39
SYSTEM VS VERRASTUNG
Locking of System VS , System VS vergrendeling ~ Système VS encliquetage ~ Bloccaggio del sistema VS ~ Sistema enclavamiento VS ~ VS system zatrzaskowy ~ Mandallama sistemi VS
Demontage
1
2
3
Страница 1: ...IGINAL MONTAGEANLEITUNG Plissee Faltstore DE Original Montageanleitung EN Original instructions FR Mode d emploi original ES Instrucciones originales IT Manuale d uso originale NL Originele gebruiksaanwijzing PL Oryginalna instrukcja obsługi TR Orijinal İşletme Talimatı SIE ERREICHEN UNS UNTER DER SERVICE HOTLINE 49 8178 932 932 ...
Страница 2: ...sterflügel mittels Klemmträger SYSTEM VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 SD Montage in der Glasleiste Montage auf dem Fensterflügel Wand Decke verschraubt Montage auf dem Fensterflügel mittels Klemmträger SYSTEM VS 7 VS 8 Montage in der Glasleiste Montage auf dem Fensterflügel Wand Decke verschraubt Montage auf dem Fensterflügel mittels Klemmträger SYSTEM VS 9 VS 10 Montage in der Glasleiste Montage auf dem F...
Страница 3: ...atteignelahauteurcommandée lescordonsdoiventêtrecorrectementtendue IMPORTANTE neiSystemVS1 VS2 VS3 VS3SDeVS4 affinchéquandomontatalatendaplissettataraggiungal altezzaordinata lecordedevonoesserecorrettamentetese IMPORTANTE ensistemasVS1 VS2 VS3 VS3SDyVS4 Paraquesuestorplisadoalcancelaalturaencargadaalestarinstalado loscablesdebenencontrarsecorrectamente tensos WAŻNE wsystemieVS1 VS2 3VSVS3SDiVS4 N...
Страница 4: ... 1 VS 3 VS 3 SD Systeem VS 1 VS 3 VS 3 SD Système VS 1 VS 3 VS 3 SD Sistema VS 1 VS 3 VS 3 SD Sistema VS 1 VS 3 VS 3 SD System VS 1 VS 3 VS 3 SD Sistem VS 1 VS 3 VS 3 SD VS 1 VS 1 3 5 cm max 50 cm 3 5 cm 3 5 cm 3 5 cm max 50 cm VS 3 VS 3 SD ...
Страница 5: ...mm 5 mm 5 mm 5 mm ø 2 2 mm ø 2 0 mm ø 1 5 mm 17 mm 5 mm 5 mm 5 mm 17mm 15mm 17mm 35mm 19 mm 35mm 19mm 19mm 15mm 1 1 Demontage 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 19 mm 5 mm 5 mm 5 mm CLICK 1 2 1 2 Assemblyintheglazingbead Installatieindeglaslat Installationdanslebourreletdevitrage Montaggiosulfermavetro Montajeeneljunquillo Instalacjawlistwyprzyszy bowej Sırlamaüzerindemontaj Disassembly Demontage Démontage S...
Страница 6: ... 2 3 4 5 6 11 7 8 9 12 13 10 CLICK 1 2 1 2 3 2 1 Demontage Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme Assemblyonthecasement onthewall ontheceiling withscrews Montageophetraamraam opdemuur aanhetplafond metschroeven Montagesurlebattantdefenêtre mur plafond vissé Montaggiosulbattentedellafinestra aparete asoffitto conleviti Montajedeatornilladoenhojadeventana pared techo Mo...
Страница 7: ... VS 3 SD MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL MITTELS KLEMMTRÄGER 1 2 3 4 5 7 8 Assemblyonthecasement bymeansofclampingsupports Montageophetraam doorklemmencarrier Montagesurlebattantdefenêtre Poutredesupportmoyen Montaggiosulbattentedellafinestra tramiteisupportidifissaggio Montajeenlahojadeventana Mediantesoportesdesujeción Montażnaskrzydle zapomocąwsporników mocujących Kanatüzerindemontaj Istinatparan...
Страница 8: ...7 7 SYSTEM VS 2 System VS 2 Systeem VS 2 Système VS 2 Sistema VS 2 Sistema VS 2 System VS 2 Sistem VS 2 ...
