13/14
INFORMATION ABOUT
GLASS
Glass is a material which
is fragile and non-ductile.
Handle it with great care.
One of the main charac-
teristics of the opal glass
is that it is hand blown, so
that it is quite normal that
there could appear small
air bubbles, traces of other
materials, threads in relief,
thickness variations or
scratches. These imperfec-
tions underline the crafts-
manship, the exclusivity
and authenticity of hand
blown opal glass.
IMPORTANTI SUL VETRO
Il vetro è un materia-
le debole, fragile, non
malleabile e con misure
imprecise. Maneggiarlo
con molta attenzione.
Il vetro opalino ha come
caratteristica principale
quella di essere lavorato
artigianalmente mediante
soffiatura a bocca in modo
che risulti naturale e, per
questo, può presentare
delle piccole bolle, inclu-
sioni di materiali diversi,
filetti in rilievo, differenze
di spessore e righe. Queste
imperfezioni conferiscono
un aspetto artigianale, di
esclusività e autenticità
al vetro opalino soffiato a
bocca.
INFORMACIÓN SOBRE
EL CRISTAL
El cristal es siempre un
material no preciso de
medidas, débil, frágil y no
maleable. Manipularlo
con mucho cuidado.
El vidrio opal tiene como
característica principal el
estar elaborado artesanal-
mente -soplado a boca-,
de esta manera resulta na-
tural que pueda presentar
algunas pequeñas burbu-
jas, inclusiones de material
diverso, hilos en relieve,
diferencias de espesor y
rayas. Estas imprecisio-
nes acreditan el sentido
artesanal, de exclusividad
y autenticidad del vidrio
opal soplado a boca.
INFORMATION
CONCERNANT LE VERRE
Le verre est un matériau
de dimensions variables,
fragile et non malléable.
Manipulez le verre avec
précaution.
La caractéristique prin-
cipale du verre opale est
d'être élaboré artisanale-
ment- soufflé à la bouche- .
Il est donc naturel que ce
verre présente quelques
petites bulles, des inclu-
sions de matériaux diver-
ses, des fils en relief, des
différences d'épaisseur ou
des rayures. Ces imperfec-
tions sont la preuve de sa
fabrication artisanale, de
son exclusivité et de l'au-
thenticité du verre opale
soufflé à la bouche.
INFORMATION ÜBER
DAS GLAS
Glas ist immer ein Ma-
terial ohne Präzision bei
Maßen. Außerdem ist
es debil, fragil und nicht
fügsam. Händeln Sie es
mit äußerster Vorsicht.
Opalglas ist echte Handar-
beit – es wird mundgebla-
sen und kann daher kleine
Blasen, Einschlüsse oder
Stärkenunterschiede sowie
Streifen aufweisen. Diese
Merkmale zeugen vom
handwerklichen Charakter
und der Exklusivität sowie
der Authentizität des mun-
dgeblasenen Opalglases.
EN
IT
ES
FR
D
5º
Step 6/6
Adjustments & Maitenance
- Safety swing
- Balanceo de seguridad
- Sicherheitsabgleich
- Bilanciamento di sicurezza
- Balançoire de sécurité
