Vestfrost VHH 1060 P Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 92

DA - 14

Sådan slukkes individuelle kogezoner

Du kan slukke en kogezone på tre

forskellige måder:

• Ved at trykke samtidig på knapperne

• Ved at sænke varmeindstillingen til “

”

ved at trykke på knappen

• Ved at bruge timerens sluk-funktion for

den relevante kogeplade.

Samtidig betjening af knapperne og

Den tilsvarende kogezone skal vælges

med aktivér/deaktiver varme-knappen

. Decimalpointet på den tilsvarende

kogezones display blinker herefter.

Tryk samtidig på og for at slukke

kogezonen. Der lyder en alarm, og "

" vises

på displayet med varmeindstillinger, når

handlingen er gennemført.

Hvis timeren er aktiveret for den valgte

kogezone vises “

” på kogezonens display

samt på timer-indikatoren for kogezonen.

Den relevante indikator for kogezone og

timer-funktionen slukkes begge.

Hvis der er resterende varme fra en

kogeplade, indikeres dette med et "

" på

displayet for varmeindstilling.

Sænk varmeindstillingen til

“

”

ved at

trykke på knappen

Kogezonen kan også slukkes ved at sænke

varmeindstillingen til "

". Dette slukker også

det relevante decimalpunkt på kogepladen,

den relevante indikator for kogezone og

timer-displayet.

Hvis der er resterende varme fra en

kogeplade, indikeres dette med et

" på

displayet for varmeindstilling.

Brug timerens sluk-funktion for den

relevante kogeplade (hvis relevant)

Efter nedtællingen til 0 stopper timeren. Det

relevante display for kogezonen viser "

Timer-displayet viser "

". Den tilsvarende

indikator for kogezonen forsvinder.

Anviste indikatorer for valg af dobbelte/

tredobbelte zoner forsvinder også, hvis den

er aktiveret.

Der lyder også en alarm, når timeren

stopper. Alarmen stoppes når du trykker på

en hvilken som helst knap.

Nøglelås

Nøglelåsfunktionen bruges til at indstille

"sikker tilstand" på apparatet og kan kun

bruges i betjeningstilstand (B-tilstand).

Låsefunktionen aktiveres hvis du trykker

og holder nede på nøglelåsknappen i

mindst 2 sekunder. Handlingen indikeres af

en alarm. Indikatoren for nøglelåsen blinker

for at vise, at kogezonen er låst.

Hvis kogezonen er låst, kan du kun slukke

for apparatet ved at trykke på . Alle

andre knapper er blokerede, og du kan

derfor ikke foretage nogen indstillinger ved

at trykke på dem. Der lyder en alarm og

nøglelåsindikatoren blinker, hvis du trykker

på alle andre knapper i den låste tilstand.

Du kan kun slukke apparatet ved at trykke

på . Når apparatet er slukket, kan det

ikke tændes igen, inden det er blevet låst

op.

Børnesikring

Funktionen børnesikring bruges til at låse

apparatet i en kompliceret flertrinsproces.

Børnesikring (og deaktivering af denne) er

kun tilgængelig i S-tilstanden.

Start med at trykke på indtil alarmen

lyder. Tryk herefter samtidig på og

i mindst 0,5 sekunder, men ikke længere

end 1 sekund. Rør herefter ved for at

aktivere børnesikringen. Dette bekræftes

ved at “

” vises på displayene for alle fire

kogezoner.

Hvis minuturet er indstillet, fortsætter

det med at tælle ned, indtil det når "

og alarmen lyder. Efter bekræftelsen af

timerens fuldførelse er apparatet helt låst.

Du kan ikke bruge nogen af knapperne, så

længe apparatet er låst.

Børnesikringen kan deaktiveres på samme

måde, som den blev aktiveret. Der lyder et

bip, når du har trykket på . Du skal trykke

samtidig på og i mindst 0,5 sekunder.

Tryk herefter blot på . Fjernelsen af låsen

bekræftes ved at "

" ikke længere vises.

Содержание VHH 1060 P

Страница 1: ... 9 3 EN Hob User Manual DA Kogeplade Brugervejledning FI Liesi Käyttöopas SV Spishäll bruksanvisning NO Platetopp Bruksanvisning ...

Страница 2: ...RSHUW GDPDJH ULVN 03257 17 127 2SHUDWLQJ WKH V VWHP FRUUHFWO 7KDQN RX IRU FKRRVLQJ WKLV SURGXFW 7KLV 8VHU 0DQXDO FRQWDLQV LPSRUWDQW VDIHW LQIRUPDWLRQ DQG LQVWUXFWLRQV RQ WKH RSHUDWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RI RXU DSSOLDQFH 3OHDVH WDNH WKH WLPH WR UHDG WKLV 8VHU 0DQXDO EHIRUH XVLQJ RXU DSSOLDQFH DQG NHHS WKLV ERRN IRU IXWXUH UHIHUHQFH ...

Страница 3: ...HDQLQJ DQG 0DLQWHQDQFH 167 7 21 1 35 3 5 7 21 25 86 QVWDOODWLRQ RI WKH RE OHFWULFDO RQQHFWLRQ DQG 6DIHW 352 8 7 785 6 86 2 352 8 7 RE RQWUROV 1 1 1 0 17 1 1 OHDQLQJ 7528 6 227 1 75 163257 7URXEOHVKRRWLQJ 7UDQVSRUW 7 1 63 7 216 QHUJ LFKH 8 1 ENERGY SAVING ADVICE 19 8 1 For cooktops 19 ...

Страница 4: ...I WKH KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH RI WKH DSSOLDQFH LQ D VDIH ZD DQG XQGHUVWDQG WKH KD DUGV LQYROYHG KLOGUHQ VKRXOG QRW SOD ZLWK WKH DSSOLDQFH OHDQLQJ DQG XVHU PDLQWHQDQFH VKRXOG QRW EH PDGH E FKLOGUHQ ZLWKRXW VXSHUYLVLRQ 51 1 7KH DSSOLDQFH DQG LWV DFFHVVLEOH SDUWV EHFRPH KRW GXULQJ XVH DUH VKRXOG EH WDNHQ WR DYRLG WRXFKLQJ KHDWLQJ HOHPHQWV HHS FKLOGUHQ OHVV WKDQ HDUV ...

Страница 5: ...DQFH RXU DSSOLDQFH LV SURGXFHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK DOO DSSOLFDEOH ORFDO DQG LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV DQG UHJXODWLRQV 0DLQWHQDQFH DQG UHSDLU ZRUN VKRXOG RQO EH FDUULHG RXW E DXWKRULVHG VHUYLFH WHFKQLFLDQV QVWDOODWLRQ DQG UHSDLU ZRUN WKDW LV FDUULHG RXW E XQDXWKRULVHG WHFKQLFLDQV PD EH GDQJHURXV R QRW DOWHU RU PRGLI WKH VSHFLILFDWLRQV RI WKH DSSOLDQFH LQ DQ ZD QDSSURSULDWH KRE JXDUGV FDQ FDXVH DFFLGHQ...

Страница 6: ...sWDOOD WLRQ DUQLQ gs R QRW RSHUDWH WKH DSSOLDQFH EHIRUH LW LV IXOO LQVWDOOHG 7KH DSSOLDQFH PXVW EH LQVWDOOHG E DQ DXWKRULVHG WHFKQLFLDQ 7KH PDQXIDFWXUHU LV QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ GDPDJH WKDW PLJKW EH FDXVHG E GHIHFWLYH SODFHPHQW DQG LQVWDOODWLRQ E XQDXWKRULVHG SHRSOH KHQ WKH DSSOLDQFH LV XQSDFNHG PDNH VXUH WKDW LW LV KDV QRW EHHQ GDPDJHG GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ Q WKH FDVH RI D GHIHFW GR QRW XVH WKH ...

Страница 7: ...OV 7KH PD FDWFK ILUH XQGHU H WUHPH KHDWLQJ FRQGLWLRQV 1HYHU SRXU ZDWHU RQ WR IODPHV WKDW DUH FDXVHG E RLO LQVWHDG VZLWFK WKH FRRNHU RII DQG FRYHU WKH SDQ ZLWK LWV OLG RU D ILUH EODQNHW If the product will not be used for a long period of time turn the main control switch off Always position pans over the centre of the cooking zone and turn the handles to a safe position so they cannot be knocked o...

Страница 8: ...U DQG GDQJHURXV 7KH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DSSO WR VHYHUDO PRGHOV RX PD QRWLFH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKHVH LQVWUXFWLRQV DQG RXU PRGHO 0DNH VXUH WKDW RXU DSSOLDQFH LV WXUQHG RII DW WKH PDLQV EHIRUH FDUU LQJ RXW DQ FOHDQLQJ RU PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV R QRW UHPRYH WKH FRQWURO NQREV WR FOHDQ WKH FRQWURO SDQHO 7R PDLQWDLQ WKH HIILFLHQF DQG VDIHW RI RXU DSSOLDQFH ZH UHFRPPHQG RX DOZD V XVH RULJLQDO VSDUH S...

Страница 9: ...DQ DXWKRULVHG VHUYLFH SHUVRQ RU TXDOLILHG WHFKQLFLDQ LPPHGLDWHO 0DNH VXUH WKDW WKHUH DUH QR IODPPDEOH RU FRPEXVWLEOH PDWHULDOV LQ WKH FORVH YLFLQLW VXFK DV FXUWDLQV RLO FORWK HWF ZKLFK PD FDWFK ILUH 7KH ZRUNWRS DQG IXUQLWXUH VXUURXQGLQJ WKH DSSOLDQFH PXVW EH PDGH RI PDWHULDOV UHVLVWDQW WR WHPSHUDWXUHV DERYH I D FRRNHU KRRG RU FXSERDUG LV WR EH LQVWDOOHG DERYH WKH DSSOLDQFH WKH VDIHW GLVWDQFH EHWZH...

Страница 10: ...VXSSOLHG RQH VLGHG VHOI DGKHVLYH VHDOLQJ WDSH DOO WKH ZD DURXQG WKH ORZHU HGJH RI WKH FRRNWRS R QRW VWUHWFK WKH WDSH 6HOI DGKHVLYH VHDOLQJ WDSH RUNWRS PRXQWLQJ EUDFNHW 6FUHZ WKH ZRUNWRS PRXQWLQJ EUDFNHWV RQ WR WKH VLGH ZDOOV RI WKH DSSOLDQFH ...

Страница 11: ... SODWH XULQJ LQVWDOODWLRQ SOHDVH HQVXUH WKDW LVRODWHG FDEOHV DUH XVHG Q LQFRUUHFW FRQQHFWLRQ FRXOG GDPDJH RXU DSSOLDQFH I WKH PDLQV FDEOH LV GDPDJHG DQG QHHGV WR EH UHSODFHG WKLV VKRXOG EH GRQH E D TXDOLILHG SHUVRQ R QRW XVH DGDSWRUV PXOWLSOH VRFNHWV DQG RU H WHQVLRQ OHDGV 7KH VXSSO FRUG VKRXOG EH NHSW DZD IURP KRW SDUWV RI WKH DSSOLDQFH DQG PXVW QRW EH EHQW RU FRPSUHVVHG 2WKHUZLVH WKH FRUG PD EH ...

