manualshive.com logo in svg

VESTEL VEKK5025, Руководство пользователя, Страница: 53 / 89

Поделиться
Скачать
VESTEL VEKK5025 Скачать руководство пользователя страница 53

FR - 52 -

CONSERVATION DES ALIMENTS DANS 

L'APPAREIL

Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur est utilisé pour conserver des aliments pendant quelques 

jours.

• 

Ne pas placer d’aliments au contact direct de la paroi arrière du compartiment 

réfrigérateur. Laisser un peu d’espace autour des aliments pour permettre la circulation 

de l’air.

• 

Ne pas placer d’aliments chauds ou de liquides s’évaporant dans le réfrigérateur.

• 

Toujours conserver les aliments dans des récipients fermés ou enveloppés.

• 

Pour réduire l’humidité et éviter la formation de givre, ne jamais placer de liquides dans 

des conteneurs non fermés dans le réfrigérateur.

• 

Il est recommandé de placer la viande de tous les types, emballée en paquets, sur 

l’étagère en verre juste au-dessus du bac à légumes, où l’air est plus frais.

• 

Pour éviter que l’air froid ne s’échappe, essayer de ne pas ouvrir la porte trop souvent 

et ne pas laisser la porte ouverte longtemps.

Ne pas conserver les pommes de terre, les oignons et l’ail dans le réfrigérateur.

Aliment

Durée maximale de 

conservation

Lieu de conservation

Réfrigérateur

Fruits et légumes

1 semaine

le bac à légumes 

Viande et poisson

2 — 3 jours

Enveloppé dans des emballages ou 

des sacs en plastique ou dans un 

récipient pour viande 

(sur la clayette en verre)

Fromage frais

3 — 4 jours

Dans la clayette de porte spéciale

Beurre et margarine

1 semaine

Dans la clayette de porte spéciale

Produits en bouteille

Lait et yaourt

Jusqu'à la date 

de péremption 

recommandée par le 

producteur

Dans la clayette de porte spéciale

Oeufs

1 mois

Dans le casier d'oeufs

Aliments cuits

 

Toutes les clayettes

REMARQUE :

 Les pommes, les oignons et l’ail ne doivent pas être conservés à l’intérieur

du réfrigérateur.

PARTIE - 3.

Compartiment congélateur

Le compartiment du congélateur est utilisé pour congeler les aliments frais et pour stocker 

les aliments congelés selon le temps indiqué sur l’emballage, et pour faire des cubes de gel.

•  Pour obtenir la capacité maximale du compartiment congélateur, utilisez les tablettes 

de verre pour les sections supérieure et moyenne. Pour la section inférieure, utilisez le 

panier inférieur.

Содержание VEKK5025

Страница 1: ...K K hl Gefrierkombination Bedienungsanleitung BUILT IN REFRIGERATOR Fridge Freezer User manual R FRIG RATEUR COMBIN ENCASTR R frig rateur Cong lateur Guide d utilisation INGEBOUWDE KOELKAST Vriezer Ko...

Страница 2: ...eratureinstellungen 8 Zubeh r 9 Eisschale 9 Flaschenhalter 9 Plastikschaber 9 Adjustable Door Shelf 9 Gefrierbox 10 Maxi Fresh Preserver 10 EINLEGEN VON LEBENSMITTELN IN DAS GER T 11 K hlteil 11 Gefri...

Страница 3: ...es gem der Anweisungen befestigt werden WARNUNG Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Ger tes dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder besch digt wird WARNUNG Schlie en Sie nicht mehrere tragbar...

Страница 4: ...rten Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten...

Страница 5: ...s in einer sicheren Weise erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen k nnen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht dur...

Страница 6: ...Sie Ihre Gemeinde ber die Entsorgung der Altger te zur Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnungszwecke Hinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t aufstellen un...

Страница 7: ...ckdose verwendet werden Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker installieren Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den die durch Verwendun...

Страница 8: ...orher 3 Stunden in aufrechter Stellung stehen Stecken Sie ihn erst dann ein Dies stellt einen sicheren und effizienten Betrieb sicher Andernfalls k nnte der Kompressor besch digt werden Bei der ersten...

Страница 9: ...atur der frisch eingefrorenen Nahrungsmittel sowie die H ufigkeit mit der die T r ge ffnet wird beeinflussen die Temperatur im K hl und Gefrierfach ndern Sie die Einstellungen falls dies erforderlich...

Страница 10: ...zen Metallgegenst nde Diese k nnten den K hlkreis verletzen und zu irreparablen Sch den am Ger t f hren Adjustable Door Shelf Six different height adjustments can be made to provide storage areas that...

Страница 11: ...nehmen des Gefrierfachs Ziehen Sie die Box soweit wie m glich heraus Heben Sie die Box vorne an und nehmen Sie es heraus Um das Schubfach wieder einzusetzen gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vo...

Страница 12: ...den auf 4 5 ein bevor Sie frische Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Nachdem Sie frische Lebensmittel in den Tiefk hlbereich gegeben haben gen gt es f r gew hnlich die Einstellung 24 Stunden la...

Страница 13: ...oder tzenden Materialien wie Verd nner Benzin oder S ure zur Reinigung Sie sollten den Kondensator mindestens einmal j hrlich mit einem Besen reinigen um Energie zu sparen und die Leistung zu erh hen...

Страница 14: ...en Metallgegenst nde Andernfalls k nnte der K ltekreislauf irreparabel besch digt werden Verwenden Sie den mitgelieferten Kunststoffschaber Wenn sich eine Reifschicht von mehr als 5 mm gebildet hat m...

Страница 15: ...desk da sie nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte TRANSPORT UND UMSTELLUNG Die Originalverpackung inkl Schaumteile kann f r zuk nftige Transporte aufbewahrt werden optional Fixier...

Страница 16: ...nen Sie durch pr fen der m glichen Ursachen selbst beheben Das Ger t l uft nicht Stromausfall Die Hauptsicherung ist ausgefallen Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung Pr fen Sie dies indem...

Страница 17: ...ie das Abflu loch Die vorderen Kanten des K hlschrankes k nnen hei sein Das ist normal Diese Bereiche sind warm konzipiert um die Kondensation zu vermeiden und dies wirkt nicht negative auf die Energi...

Страница 18: ...nd fl ssige Speisen m ssen verschlossen werden wenn sie in das Ger t gegeben werden Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Ger t an Die Arbeitszeit der K hlung verl ngert sich dadurch Durch das Versch...

Страница 19: ...fach Gefach 7 Glaseinschub 8 Flaschenregal 9 Verstellbares T rfach 10 Oberes T rfach 11 Eierhalter 12 Ausgleichsf e 13 Kunststoff Eiskratzer Diese Pr sentation ist nur zur Information ber die Teile de...

Страница 20: ...en entworfen hergestellt und auf den Markt gebracht Diese Ger te wurden entworfen f r eine Umgebungstemperatur zwischen 16 C 43 C Die Konstruktion des Ger ts entspricht den Normen EN62552 IEC60335 1 I...

Страница 21: ...nd negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deshalb sind Elektroger te mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet Recycling Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen wiederverwert...

Страница 22: ...7 Humidity Controler 28 Freezer box 28 Maxi fresh preserver 28 Adjustable Door Shelf 29 FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE 30 Refrigerator compartment 30 Freezer compartment 30 CLEANING AND MAINTENANCE 34...

Страница 23: ...wing instructions WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear...

Страница 24: ...wer cable of your refrigerator This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes If there is no such socket in your house please have one installed by an authorised electrician T...

Страница 25: ...for losses incurred This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling storing food It is not suitable for commercial or common use and or for storing substances exce...

Страница 26: ...appliance must be connected with a properly installed fused socket Power supply AC and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of the appliance name plate is locat...

Страница 27: ...pt inside the fridge Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled Do not open doors of your fr...

Страница 28: ...temperature o C T Between 16 and 43 o C ST Between 16 and 38 o C N Between 16 and 32 o C SN Between 10 and 32 o C Accessories Ice tray Fill the ice tray with water and place in freezer compartment Aft...

Страница 29: ...the box out as far as possible Pull the front of box up and out Make the inverse of the same operation for the resetting the sliding compartment Note Always Keep the handle of box while removing the b...

Страница 30: ...g up and down After you get the position that you want the door shelf release the buttons on the side of the door shelf Fig 2 Before releasing the door shelf move up down and make sure the door shelf...

Страница 31: ...in the fridge department Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin Meat and fish 2 3 Days Wrapped in plastic foil or bags or in a meat container on the glass shelf Fresh cheese 3 4 Days In special do...

Страница 32: ...food in the freezer compartment as soon as possible after buying it Once the food has thawed it must not be refrozen you must cook it as quickly as possible in order to consume or to freeze once again...

Страница 33: ...ck Wrapping in a foil 4 6 Deer Rabbit Wild Boar In 2 5 kg portions and as fillets 6 8 Fresshwater fishes Salmon Carp Crane Siluroidea After cleaning the bowels and scales of the fish wash and dry it a...

Страница 34: ...nd boil in water 8 10 Spinach Washed and boil in water 6 9 Cauliflower Take the leaves apart cut the heart into pieces and leave it in water with a little lemon juice for a while 10 12 Eggplant Cut to...

Страница 35: ...5 10 200 225 C Pie 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Phyllo dough 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C CLEANING AND MAINTENANCE PART 4 Disconnect the unit from the power supply before cleaning Do n...

Страница 36: ...er down it Defrosting the Freezer Compartment The frost which covers the shelves of the freezer compartment should be removed periodically Do not use sharp metal objects for this operation They could...

Страница 37: ...r compartment 1 Unplug the unit from the power supply 2 Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover 3 Change the present light bulb with a new one of not more than 1...

Страница 38: ...m If you hear any other noises check that The appliance is level Nothing is touching the rear of the appliance The objects on the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the ref...

Страница 39: ...esults in a waste of energy 4 Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases in the appliance Therefore the working time gets longer Also covering drinks...

Страница 40: ...pliance model PART 8 Lamp cover Thermostat 11 12 13 A Fridge compartment B Freezer compartment 1 Thermostat box 2 Wine rack 3 Fridge compartment shelves 4 Crisper cover 5 Crisper 6 Freezer drawers 7 F...

Страница 41: ...volume 53 l Star rating Refrigeration system Static Temperature rise time 18 C 9 C 18 h Freezing capacity 2 5 kg Climate class T N 16 C 43 C Noise emission 38 dB A This appliance is designed for use a...

Страница 42: ...on the environment are avoided Therefore electrical devices are marked with the symbol depicted Recycling Our packaging is made of environmentally friendly recyclable materials External packaging made...

Страница 43: ...e en plastique 49 Porte bouteilles 50 Balconnet r glable 50 Curseur d humidit 50 Maxi Fresh Preserver 51 CONSERVATION DES ALIMENTS DANS L APPAREIL 52 Compartiment r frig rateur 52 Compartiment cong la...

Страница 44: ...l appareil fixez le suivant les instructions prescrites AVERTISSEMENT Lorsque vous positionnez l appareil assurez vous que le c ble d alimentation n est pas coinc ou endommag AVERTISSEMENT N installez...

Страница 45: ...utre dispositif qui met l appareil sous tension automatiquement Si la prise murale ne correspond pas la fiche du r frig rateur elle doit tre remplac e par un installateur qualifi afin d viter un dange...

Страница 46: ...urus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance MISE EN GARDE Remplir le...

Страница 47: ...l utilisation de votre appareil Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas de dommages dus une mauvaise utilisation du produit A la r ception de l appareil v rifiez qu il ne soit pas endommag...

Страница 48: ...in air ni expos la pluie Il doit tre s par par une distance d au moins 50 cm entre les sources de chaleur telles que les cuisini res les fours les radiateurs et autres r chauds et de 5 cm au moins des...

Страница 49: ...fois que le processus de froid commencera COMMENT FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL R glage du thermostat PARTIE 2 Reglage du Thermostat Le thermostat r gle automatiquement la temp rature int rieure du co...

Страница 50: ...eur pendant l op ration de branchement d branchement ou apr s une coupure de l alimentation lectrique Votre r frig rateur commencera fonctionner normalement apr s 5 minutes Votrer frig rateura t fabri...

Страница 51: ...l chez les boutons situ s du c t balconnet Fig 2 Avant de rel cher le balconnet d placez le du haut vers le bas et assurez vous qu il est fix Remarque Avant tout d placement chargez le balconnet tenez...

Страница 52: ...nologie Maxi Fresh Preserver permet d liminer l thyl ne un bioproduit mis naturellement par les aliments frais et les odeurs d sagr ables du compartiment l gumes De cette mani re les aliments restent...

Страница 53: ...s de terre les oignons et l ail dans le r frig rateur Aliment Dur e maximale de conservation Lieu de conservation R frig rateur Fruits et l gumes 1 semaine le bac l gumes Viande et poisson 2 3 jours E...

Страница 54: ...ais que vous voulez congeler avec les aliments d j congel s Marqu s toujours la date et le contenu sur l emballage et ne d passez pas le temps de stockage tabli En cas de panne ou de mauvais fonctionn...

Страница 55: ...la queue doivent tre coup es au besoin 2 Poisson maigre loup de mer turbot poisson plat 4 Poissons gras thon maquereau poisson bleu anchois 2 4 Mollusques et crustac s Nettoy s et emball s 4 6 Caviar...

Страница 56: ...x enlevez les p pins et faites bouillir dans de l eau 8 10 pinard Nettoyez puis faites bouillir dans de l eau 6 9 Chou fleur Retirez les feuilles divisez le trognon en partie et laissez le dans de l e...

Страница 57: ...ong lation la temp rature ambiante heures Temps de d givrage au four minutes Pain 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biscuits 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C P tisserie 1 3 2 3 5 10 200 225 C P t en cro te 1 1 5 3 4 5 8 1...

Страница 58: ...eau de d givrage doivent tre nettoy s r guli rement avec la tige de nettoyage du conduit de d givrage pour viter que l eau ne s accumule dans le bas du r frig rateur Legivrerecouvrantlesrayonsdelapart...

Страница 59: ...pidement possible Remplacer l ampoule Quand vous remplacer l ampoule du compartiment du r frig rateur 1 D branchez l appareil de la prise de courant 2 Pressez les crochets sur les c t s du dessus du c...

Страница 60: ...LE SERVICE D ENTRETIEN Votre appareil ne fonctionne pas V rifiez les points suivants Y a t il une panne lectrique au niveau du compteur La fiche a t elle t correctement branch e dans la prise murale...

Страница 61: ...s surfaces en contact avec les joints de portes ce qui est tout fait normal Si vous remarquez de l humidit dans les parties internes de votre r frig rateur L aliment a t il t bien emball Les boites on...

Страница 62: ...isissure et d odeurs d sagr ables Pour arr ter compl tement l appareil d branchez le de la prise secteur lors du nettoyage ou lorsque les portes sont laiss es ouvertes Si vous respectez toutes les con...

Страница 63: ...tes lorsqu elles sont dispos es dans l appareil Dans le cas contraire l humidit augmente dans l appareil Par cons quent le temps de fonctionnement s allonge Les boissons et les soupes doivent galement...

Страница 64: ...tag re en verre 8 Balconnet portes bouteilles 9 Tablette de porte r glable 10 Balconnets interm diaires et sup rieur 11 Casier oeufs 12 Bac gla ons 13 Spatule en plastique Pour certains mod les Cette...

Страница 65: ...l Classement par toiles Syst me de r frig ration Statique Temps de mont e de la temp rature 18 C 9 C 18 h Pouvoir de Cong lation 2 5kg Classe climatique T N 16 C 43 C Emission acoustiques dans l air 3...

Страница 66: ...tifs sur l environnement vit s Par cons quent les appareils lectriques sont marqu s du symbole indicateur Recyclage Notre emballage est fabriqu base de mat riaux cologiques et recyclables l emballage...

Страница 67: ...lling van de thermostaat 72 Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen 72 Accessoires 73 Ijslade 73 Plastic schraper 73 Flessenhouder 73 Verstelbaar deurschap 73 Draaischijf voor versheid 74 Vriesvak...

Страница 68: ...de instructies WAARSCHUWING Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het stroomsnoer niet verstrikt raakt of beschadigd is WAARSCHUWING Plaats geen draagbare stopcontacten of verlengsnoeren...

Страница 69: ...ebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of personen met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of instructi...

Страница 70: ...raat Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoudswerken uitvoeren zonder toezicht Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsdienst of derg...

Страница 71: ...twoordelijk voor eventuele opgelopen verliezen Dit apparaat wordt geproduceerd voor gebruik in huizen en het is enkel geschikt om etenswaren af te koelen op te slaan Het is niet geschikt voor commerci...

Страница 72: ...plaatsen en u moet de koelkast installeren in een geschikte ruimte zodat minimum 15 cm beschikbaar is aan de bovenzijde De instelbare voeten vooraan moeten worden gestabiliseerd op de correcte hoogte...

Страница 73: ...t na 5 minuten normaal te werken Uw koelkast is ontworpen voor een werking in de omgevingstemperatuur intervallen vermeld in de normen in overeenstemming met de klimaatklasse vermeld op het informatie...

Страница 74: ...ok dat er een hard geluid ontstaat bij het openen en dichtdoen van de deur In sommige modellen Verstelbaar deurschap Met het verstelbare deurschap kunt u met 6 verschillende hoogte instellingen uw gew...

Страница 75: ...richting uit om het schuifcompartiment opnieuw aan te brengen Opmerking Houd het vak steeds vast bij het handvat wanneer u het verwijdert Vriesvak Maxi fresh preserver De Maxi Fresh Preserver technol...

Страница 76: ...eerd met betrekking tot de plaatsing en opslag van uw etenswaren in het koelvak RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN DEEL 3 NIET DOEN Geen aardappelen uien of knoflook in de koelkast bewaren Vlees dat niet...

Страница 77: ...riesmaaltijd tekenen geeft van vocht en abnormaal opzwellen betekent dit waarschijnlijk dat het vooraf aan een verkeerde temperatuur bewaard werd en dat de inhoud slecht is geworden Bevrorenetenswaren...

Страница 78: ...in folie 4 6 Hert konijn wildzwijn In porties van 2 5 kg en als filets 6 8 Zoetwatervissen Zalm Karper Crane Siluroidea Ontdoe de vis van de ingewanden en schubben was en droog het snij indien nodig...

Страница 79: ...en en in stukken van 2 cm snijden 10 12 Ma s Was en verpak met steel of als ma skolf 12 Appel en peer Schil en snij in plakken 8 10 Abrikoos en perzik Snij doormidden en verwijder de pit 4 6 Aardbeien...

Страница 80: ...e explosieve of corrosieve materialen zoals verdunners gassen zuren gebruiken om schoon te maken U moet de condensator minimum een maal per jaar schoonmaken met een borstel om energie te besparen en d...

Страница 81: ...d worden Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen tijdens deze bediening Hierdoor kunt u namelijk het koelcircuit doorboren en onherstelbare schade aan het apparaat berokkenen Gebruik hiervoor de gelev...

Страница 82: ...haken boven aan de zijkanten van de lampafdekking in zodat u de afdekking kunt wegnemen 3 Vervang de lamp door een nieuwe van niet meer dan 15 W 4 Plaats de afdekking terug en wacht 5 minuten voordat...

Страница 83: ...aan de achterzijde en de zijkanten van het apparaat Als er een geluid wordt geproduceerd Het koelgas dat circuleert in het koelcircuit kan een zacht geluid produceren bubbelgeluid ook als de compresso...

Страница 84: ...angere tijd niet gebruikt bijv zomervakantie trek deze uit het stopcontact Maak uw koelkast conform hoofdstuk 4 schoon en laat de deur open om vocht en geurtjes tegen te gaan Het apparaat dat u gekoch...

Страница 85: ...eer u dranken in de koelkast plaatst moet u ze afdekken Zo niet verhoogt de vochtigheid in het apparaat Dit verhoogt de werkingstijd Afdekken van dranken helpt de geur en smaak te bewaren 5 Wanneer u...

Страница 86: ...lang het model van het apparaat DEEL 8 A Koelkast B Vriesvak 1 Thermostaatknop 2 Wijnrek 3Koelkastplanken 4 Deksel groentelade 5 Groentelade 6 Diepvriesladen 7 Glasplaat 8 Flessenrek 9 Verstelbare deu...

Страница 87: ...etto inhoud 53 l Ster klassering Koelingsysteem Statisch Temperatuurverhogingstijd 18 C 9 C 18 uur Vriesvermogen 2 5 kg 24 uur Klimaatklasse T N 16 C 43 C Geluidsemissie 38 dB A Dit apparaat is ontwor...

Страница 88: ...n waarnaar wordt verwezen Afvoeren van uw oude apparaat Dit symbool op het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet het worden gebracht naar het geschikte verza...

Страница 89: ...52261127...

Отзывы:

Нет отзывов