manualshive.com logo in svg

Victoria Arduino VENUS Series, Техническое руководство

Поделиться
Скачать
Victoria Arduino VENUS Series Скачать руководство пользователя страница 37

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

���

Die vorliegende Bedienungsanleitung ist

wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss dem
Nutzer übergeben werden. Bitte lesen sie
aufmerksam die Anweisungen in der vorliegenden
Bedienungsanleitung, da sie Ihnen wichtige
Hinweise zur Sicherheit bei der Installation,
Bedienung und Wartung geben. 
Die Bedienungsanleitung für ein späteres
Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

���

Nach Entfernen der Verpackung prüfen, dass das

Gerät nicht beschädigt ist. Im Zweifelsfall das Gerät
nicht benutzen. Wenden Sie sich bitte an
ausgebildetes Fachpersonal. Die Verpackungsteile
(Plastiksäcke, Polystyrolschaum, Nägel usw.) von
Kindern fernhalten, da diese eine mögliche

Gefahrenquelle bilden, und nicht in die Umwelt
wegwerfen.

VERSCHMUTZUNGSGEFAHR

���

Bevor das Gerät angeschlossen wird prüfen, ob

die Angaben auf dem Typenschild mit den Angaben
des Stromnetzes übereinstimmen. Das Typenschild
befindet sich unter dem Geräte-Untersatz. Bei der
Installation müssen die im Aufstellungsland
geltenden Gesetze eingehalten werden. Die
Installation muss entsprechend der
Herstellerangaben erfolgen und von Fachpersonal
vorgenommen werden.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar
gemacht werden, die durch eine mangelnde Erdung
der Anlage entstehen. Für die elektrische Sicherheit
des Geräts ist eine Erdungsanlage vorgeschrieben.
Wenden Sie sich bitte an einen Fachelektriker, der

prüfen muss, ob die Stromfestigkeit der Anlage für
die maximale, auf dem Typenschild angegebene,
Stromaufnahme des Geräts geeignet ist. 

Er muss

besonders überprüfen, ob der Kabelquerschnitt
für die Anlage für die Stromaufnahme des
Geräts geeignet ist. Der Einsatz von Adaptern,
Mehrfachsteckern und Verlängerungskabeln ist
verboten. Ist deren Einsatz nötig, muss ein
ausgebildeter Fachelektriker gerufen werden.

���

Das Gerät muss entsprechend der örtlich

geltenden Gesundheitsvorschriften für Wasseranlagen
installiert werden. Wenden Sie sich deshalb für die
Wasseranlage an einen autorisierten Techniker. 

���

Dieses Gerät ist nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck bestimmt.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, die durch einen nicht zulässigen, falschen

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG

31_40 TED VENUS_Family_man_uso.qxp  11-12-2006  12:25  Pagina 35

Содержание VENUS Series

Страница 1: ...uino Via Madonna d Antegiano 62020 6 Belforte del Chienti MC Italy T 950243 0733 39 F 950247 0733 39 Videoconf 950201 0733 39 info victoriaarduino com www victoriaarduino com VENUSFAMILY COPERTINE MANUALI USO FAMILY qxp 18 17 2006 12 7 Pagina 1 dal 1905 ...

Страница 2: ...COPERTINE MANUALI USO FAMILY qxp 18 17 2006 12 7 Pagina 3 ...

Страница 3: ... delle istruzioni consiglia di fare per preparare la sua Venus Family Si accorgerà di quanto sia facile fare ottimi caffè e cremosi cappuccini Col tempo si renderà conto anche di quanta poca manutenzione servirà Victoria Arduino VENUSFAMILY 01_10 ITA VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 10 Pagina 1 ...

Страница 4: ...fkajfasjf 01_10 ITA VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 10 Pagina 2 ...

Страница 5: ... 120V 50 60Hz Dimensioni L 320 mm A 510 mm P 320 mm Finitura in lamiera martellata rame cromo ottone I marchi internazionali di approvazione certificano che tutte le macchine sono state sottoposte ad accuratissimi collaudi e controlli VENUSFAMILY 01_10 ITA VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 10 Pagina 3 ...