Страница 9: ...stallatieindeglaslat Installationdanslebourreletdevitrage Montaggiosulfermavetro Montajeeneljunquillo Instalacjawlistwyprzyszy bowej Sırlamaüzerindemontaj 1 1 17 mm 15 mm 15 mm 17 mm 17 mm 5 mm 5 mm 5 mm 19 mm 5 mm 5 mm 5 mm 2 4 3 5 7 6 8 19 mm 15 mm 15 mm 19 mm 1 2 1 2 1 3 2 1 2 2 2 mm Ø 2 0 mm Ø 1 5 mm Ø Demontage Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme ...
Страница 10: ...ELS KLEBEPROFILE Assemblyintheglazingbeadwithhandlebar Installatieindeglaslatmethandvat Installationdansleparclosedeverreavecpoignée Montaggionelfermavetroconprofilodi scorrimento Montajeeneljunquilloconcontirador Montażwszklanymkoralikuzuchwytem Saplıcamçubuğundamontajkurulumu 2 3 4 6 5 8 9 7 1 2 L 1 15 C 35 C Silicone Reini gungstuch ...
Страница 11: ...10 10 SYSTEM VS 2 System VS 2 Systeem VS 2 Système VS 2 Sistema VS 2 Sistema VS 2 System VS 2 Sistem VS 2 10 12 11 13 15 14 16 18 17 19 20 L R ...
Страница 12: ...11 11 SYSTEM VS 2 System VS 2 Systeem VS 2 Système VS 2 Sistema VS 2 Sistema VS 2 System VS 2 Sistem VS 2 1 3 2 4 5 1 2 Demontage Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme ...
Страница 13: ...etplafond metschroeven Montagesurlebattantdefenêtre mur plafond vissé Montaggiosulbattentedellafinestra aparete asoffitto conleviti Montajedeatornilladoenhojadeventana pared techo Montażnaskrzydła okiennego naścianie nasuficie ześrubami Kanatüzerinemontaj duvaramontaj Tavanamontaj vidalarla 2 1 x 3 5 4 x 2 mm 2 2 mm Ø 2 0 mm Ø 1 5 mm Ø 6 8 7 9 11 10 1 2 1 2 1 2 x x 2 mm Demontage Disassembly Demon...
Страница 14: ...GER 2 3 1 2 4 Assemblyonthecasement bymeansofclampingsupports Montageophetraam doorklemmencarrier Montagesurlebattantdefenêtre Poutredesupportmoyen Montaggiosulbattentedellafinestra tramiteisupportidifissaggio Montajeenlahojadeventana Mediantesoportesdesujeción Montażnaskrzydle zapomocąwsporników mocujących Kanatüzerindemontaj Istinatparantez 1 2 6 7 5 ...
Страница 15: ...tredesupportmoyen Montaggiosulbattentedellafinestra tramiteisupportidifissaggio Montajeenlahojadeventana Mediantesoportesdesujeción Montażnaskrzydle zapomocąwsporników mocujących Kanatüzerindemontaj Istinatparantez SYSTEM VS 2 System VS 2 Systeem VS 2 Système VS 2 Sistema VS 2 Sistema VS 2 System VS 2 Sistem VS 2 1 2 3 4a 15 mm 4c 18 mm 12 5 15 mm 15 5 18 mm 12 5 mm 15 5 mm 4b ...
Страница 16: ... 8 click click 1 2 i 3 4 max 3 5 mm Demontage Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme SYSTEM VS 2 System VS 2 Systeem VS 2 Système VS 2 Sistema VS 2 Sistema VS 2 System VS 2 Sistem VS 2 ...
Страница 17: ...ageanleitung EN Original instructions FR Mode d emploi original ES Instrucciones originales IT Manuale d uso originale NL Originele gebruiksaanwijzing PL Oryginalna instrukcja obsługi TR Orijinal İşletme Talimatı SIE ERREICHEN UNS UNTER DER SERVICE HOTLINE 49 8178 932 932 ...