Страница 12: ...WDQW 6SHFLILFDWLRQV IRU WKH SURGXFW YDU DQG WKH DSSHDUDQFH RI RXU DSSOLDQFH PD GLIIHU IURP WKDW VKRZQ LQ WKH ILJXUHV EHORZ LVW RI RPSRQHQWV HUDPLF HDWHU RQWURO 3DQHO Please change th s ﬁgure due to spec ﬁcat ons of hob 1 2 ...

Страница 13: ...Heater If a single heater is chosen with the corresponding Activate Deactivate Heater Button the decimal point of the heater display will flash For the selected heater you can set the heat level between 1 and 9 by pressing the Heat Setting Buttons or The buttons must be pressed within 3 seconds of selecting a heater otherwise the heater selection will be erased and the heat setting decimal point w...

Страница 14: ...nly be used in Operating Mode B Mode The lock function becomes active when the key Lock button is pressed for at least 2 seconds This operation is acknowledged by a buzzer and the Key Lock Indicator will flash to indicate the heater is locked If the heater is locked it will only be possible to switch the appliance off by pressing all other buttons are blocked and it will not be possible to make an...

Страница 15: ...onds however there may be some residual heat present The limit of the operating time depends on the selected heat setting After a heater automatically switches off as described above the heater can be used and the maximum operating time for this heat setting is applied Residual Heat Functions After all cooking processes some heat will be stored in the vitroceramic glass called residual heat The ap...

Страница 16: ...ainted parts of your appliance Should any liquids overflow clean them immediately to avoid parts becoming damaged Do not use steam cleaners for cleaning any part of the appliance Cleaning the Ceramic Glass Ceramic glass can hold heavy utensils but may be broken if it is hit with a sharp object WARNING Ceramic Cooktops if the surface is cracked to avoid the possibility of an electric shock switch o...

Страница 17: ... the stainless steel parts of your appliance on a regular basis Wipe the stainless steel parts with a soft cloth soaked in only water Then dry them thoroughly with a dry cloth Do not clean the stainless steel parts while they are still hot from cooking Do not leave vinegar coffee milk salt water lemon or tomato juice on the stainless steel for a long time ...

Страница 18: ...are damp or an object is resting on them Dry the controls or remove the object The hob switches off while it is use One of the cooking zones has been on for too long You can use the cooking zone again by switching it back on The hob controls are not working and the child lock LED is on The child lock is active Switch off the child lock 6 2 Transport If you need to transport the product use the ori...

Страница 19: ...prepare the food in pots and pans with lids to avoid unnecessary heat consumption Choose a small pot for small quantities A small pot uses less energy than a larger underfilled pot Cook with as little water as possible Lower the heat level as soon as possible after boiling or browning Use a pressure cooker to reduce the cooking time VHH 1060 P Heating Technology 1 Heating Technology 2 Heating Tech...

Страница 20: ...dbare materialer FORSIGTIG Risiko for skader på personer eller materialer VIGTIGT BEMÆRK Korrekt betjening af systemet Tak fordi du valgte dette produkt Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger samt vejledning til betjening og vedligeholdelse af dit apparat Læs denne brugervejledning inden du tager apparatet i brug Gem denne bog til senere brug ...

Страница 21: ...IK PÅ BRUG 9 2 1 Installation af kogepladen 9 2 2 Elektrisk tilslutning og sikkerhed 11 3 PRODUKTETS FUNKTIONER 12 4 SÅDAN ANVENDES PRODUKTET 13 4 1 Kogepladens betjeningsknapper 13 5 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 16 5 1 Rengøring 16 6 FEJLFINDING OG TRANSPORT 18 6 1 Fejlfinding 18 6 2 Transport 18 7 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 19 7 1 Skema over strømforbrug 19 8 ENERGISPARERÅD 19 8 1 For kogeplader 1...

Страница 22: ... under opsyn eller er oplyst omkring brugen af apparatet på en sikker måde og forstår farerne der kan opstå ved brug af apparatet Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugsvedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn ADVARSEL Apparatet og dets synlige dele kan blive varme under brug Pas på at du ikke rører ved varmeelementerne Børn under 8 år må ikke bruge produktet medmindre de er u...

Страница 23: ...dføre at glasset i ovnlågen går i stykker eller at overfladerne bliver ødelagt Brug ikke damprengøring til at rengøre apparatet Dit apparat er fremstillet i overensstemmelse med alle gældende lokale og internationale standarder og regulativer Vedligeholdelse og reparationsarbejde må kun udføres af autoriserede fagpersoner Installations og reparationsarbejde kan være farligt hvis det udføres af and...

Страница 24: ...dre lignende kvalificerede personer for at undgå fare Hold børn og dyr væk fra apparatet 1 2 Installations advarsler Betjen ikke dette apparat inden det er helt installeret Apparatet skal installeres af en autoriseret fagperson Producenten er ikke ansvarlig for skader der opstår som følge af forkert placering og installation af andre end autoriserede fagpersoner Når apparatet pakkes ud skal du kon...

Страница 25: ...i stedet apparatet og dæk panden med et låg eller et brandtæppe 1 4 Under rengøring og vedligeholdelse Sørg for at dit apparat er slukket på stikkontakten inden du rengør det eller udfører vedligeholdelsesarbejde Du må ikke fjerne betjeningsknapperne for at rengøre betjeningspanelet For at opretholde dit apparats ydeevne og sikkerhed anbefaler vi at du altid bruger originale reservedele og tilkald...

Страница 26: ...eslutninger og forordninger og de anførte standarder der henvises til Dette apparat er udelukkende designet til madlavning Enhver anden brug som f eks opvarmning af et rum er forkert og farligt Betjeningsvejledningen gælder for flere modeller Der kan være uoverensstemmelser mellem denne vejledning og din model ...

