä kun k...
Страница 16: ... kytke virtaa kalusteeseen jos epäilet että kylmäaine on päässyt vuotamaan kuljetuksessa Huomautus 2 4 Kuljetusvauriot Poista kaluste pakkauksesta ja tarkista se mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Ilmoita vaurioista välittömästi vakuutusyhtiölle tuotteen jälleenmyyjälle tai valmistajalle 2 5 Asentaminen 1 Aseta kaluste paikalleen Älä nosta kalustetta päällikehikosta sillä se voi rikkoutua Huo...
Страница 17: ...steen oikea sijoittelu mahdollistaa parhaat mahdolliset lämpötilaolosuhteet ja suorituskyvyn Kalusteet jotka on varustettu rullilla pyörillä voidaan kiinnittää takana olevaan seinään turvallisuuden vuoksi 2 6 Puhdistus ennen käyttöönottoa 1 Puhdista esittelyalue ja elintarvikkeiden säilytysalue miedolla nestemäisellä pesuaineella pH 6 8 ennen kalusteen käyttöönottoa Noudata pesuaineen mukana toimi...
Страница 18: ...aluste saavuttaa halutun lämpötilan Kaluste on nyt valmis täytettäväksi 4 2 Kalusteen täyttäminen Sijoittele tuotteet huolella Älä täytä kalustetta yli kalusteeseen merkittyjen täyttörajojen Katso sisäkannen kuva 2 Älä ylitä täyttörajaa Ylitäyttö häiritsee kalusteen suunniteltua ilmankiertoa ja tuotteet lämpiävät Älä pudota tai heitä tuotteita kalusteeseen Kalustetta ei ole suunniteltu jäähdyttämä...
Страница 19: ...XR02CX on kalusteiden ohjauslaite joka ohjaa kalusteiden toimintoja ja sulatusta lämpötila antureiden avulla 7 Version 03 2015 SUOMI PI ...
Страница 20: ...lettimet pysäytetään kytkemällä kaluste irti sähköverkosta Huomautus Höyrystimissä lauhduttimissa ja ruostumattomissa teräsosissa saattaa olla teräviä reunoja Käytä työkäsineitä ja työskentele varovasti jotta et saa niistä haavoja Varoitus 1 Kytke kaluste irti sähköverkosta tai käännä erillinen katkaisija siivousasentoon 2 Tyhjennä kaluste tuotteista 3 Anna kalusteen lämmetä ympäristön lämpötilaan...
Страница 21: ...sen jälkeen Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen 7 Vianetsintä Mikäli kalusteeseen tai kalusteen laitteisiin tulee vika tai laitteen toiminta poikkeaa normaalista varmista että vaaratilannetta ei pääse syntymään Kytke kaluste tarvittaessa pois päältä ja ota yhteys huoltoliikkeeseen Ennen huoltomiehen kutsumista tarkista että pistotulppa ei ole irronnut pistorasiasta ja sähkönjakelu toimii kal...
Страница 22: ...mä ja sähkölaitteiden huollon tai korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja Höyrystimen puhdistus on syytä jättää huollon tehtäväksi Huomautus Suosittelemme käyttämään Norpen varaosia 9 Laitteiston poistaminen käytöstä Kalusteen tultua käyttöikänsä loppuun on sen hävittämisessä noudatettava voimassa olevia paikallisia määräyksiä ja ohjeita Ympäristölle haitallisten aineiden hävittäminen j...
Страница 23: ...ändning 5 3 Elektriska anslutningar 5 4 Drift 5 4 1 Starta upp 5 4 2 Påfyllning av disken 5 4 3 Inställning av driftstermostat 6 4 4 Dixell XR02CX kontrollenhet 6 4 4 1 Meddelanden 7 4 4 2 Kontrollera temperaturinställningar 7 5 Rengöring 7 6 Avbrott i spänningsmatningen 8 7 Felsökning 8 8 Service och reservdelar 9 9 Skrotning av utrustning 9 i Version 03 2015 SVENSKA PI ...
Страница 24: ...en hållbarhets och materialgaranti på ett 1 år under normala omgivningsförhållanden klass 3 Enligt EN ISO 23953 klass 3 definieras diskens miljöomgivningar Relativ luftfuktighet högst 60 RH Omgivningstemperatur högst 25 C Luftflöde framför disken 0 2 m s Garantin omfattar inte krossat glas vare sig detta är oavsiktligt eller ej Obs 2 Promoter Promoter är en kyld exponeringsdisk för drycker och mej...
Страница 25: ...nerna eller i diskens dokumentation får lagras i disken Tillverkaren tar inget ansvar för händelser som orsakas av att disken används i strid med dessa instruktioner eller om användaren bortser från de varningar som ges eller om instruktionerna inte följs Det är förbjudet att klättra i disken eller ovanpå den Det är förbjudet att stå på någon del av disken Obs Hantera diskar med glaslock och glasd...
Страница 26: ...övre ramen eftersom den då kan gå sönder Obs 2 Se till att luftflödet till kondensatorn inte blockeras Lämna ett fritt utrymme på minst 20 cm bakom disken Kontrollera följande vid installering av disken Att underlaget på vilket disken placeras är plant och rakt Att inga objekt är placerade ovanpå disken Att disken inte placeras nära en värmekälla till exempel element värmefläkt eller stark lampa S...
Страница 27: ...rkskylten som finns på disken Uttaget ska vara jordat och säkrat med en 10 A trög säkring Inga andra utrustningar får anslutas till samma säkring Alla elektriska anslutningar ska utföras av behörig kvalificerad personal enligt lagar och lokala bestämmelser Underlåtenhet att följa detta kan leda till personskador eller dödsfall Obs 4 Drift Kylning sker genom ett system bestående av fläkt och förång...
Страница 28: ...odukter utan för att bibehålla dem vid den temperatur de har när de sätts in i disken Matprodukter som är varmare än den angivna temperaturen bör inte placeras i disken Obs 4 3 Inställning av driftstermostat Diskens driftstermostat sitter i panelen på sidan av diskens bottendel Termostatet är förinställd på rätt temperatur 4 4 Dixell XR02CX kontrollenhet Typ av kontrollenhet beror på disken Obs XR...
Страница 29: ...er per år Disken får inte rengöras medan fläktarna är igång Koppla bort disken från strömförsörjningen så att fläktarna står stilla Obs Förångare kondensorer och delar som är tillverkade av rostfritt stål kan ha vassa kanter Bär skyddshandskar och var försiktig för att undvika skärskador Varning 1 Koppla bort disken från elnätet eller sätt den separata strömbrytaren i rengöringsläge 2 Töm disken 3...
Страница 30: ...kan rinna över under ett strömavbrott Kontrollera att disken fungerar normalt efter ett strömavbrott Kontakta närmaste serviceverkstad vid behov 7 Felsökning Om ett fel uppkommer i disken eller diskutrustningen eller om disken inte fungerar normalt ska du kontrollera att den inte utgör någon fara för personer eller annan utrustning Koppla vid behov bort disken och kontakta närmaste serviceverkstad...
Страница 31: ... får utföra service och reparationer på diskens maskineri och elektriska utrustning Förångaren ska rengöras av auktoriserad servicepersonal Obs Vi rekommenderar att Norpe reservdelar används 9 Skrotning av utrustning När disken nått slutet av sin ekonomiska livslängd ska den omhändertas enligt gällande lokala föreskrifter och anvisningar Rådgivning om omhändertagande av miljöfarliga ämnen och åter...
Страница 32: ......
Страница 33: ...jøring før bruk 5 3 Elektriske koblinger 5 4 Drift 5 4 1 Oppstart 5 4 2 Fylle disken 5 4 3 Stille inn driftstermostaten 6 4 4 Dixell XR02CX kontrollenhet 6 4 4 1 Displaymeldinger 7 4 4 2 Kontroll av temperaturinnstillinger 7 5 Rengjøring 7 6 Brudd i strømkilden 8 7 Feilsøking 8 8 Service og reservedeler 9 9 Avhending av utstyr 9 i Version 03 2015 NORSK PI ...