Страница 18: ...M VS 4 SLOPE System VS 4 Slope Systeem VS 4 Slope Système VS 4 Slope Sistema VS 4 Slope Sistema VS 4 Slope System VS 4 Slope Sistem VS 4 Slope VS 4 SLOPE 3 5 cm VS 4 SLOPE 3 5 cm max 50 cm 3 5 cm 3 5 cm max 50 cm ...
Страница 19: ...steem VS 4 Slope Système VS 4 Slope Sistema VS 4 Slope Sistema VS 4 Slope System VS 4 Slope Sistem VS 4 Slope Usage Gebruik Manipulation Utilizzo Manejo Stosowanie Kullanımı Open Open Ouverture Aprire Abrir Otwarty Açmak Close Sluitend Fermeture Chiudere Cerrar Konkludować Kapamak ...
Страница 20: ... 2 2 mm ø 2 0 mm ø 1 5 mm 17 mm 5 mm 5 mm 5 mm 17mm 15mm 17mm 19mm 19mm 15mm 1 1 Demontage 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 19 mm 5 mm 5 mm 5 mm CLICK 1 2 1 2 Assemblyintheglazingbead Installatieindeglaslat Installationdanslebourreletdevitrage Montaggiosulfermavetro Montajeeneljunquillo Instalacjawlistwyprzyszy bowej Sırlamaüzerindemontaj Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme...
Страница 21: ...emontage 10 CLICK 1 2 1 2 3 2 1 Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme Assemblyonthecasement onthewall ontheceiling withscrews Montageophetraamraam opdemuur aanhetplafond metschroeven Montagesurlebattantdefenêtre mur plafond vissé Montaggiosulbattentedellafinestra aparete asoffitto conleviti Montajedeatornilladoenhojadeventana pared techo Montażnaskrzydła okiennego na...
Страница 22: ...RFLÜGEL MITTELS KLEMMTRÄGER 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Assemblyonthecasement bymeansofclampingsupports Montageophetraam doorklemmencarrier Montagesurlebattantdefenêtre Poutredesupportmoyen Montaggiosulbattentedellafinestra tramiteisupportidifissaggio Montajeenlahojadeventana Mediantesoportesdesujeción Montażnaskrzydle zapomocąwsporników mocujących Kanatüzerindemontaj Istinatparantez ...
Страница 23: ...VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D Sistema VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D Sistema VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D System VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D Sistem VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D 3 5 c m 3 5 c m 3 5 cm 3 5 cm max 50 cm VS 6 VS 6 3 5 cm max 50 cm 3 5 cm 3 5 c m 3 5 cm 3 5 cm max 50 cm 3 5 cm 3 5 cm 3 5 cm max 50 cm VS 5 VS 5 SD VS 6 SD ...
Страница 24: ...Sistema VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D Sistema VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D System VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D Sistem VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D BEDIENUNG 1 2 Öffnen Schließen 1 2 Usage Gebruik Manipulation Utilizzo Manejo Stosowanie Kullanımı Open Open Ouverture Aprire Abrir Otwarty Açmak Close Sluitend Fermeture Chiudere Cerrar Konkludować Kapamak ...
Страница 25: ...stem VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D MONTAGE IN DER GLASLEISTE ø 2 2 mm ø 2 0 mm ø 1 5 mm 1 7 m m 17mm 2 3 4 5 1 1 17 mm 5 mm 5 mm 5 mm 19 mm 5 mm 5 mm 5 mm 1 9 m m 19mm 6 7 8 Demontage 1 CLICK Assemblyintheglazingbead Installatieindeglaslat Installationdanslebourreletdevitrage Montaggiosulfermavetro Montajeeneljunquillo Instalacjawlistwyprzyszy bowej Sırlamaüzerindemontaj Disassembly Demontage Démontage...
Страница 26: ...ø 2 0 mm ø 1 5 mm 1 2 Demontage 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 x x 2 mm x x 2 mm CLICK Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme Assemblyonthecasement onthewall ontheceiling withscrews Montageophetraamraam opdemuur aanhetplafond metschroeven Montagesurlebattantdefenêtre mur plafond vissé Montaggiosulbattentedellafinestra aparete asoffitto conleviti Montajedeatornilladoenhojadeven...