Страница 27: ...gperson eller kvalificeret teknikker med det samme Sørg for at der ikke er brandfarlige eller brændbare materialer i umiddelbar nærhed af apparatet som f eks gardiner olie tøj osv som kan blive antændt Bordpladen og møbler i nærheden af apparatet skal være fremstillet af materialer som kan holde til temperaturer over 100 C Hvis der installeres en emhætte eller et skab over apparatet skal sikkerhed...

Страница 28: ...parator F KOGEPLADE B D E T C2 A C C1 H G Brug den selvklæbende forseglingstape der blev leveret sammen med apparatet hele vejen rundt om den nederste kant på kogepladen Du må ikke strække tapen Selvklæbende forseglingstape Beslag til montering på bordplade ...

Страница 29: ...g for at du kun bruger isolerede kabler under installationen En forkert forbindelse kan skade apparatet Hvis strømkablet er beskadiget og skal udskiftes skal dette gøres af en kvalificeret fagperson Brug ikke adapterer stikdåser og eller forlængerledninger Strømkablet skal holdes væk fra apparatets varme dele og må ikke bøjes eller klemmes Hvis ikke dette overholdes kan kablet blive beskadiget og ...

Страница 30: ...forskellige produktspecifikationer kan variere Dit apparat kan se anderledes ud end de apparater der vises i figurerne herunder Liste over komponenter 1 Keramisk plade 2 Betjeningspanel Please change th s ﬁgure due to spec ﬁcat ons of hob 1 2 ...

Страница 31: ...s på andre knapper samtidig Hvis der er resterende varme fra en kogezone vises dette på displayet for den relevante kogezone Valg af kogezone Hvis du vælger en enkelt kogezone med den relevante knap til aktivering deaktivering af kogezonen begynder zonens decimalpoint at blinke på displayet Du kan indstille varmeniveauet for den valgte kogezone mellem 1og 9 Dette gøres ved at trykke på knapperne t...

Страница 32: ...er aktiveret Der lyder også en alarm når timeren stopper Alarmen stoppes når du trykker på en hvilken som helst knap Nøglelås Nøglelåsfunktionen bruges til at indstille sikker tilstand på apparatet og kan kun bruges i betjeningstilstand B tilstand Låsefunktionen aktiveres hvis du trykker og holder nede på nøglelåsknappen i mindst 2 sekunder Handlingen indikeres af en alarm Indikatoren for nøglelås...

Страница 33: ...s display og kogepladens betjeningspanel vender tilbage til S tilstand Dette betyder at du kan tænde for apparatet igen ved at trykke på Grænser for betjeningstid Kontrolpanelet har en grænse for betjeningstiden Hvis varmeindstillingen for en kogezone ikke ændres inden for en vis rum tid slukkes kogezonen automatisk Der vises et 0 i 10 sekunder Der kan forekomme restvarme Grænsen for betjeningstid...

Страница 34: ...rengør det Generelle anvisninger Kontrollér at rengøringsmidlerne er passende til dit apparat og anbefalet af producenten inden du bruger dem på dit apparat Du bør kun bruge rengøringscremer eller væsker som ikke indeholder slibemiddel Brug ikke kaustiske ætsende rengøringscremer rengøringspulvere med slibemiddel ståluld eller hårde redskaber da de kan beskadige overfladen på apparatet Brug ikke r...

Страница 35: ...ller holdbarheden og skyldes ikke ændringer i materialet Der er flere årsager til at der opstår farveændringer af det keramiske glas 1 Madrester er ikke blevet tørret af overfladen 2 Brug af forkerte potter og pander på komfuret ætser overfladen 3 Brug af forkerte rengøringsmidler Rengøring af dele i rustfrit stål hvis relevant Rengør regelmæssigt de delene på ovnen som er i rustfrit stål Tør dele...

Страница 36: ...ller der ligger noget på dem Tør betjeningsknapperne af eller fjern genstanden Kogepladen slukker mens den er i brug Én af kogezonerne har været tændt for længe Du kan bruge kogezonen igen ved at tænde for den igen Kogepladens betjeningsknapper virker ikke og lyset for børnesikring er tændt Børnesikringen er aktiveret Slå børnesikringen fra 6 2 Transport Hvis du skal transportere produktet skal du...

Страница 37: ...d undgås unødigt varmeforbrug Vælg en lille gryde til små mængder En lille gryde bruger mindre energi end en større mindre fyldt gryde Tilbered med så lidt vand som muligt Skru hurtigst muligt ned på et lavere varmetrin efter opkogning eller bruning Anvend en trykkoger for at reducere Tilberedningstiden 8 ENERGISPARERÅD 8 1 For kogeplader VHH 1060 P Opvarmningsteknologi 1 Opvarmningsteknologi 2 Op...

Страница 38: ... vaara herkästi syttyviä materiaaleja HUOMIO Henkilö tai omaisuusvahinkojen vaara TÄRKEÄÄ HUOMAUTUS Laitteen oikea käyttö Kiitos että valitsit tämän tuotteen Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä turvallisuustietoja sekä laitteen käyttö ja huolto ohjeet Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten ...

Страница 39: ...JA KÄYTÖN VALMISTELU 9 2 1 Lieden asentaminen 9 2 2 Sähkökytkentä ja turvallisuus 11 3 TUOTTEEN OMINAISUUDET 12 4 TUOTTEEN KÄYTTÖ 13 4 1 Liesitason ohjaimet 13 5 PUHDISTUS JA HUOLTO 16 5 1 Puhdistus 16 6 VIANETSINTÄ JA KULJETUS 18 6 1 Vianetsintä 18 6 2 Kuljetus 18 7 TEKNISET TIEDOT 19 7 1 Energian kulutusta koskevat tiedot 19 8 ENERGIANSÄÄSTONEUVOJA 19 8 1 Keittotasoille 19 ...