Страница 6: ...ri b1 Porta filtro b2 Molla filtro b3 Filtro doppio b4 Filtro singolo b5 Pressino b6 Dosatore b7 Becco singolo b8 Becco doppio b9 Aquila 3 Non vi siano danni alla macchina o accessori In caso di danni o pezzi mancanti informare imme diatamente il costruttore o i suoi rappresentanti di zona o la sua assicurazione b5 b6 b7 b8 b1 b9 b3 b4 b2 01_10 ITA VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 10 Pagina ...

Страница 7: ...vigenti nel paese dove la macchina viene instal lata secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Per la sicurezza elettrica di questo apparecchio è obbli gatorio predisporre l impianto di messa a terra rivolgendosi ad un elettricista munito di idonei...

Страница 8: ...a di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione staccare la spina dopo aver spento l interruttore della macchina bis Per le operazioni di pulizia portare la macchina a stato energetico O cioè inter ruttore macchina spento e spina staccata ed attenersi esclusivamente a quanto previsto nel presente libretto In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo È severamente vi...

Страница 9: ...25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzio ne dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonché allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul l apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto sepa ratamente dagli altri ri...

Страница 10: ... di carico Dopo aver verificato che non ci siano ostacoli cose o perso ne procedere al carico Una volta arrivati a destinazione sempre con un mezzo di sollevamento adeguato es muletto dopo essersi assicurati che non ci siano cose o persone nell area di scarico portare il pallett a terra e movimentarlo a circa 30 cm da terra fino all area di immagazzinamento ATTENZIONE PERICOLO DI URTO O SCHIACCIAM...

Страница 11: ... da destra verso sinistra In dotazione vi sono due fil tri uno più capiente ed uno meno capiente e due becchi uno singolo e uno doppio Il filtro più capiente insieme al becco doppio verrà utilizza to per due caffè mentre il filtro meno capiente insieme al becco singolo verrà utilizzato per un caffè La molla reggifiltro va inserita nel portafiltro Per un caffè si utilizzerà il filtro meno capiente ...

Страница 12: ... vaschetta raccogligocce avendo cura di ricollegare il tubo di plastica al momento del suo riposi zionamento Se la macchina non è uti lizzata con continuità lasciate agganciato il porta filtro senza serrarlo con forza PULIZIA DELLA CARROZZERIA Non usare alcun prodotto detergente usare sol tanto una spugna morbida e ben pulita con del l acqua Eventuali ossidazioni della carrozzeria sono del tutto n...

Страница 13: ...instruction manual for setting up of your Venus Family You will see how easy it is to make delicious coffee and creamy cappuccinos With the passing of time you will also realise how little maintenance is needed Victoria Arduino VENUSFAMILY 11_20 GB VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 17 Pagina 11 ...

Страница 14: ...fkajfasjf 11_20 GB VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 17 Pagina 12 ...

Страница 15: ...0 120V 50 60Hz Dimensions Length 320 mm Height 510 mm Width 320 mm Finishing in beaten sheet metal copper chrome brass The international approval labels certify that all the machines have regularly undergone expert checks and tests VENUSFAMILY 11_20 GB VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 17 Pagina 13 ...

Страница 16: ...1 Fileter holder b2 Spring filter b3 Double filter b4 Single filter b5 Small press b6 Measuring spoon b7 Single spout b8 Double spout b9 Eagle 3 The machine or accessories aren t damaged In case of damage or missing pieces please inform the manufacturer immediately or its agents in the area or its insurance b5 b6 b7 b8 b1 b9 b3 b4 b2 11_20 GB VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 17 Pagina 14 ...

Страница 17: ...re the machine is set up according to the instructions by the manufacturer and qualified personnel The manufacturer can t be considered responsible for possible damage caused by failure in earthing the plant For the electrical safety of this machine it is obligatory to arrange the earthing plant contact an electrician with proper and certified technical suitability to check the electrical capacity...

Страница 18: ...anual The authorised technician has to before carrying out any maintenance operation unplug the socket after having switched off the machine switch bis For the cleaning operations bring the machine to energetic state O that is to say machine is switched off and socket unplugged and keep exclusively to what is stated in the present manual In case of breakdown or wrong functioning of the machine swi...