Страница 34: ...har ett 1 års holdbarhets og materialgaranti ved bruk under normale driftsforhold klasse 3 Miljøbetingelsene til disken i henhold til EN ISO 23953 klasse 3 er 60 relativ luftfuktighet 25 C romtemperatur 0 2 m s luftstrøm foran Garantien omfatter ikke skade brudd på glass som skyldes uhell eller andre forhold Merk 2 Promoter Promoter er en avkjølt eksponeringsreol for drikke brødmat og meieriproduk...
Страница 35: ...håndboken for disken kan oppbevares i disken Produsenten er ikke erstatningsansvarlig for skader som oppstår som følge av bruk som er i strid med denne bruksanvisningen som ikke tar hensyn til advarslene i denne bruksanvisningen eller som ikke er i overensstemmelse med denne bruksanvisningen Det er forbudt å klatre ned i eller oppå disken Det er forbudt å stå på disken Merk Håndter disker med glas...
Страница 36: ...ring 1 Sett disken på plass Ikke løft disken i den øverste listen den kan gå i stykker Merk 2 Kontroller at luftstrømmen til kondensatoren ikke er blokkert Det skal være en klaring på minst 20 cm bak disken Ved plassering av disken kontroller følgende Disken står på et flatt og jevnt underlag Ingen gjenstander ligger oppå kjøleskapet Disken står ikke i nærheten av en varmekilde som f eks radiator ...
Страница 37: ...kal brukes Stikkontakten må være jordet og beskyttet ved hjelp av en treg sikring på 10 A Andre apparater skal ikke være tilknyttet den samme sikringen Alle elektriske koblinger skal utføres av godkjent kvalifisert personell og oppfylle alle internasjonale og lokale bestemmelser I motsatt fall kan det oppstå alvorlig eller livstruende personskade Merk 4 Drift Kjøling oppnås med et viftefordamper s...
Страница 38: ...prettholde temperaturen produktene har på det tidspunkt de settes inn i kuldemøbelet Matvarer som er varmere enn den angitte temperaturen skal ikke plasseres i kuldemøbelet Merk 4 3 Stille inn driftstermostaten Driftstermostaten på disken er plassert i panelet på siden av diskens bunndel Termostaten er fabrikkinnstilt til korrekt temperatur 4 4 Dixell XR02CX kontrollenhet Type kontrollenhet er avh...
Страница 39: ...s minst to ganger i året Disken må ikke rengjøres mens viftene går For å stoppe viftene koble fra strømkilden på disken Merk Kjøleelementer kondensatorer og deler som er laget av rustfritt stål kan ha skarpe kanter Bruk vernehansker og vær forsiktig mens du arbeider for å unngå å skjære deg ADVARSEL 1 Koble kuldemøbelet fra strømkilden eller vri den separate bryteren til rengjøringsposisjonen 2 Tø...
Страница 40: ...strømbrudd må du kontrollere at kjøledisken fungerer som den skal Kontakt om nødvendig din nærmeste serviceleverandør 7 Feilsøking Hvis det oppstår en feil i kuldemøbelet eller utstyret eller hvis møbelet ikke fungerer som det skal må du kontrollere at dette ikke medfører risiko for personer eller utstyr Koble fra møbelet om nødvendig og ta kontakt med nærmeste serviceleverandør Kontroller følgend...
Страница 41: ...nert i servicekontrakten Service og reparasjon av maskineriet og det elektriske utstyret i kjøledisken skal kun utføres av en autorisert installatør Kjøleelementet skal rengjøres av godkjent servicepersonell Merk Vi anbefaler å bruke reservedeler fra Norpe 9 Avhending av utstyr Når endt levetid er oppnådd må kuldemøbelet avhendes i henhold til lokale bestemmelser og regler Ta kontakt med fagperson...
Страница 42: ......