Страница 40: ...s heitä valvotaan tai he ovat saaneet opastusta laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa VAROITUS Tämä laite ja sen käyttäjän kosketettavissa olevat osat kuumenevat käytön aikana Älä kosketa keittolevyjä tai alueita Pidä alle 8 vuotiaat lapset poissa laitte...

Страница 41: ...t voivat vahingoittua Älä puhdista laitetta höyrypuhdistimella Tämä laite on valmistettu kaikkien paikallisten ja kansainvälisten turvallisuusmääräyksien ja niihin perustuvien standardien mukaisella tavalla Laitetta saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu huoltoasentaja Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat asennus tai korjaustyöt voivat aiheuttaa vaaratilanteita Älä muuta laitetta tai sen to...

Страница 42: ...n sähköasentajan toimesta Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa laitteen läheisyydestä 1 2 Asennusta koskevat turvallisuusohjeet Älä käytä laitetta ennen kuin asennus on suoritettu loppuun Laitteen saa asentaa vain valtuutettu sähköasentaja Laitteen valmistaja ei ole vastuussa mistään epäpätevien henkilöiden suorittamasta virheellisestä sijoittamisesta tai asennuksesta johtuvista vahingoista Kun p...

Страница 43: ...uota jos paistat tai keität nestemäistä tai kiinteää öljyä tai rasvaa Lämpötilan ollessa erittäin kuuma öljy tai rasva voi syttyä palamaan Älä koskaan yritä sammuttaa palavaa öljyä vedellä vaan kytke laite pois päältä ja peitä sitten palavan öljyn sisältävä keittoastia kannella tai sammutuspeitteellä Jos laite on pidemmän aikaa käyttämättä käännä pääkytkin pois päältä Aseta keittoastia aina suoraa...

Страница 44: ...een käyttöohjeet on laadittu useaa eri laitemallia varten Saatat huomata käyttöohjeita jotka eivät ole yhteensopivia sinun mallisi ominaisuuksien kanssa 1 4 Puhdistuksen ja huollon aikana Varmista ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteiden aloittamista että laite on kytketty pois päältä Älä irrota säätönuppeja kun puhdistat laitteen ohjauspaneelia Jotta laite toimisi mahdollisimman tehokkaasti ja tu...

Страница 45: ...altuutettuun huoltohenkilöön tai koulutettuun sähköasentajaan Varmista ettei laitteen asennuspaikan lähellä ole mitään syttyviä materiaaleja kuten verhoja öljyä kangasta tai muita paloherkkiä materiaaleja Laitteen vieressä sijaitsevien kalusteiden ja pöytätasojen on kestettävä yli 100 C n lämpötiloja Jos laitteen yläpuolelle asennetaan liesituuletin kupu tai kaappi sen ja keittotason väliin tulee ...

Страница 46: ...rotin F LIESI B D E T C2 A C C1 H G Kiinnitä toiselta puolelta liimautuva tiivistenauha keittotason alareunan ympärille Älä venytä nauhaa Liimautuva tiivistenauha Työtason kannake Ruuvaa 4 työtason kannaketta laitteen sivuihin Työnnä laite paikalleen ...

Страница 47: ...etään eristettyjä johtoja Virheellinen kytkentä voi vaurioittaa laitetta Jos sähköjohto on vaurioitunut ja se täytyy vaihtaa sen saa tehdä vain valtuutettu henkilö Älä käytä sovittimia monipistorasioita tai jatkojohtoja Sähköjohto on pidettävä etäällä laitteen kuumista osista ja sitä ei saa taivuttaa eikä puristaa Muutoin johto voi vaurioitua ja aiheuttaa oikosulun Jos laitetta ei kytketä sähköver...

Страница 48: ...likohtaisissa ominaisuuksissa on eroja ja hankkimasi tuote ei välttämättä näytä samalta kuin alla olevissa kuvissa oleva tuote Osat 1 Keraamisen keittotason keittoalueet 2 Ohjauspaneeli Please change th s ﬁgure due to spec ﬁcat ons of hob 1 2 ...

Страница 49: ...lee jälkilämpöä se näkyy vastaavassa keittoalueen näytössä Keittoalueen valitseminen Jos valitaan yksi keittoalue Aktivoi Deaktivoi keittoalue painikkeella keittoalueen näytön desimaalipiste vilkkuu Valitse valitun keittoalueen lämpötila väliltä 1 ja 9 säätöpainikkeilla tai Painikkeita on painettava 3 sekunnin kuluessa keittoalueen valinnasta muuten keittoalueen valinta pyyhkiytyy pois ja lämpöase...

Страница 50: ...äyttää vain käyttötilassa B tila Lukitus aktivoidaan painamalla lukituspainiketta 2 sekunnin ajan Äänimerkki kuittaa tämän toiminnon ja näppäinlukon osoitin vilkkuu osoittaakseen että keittoalue on lukittu Jos keittoalue on lukittu se voidaan kytkeä pois päältä vain painamalla jolloin kaikki muut painikkeet on estetty eikä säätöjä voida tehdä painikkeita painamalla Jos jotain muuta painiketta pain...

Страница 51: ...puu valitusta lämpöasetuksesta Kun keittoalue sammuu automaattisesti kuten edellä on kuvattu sitä voidaan käyttää ja tämän lämpöasetuksen maksimikäyttöaika on käytössä Jälkilämpötoiminnot Keraamisen keittotason lasipintaan varastoituu käytön aikana lämpöä jota kutsutaan jälkilämmöksi Laite voi laskea suunnilleen kuinka kuuma lasi on Jos laskettu lämpötila on yli 60 C tämä näkyy vastaavan keittoalu...

Страница 52: ...mella Keraamisten lasipintojen puhdistaminen Keraaminen lasi kestää raskaiden keittoastioiden painon mutta ei terävän esineen aiheuttamaa iskua VAROITUS Keraaminen keittotaso Jos keittotason pintaan tulee halkeama sammuta laite välittömästi sähköiskun välttämiseksi Kutsu tämän jälkeen valtuutettu korjaaja Puhdista keraaminen lasipinta vaahto tai nestemäisellä puhdistusaineella Pyyhi aine pois ja k...

Страница 53: ...ut osat säännöllisesti Ruostumattomasta teräksestä valmistetut osat tulee pyyhkiä ainoastaan veteen kostutetulla pehmeällä liinalla Kuivaa osat lopuksi kuivalla liinalla Älä puhdista ruostumattomasta teräksestä valmistettuja osia niiden ollessa kuumia Älä jätä etikkaa kahvia maitoa suolaa vetää sitruunaa tai tomaattimehua ruostumattomasta teräksestä valmistettujen osien päälle pitkäksi aikaa ...

Страница 54: ...steat tai niiden päälle on asetettu jokin esine Kuivaa ohjaimet poista esine Laite kytkeytyy pois päältä kesken käytön Yksi keittoalueista on ollut päällä liian pitkään Voit käyttää keittoaluetta uudelleen kytkemällä sen takaisin päälle Lieden ohjaimet eivät toimi ja lapsilukon LED valo palaa Lapsilukko on kytketty päälle Kytke lapsilukko pois päältä 6 2 Kuljetus Jos tuotetta tarvitsee kuljettaa p...

Страница 55: ...utuksen välttämiseksi Valitse pieni kattila pienille annosmäärille Pieni kattila kuluttaa vähemmän energiaa kuin suurempi vajaaksi jäävä kattila Käytä kokatessa mahdollisimman vähän vettä Pienennä lieden lämpötasoa välittömästi keittämisen tai ruskistamisen jälkeen Käytä painekattilaa lyhentääksesi keittoaikaa 8 ENERGIANSÄÄSTONEUVOJA 8 1 Keittotasoille VHH 1060 P Lämmitysteknologia 1 Lämmitystekno...

Страница 56: ...terialer FORSIKTIG Risiko for person eller tingskade VIKTIG MERK Riktig bruk av systemet Takk for at du valgte dette produktet Denne bruksanvisningen inneholder sikkerhetsinformasjon og instruksjoner for bruk og vedlikehold av produktet Vær vennlig å ta deg tid til å lese denne bruksanvisningen før du bruker produktet og ta vare på denne boken for fremtidig referanse ...

Страница 57: ...G FORBEREDELSE TIL BRUK 9 2 1 Installasjon av platetoppen 9 2 2 Elektrisk tilkobling og sikkerhet 11 3 PRODUKTEGENSKAPER 12 4 BRUK AV PRODUKTET 13 4 1 Ovnsbrytere 13 5 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 16 5 1 Rengjøring 16 6 FEILSØKING OG TRANSPORT 18 6 1 Feilsøking 18 6 2 Transport 18 7 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 19 7 1 Energiforbruk 19 8 ENERGISPARERÅD 19 8 1 For platetopper 19 ...

Страница 58: ...p og erfaring dersom disse får tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og hvis de forstår farene som kan oppstå Barn skal ikke leke med dette produktet Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn uten tilsyn ADVARSEL Produktet og tilhørende deler blir varme under bruk Vær forsiktig slik at ingen kommer i kontakt med varmeelementer Barn som er yngre en...

Страница 59: ...var med alle gjeldende lokale og internasjonale standarder og forskrifter Vedlikehold og reparasjoner skal kun utføres av autoriserte serviceteknikere Installasjon og reparasjon som utføres av uautoriserte teknikere kan være farlig Produktets spesifikasjoner skal ikke endres eller modifiseres noen måte Uegnede komfyrvern kan forårsake ulykker Før du kobler til produktet må du sikre at de lokale di...

Страница 60: ...tallasjonen er fullført Produktet må installeres av en autorisert servicetekniker Produsenten er ikke ansvarlig for skade som kan være forårsaket av feil plassering eller installasjon som er utført av uautoriserte personer Når produktet pakkes ut må du kontrollere at ingenting ble ødelagt under transporten Hvis noe er ødelagt må du ikke bruke produktet men ta umiddelbart kontakt med en kvalifisert...

Страница 61: ... De kan ta fyr under ekstrem oppvarming Hell ikke vann på flammer som er forårsaket av olje Slå isteden av komfyren og dekk gryten til med lokket eller et brannteppe Dersom produktet ikke skal brukes på lang tid slå av hovedkontrollbryteren Plasser alltid panner over midten av kokesonen og vri håndtakene i en sikker stilling slik at de ikke kan bankes eller gripes Forsikre deg om at produktdisplay...

Страница 62: ... og forskrifter og kravene i standardene som det henvises til Dette produktet er kun ment for matlaging i private husholdninger Ethvert annet bruk slik som oppvarming av et rom er upassende og farlig Bruksanvisningen gjelder for flere modeller Det kan være forskjeller mellom disse bruksanvisningene og modellen din ...

Страница 63: ...vicepersonell eller kvalifisert tekniker Påse at det ikke er noen brennbare eller lettantennelige materialer i nærheten som gardiner olje tøy osv som kan ta fyr Benkeplater og møbler rundt produktet må være laget av materialer som tåler temperaturer over 100 C Hvis det skal installeres en hette eller et skap over apparatet bør sikkerhetsavstanden mellom kokeplaten og ethvert skap komfyr være som v...

Страница 64: ...LATETOPP B D E T C2 A C C1 H G Bruk det medfølgende ensidige selvklebende tetningstapen rundt underkanten av platetoppen Ikke strekk den Selvklebende tetningstape Monteringsbrakett for benkeplate Skru de fire monteringsbrakettene på benkeplaten på sideveggene på ...