Страница 19: ...95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE concerning the reduction of the use of dangerous substan ces in electric and electronic equipment as well as the disposal of wastes The symbol of the crossed large rubbish contai ner that is present on the machine points out that the product at the end of its life cycle must be collected separately from the other wastes The user for this reason will have to give th...

Страница 20: ...nly after having checked that there aren t any obstacles things or people in the way Once arrived at destination always using a suitable lifting means e g forklift truck make sure that there aren t any things or people in the download area then bring the pallet to the ground and handle it to reach 30 cm from the ground until the stocking and warehouse area ATTENTION DANGER OF COLLISION OR CRUSHING...

Страница 21: ...nt from right to left In the equipment there are two filters a bigger and a smaller one and two spouts a single and a double one The bigger filter will be used together with the double spout for two coffees while the smaller filter together with the single spout will be used to make one coffee The filter holder spring must be inserted in the filter holder For one coffee you will use the smaller fi...

Страница 22: ... always check that there is enough water in the container After approximately ten coffees empty the drip tray paying attention to reconnecting the plastic tube when repositioning it If the machine is not used continuously leave the filter holder hooked without clamping it forcibly BODY CLEANING Do not use any detergent product use only a soft well cleaned sponge with some water Possible tarnishing...

Страница 23: ...a notice pour préparer votre Venus Family Vous vous apercevrez qu il est vraiment facile de préparer des cafés et des cafés crème excellents Avec le temps vous vous rendrez aussi compte du peu d entretien nécessaire Victoria Arduino VENUSFAMILY 21_30 FR VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 16 15 Pagina 21 ...

Страница 24: ...fkajfasjf 21_30 FR VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 16 15 Pagina 22 ...

Страница 25: ...0 120V 50 60Hz Dimensions L 320 mm H 510 mm P 320 mm Finition tôle martelée cuivre chrome laiton Les marques internationales d approbation certifient que toutes les machines ont été soumises à des essais et à des contrôles très soignés VENUSFAMILY 21_30 FR VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 16 15 Pagina 23 ...

Страница 26: ...orte filtre b2 Ressort filtre b3 Filtre double b4 Filtre unique b5 Presseur b6 Doseur b7 Bec unique b8 Bec double b9 Aigle 3 la machine et ses accessoires ne sont pas abîmés En cas de dommage ou d absence de quelques pièces informer immédiatement le constructeur ou ses représentants de zone ou son assurance b5 b6 b7 b8 b1 b9 b3 b4 b2 21_30 FR VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 16 15 Pagina 24 ...

Страница 27: ...elon les instructions du constructeur et par un personnel qualifié Le constructeur ne peut être considéré responsable des dommages éventuels provoqués par l absence de la mise à la terre du secteur Pour la sécurité électrique de cet appareil il est obligatoire de prévoir un circuit de mise à la terre en s adressant à un électricien muni de l aptitude technique certifiée lequel devra vérifier que l...

Страница 28: ...uer n importe quelle opération d entretien débrancher la fiche après avoir éteint l interrupteur de la machine bis Pour les opérations de nettoyage mettre la machine à l état d énergie O c est à dire interrupteur machine éteint et fiche débranchée et se conformer uniquement aux prescriptions de la présente notice En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil il faut l éteindre Il est ...

Страница 29: ...latif du 25 juillet 2005 n 151 Réalisation des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives à la réduction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareillages électriques et élec troniques ainsi qu à l enlèvement des ordures Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l appareillage indique que le produit à la fin de sa propre vie utile doit être recueilli séparé ment d...

Страница 30: ...s avoir vérifié l absence d obstacles d objets ou de personnes procéder au chargement Une fois arrivés à destination toujours avec un moyen de levage adéquat ex un chariot élévateur après s être assuré que personne ni rien ne se trouve dans la zone de déchargement poser la palette au sol et la manutentionner en la soulevant d environ 30 cm jusqu à la zone d emmagasinage ATTENTION DANGER DE CHOC ET...

Страница 31: ...er le porte filtre par un mouvement de droite à gauche La machine est dotée deux filtres un plus grand et un plus petit et de deux becs un unique et un double Le filtre plus grand avec le bec double sert pour préparer deux cafés alors que le filtre plus petit avec le bec unique sert pour préparer un café Le ressort de support du filtre doit être placé dans le porte filtre Pour préparer un café on ...