Страница 27: ... Sistem VS 5 VS 5 SD VS 6 VS 6 D MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL MITTELS KLEMMTRÄGER 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Assemblyonthecasement bymeansofclampingsupports Montageophetraam doorklemmencarrier Montagesurlebattantdefenêtre Poutredesupportmoyen Montaggiosulbattentedellafinestra tramiteisupportidifissaggio Montajeenlahojadeventana Mediantesoportesdesujeción Montażnaskrzydle zapomocąwsporników mocujących Ka...
Страница 28: ...ème VS 7 VS 8 Sistema VS 7 VS 8 Sistema VS 7 VS 8 System VS 7 VS 8 Sistem VS 7 VS 8 3 5 c m VS 7 VS 7 3 5 c m m a x 5 0 c m max 50 cm 1 5 3 5 cm 1 5 3 5 cm 3 5 cm max 50 cm 3 5 cm 3 5 c m m a x 5 0 c m 3 5 c m max 50 cm 1 5 3 5 cm 1 5 3 5 cm max 50 cm 3 5 cm VS 8 ...
Страница 29: ...E ø 2 2 mm ø 2 0 mm ø 1 5 mm 17 mm 5 mm 5 mm 19 mm 5 mm 5 mm 5 mm 1 1 17mm 17mm 19mm 19mm CLICK 2 3 4 5 6 7 8 Demontage 1 Assemblyintheglazingbead Installatieindeglaslat Installationdanslebourreletdevitrage Montaggiosulfermavetro Montajeeneljunquillo Instalacjawlistwyprzyszy bowej Sırlamaüzerindemontaj Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme ...
Страница 30: ...m x x x 2 mm CLICK Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme Assemblyonthecasement onthewall ontheceiling withscrews Montageophetraamraam opdemuur aanhetplafond metschroeven Montagesurlebattantdefenêtre mur plafond vissé Montaggiosulbattentedellafinestra aparete asoffitto conleviti Montajedeatornilladoenhojadeventana pared techo Montażnaskrzydła okiennego naścianie nasuf...
Страница 31: ...GEL MITTELS KLEMMTRÄGER 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Assemblyonthecasement bymeansofclampingsupports Montageophetraam doorklemmencarrier Montagesurlebattantdefenêtre Poutredesupportmoyen Montaggiosulbattentedellafinestra tramiteisupportidifissaggio Montajeenlahojadeventana Mediantesoportesdesujeción Montażnaskrzydle zapomocąwsporników mocujących Kanatüzerindemontaj Istinatparantez ...
Страница 32: ... 10 Systeem VS 9 VS 10 Système VS 9 VS 10 Sistema VS 9 VS 10 Sistema VS 9 VS 10 System VS 9 VS 10 Sistem VS 9 VS 10 VS 9 3 5 c m VS 9 VS 10 m a x 5 0 c m 3 5 c m 3 5 cm max 50 cm 3 5 cm 3 5 c m m a x 5 0 c m 3 5 c m 3 5 cm max 50 cm 3 5 cm ...
Страница 33: ...ø 2 2 mm ø 2 0 mm ø 1 5 mm 1 17 mm 5 mm 5 mm 19 mm 5 mm 5 mm 5 mm 1 2 3 4 5 6 7 Demontage 17mm 17mm 3 5 m m 3 5 m m 19mm 19mm CLICK Assemblyintheglazingbead Installatieindeglaslat Installationdanslebourreletdevitrage Montaggiosulfermavetro Montajeeneljunquillo Instalacjawlistwyprzyszy bowej Sırlamaüzerindemontaj Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme ...
Страница 34: ... 6 7 8 9 10 11 1 CLICK Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme Assemblyonthecasement onthewall ontheceiling withscrews Montageophetraamraam opdemuur aanhetplafond metschroeven Montagesurlebattantdefenêtre mur plafond vissé Montaggiosulbattentedellafinestra aparete asoffitto conleviti Montajedeatornilladoenhojadeventana pared techo Montażnaskrzydła okiennego naścianie n...