Страница 65: ...llasjon må du sørge for at det brukes isolerte kabler En feilaktig tilkobling kan skade apparatet Hvis strømkabelen er skadet og må byttes ut må dette gjøres av kvalifisert personell Ikke bruk adaptere flere kontakter og eller skjøteledninger Strømledningen må holdes vekk fra varme deler av apparatet og må ikke bøyes eller klemmes Ellers kan ledningen bli skadet noe som medfører kortslutning Hvis ...

Страница 66: ...NSKAPER Viktig Produktspesifikasjoner varierer og ditt produkt kan være ulikt det som vises i figurene nedenfor Komponentliste 1 Keramisk kokeplate 2 Kontrollpanel Please change th s ﬁgure due to spec ﬁcat ons of hob 1 2 ...

Страница 67: ... valgt med den aktuelle knappen for aktiver kokeplatens av kokesonen vil desimaltegnet i kokesone skjerm blinke For den kokesone som er valgt kan du stille varmenivået inn på mellom 1 og 9 ved å trykke på varmeinnstillingsknappene eller Knappene må trykkes på innen 3 sekunder etter at du har valgt en kokesone ellers vil varmervalget bli slettet og desimaltegnet for varmeinnstillingen forsvinner Hv...

Страница 68: ...eluret stopper Å trykke på en hvilken som helst knapp vil gjør at varseluret blir stille Nøkkellås Nøkkellåsfunksjonen brukes for å angi sikker modus på kokeplaten og kan kun brukes i Betjeningsmodus B modus Låsefunksjonen er aktiv hvis nøkkellåsknappen trykkes i minst 2 sekunder Denne operasjonen bekreftes av en summer og tastelåsindikatoren vil blinke for å indikere at apparatet er låst Dersom k...

Страница 69: ...ivere apparatet på nytt ved å trykke på Begrensninger i betjeningstid Kokeplaten har en begrensning mht betjeningstid Hvis varmeinnstillingen for en kokesone ikke har blitt endret på en viss tid vil kokesonen slås av automatisk 0 vises i 10 sekunder men det kan forekomme noe gjenværende varme Begrensningen mht betjeningstid kommer an på hvilken varmeinnstilling som er valgt Etter at en kokeplate s...

Страница 70: ...ikkelfrie rengjøringsmidler i kremet eller flytende form Ikke bruk etsende midler i kremet form skurepulver grov stålull eller harde verktøy da disse kan skade komfyrens overflater Ikke bruk rengjøringsmiddel som inneholder partikler da disse kan ripe opp produktets glass emalje og eller maling Dersom væske flyter over tørk denne opp umiddelbart for å unngå at deler blir skadet Ikke bruk damprense...

Страница 71: ... fra overflaten 2 Feil bruk av utstyr på koketoppen vil skade overflaten 3 Bruk av feil rengjøringsmaterialer Rengjøre deler av rustfritt stål hvis noen Rengjør produktdeler av rustfritt stål med jevne mellomrom Tørk av deler av rustfritt stål med en myk klut kun fuktet med vann Tørk dem deretter med en tørr klut Ikke rengjør deler av rustfritt stål mens de fortsatt er varme etter tilberedning av ...

Страница 72: ...rollene er fuktige eller det ligger en gjenstand på dem Tørk kontrollene eller fjern gjenstanden Platetoppen slår seg av mens den er i bruk En av kokesonene har vært på for lenge Du kan bruke kokesonen igjen ved å slå den på igjen Platetoppens kontroller fungerer ikke og barnesikringens LED er på Barnesikringen er fortsatt aktiv Slå av barnesikringen 6 2 Transport Dersom du må transportere produkt...

Страница 73: ...lig all mat i gryter med lokk På den måten unngår man unødig varmetap Velg en liten gryte til små mengder En liten gryte bruker mindre energi enn en stor med lite innhold Tilbered med så lite vann som mulig Skru ned på lavere trinn hurtigst mulig etter oppkoking Bruk en trykkoker for å redusere tilberedningstiden VHH 1060 P Varmeteknologi 1 Varmeteknologi 2 Varmeteknologi 3 Varmeteknologi 4 Kokezo...

Страница 74: ... FÖRSIKTIGHET Fara för person eller egendomsskada VIKTIGT OBSERVERA Korrekt drift av systemet Tack för att du valt denna produkt Denna bruksanvisning innehåller viktig säkerhetsinformation och instruktioner avseende drift och underhåll av din apparat Var god och läs den här bruksanvisningen innan du använder din apparat och behåll den här boken för framtida referens ...

Страница 75: ... OCH FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING 9 2 1 Installation av hällen 9 2 2 Elektrisk anslutning och säkerhet 11 3 PRODUKTFUNKTIONER 12 4 ANVÄNDNING AV PRODUKTEN 13 4 1 Hällreglage 13 5 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 16 5 1 Rengöring 16 6 FELSÖKNING OCH TRANSPORT 18 6 1 Felsökning 18 6 2 Transport 18 7 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 19 7 1 Energiguide 19 8 ENERGISPARRÅD 19 8 1 För hällar 19 ...

Страница 76: ...ar fått tillsyn eller instruktioner om användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår farorna som är inblandade Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll ska inte göras av barn utan tillsyn VARNING Apparaten och dess tillgängliga delar blir heta under användning Försiktighet bör vidtas för att undvika att röra värmeelement Håll barn under 8 år utom räckhåll om de i...

Страница 77: ...lande lokala och internationella standarder och föreskrifter Underhålls och reparationsarbete får endast utföras av auktoriserade servicetekniker Installations och reparationsarbete som utförs av obehöriga tekniker kan vara farligt Ändra eller modifiera inte apparatens specifikationer på något sätt Olämpliga hällskydd kan orsaka olyckor Innan du ansluter din apparat se till att de lokala distribut...