Страница 32: ...uttes en prenant soin de raccorder de nouveau de tube en plastique au moment de son repositionnement Si la machine n est pas utilisée de manière continue laisser le porte filtre accroché sans le serrer NOTTOYAGE DE LA CARROSSERIE Ne pas employer de produits détergents utiliser uniquement une éponge douce et bien propre et de l eau Les oxydations éventuelles de la carrosserie sont absolument normal...

Страница 33: ...ungsanleitung für die Vorbereitung Ihrer Venus Family rät Sie werden schnell merken wie einfach bester Kaffee und cremiger Cappuccino zubereitet werden kann Mit der Zeit werden Sie auch merken wie wenig Wartung das Gerät benötigt Victoria Arduino VENUSFAMILY 31_40 TED VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 25 Pagina 31 ...

Страница 34: ...fkajfasjf 31_40 TED VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 25 Pagina 32 ...

Страница 35: ... 120V 50 60Hz Gerätemaße L 320 mm A 510 mm P 320 mm Oberfläche aus gehämmertem Blech Kupfer Chrom Messing Die internationalen Zulassungsbehörden bescheinigen dass alle Geräte sorgfältigsten Güteprüfungen und Kontrollen unterzogen wurden VENUSFAMILY 31_40 TED VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 25 Pagina 33 ...

Страница 36: ...ackung mit den Zubehörteilen b1 Filterhalter b2 Filter Feder b3 Doppelfilter b4 Einzelfilter b5 Drücker b6 Dosiervorrichtung b7 Einzeldüse b8 Doppeldüse b9 Adler 3 Prüfen dass das Gerät und die Zubehörteile nicht beschädigt sind Bei Schäden oder fehlenden Teilen muss umgehend der Hersteller oder seine Bereichsvertreter oder seine Versicherung informiert werden b5 b6 b7 b8 b1 b9 b3 b4 b2 31_40 TED ...

Страница 37: ...nstallation muss entsprechend der Herstellerangaben erfolgen und von Fachpersonal vorgenommen werden Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden die durch eine mangelnde Erdung der Anlage entstehen Für die elektrische Sicherheit des Geräts ist eine Erdungsanlage vorgeschrieben Wenden Sie sich bitte an einen Fachelektriker der prüfen muss ob die Stromfestigkeit der Anlage für die m...

Страница 38: ...rst das Gerät ausschalten und dann den Stecker aus der Steckdose ziehen bis Bei der Gerätereinigung muss die Stromversorgung zum Gerät getrennt werden d h das Gerät muss ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein Bei den Reinigungsarbeiten müssen die Anweisungen aus der Bedienungsanleitung genau eingehalten werden Bei Ausfall oder Betriebsstörungen muss das Gerät ausgeschaltet we...

Страница 39: ... 13 der gesetze svertretenden Rechtverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchführung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG über die Verringerung der Verwendung von gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten sowie über Abfallentsorgung Das Symbol durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt gesammelt werden...

Страница 40: ...s keine Hindernisse Sachen oder Personen vorhanden sind und anschließend Aufladen Am Zielort mit einer geeigneten Hubvorrichtung z B Stapelwagen die Palette auf den Boden stellen Sicherstellen dass sich keine Sachen oder Personen im Abladebereich befinden Zum Umstellen in den Lagerbereich die Palette ungefähr 30 cm anheben ACHTUNG STOß UND QUETSCHGEFAHR Vor dem folgenden Arbeitsschritt prüfen dass...

Страница 41: ...ner mit kleinerem Fassungsvermögen und zwei Düsen eine Einzeldüse und eine Doppeldüse Der größe re Filter wird zusammen mit der Doppeldüse für die Zubereitung von zwei Kaffees benutzt der kleiner Filter wird zusammen mit der Einzeldüse für die Zubereitung von einem Kaffee benutzt Die Filter Feder wird in den Filterhalter eingesetzt Für einen Kaffee wird der kleinere Filterhalter benutzt der mit ei...