Страница 43: ...ug 5 3 Elektriske forbindelser 5 4 Drift 6 4 1 Opstart 6 4 2 Fyldning af skabet 6 4 3 Indstilling af driftstermostaten 6 4 4 Dixell XR02CX styreenhed 7 4 4 1 Skærmmeddelelser 8 4 4 2 Kontrol af temperaturindstillinger 8 5 Rengøring 8 6 Forstyrrelser i elforsyningen 9 7 Fejlsøgning 9 8 Eftersyn og reservedele 10 9 Bortskaffelse af udstyr 10 i Version 03 2015 DANSK PI ...
Страница 44: ...etid og materialer under normale rumforhold klasse 3 Omgivelsesvilkårene for skabet in henhold til EN ISO 23953 Klasse 3 er Relativ fugtighed 60 RF Rumtemperatur 25 C Luftstrømning til fronten 0 2 m s Garantien gælder ikke skade påført på glas ved ulykke eller på anden måde Bemærk 2 Promoter Promotor er et afkølet displayskab der er beregnet til drikkevarer og mejeriprodukter og har til formål at ...
Страница 45: ...skabets brochure må opbevares i skabet Producenten er ikke ansvarlig for ulykker forårsaget af brug af skabet der er i modstrid med vejledningen eller hvor der ikke er taget hensyn til advarslerne eller vejledningen ikke er fulgt Det er forbudt at opholde sig i eller oven på skabet Det er forbudt at stå på skabet eller dele deraf Bemærk Skabe med glaslåger og døre skal behandles med forsigtighed f...
Страница 46: ...mmen til skabet hvis du har mistanke om at der er sket en kølemiddelslækage under transporten Bemærk 2 4 Transportskade Pak skabet ud og se efter om der er tegn på skade under tranporten Giv straks dit forsikringsselskab leverandøren eller producenten besked om beskadigelse af skabet 2 5 Installation 1 Stil skabet på plads Løft ikke skabet i den øverste ramme da den kan gå i stykker Bemærk 4 Versi...
Страница 47: ...korrekte placering optimerer temperaturforhold og ydelse Skabe med industrigafler hjul kan som en sikkerhedsforanstaltning forankres i væggen bagved dem 2 6 Rengøring før brug 1 Rengør skabets overflader og opbevaringsrummet til fødevarer med et mildt flydende rengøringsmiddel pH 6 8 inden skabet tages i brug Følg vejledningen angivet på rengøringsmidlet Sørg for at alle rengøringsvæsker er klassi...
Страница 48: ...et i stikkontakten Kompressoren og ventilatorerne starter 2 Vent i 90 minutter eller indtil den ønskede temperatur er opnået Skabet kan nu fyldes 4 2 Fyldning af skabet Placer varerne forsigtigt Fyld ikke skabet over fyldningsgrænsen der markeret i skabet Se figur 2 på indersiden af forsiden Overskrid ikke fyldningsgrænsen Hvis fyldningsgrænsen overskrides vil det forstyrre luftstrømningsmønsteret...
Страница 49: ...4 4 Dixell XR02CX styreenhed Typen af styreenhed afhænger af skabet Bemærk XR02CX er en skabsstyreenhed der styrer skabsfunktioner og afrimning vha temperaturfølere 7 Version 03 2015 DANSK PI ...
Страница 50: ...ngsprocedure skal udføres mindst to gange om året Skabet må ikke rengøres mens ventilatorerne kører Stop ventilatorerne ved at koble skabet fra strømforsyningen Bemærk Fordampere kondensatorer og dele lavet af rustfrit stål kan have skarpe kanter Bær beskyttelseshandsker og udvis opmærksomhed for at undgå at skære dig Pas på 1 Kobl skabet fra strømmen eller drej den separate kontakt til rengørings...
