Instrucciones del
Producto
Directives du
Produit
PI-PF 520945 1218 ZL ProPress x ManaBloc Supply Adapter (EN ES FR)
2 of 2
Viega LLC • 585 Interlocken Blvd. • Broomfield, CO 80021 • Phone (800) 976-9819 • www.viega.us
Contrôle des fuites avec Smart Connect
®
:
les raccords non sertis sont
localisés en pressurisant le système avec de l’air ou de l’eau. Lorsqu’on
effectue un contrôle avec de l’eau, la plage de pression appropriée est de 15
à 85 psi maximum. Le contrôle des fuites avec l’air peut être dangereux à des
pressions élevées. Lorsqu’on effectue un contrôle avec de l’air comprimé, la
plage de pression appropriée est de ½ à 45 psi maximum. Après un contrôle
de fuites réussi, le système peut être testé à une pression allant jusqu’à
100 psi, si cela est requis pas les exigences règlementaires locales ou les
spécifications du projet.
Prueba de fugas con Smart Connect
®
:
las uniones no prensadas
se pueden localizar presurizando el sistema con aire o agua. Durante
la prueba con agua, la presión adecuada es de 15 PSI hasta máx. 85
PSI. La prueba de fugas de aire puede ser peligrosa a altas presiones.
Durante la prueba con aire a presión, la presión adecuada es de ½ PSI
hasta máx. 45 PSI. Si la prueba de fuga tiene éxito, puede efectuarse una
prueba del sistema a una presión de hasta 100 psi, el código local o las
especificaciones del proyecto lo requieren.
Lire et comprendre toutes les consignes
d'installation des raccords ProPress de Viega. Tout manquement à suivre
toutes les consignes peut entraîner des dégâts matériels considérables,
des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT : utiliser uniquement l'élément d'étanchéité
fourni.
La connexion ProPress doit être réalisée avant d'attacher le
raccord d'alimentation au ManaBloc.
1. S'assurer que l'élément d'étanchéité (A) soit bien en place.
2. Couper les tuyaux en cuivre à un angle droit à l'aide d'un outil de
coupe à métaux ou d'une scie pour acier à dent fine
3. Enlever les bavures de l'intérieur et de l'extérieur du tuyau pour
éviter de couper la garniture d'étanchéité.
4. Vérifier que le joint soit bien adapté. Ne pas utiliser d'huiles ou de
lubrifiants. Utiliser uniquement les garnitures d'étanchéité EPDM en
noir brillant ou FKM en noir mat de ProPress.
5. Tout en le tournant légèrement, faire glisser le raccord serti (B) dans
le tuyau en cuivre.
Remarque : l'extrémité du tuyau doit venir en
contact avec la butée.
6. Marquer la profondeur d'insertion appropriée au bout du raccord
serti (B) tel qu'illustré. Une profondeur d'insertion incorrecte peut
entraîner une mauvaise étanchéité.
7. Insérer la mâchoire appropriée de Viega dans l'outil de sertissage.
8. Pousser la goupille de retenue jusqu'à ce qu'elle se verrouille en
place.
9. Ouvrir la mâchoire de sertissage et la placer à angle droit sur le
raccord. Vérifier visuellement la profondeur d'insertion en utilisant la
marque sur le tuyau.
10. Lancer le processus de sertissage et maintenir la gâchette jusqu'à
ce que la mâchoire ait atteint son sertissage complet.
11. Après le sertissage, la mâchoire peut être ouverte à nouveau.
12. Assurez-vous que l'élément d'étanchéité (A) soit exempt de saletés
et de débris, mouiller l'élément d'étanchéité avec de l'eau de
robinet. Insérer le raccord dans le port d'entrée/sortie du ManaBloc
souhaité jusqu'à ce que la bride du raccord affleure le port. Visser
l'écrou dans le port d'entrée/sortie du ManaBloc, serrer à la main
uniquement. NE PAS TROP SERRER.
Leer y entender todas las instrucciones de
instalación de los accesorios ProPress. No observar todas las instrucciones
puede causar cuantiosos daños materiales, lesiones graves o muerte.
PRECAUCIÓN: usar solamente el elemento sellador suministrado.
El accesorio ProPress debe ser conectado antes de acoplar el adaptador
de alimentación al ManaBloc.
1. Asegurarse de que el elemento sellador (A) esté en su lugar.
2. Cortar la tubería de cobre en ángulos rectos utilizando un cortador
de tipo desplazamiento o una sierra de acero con dentadura fina.
3. Quitar las rebabas del interior y exterior de la tubería para evitar
cortar el elemento sellador.
4. Comprobar el ajuste correcto del elemento sellador. No utilizar
aceites o lubricantes. Utilizar solo elementos selladores ProPress
negro brilloso EPDM o negro mate FKM.
5. Girando ligeramente, deslizar el accesorio de prensado (B) en la
tubería de cobre.
Nota: la extremidad de la tubería tiene que
tocar el tope.
6. Marcar la profundidad de inserción adecuada en el extremo del
accesorio de prensado (B) como se muestra. Una profundidad de
inserción incorrecta puede causar un sellado incorrecto.
7. Insertar una mordaza Viega adecuada en la herramienta de prensar.
8. Empujar hacia dentro el pasador de sujeción hasta que encaje en
su lugar.
9. Abrir la mordaza y colocarla en ángulo recto sobre el accesorio.
Comprobar visualmente la profundidad de inserción con ayuda de la
marca de la tubería.
10. Comenzar el proceso de prensado y sostener el gatillo hasta que la
mordaza haya prensado el accesorio.
11. Una vez prensado se puede volver a abrir la mordaza.
12. Asegurarse de que el elemento sellador (A) esté limpio de suciedad
o escombros, mojar el elemento sellador con agua del grifo. Insertar
el accesorio en el puerto de entrada/salida del ManaBloc hasta que
la brida del accesorio esté a ras del puerto. Enroscar la tuerca en el
puerto de entrada/salida del ManaBloc, apretar solamente a mano.
NO APRETAR EN EXCESO.
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Este documento está sujeto a actualizaciones. Para consultar la más reciente literatura
técnica de Viega visitar www.viega.us.
Los productos de Viega están diseñados para ser instalados por plomeros y
mecánicos profesionales, capacitados y con licencia, que estén familiarizados
con los productos Viega y su instalación.
La instalación realizada por personal no
profesional puede anular los términos y condiciones del producto de Viega LLC.
Les produits Viega sont conçus pour être installés par des plombiers et
mécaniciens professionnels agréés et dûment formés qui en connaissent bien les
méthodes d’utilisation et d’installation.
L’installation par des non-professionnels est
susceptible d’entraîner l’annulation des modalités de Viega LLC.
Ce document est soumis à des mises à jour. Pour consulter les manuels techniques Viega les
plus récents, consultez notre site www.viega.us.
La mention LEAD ZERO identifie les produits Viega
®
qui répondent aux exigences des
normes relatives à l’absence de plomb selon l’annexe G de la norme NSF- 61, tels que
testés et homologués selon NSF/ANSI 372 (teneur moyenne pondérée maximale en
plomb de 0,25 % ou moins).
*ZERO LEAD identifica a los productos Viega
®
que cumplen los requisitos de la NSF
61-G mediante la realización de pruebas de acuerdo a NSF/ANSI 372 (contenido de
plomo promedio ponderado máximo de 0.25 % o menos).
Zero Lead ProPress
®
pour ManaBloc
®
Raccord d’alimentation
Reportez-vous aux images de la page 1
Accesorio de adaptador de alimentación
Zero Lead ProPress
®
para ManaBloc
®
Ver las ilustraciones en la página 1