Страница 35: ...thecasement bymeansofclampingsupports OnlyforsystemVS9 Montageophetraam doorklemmencarrier AlleenSystemVS9 Montagesurlebattantde fenêtre Poutredesupportmoyen SeulementpourlesystèmeVS9 Montaggiosulbattentedellafinestra tramiteisupportidifissaggio SolopersistemaVS9 Montajeenlahoja deventana Mediantesoportesdesujeción ÚnicamenteparasistemaVS9 Montażnaskrzydle zapomocąwspornikówmocujących Jedynysystem...
Страница 36: ...Systeem VS 9D VS 10D Système VS 9D VS 10D Sistema VS 9D VS 10D Sistema VS 9D VS 10D System VS 9D VS 10D Sistem VS 9D VS 10D 3 5 c m m a x 5 0 c m 3 5 c m 3 5cm max 50cm 3 5cm 3 5 c m m a x 5 0 c m 3 5 c m max 50cm 3 5cm 3 5cm VS 9 D VS 9 D VS 10 D ...
Страница 37: ...GLASLEISTE ø 2 2 mm ø 2 0 mm ø 1 5 mm 1 17 mm 5 mm 5 mm 19 mm 5 mm 5 mm 5 mm 1 5 mm 17mm 17 mm 19mm 19 mm Demontage 2 3 4 5 6 7 1 CLICK Assemblyintheglazingbead Installatieindeglaslat Installationdanslebourreletdevitrage Montaggiosulfermavetro Montajeeneljunquillo Instalacjawlistwyprzyszy bowej Sırlamaüzerindemontaj Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme ...
Страница 38: ... 3 4 5 6 7 8 9 10 1 CLICK Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme Assemblyonthecasement onthewall ontheceiling withscrews Montageophetraamraam opdemuur aanhetplafond metschroeven Montagesurlebattantdefenêtre mur plafond vissé Montaggiosulbattentedellafinestra aparete asoffitto conleviti Montajedeatornilladoenhojadeventana pared techo Montażnaskrzydła okiennego naściani...
Страница 39: ...M FENSTERFLÜGEL MITTELS KLEMMTRÄGER 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Assemblyonthecasement bymeansofclampingsupports Montageophetraam doorklemmencarrier Montagesurlebattantdefenêtre Poutredesupportmoyen Montaggiosulbattentedellafinestra tramiteisupportidifissaggio Montajeenlahojadeventana Mediantesoportesdesujeción Montażnaskrzydle zapomocąwsporników mocujących Kanatüzerindemontaj Istinatparantez ...
Страница 40: ...9 SYSTEM VS VERRASTUNG Locking of System VS System VS vergrendeling Système VS encliquetage Bloccaggio del sistema VS Sistema enclavamiento VS VS system zatrzaskowy Mandallama sistemi VS Demontage 1 2 3 1 2 ...
Страница 41: ...IN DER GLASLEISTE ø 2 2 mm ø 2 0 mm ø 1 5 mm 1 2 3 4 Demontage Bedienung 1 2 3 1 2 3 3 Assemblyintheglazingbead Installatieindeglaslat Installationdanslebourreletdevitrage Montaggiosulfermavetro Montajeeneljunquillo Instalacjawlistwyprzyszy bowej Sırlamaüzerindemontaj Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme Usage Gebruik Manipulation Utilizzo Manejo Stosowanie Kullanım...
Страница 42: ...D UNTERSCHIENE VS 1 VS 2 VS 3 VS SD VS 4 SLOPE Fixed top and bottom rail vaste kop en onderlat Rail supérieur et inférieur fixes Guida superiore e inferiore fisse Raíl superior e inferior firmes Poprawiono górna i dolna szyna Sabit üst ve alt ray Disassembly Demontage Démontage Smontaggio Desmontaje Demontaż Sökme ...
Страница 43: ...42 42 NOTIZEN Notes Aantekeningen Notes Note Notas Noty Notlar ...
Страница 44: ...43 43 NOTIZEN Notes Aantekeningen Notes Note Notas Noty Notlar ...
Страница 45: ...bitte schriftlich oder per Email an folgende Adresse VICTORIA M ist eine eingetragene Marke der Schoenberger Germany Enterprises GmbH Co KG Zechstraße 1 7 82069 Hohenschäftlarn Tel 08178 932 932 Fax 08178 932 939 info victoria m de Technische Änderungen Druckfehler und Irrtümer behalten wir uns vor ...