Страница 51: ... skabet fungerer normalt efter en strømafbrydelse Kontakt serviceafdelingen hvis det er nødvendigt 7 Fejlsøgning Hvis skabet eller skabets udstyr er defekt eller skabet ikke fungerer normalt skal du sikre at det ikke medfører fare for mennesker eller ejendom Afbryd skabet om nødvendigt og kontakt den nærmeste serviceafdeling Inden du kontakter en servicemedarbejder skal du kontrollere at stikket i...
Страница 52: ...defineret i servicekontrakten Kun autoriserede installatører må udføre eftersyn og reparation af maskindele og elektrisk udstyr i skabet Fordamperen skal rengøres af autoriseret servicepersonale Bemærk Det anbefales at bruge Norpe reservedele 9 Bortskaffelse af udstyr Når skabet har udtjent sin levetid skal det bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler og retningslinjer Opsøg ekspertråd ved...
Страница 53: ... enne kasutamist 5 3 Elektriühendused 5 4 Tööpõhimõte 5 4 1 Seadme käivitamine 5 4 2 Vitriini täitmine 5 4 3 Termostaadi seadistamine 6 4 4 Juhtseade Dixell XR02CX 6 4 4 1 Näidiku teated 7 4 4 2 Temperatuuriseadete kontrollimine 7 5 Puhastamine 7 6 Elektrikatkestused 8 7 Rikkeotsing 8 8 Hooldus ja varuosad 9 9 Seadme utiliseerimine 9 i Version 03 2015 EESTI PI ...
Страница 54: ...kune vastupidavus ja materjaligarantii kui seadet kasutatakse normaaltingimustes klass 3 Seadme kasutuskeskkonna tingimused vastavalt standardi EN ISO 23953 klassile 3 on järgmised suhteline niiskus 60 RH ruumi õhutemperatuur 25 C õhuvoolu kiirus vitriini ees 0 2 m s Garantii ei laiene klaasi purunemisele juhuslik või mitte Märkus 2 Promoter Promoter on külmvitriin impulssoste tegevatele klientide...
Страница 55: ...seid toiduaineid mis on loetletud selles kasutusjuhendis või konkreetse seadme kasutusjuhendis Tootja ei vastuta juhtumite eest mis on tingitud vitriini kasutusjuhendi nõuete või kasutusjuhendis esitatud hoiatuste või juhiste eiramisest Vitriini sisse või peale ronimine on keelatud Vitriini mis tahes osal seismine on keelatud Märkus Sõrme ja muude kehavigastuste vältimiseks olge klaaskaante ja ust...
Страница 56: ...e vitriini raami ülaosast sest see võib puruneda Märkus 2 Veenduge et õhuvool kondensaatorisse ei oleks takistatud Jätke vitriini taha vähemalt 20 cm laiune vaba ruum Vitriini paigaldamisel pöörake tähelepanu järgmistele asjaoludele vitriinialune pind peab olema sile ja tasane vitriini peal ei tohi olla esemeid vitriin ei tohi olla radiaatori soojapuhuri ega kohtvalgusti vahetus läheduses Vt jooni...
Страница 57: ...olema maandatud ja kaitstud 10 A inertkaitsmega Sama kaitsmega ei tohi ühendada muid seadmeid Elektriühendusi võivad teha ainult selleks volitatud ja vastava väljaõppega elektrikud vastavalt IEE standarditele ja kohalikele eeskirjadele Nimetatud nõuete eiramine võib põhjustada raskeid või eluohtlike vigastusega õnnetusi Märkus 4 Tööpõhimõte Vitriini jahutab ventilaatoriga aurusti Aurusti paikneb s...
Страница 58: ...d toodete jahutamiseks vaid toodete temperatuuri säilitamiseks Vitriini ei tohi asetada kaupa mille temperatuur ei vasta nõuetele Märkus 4 3 Termostaadi seadistamine Vitriini termostaat paikneb vitriini alumise osa küljel asuva paneeli taga Termostaat on eelseadistatud õigele temperatuurile juba tehases 4 4 Juhtseade Dixell XR02CX Kasutatava juhtseadme tüüp sõltub vitriinist Märkus XR02CX on vitri...
Страница 59: ...tada järgmisel viisil Kui ventilaatorid töötavad ei tohi külmriiulit puhastada Ventilaatorite töö peatamiseks lülitage külmriiul elektrivõrgust välja Märkus Aurustid kondensaatorid ja roostevabast terasest osad võivad olla teravate äärtega Lõikehaavade vältimiseks kandke kaitsekindaid ja olge ettevaatlik ETTEVAATUST 1 Lülitage seade elektrivõrgust välja või keerake vastav lüliti puhastusasendisse ...
Страница 60: ...ega täituda ja vesi üle anuma ääre voolata Pärast elektrikatkestust kontrollige kas seade töötab normaalselt Vajaduse korral pöörduge lähimasse hooldusettevõttesse 7 Rikkeotsing Kui külmriiulis või selle seadmestikus tekib rike või kui külmriiul ei tööta normaalselt veenduge et see ei sea ohtu inimesi ega vara Vajadusel lülitage seade elektrivõrgust välja ja pöörduge lähima hooldusettevõtte poole ...
Страница 61: ...ingus Külmriiulit ja selle seadmestikku võivad hooldada ja remontida vaid vastava väljaõppega mehaanikud Aurustit tohib puhastada vaid vastava väljaõppega hooldusmehaanik Märkus Soovitatav on kasutada Norpe varuosi 9 Seadme utiliseerimine Seadme kasutusaja lõppemisel tuleb seade utiliseerida vastavalt kohalikele eeskirjadele ja nõuetele Keskkonnale kahjulike või käitlusse antavate materjalide util...
Страница 62: ......
Страница 63: ... 5 3 Электрические соединения 6 4 Принцип работы 6 4 1 Ввод в эксплуатацию 6 4 2 Загрузка витрины 6 4 3 Настройка рабочего термостата 7 4 4 Устройство управления Dixell XR02CX 7 4 4 1 Показания дисплея 8 4 4 2 Проверка настроек температуры 8 5 Чистка 8 6 Перерывы в подаче электроэнергии 9 7 Устранение неисправностей 9 8 Техническое обслуживание и запасные части 10 9 Утилизация оборудования 10 i Ve...
Страница 64: ... гарантия в случае работы в нормальных условиях окружающей среды класс 3 Условия окружающей среды витрины предусмотренные для Класса 3 по EN ISO 23953 имеют следующие параметры относительная влажность воздуха 60 температура окружающей среды 25 C Фронтальный воздушный поток не более 0 2 м с Гарантия не распространяется ни на какие повреждения стекла случайные или умышленные Внимание 2 Promoter Холо...
Страница 65: ...ТОРОЖНО 2 2 Ограничения Использование витрины в целях не указанных в данной инструкции запрещено В витрине могут храниться только те продукты которые указаны в данной инструкции или брошюре с описанием витрины Изготовитель не несет никакой ответственности за неисправности которые явились результатом эксплуатации холодильной витрины с нарушением этой инструкции игнорирования предупреждений или невы...
Страница 66: ...т вторичной переработке Относится только к витринам в которых используется хладагент R290 запрещается включать питание витрины в случае возникновения протечки хладагента во время транспортировки Внимание 2 4 Повреждение при транспортировке Распакуйте витрину и проверьте ее на наличие повреждений полученных при транспортировке О любом обнаруженном повреждении незамедлительно сообщите своей страхово...
Страница 67: ...нном поблизости окне См рисунок B Поток воздуха от системы кондиционирования не должен направляться на витрину См рисунок C Правильное расположение витрины позволяет достичь наилучших температурных условий и производительности В целях безопасности витрину на роликах колесиках можно надежно закрепить на расположенной за ней стене 2 6 Чистка перед началом эксплуатации 1 Перед использованием витрины ...
Страница 68: ...ил может привести к травмам или летальному исходу Внимание 4 Принцип работы Охлаждение выполняется при помощи испарителя с вентиляторами Испаритель находится на основании нижней секции витрины Холодный воздух нагнетается к полкам через боковую перфорированную стенку Витрина оборудована контроллером Dixell XR02CX 4 1 Ввод в эксплуатацию 1 Вставьте вилку в розетку Компрессор и вентиляторы начнут раб...
Страница 69: ... термостата Рабочий термостат витрины расположен в панели расположенной на боку нижней части витрины Правильный уровень температуры для термостата задан на заводе 4 4 Устройство управления Dixell XR02CX Тип устройства управления зависит от витрины Внимание XR02CX это устройство управления холодильной витриной которое управляет функциями витрины и разморозки с помощью температурных датчиков 7 Versi...
Страница 70: ...истки необходимо выполнять не реже двух раз в год Не следует выполнять очистку витрины при работающих вентиляторах Для отключения вентиляторов отсоедините витрину от источника электропитания Внимание Изготовленные из нержавеющей стали испарители компрессоры и детали могут иметь острые кромки Надевайте защитные перчатки и работайте соблюдая осторожность во избежание порезов ОСТОРОЖНО 1 Отключите ви...
Страница 71: ...ергии После перерыва в подаче питания витрина автоматически возобновляет работу За время когда питание отключено может переполниться поддон испарителя После возобновления питания проверьте правильность работы витрины При необходимости обратитесь в ближайший сервисный центр 7 Устранение неисправностей При обнаружении повреждений витрины или ее оборудования а также при сбоях в ее работе убедитесь в ...
Страница 72: ...бя список компонентов находятся в пластиковом футляре в машинном отсеке Сроки проведения обслуживания указаны в соответствующем договоре Обслуживание и ремонт электрического и механического оборудования витрины разрешено проводить только уполномоченным специалистам Испаритель разрешается чистить только уполномоченным представителям сервисного центра Внимание Рекомендуется использовать запасные час...
Страница 73: ... izmantošanas 5 3 Elektrosavienojumi 5 4 Darbība 6 4 1 Ieslēgšana 6 4 2 Vitrīnas piepildīšana 6 4 3 Termostata iestatīšana 6 4 4 Vadības ierīce Dixell XR02CX 7 4 4 1 Displeja ziņojumi 8 4 4 2 Temperatūras iestatījumu pārbaude 8 5 Tīrīšana 8 6 Elektrosadales pārtraukumi 9 7 Problēmu risināšana 9 8 Tehniskā apkope un rezerves daļas 10 9 Iekārtas utilizēšana 10 i Version 03 2015 LATVIEŠU PI ...
Страница 74: ...antija ja tā darbojas normālos apkārtējos apstākļos 3 klase Vides nosacījumi vitrīnas darbībai saskaņā ar EN ISO 23953 3 klasi ir šādi relatīvais mitrums 60 RH apkārtējā temperatūra 25 C frontālā gaisa plūsma 0 2 m s Garantija neattiecas uz netīši vai citādi saplēstu stiklu Piezīme 2 Promoter Promoter ir atvērta dzesēšanas vitrīna kas paredzēta dzērienu un piena produktu uzglabāšanai un impulsīvu ...
Страница 75: ...vai vitrīnas brošūrā Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par negadījumiem ko izraisījusi vitrīnas ekspluatācija kas ir pretrunā ar šiem norādījumiem vai kas radušies neievērojot šeit minētos brīdinājumus vai norādījumus Aizliegts iekāpt vitrīnā vai kāpt uz tās Aizliegts stāvēt uz jebkuras vitrīnas daļas Piezīme Vitrīnas ar stikla vākiem un durvīm lietojiet uzmanīgi lai nesavainotu pirkstus un nepi...
Страница 76: ...a ir aizdomas ka transportēšanas laikā radusies aukstumnesēja noplūde Piezīme 2 4 Transportēšanas bojājumi Izsaiņojiet vitrīnu un pārbaudiet vai transportēšanas laikā nav radušies bojājumi Par bojājumiem nekavējoties ziņojiet savai apdrošināšanas sabiedrībai vai iekārtas piegādātājam vai ražotājam 2 5 Uzstādīšana 1 Novietojiet vitrīnu vajadzīgajā vietā Neceliet vitrīnu turot to aiz augšējā rāmja j...
Страница 77: ...trīnas pareizs novietojums optimizē temperatūras apstākļus un lietošanas efektivitāti Drošības apsvērumu dēļ vitrīnas uz rullīšiem ritenīšiem var piestiprināt pie vitrīnas aizmugurē esošās sienas 2 6 Tīrīšana pirms izmantošanas 1 Pirms vitrīnas izmantošanas notīriet tās virsmas un pārtikas glabāšanas nodalījumu ar maigu šķidro mazgāšanas līdzekli pH 6 8 Ievērojiet mazgāšanas līdzekļa komplektā iet...
Страница 78: ...as kontaktligzdai Kompresors un ventilatori sāk darboties 2 Pagaidiet 90 minūtes vai līdz vajadzīgās temperatūras sasniegšanai Tagad vitrīna ir gatava piepildīšanai 4 2 Vitrīnas piepildīšana Ievietojiet produktus uzmanīgi Neievietojiet vitrīnā vairāk produktu par vitrīnas svara ierobežojumu norādījumos minēto Skatiet 2 attēlu uz iekšējā vāka Nepārsniedziet svara ierobežojumu Pārsniedzot svara iero...
Страница 79: ...Dixell XR02CX Izmantojamās vadības ierīces veids ir atkarīgs no vitrīnas Piezīme XR02CX ir vitrīnas regulators kas vada vitrīnas funkcijas un veic atkausēšanu izmantojot temperatūras sensorus 7 Version 03 2015 LATVIEŠU PI ...
Страница 80: ...dūra jāveic vismaz divas reizes gadā Vitrīnu nedrīkst tīrīt laikā kad darbojas ventilatori Lai atspējotu ventilatorus atvienojiet vitrīnu no strāvas padeves Piezīme Iztvaicētājiem kondensatoriem un no nerūsējoša tērauda veidotām detaļām iespējams ir asas malas Lai izvairītos no grieztām brūcēm velciet aizsargcimdus un strādājiet piesardzīgi UZMANĪBU 1 Atvienojiet vitrīnu no strāvas padeves vai pag...
Страница 81: ...es pārtraukuma pārbaudiet vai vitrīna darbojas normāli Ja nepieciešams sazinieties ar tuvāko tehniskās apkopes nodrošinātāju 7 Problēmu risināšana Ja vitrīna vai vitrīnas aprīkojums ir bojāti vai vitrīna nedarbojas pareizi pārliecinieties vai tādējādi netiek radīti draudi cilvēkiem un īpašumam Ja nepieciešams atvienojiet vitrīnu un sazinieties ar tuvāko tehniskās apkopes nodrošinātāju Pirms zvanāt...
Страница 82: ...es periodi norādīti tehniskās apkopes līgumā Vitrīnas aparatūras un elektroaprīkojuma tehnisko apkopi un remontu drīkst veikt tikai atbilstoši pilnvaroti darbinieki Iztvaicētāju drīkst tīrīt tikai pilnvaroti tehniskās apkopes darbinieki Piezīme Ieteicams izmantot Norpe rezerves daļas 9 Iekārtas utilizēšana Kalpošanas mūža beigās vitrīnas utilizācija jāveic saskaņā ar vietējiem noteikumiem un norād...
Страница 83: ......
Страница 84: ......
Страница 85: ......
Страница 86: ......
Страница 87: ......
Страница 88: ...arketing norpe fi www norpe fi Norway Norpe AS Phone 47 3336 3500 Fax 47 3336 3501 post norpe no www norpe no Sweden Norpe AB Phone 46 8 5941 1200 info norpe se www norpe se Denmark Norpe ApS Phone 45 41 20 54 20 www norpe dk Estonia Norpe Eesti Oü Phone 372 675 5150 Fax 372 675 5151 info norpe ee www norpe ee Latvia Norpe Latvia Phone 371 6782 8449 Fax 371 6782 8449 info norpe lv www norpe com ...