Страница 42: ... Nach ungefähr jeweils zehn Kaffee die Abtropfwanne entleeren darauf achten dass der Plastikschlauch beim Einsetzen wieder richtig angeschlossen wird Wird das Gerät nicht ständig benutzt den Filterhalter eingesetzt lassen ohne ihn jedoch richtig festzuziehen REINIGUNG DES GEHÄUSES Keine Reinigungsmittel benutzen nur einen weichen und richtig sauberen Schwamm mit Wasser verwenden Eventuelle Oxydati...

Страница 43: ...trucciones aconseja hacer para preparar su Venus Family Se dará cuenta de cuánto es fácil hacer óptimos cafés y cremosos capuchinos Con el paso del tiempo se dará Usted cuenta también de cuánta poca manutención hará falta Victoria Arduino VENUSFAMILY 41_50 SP VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 29 Pagina 41 ...

Страница 44: ...fkajfasjf 41_50 SP VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 29 Pagina 42 ...

Страница 45: ...10 120V 50 60Hz Dimensiones Largo 320 mm Alto 510 mm Hondo 320 mm Acabado en chapa martilleada cobre cromo latón Las marcas internacionales de aprobación certifican que todas las maquinas han pasado meticulosas pruebas y controles VENUSFAMILY 41_50 SP VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 29 Pagina 43 ...

Страница 46: ...s b1 Porta filtro b2 Muelle filtro b3 Filtro doble b4 Filtro individual b5 Prensa b6 Dosificador b7 Pico individual b8 Pico doble b9 Aguila 3 No hay averías en la máquina o en los accesorios En caso de averías o piezas que faltan informe inmediatamente al constructor a sus agentes de zona o a su seguro b5 b6 b7 b8 b1 b9 b3 b4 b2 41_50 SP VENUS_Family_man_uso qxp 11 12 2006 12 29 Pagina 44 ...

Страница 47: ...a máquina será instalada según las instrucciones del constructor y por personal cualificado El constructor no será considerado responsable de los eventuales daños producidos por la falta de la toma de tierra de la máquina Para la seguridad eléctrica de esta máquina es obligatorio predisponer de la toma de tierra de la instalación pidiendo a un electricista con idoneidad técnica certificada que ave...

Страница 48: ...ene que antes de efectuar cualquier operación de manutención desconectar el enchufe después de haber apagado el interruptor de la máquina bis Para las operaciones de limpieza la máquina debe estar en estado energético O es decir con el interruptor de la máquina apagado y el enchufe desconectado Respete lo que está escrito en este manual En caso de avería o de mal funcionamiento de la máquina apaga...

Страница 49: ...creto Ley del 25 de julio de 2005 n 151 realización de las Normas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos además del vaciado de los residuos y desechos El símbolo del contenedor listado indicado sobre la instrumentación indica que el producto al final de su vida útil tiene que ser recogido separada ment...

Страница 50: ... Después de asegurarse de que no haya obstáculos cosas o personas proceda al cargamento Alcanzado el destino y siempre con un medio de elevación adecuado por ejemplo una carretilla elevadora o toro después de haberse asegurado de que no haya cosa o personas en el área de descargue posar el pallet a tierra y después alzarlo a 30 cm de tierra hasta el área de almacenamiento ATENCIÓN PELIGRO DE CHOQU...

Страница 51: ...CAFE 1_Desenganchar el porta filtro con un movimiento de derecha a izquierda En dotación hay dos filtros uno más grande y otro más pequeño y dos picos uno individual y otro doble El filtro más grande junto con el pico doble se utilizará para dos cafés mientras el filtro más pequeño junto con el pico individual se utilizará para un café El muelle para sujetar el filtro va insertado en el porta filt...

Страница 52: ...empre que haya agua en la cubeta Cada diez cafés vaciar la cubeta colectora de gotas poniendo mucho cuidado al volver a conectar el tubo de plástico al momento de su nueva colocación Si la máquina no se utiliza con continuidad dejad el porta filtro enganchado sin cerrarlo con fuerza LIMPIEZA DEL EXTERIOR No use productos detergentes use solamente una esponja mórbida y bien limpia con un poco de ag...

Страница 53: ...51_60 VENUS_Family_man_uso qxp 7 12 2006 18 10 Pagina 59 ...

Страница 54: ...51_60 VENUS_Family_man_uso qxp 7 12 2006 18 10 Pagina 60 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды