ENGLISH
Copyright
All content included in this manual such as text, graphics, logos, icons, images and d ata, is the property of VIBE Technologies Ltd. and is protected by United Kingdom and International copyright laws.
Trademarks
VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox and ICC are all
trademarks of VIBE. Graphics and logos are trademarks or trade dress of VIBE Technologies Ltd or its subsidiaries. VIBE's trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not
VIBE's, in any manner that is likely to cause confusion among customers or in any manner that disparages or discredits VIBE. All other trademarks not owned by VIBE or its subsidiaries that appear in this manual are the
property of their respective owners, who may or may not be affiliated with, connected to, or sponsored by VIBE or its subsidiaries.
DISCLAIMER
VIBE DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL IS COMPLETE OR CURRENT, AND THAT ALL SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED WITHIN THIS MANUAL
ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. VIBE RECOMMEND CAUTION WHEN LISTENING TO MUSIC REPRODUCED THROUGH VIBE EQUIPMENT. VIBE EQUIPMENT IS CAPABLE OF PRODUCING SOUND AND SOUND
PRESSURE LEVELS THAT CAN PERMANENTLY DAMAGE HEARING OF YOU AND THAT OF OTHERS. FOR SAFE AND ENJOYABLE LISTENING, THE SOUND SHOULD BE CLEAR WITHOUT DISTORTION AT A COMFORTABLE
VOLUME. BY USING ANY VIBE EQUIPMENT, YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR OWN S AFETY AND THE SAFETY OF OTHERS WHEN LISTENING TO MUSIC AT HIGH VOLUMES THROUGH EQUIPMENT YOU
HAVE PURCHASED. USE OF ANY VIBE EQUIPMENT CONSTITUTES AGREEMENT TO THIS DISCLAIMER.
FRANÇAIS
Droits d’auteur
Tout le contenu de ce manuel tel que texte, graphiques, logos, icônes, images et données sont la propriété de VIBE Technologies Ltd. et sont protégés par la loi britannique et internationale sur les droits d'auteur. La
compilation du contenu de ce manuel est la propriété exclusive de VIBE et est protégée par la loi britannique et internationale sur les droits d'auteur.
Marques déposées
Les marques VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox et ICC
sont toutes des marques déposées de VIBE. Les graphiques et logos sont des marques déposées ou de présentation de VIBE Technologies Ltd ou de ses filiales. Les marques déposées et de présentation de VIBE ne
peuvent être utilisées en association avec des produits ou des services n'appartenant pas à VIBE de sorte qu'il puisse y avoir confusion de la part des clients ou qui puisse dénigrer ou discréditer VIBE de quelque façon que
ce soit. Toutes les marques de fabrique qui ne sont pas la propriété de VIBE ou de ses filiales figurant sur ce site sont la propriété de leurs propriétaires respectifs, qui peuvent être ou ne pas être affiliés, liés ou
commandités par VIBE ou par ses filiales.
DÉNI DE RESPONSABILITÉ
VIBE N'OFFRE AUCUNE REPRÉSENTATION NI GARANTIE QUANT À L'EXHAUTIVITÉ OU À L'ACTUALITÉ DES INFORMATIONS FIGURANT DANS CE MANUEL. TOUTES LES SPÉCIFICATIONS ET INFORMATIONS CONTENUES DANS
CE MANUEL SONT SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS. VIBE VOUS RECOMMANDE DE FAIRE PREUVE DE PRUDENCE EN ÉCOUTANT DE LA MUSIQUE REPRODUITE AVEC UN APPAREIL VIBE. LES APPAREILS VIBE
SONT CAPABLES DE PRODUIRE DES NIVEAUX DE PRESSION SONORE QUI PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES IRRÉVERSIBLES À VOTRE SENS DE L'OUIE OU À CELUI DES AUTRES. POUR JOINDRE LE PLAISIR D'ÉCOUTE À LA
SÉCURITÉ, LE SON PEUT ÊTRE RÉGLÉ À UN VOLUME CONFORTABLE TOUT EN RESTANT LIMPIDE ET SANS AUCUNE DISTORSION. L'UTILISATION D'UN APPAREIL VIBE, QUEL QU'IL SOIT, CONSTITUE L'ACCEPTATION DE
TOUTE LA RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE VOTRE PROPRE SÉCURITÉ ET DE CELLE DES AUTRES LORSQUE VOUS ÉCOUTEZ DE LA MUSIQUE À UN VOLUME SONORE ÉLEVÉ AVEC UN APPAREIL DE VOTRE ACQUISITION.
L'UTILISATION D'UN APPAREIL VIBE QUEL QU'IL SOIT, CONSTITUE L'ACCEPTATION DES DISPOSITIONS DE CE DÉNI DE RESPONSABILITÉ.
ITALIANO
Copyright
L'intero contenuto di questo manuale, come per esempio i testi, la grafica, i logotipi, le icone, le immagini e i dati, è di proprietà di VIBE Technologies Ltd. ed è protetto dalle leggi internazionali e del Regno Unito sui diritti
d'autore. L'organizzazione di tutto il materiale contenuto nel manuale è proprietà esclusiva di VIBE ed è protetto dalle leggi internazionali e del Regno Unito sui diritti d'autore.
Marchi depositati
VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox e ICC
sono tutti marchi depositati di VIBE. Grafica, logotipi, sono marchi registrati o immagine azien dale di VIBE Tecnologie Ltd o delle sue controllate. È vietato utilizzare i marchi registrati e l'immagine aziendale di VIBE per
prodotti o servizi che non siano di VIBE, onde evitare di creare situazioni fuorvianti per i clienti o di danneggiare o scredit are VIBE. Tutti gli altri marchi depositati non di proprietà di VIBE o delle sue consociate che
compaiono in questo sito appartengono ai rispettivi proprietari, che possono essere consociati a, collegati a, o sponsorizzati da VIBE o dalle sue controllate o meno.
ESONERO DA RESPONSABILITÀ
VIBE NON RILASCIA DICHIARAZIONI O GARANZIE SULLA COMPLETEZZA O SULL'AGGIORNAMENTO DELLE INFORMAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE. TUTTI I DATI TECNICI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE
NEL PRESENTE MANUALE POSSONO ESSERE MODIFICATI SENZA PREAVVISO. VIBE SUGGERISCE PRUDENZA DURANTE L'ASCOLTO DI MUSICA RIPRODOTTA CON ATTREZZATURA VIBE. LE ATTREZZATURE VIBE SONO IN
GRADO DI RIPRODURRE LIVELLI DI PRESSIONE SONORA TALI DA DETERMINARE DANNI PERMANENTI ALL'UDITO. PER UN ASCOLTO PIACEVOLE E SICURO, IL SUONO DEVE ESSERE CHIARO E SENZA DISTORSIONI AL
GIUSTO VOLUME. NELL'UTILIZZARE QUALSIASI APPARECCHIO VIBE, L'UTENTE SI ASSUME LA PIENA RESPONSABILITÀ DELLA SICUREZZA PROPRIA E DEGLI ALTRI DURANTE L'ASCOLTO DELLA MUSICA A VOLUME ALTO CON
I SISTEMI ACQUISTATI. L'UTILIZZO DI QUALSIASI SISTEMA VIBE IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEL PRESENTE
DEUTSCH
Copyright-Vermerk
Sämtliche Inhalte dieses Handbuchs wie Text, Grafiken, Firmenzeichen, Symbole, Bilder, Daten sind Eigentum von VIBE Technologies Ltd. und sind durch das Urheberrechtsgesetz Großbritanniens und die internationalen
Urheberrechtsabkommen geschützt. Die in diesem Handbuch erfolge Zusammenstellung von Inhalten ist ausschließliches Eigentum von VIBE und ist durch das Urheberrechtsgesetz Großbrita nniens und die internationalen
Urheberrechtsabkommen geschützt.
Warenzeichen
VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, Bla ckAir, BlackBox und ICC sind
Warenzeichen von VIBE. Die Grafiken und Firmenzeichen sind Warenzeichen bzw. Handelsformen von VIBE Technologies bzw. seinen Tochtergesellschaften. Die Verwendung der Warenzeichen und Handelsformen von VIBE
in Zusammenhang mit Produkten oder Dienstleistungen, die nicht zu VIBE gehören, welche dazu führen könnte, dass bei den Kunden Verwirrung entsteht oder die VIBE in irgendeiner Art herabsetzt oder in Misskredit bringt,
ist unzulässig. Alle sonstigen Warenzeichen auf dieser Webseite, die nicht Eigentum von VIBE bzw. einer Tochtergesellschaft sind, befinden sich im Eigentum der jeweiligen Rechtsinhaber, die mit VIBE oder einer ihrer
Tochtergesellschaften verbunden bzw. von ihr gesponsert sein können, dies aber nicht zwingend sind.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
VIBE ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHR FÜR DIE VOLLSTÄNDIGKEIT ODER AKTUALITÄT DER IN DIESEM HANDBUCH ZUGÄNGLICHEN INFORMATIONEN. ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN SPEZIFIKATIONEN UND ALLE
INFORMATIONEN SIND FREIBLEIBEND. VIBE RÄT BEIM ANHÖREN DER DURCH DIE VIBE-GERÄTE REPRODUZIERTEN MUSIK ZUR VORSICHT. DIE VON DEN VIBE-GERÄTEN ERZEUGTEN SCHALLDRUCKPEGEL KÖNNEN UNTER
UMSTÄNDEN IHR GEHÖR BZW. DAS GEHÖR ANDERER DAUERHAFT SCHÄDIGEN. FÜR EINEN SICHEREN HÖRGENUSS SOLLTE DER TON BEI ANGENEHMER LAUTSTÄRKE KLAR UND UNVERZERRT SEIN. BEI DER VERWENDUNG
VON VIBE-GERÄTEN ÜBERNEHMEN SIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR IHRE EIGENE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER BEIM ZUHÖREN VON LAUTSTARKER MUSIK MITTELS DER VON IHNEN ERWORBENEN
GERÄTE. DURCH DIE BENUTZUNG VON VIBE-GERÄTEN ERKLÄREN SIE SICH MIT DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL EINVERSTANDEN.
ESPAÑOL
Derechos de autor
Todo el contenido incluido en este manual, como texto, gráficos, logotipos, iconos, imágenes y datos, es la propiedad de VIBE Technologies Ltd y e stá protegido por las leyes de derechos de autor internacionales y del Reino
Unido. La recopilación de todo el contenido de este manual es propiedad exclusiva de VIBE y está protegido tanto por las leyes de derechos de autor internacionales como por las del Reino Unido.
Marcas registradas
VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox y ICC son marcas
registradas de VIBE. Los gráficos y logotipos son marcas registradas o la etiqueta comercial de VIBE Technologies Ltd o sus filiales. Las marcas registradas o la etiqueta comercial de VIBE no podrán ser utilizadas en
relación con cualquier producto o servicio que no sea de VIBE, ni de cualquier manera que pudiese causar confusión entre los clientes o que menospreciara o desacreditara a VIBE. El resto de marcas registradas que no
sean propiedad de VIBE o sus filiales y que aparezcan en este sitio son propiedad de sus respectivos propietarios que pueden estar, o no, afiliados, conectados o patrocinados por VIBE o sus filiales.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
VIBE NO ASEGURA NI GARANTIZA QUE LA INFORMACIÓN ACCESIBLE EN ESTE MANUAL ESTÉ COMPLETA O SEA ACTUAL. TODAS LAS ESPECIFICACIONES Y LA INFORMACIÓN CONTENIDAS EN ESTE MANUAL ESTÁN
SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VIBE RECOMIENDA PRECAUCIÓN AL ESCUCHAR MÚSICA REPRODUCIDA MEDIANTE EL EQUIPO VIBE. EL EQUIPO VIBE ES CAPAZ DE PRODUCIR UNOS NIVELES DE PRESIÓN DE
SONIDO QUE PODRÍAN DAÑAR SU SISTEMA AUDITIVO O EL DE OTROS. POR MOTIVOS DE SEGURIDAD Y PARA DISFRUTAR ESCUCHANDO MÚSICA, EL SONIDO TIENE QUE SER CLARO, SIN DISTORSIONES Y A UN VOLUMEN
CONFORTABLE. AL USAR CUALQUIER EQUIPO VIBE, ACEPTA LA TOTAL REPONSABILIDAD DE SU PROPIA SEGURIDAD Y LA SEGURIDAD DE OTROS AL ESCUCHAR MÚSICA A VOLUMEN ALTO CON EL EQUIPO QUE HA
COMPRADO. EL USO DE CUALQUIER EQUIPO VIBE CONSTITUYE UN CONSENTIMIENTO A ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD..
©2002-2004 VIBE Technologies Ltd. All Rights Reserved.
2/3-WAY CO-AXIAL SPEAKERS
SR40/50/60/69
Instruction Manual
To ensure maximum performance and safety, please follow this manual.
Please retain the manual for future reference after installation.
Manuel d’instructions
Afin d'assurer la performance et la sécurité maximale, il est conseillé de consulter les
instructions fournies et de garder le carnet même après l'installation pour éviter de futurs
problèmes.
Manuale di Istruzione
Per assicurare massime e la sicurezza, si prega di seguire questo manuale.
Si prega di trattenere questi instruzioni dopo l'installazione per il referimento nel futuro.
Bedienungsanleitung
Um die optimale Leistung und Sicherheit des Gerätes zu erhalten, folgen Sie bitte dieser
Bedienungsanleitung! Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem
Einbau gut auf, um auch in der Zukunft Hinweise nachlesen zu können.
Manual de instrucciones
Para asegurar el buen funcionamiento y la seguridad, por favor, lea las instrucciones. Por
favor, guarde el manual para futuras referencias después de la instalación.
VIBE Technologies Ltd (UK)
Tel: +44 (0) 8 70 765 VIBE (8423)
www.vibeaudio.co.uk
[email protected]