Страница 78: ...rad Apparaten måste installeras av en behörig tekniker Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella skador som kan orsakas av felaktig placering och installation av obehöriga personer När apparaten är uppackad kontrollera att den inte har skadats under transporten Vid eventuell defekt använd inte apparaten och kontakta omedelbart en kvalificerad serviceagent Material som används för förpackning ny...

Страница 79: ...huvudströmbrytaren Se till att hällens display alltid visar 0 stopp när hällen inte används 1 4 vid rengöring och Underhåll Se till att din apparats nätanslutning är avstängd innan rengöring eller underhåll Ta inte bort kontrollreglagen för att rengöra kontrollpanelen För att bibehålla effektiviteten och säkerheten hos din apparat rekommenderar vi att du alltid använder originalreservdelar och kon...

Страница 80: ...SV 8 Bruksanvisningen gäller för flera modeller Du kan märka skillnader mellan dessa instruktioner och din modell ...

Страница 81: ...auktoriserad service eller kvalificerad tekniker Se till att det inte finns några brandfarliga eller brännbara material i närheten t ex gardiner olja trasor etc som kan ta eld Bänkskivan och möblerna som omger apparaten ska vara gjorda av material som är resistenta mot temperaturer över 100 C Om en spiskåpa eller ett skåp ska installeras ovanför apparaten ska säkerhetsavståndet mellan kokkärl och ...

Страница 82: ...H Separator F Spishäll Applicera det medföljande ensidigt självhäftande tätningsbandet hela vägen runt hällens undersida Sträck inte tätningstejpen Self adhesive sealing tape Worktop mounting bracket Skruva fast de 4 bänkskivfästena i apparatens sidoväggar I I J ...

Страница 83: ...rade kablar används under installationen En felaktig anslutning kan skada apparaten Om nätsladden är skadad och måste bytas ut ska detta utföras av behörig person Använd inte adaptrar grenuttag och eller förlängningssladdar Nätkabeln ska hållas borta från heta delar av apparaten och får inte böjas eller tryckas ihop Annars kan ledningen skadas vilket medför kortslutning Om apparaten inte är anslut...

Страница 84: ...tigt Specifikationerna för produkten varierar och utseendet på din apparat kan skilja sig från det som visas i figurerna nedan Komponentlista 1 Keramikplatta 2 Kontrollpanel Please change th s ﬁgure due to spec ﬁcat ons of hob 1 2 ...

Страница 85: ...ay Välja en värmare Motsvarande värmare måste väljas med knappen Aktivera inaktivera värmaren Decimalkommat för den relaterade värmardisplayen blinkar då För den valda värmaren kan värmenivån ställas in mellan 1 och 9 genom att trycka på värmeinställningsknapparna eller Knapparna måste tryckas in inom 3 sekunder efter att du har valt en värmare annars raderas värmarvalet och värmeinställningens de...

Страница 86: ...unktionen används för att ställa in säkert läge för apparaten och kan endast användas i driftläge B läge Låsfunktionen aktiveras om knapplåsknappen trycks in i minst 2 sekunder Den här operationen bekräftas av en summer och knapplåsindikatorn blinkar för att indikera att värmaren är låst Om värmaren är låst är det bara möjligt att stänga av apparaten genom att trycka på alla andra knappar är block...

Страница 87: ... värmare inte har ändrats under en viss tid stängs värmaren av automatiskt 0 visas under 10 sekunder men det kan emellertid finnas kvar en del restvärme Gränsen för drifttiden beror på den valda värmeinställningen När en värmare automatiskt har stängts av som beskrivits ovan kan värmaren användas och maximal drifttid för denna värmeinställning tillämpas Restvärmefunktioner Efter alla tillagningspr...

Страница 88: ...t emaljerade och eller målade delar av din apparat Om några vätskor flödar över rengör omedelbart för att undvika att delar skadas Använd inte ångrengörare för rengöring av någon del av hällen Rengöring av keramikglaset Keramiskt glas kan stå emot tunga redskap men kan gå sönder om det träffas av ett vasst föremål VARNING Keramikhällar om ytan är sprucken stäng av apparaten för att undvika risk fö...

Страница 89: ...undet delarna av rostfritt stål på din apparat Torka delarna av rostfritt stål med en mjuk trasa som blöts vatten Torka dem noggrant med en torr trasa Rengör inte delarna av rostfritt stål när de fortfarande är heta efter tillagning Lämna inte ättika kaffe mjölk salt vatten citron eller tomatjuice på rostfritt stål under lång tid ...

Страница 90: ...tt F blinkar på varje display Reglagen är fuktiga eller också finns ett objekt på dem Torka av kontrollerna eller flytta på objektet Hällen slås av medan den används En av tillagningszonerna har varit på för länge Tillagningszonen kan användas igen genom att slå på den igen Hällkontrollerna fungerar inte och barnlås LED lyser Barnlåset är på Slå av barnlåset 6 2 Transport Om du behöver transporter...

Страница 91: ...enderas att tillagning om möjligt görs i kärl med lock anpassa kärlen efter mängden som skall tillagas Använd så lite vatten som är möjligt Skruva ner effekten så fort det går efter uppkokning Använd en tryckkokare för att reducera beredningstiden 8 ENERGISPARRÅD 8 1 För hällar VHH 1060 P Uppvärmningsteknik 1 Uppvärmningsteknik 2 Uppvärmningsteknik 3 Uppvärmningsteknik 4 Kokzon 1 Kokzon 2 Kokzon 3...

Страница 92: ...52318109 ...

Результаты поиска

Содержание VHH 1060 P

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Vestfrost VHH 1060 P, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VHH 1060 P

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды