E
nglish - 63 -
AB
C
D
E
English
VE
SA
W
AL
L M
OU
NT
M
EA
SU
RE
M
EN
TS
Ho
le Pa
tte
rn
Si
zes
(mm
)
Screw Siz
es
Len
gth
(X
)
Th
re
ad
(Y
)
De
ut
sc
h
MAS
SA
NG
AB
EN
FÜR
VE
SA-WANDMON
TA
GE
Loc
hm
uster
gr
ößen (m
m)
Sc
hr
aubeng
rö
ßen
Lä
nge (X
)
Ge
wi
nde (Y
)
)U
DQoDLV
DIM
ENS
IONS
DU S
UP
PO
RT
DE
FIX
AT
ION M
UR
ALE
VE
SA
Dim
en
sion
s de
s m
od
èles de
tr
ou
s de
m
on
tage
(m
m)
Dim
ensi
ons
des
vis
Longueur
(X
)
Fil
eta
ge (Y
)
Italiano
M
isu
ra
zio
ni in
stallazio
ne
a p
ar
et
e V
ES
A
Dim
en
sio
ni s
ch
em
a f
or
o (
mm
)
Dim
en
sio
ni vit
e
Lu
ng
he
zza (
X)
File
tta
tu
ra
(Y
)
3RU
WXJXrV
M
ED
IÇÕ
ES
DE
M
ON
TA
GEM
M
UR
AL
VESA
Di
me
ns
õe
s d
o mo
lde
de
fu
ra
çã
o (
mm
)
Ta
ma
nhos do par
afuso
Com
pr
im
ento (X
)
Rosc
a (Y
)
(VSDxRO
M
EDIDA
S DE
L M
ONT
AJ
E DE
PA
RE
D V
ES
A
Tam
año
s de
patr
ón
par
a a
gu
jer
o (
mm
)
Ta
ma
ños
de tor
nil
lo
Lon
git
ud
(X
)
Ro
sca
(Y
)
7
UNoH
s
^
hs
Z
DKE
d:
W
Z
d
/P
>
m>
Z
7
ĕ
ŦůĂ
ĐĂ
Ŭ
Ğůŝ
ŬPů
ĕƺ
ůĞƌ
ŝ;ŵŵͿ
sŝĚĂPů
ĕƺůĞƌ
ŝ
Uzun
luk (X
)
zƺ
njĞ
LJ;
zͿ
(Ȝ
ȜȘ
YȚț
ȴȻȰɇ
ɈȰ
ɇȵ
ȻɇȲ
Ȱɇ
ȸɇ
ɈɃ
ȻɍɃ
ɉs
^
ɀ
ɸɶ
ɹɽ
ɻʍ
ʖɼʅ
ɲʏ
ʉʎ
ʉʋ
ʙʆ
;ŵŵ
Ϳ
ɀɸ
ɶɹɽ
ɻɴ
ɿɷʙʆ
ɀ
ɼʃʉ
ʎ;
yͿ
ɇʋ
ɸʀʌ
ʘʅ
ɲ;
zͿ
Polski
tz
D
/Z
zK
D
KE
d
h
E
_/
EE
'K
s
^
ZŽnjŵ
ŝĂƌ
LJƐnjĂďůŽŶ
ƵŽƚǁ
Žƌ
ſǁ
;ŵ
ŵͿ
ZŽ
njŵ
ŝĂƌ
LJǁ
Ŭƌħƚſǁ
ųƵŐŽƑđ
;y
Ϳ
Gw
int (Y
)
þHãW
LQD
ZK
D
Zz
Z
<h
E
s
^
ZŽ
njŵ
Ģƌ
LJǀ
Ğůŝ
ŬŽ
Ɛƚŝ
ĚĢ
ƌ;
ŵŵ
Ϳ
ZŽ
njŵ
Ģƌ
LJƓ
ƌŽ
Ƶďƽ
Ġů
ŬĂ
;y
Ϳ
Ą
ǀŝƚ
;zͿ
Ma
gy
ar
s
^
&
>/
d
ZdM
D
Zd<
>LJ
ƵŬ
ĂŬ
ŵ
ĠƌĞ
ƚĠ
ŶĞ
ŬŶ
ĂŐ
LJƐ
ĄŐ
Ă;ŵ
ŵͿ
Ɛ
Ăǀ
Ăƌ
ŵ
Ġƌ
Ğƚ
Ho
ssz
(X
)
M
en
et
(Y
)
5R
Pk
Qă
D
^h
Z
dK
Z/
^h
WK
Zd
WZd
s^
ŝ
ŵĞ
ŶƐ
ŝƵŶ
ŝƚŝ
ƉĂƌ
ŐĂƵ
ƌĉ
;ŵŵ
Ϳ
ŝŵ
ĞŶ
ƐŝƵ
Ŷŝ
ƔƵƌ
ƵďƵƌ
ŝ
Lun
gim
e (
X)
File
t (
Y)
Sv
en
sk
a
VE
SA
VÄ
GGM
ON
TERI
NG
SM
ÅT
T
Hå
lm
ön
ste
rst
orl
ea
r (
mm
)
Sk
ru
vs
to
rle
ka
r
Lä
ngd (X
)
Tr
åd
(Y
)
Ne
de
rla
nd
s
VE
SA
WA
NDM
ON
TA
GE
M
ET
ING
EN
Gr
ootte bo
or
op
eni
ng
(mm
)
Sc
hr
oef
gr
oote
Len
gte
(X
)
Dr
aad
(Y
)
Suomi
s
^
Ͳ^/
E
^
E
Eh
<^E
D
/d
d
ZĞ
ŝŬć
ŬƵ
ǀŝŽ
ŶŬ
ŽŽ
ƚ;
ŵŵͿ
Ru
uv
ink
oot
Pituus
(x)
Kier
re
(Y
)
No
rs
k
VE
SA
VEGGM
ON
TERI
NG
SM
ÅL
Hu
llm
øn
ste
r s
tø
rre
lse
r (
mm
)
^Ŭ
ƌƵ
ĞƐ
ƚƆ
ƌƌĞ
ůƐĞ
ƌ
Lengde (x
)
Tr
åd
(Y
)
Da
ns
k
VE
SA
VÆ
GM
ON
TE
RIN
GS
-M
ÅL
Hu
lm
ønster
-stør
rel
ser
(m
m)
^Ŭ
ƌƵ
ĞƐ
ƚƆ
ƌƌĞ
ůƐĞ
ƌ
Længde(X
)
Tr
åd (Y
)
Ɋɭ
ɫɫ
ɤɢ
ɣ
ˀʤ
ʯʺ
ʫˀˏ
ʻ
ʤˁ
˃ʫʻ
ʻʽ
ʧʽ
ʶˀʫʿ
ʸʫʻ
ʰ˔
s^
ˀ̌
̥̚
̖̬
̼
̛̭
̭̯̖
̥̼
̨̯
̖̏
̬̭
̛̯
̜
ˀ̌
̥̚
̖̬̼̏
̛̦
̨̯̏
ʪ̣
̛̦
̌;ˈ
Ϳ
ˀ̖̽̍̌̚
;z
Ϳ
ɛɟ
ɥɚɪɭ
ɫɤɚɹ
ʿʤ
ʺʫ
ˀˏ
ʻ
ʤˁ
ˉʫ
ʻʻ
ʤʧ
ʤʺʤˉʤʦ
ʤʻ
ʻ˔
s
^
ʿ̌
̥̖
̬̼
̭̞̭
̯̥̾
̼
̯̱̌̔
̣̞̦
ʿ̌
̥̖
̬̼
̞̦̯̏
̨̲
ʪ̲̙̌
̼̦
́;
yͿ
ˀ̌̽̚
̍̌;
zͿ
ɦɚ
ɤɟɞ
ɨɧɫɤɢ
ʺ
ʫˀ
ʶʰʯʤʺ
ʽʻ
˃ʰˀ
ʤʼ
ʫʻ
ʤ˂
ʰʪ
ʯʤ
ͣʦ
ʫˁ
ʤ͞
ˌ
̖̥
̦̌
̌̐
̨̣
̖̥
̛̦
̛̦
̱̌̔
̡̪̌
̯̌
;̥̥
Ϳ
ʧ̨
̣̖
̛̥
̦̌
̦̌
̹
̬̌
̴̨̯
ʪ̨̣
̛̙
̦̌
;ˈ
Ϳ
ʻ̨̌̏
̠;z
Ϳ
ɭɤ
ɪɚ
ʀɧɫ
ɶɤ
D
ˀʽ
ʯʺ
ʳˀʰ
ʻʤ
ˁ˃
ʳʻ
ʻʽ
ʧʽ
ʶˀ
ʳʿʸ
ʫʻ
ʻ˔
s
^
ʦ̞̔
̭̯̌
̦̽
̥̞̙
̡̬
̛̞̪̣̽
̛̛̦̥
̨̯
̨̏
̛̬̥̌
͕̥̥
ˀ̨
̥̞̬̚
̛̐
̛̏
̦̯
̞̏
ʪ̨
̙̏
̛̦
̌;
yͿ
ʪ̞̥̖̌
̯̬
̬̞̽̚
̛̍
;z
Ϳ
Sr
pski
/
D
E
/:
s
^
/
EK
'
EK
^
ŝŵ
ĞŶ
njŝũ
ĞƓĂď
ůŽŶ
ĂnjĂď
ƵƓ
ĞŶ
ũĞ
Dim
en
zij
e zavr
tnj
eva
ƵǎŝŶĂ;y
Ϳ
Navo
j (Y
)
6ORY
HQþLQD
ZK
D
Z
zZ
/<
E
^d
Ehs
^
ZŽnjŵ
Ğƌ
LJǀĞű
ŬŽ
ƐƚŝĚŝĞƌ
;ŵ
ŵͿ
Ro
zm
er
y s
kru
tie
k
ŰǎŬĂ;
yͿ
Ąǀŝƚ
;z
Ϳ
6ORY
HQãþLQD
M
ER
E S
TE
NS
KE
GA
NO
SILCA
VE
SA
Velik
osti vzor
ca luken
j (mm
)
Ve
liko
sti
vij
ako
v
ŽůǎŝŶĂ
;y
Ϳ
Navo
j (Y
)
Hrv
ats
ki
s
^
D
:Z
/EK
'
Z
sĞ
ůŝēŝŶĞ
Ƶnj
ŽƌŬ
ĂŽ
ƚǀŽ
ƌĂ
;ŵŵ
Ϳ
sĞ
ůŝē
ŝŶĞ
ǀŝ
ũŬĂ
Ƶ
ǎŝŶ
Ă;
yͿ
Navo
ji (
Y)
Bo
sanski
/
D
E
/:
s
^
/
EK
'
EK
^
ŝŵ
ĞŶ
njŝũ
ĞƓĂď
ůŽŶ
ĂnjĂď
ƵƓ
ĞŶ
ũĞ
Dim
en
zij
e vij
ak
a
ƵǎŝŶĂ;y
Ϳ
Navo
j (Y
)
Ȼɴ
ɥɝ
ɚɪ
ɫɤ
ɢ
ˀʤ
ʯʺʫ
ˀʰʯʤʶ
ʽʺʿ
ʸʫ
ʶ˃
ʯʤʺʽʻ
˃ʤʮʻ
ʤˁ
˃ʫ
ʻʤs
^
ˀ̌
̥̚
̖̬
̛̦
̨̌
̯̏
̨̬
̌;
ŵŵ
Ϳ
ˀ̌
̥̚
̖̬
̨̦̣̌̍
̯̌
ʪ̻̣̙
̛̦̌ƚ
;y
Ϳ
ˀ̖
̍̚
̌;
zͿ
/LHWXY
Lǐ
VE
SA
TV
IRT
IN
IMO P
RIE
SIE
NO
S MAT
AV
IMAI
ŶŐŽƐƓĂ
ďůŽŶŽĚLJ
ĚŝƐ
;ŵ
ŵͿ
sĂ
ƌǎƚƿĚLJ
ĚŝƐ
Ilgi
s (X
)
Sr
iegi
s (
Y)
/DWY
LHãX
s
^
^/
E
^
^d/
WZ/
E
:h
D
/
D
"Z/
Ă
ƵƌƵ
ŵƵ
ƓĂ
ďůŽ
ŶĂ
ŝnj
ŵĤ
ƌƐ
;ŵ
ŵͿ
^Ŭ
ƌƻ
ǀũƵ
ŝnj
ŵĤ
ƌŝ
Ga
ru
ms
(X)
sţƚŶĞ;z
Ϳ
Eest
i
s
^
^
/E
>
</EE/d
D
/^
D
OO
h
<ƌ
ƵǀŝƐƵƵ
ƌƵƐĞŵ
ƁƁƚ;ŵ
ŵͿ
Kr
uvi
suur
us
<Ɓ
ƌŐƵƐ
;džͿ
Ke
ere
(Y
)
Shqip
PË
RM
AS
AT
E NJ
ËS
ISË
SË
M
ONT
IM
IT NË
M
UR
VE
SA
DĂ
ĚŚģƐŝ
ƚģŵ
ŽĚĞů
Ğƚģǀ
ƌŝŵ
Ăǀ
Ğ;
ŵŵ
Ϳ
DĂ
ĚŚģƐŝ
ƚģĞǀ
ŝĚŚĂ
ǀĞ
Gj
atë
sia
(X
)
File
tim
i (Y
)
ϲΑέ
ϋ
፸ᔏᓾ
ቲᏽᑻ
VE
SA
ጳቨጤ
ዱᑢቨ
ᣢᎳ
ኹ
ᔏኣእኤᑩ
ᑢ
ቹᓗ
ᏽእᑢ
ቨ
ᑷቲዱ
ዠቦ
)
ᒃᑻ
(
ᢝ
ᡧ ᣘቨ
ᢔᣂᑢቨ
ᑷቲዱ
ዠቦ
ᑛᓗ
Ꭳᑢቨ
)X(
ᒢ፭
ᑢቨ
)Y(
ʺʩ
ʸʡ
ʲ
ၣၧၷၳ
ႁၬၿ
ၥ
ၰၸ
ၥၬၬ
ၰႄၥ
ၵၿႄ
ၳ
ႄၧၤ
ၬၳ
VE
SA
ၱၬႁ
ၧၩၥ
ႄၧၬၶ
ၢႄ
ၰၤ
ၧၣ
)
ၳ
"
ၳ
(
ၱၬၣ
ႁၢ
ၥ
ၰၤ
ၧၣ
ၭႁၧ
ၠ
)X(
ၣၬႁ
ၢႄ
)Y(
̶γ
έΎϓ
ᓯጳ
ቨᓗᔀ
ጕ
ᑛቲᎏቨ
ᓯ
ᢕᣂᐩ
ᒫጴ
ቨጤᒐ
ቨ
VE
SA
ዏቨጳ
ᓗ።
ᓯᓗ
ᐽᑢቨ
ᓯቲ
ᒯ
ᒫጴ
ቨጤᒐ
ቨ
)
ᡨ ᣂᑻ
ᣢᔑ
ᑻ
(
ጋᔑኗ
ᓯቲ
ᒯ
ᒫጴ
ቨጤᒐ
ቨ
ᑛᓗ
)X(
ᒷኤ፣
ጳ
)Y(
A
V
ES
A W
A
LL MOUNT ME
A
SUREMENTS
B
,ŽůĞW
ĂƩ
ĞƌŶ
Siz
e
s (mm)
WH
100
100
C
^Đƌ
Ğǁ^ŝnj
ĞƐ
D
>ĞŶŐ
ƚŚ;yͿ
min. (mm)
7
ma
x. (mm)
8
E
dŚƌ
Ğ
ĂĚ;zͿ
M4
E
nglish - 64 -
TR:
øúEX
EHOJHGH
9(67(/
(
OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
WHOVL]
H
NLSPDQÕ
WLSL
7
)7
,
'79
¶QLQ
$%
VD\ÕOÕ
GLUHNWLIH
X\JXQ
ROGX÷XQX
EH\DQ
HGHU
$%
X\JXQOXN
EH\DQÕQÕQ
WDP
PHWQL
LQWHUQHW
DGUHVLQGH
PHYFXWWXU
GRFYRVVKXEFRP
EN:
+HUHE\
9(67(/
(
OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$
ù
GHFODUHV
WKDW
WKH
UDGLR
HTXLSPHQW
W\SH
7)7
,
'79
LV
LQ
FRPSOLDQFH
ZLWK
'LUHFWLYH
(8
7
KH
IXOO
WH[W
RI
WKH
(8
GHFODUDWLRQ
RI
FRQIRUPLW\
LV
DYDLODEOH
DW
WKH
IROORZLQJ
LQWHUQHWDGGUHVVGRFYRVVKXEFRP
BG:
ɋ
ɧ
ɚɫɬ
ɨɹɳ
ɨɬ
ɨ
9(67(/
(
OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
ɞɟɤ
ɥ
ɚɪɢɪɚ
ɱ
ɟ
ɬɨ
ɡɢ
ɬɢɩ
ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ
7)7
,'79
ɟ
ɜ
ɫɴɨ
ɬɜ
ɟɬ
ɫɬɜɢɟ
ɫ
Ⱦ
ɢɪɟɤ
ɬɢɜ
ɚ
ȿɋ
ɐɹɥ
ɨ
ɫɬɧɢɹɬ
ɬɟ
ɤɫɬ
ɧɚ
ȿɋ
ɞɟɤ
ɥɚɪɚɰɢɹɬ
ɚ
ɡ
ɚ
ɫɴɨ
ɬɜ
ɟɬ
ɫɬɜɢɟ
ɦ
ɨɠ
ɟ
ɞɚ
ɫɟ
ɧɚɦɟɪɢ
ɧɚ
ɫɥɟ
ɞ
ɧɢɹ
ɢɧɬ
ɟɪɧɟ
ɬ
ɚɞɪɟɫGRFYRVVKXEFRP
CS:
7tPWR
9(67(/
(
OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
SURKODãXMH
åH
W\S
UiGLRYpKR
]DĜt]HQt
7)7
,
'79
MH
Y
VRXODGX
VH
VPČUQLFt
(8
ÒSOQp
]QČQt
(
8
SURKOiãHQt
R
V
KRGČ
MH
N
G
LVSR]LFL
QD
WpWR
LQWHUQHWRYp
DGUHVHGRFYRVVKXEFRP
DA:
+HUPHG
HUNO UHU
9(67(/
(OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
DW
UDGLRXGVW\UVW\SHQ
7)7
,'79
H
U
L
RYHUHQVVWHPPHOVH
PHG
GLUHNWLY
(8
(8
RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJHQV
IXOGH
WHNVW
NDQ
¿QGHV
SnI¡OJHQGHLQWHUQHWDGUHVVHGRFYRVVKXEFRP
DE:
+LHUPLW
HUNOlUW
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
GDVV
GHU
)
XQNDQODJHQW\S
7)7
,'79
GHU
5LFKWOLQLH
(8
HQWVSULFKW
'HU
YROOVWlQGLJH
7H
[W
GHU
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
LVW
XQWHU
G
HU
IROJHQGHQ
,QWHUQHWDGUHVVHYHUIJEDUGRFYRVVKXEFRP
EL:
Ȃİ
IJȘȞ
ʌ
ĮȡȠȪıĮ
ȠȘ
9(67(/
(OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
įȘȜ
ȫ
ȞİȚ
ȩIJ
ȚȠ
ȡĮįȚȠİȟ
ȠʌȜȚıȝȩȢ
7)7
,
'79
ʌȜȘȡȠȓ
IJȘȞ
ȠįȘȖȓĮ
ǼǼ
ȉȠ
ʌȜȒȡİȢ
țİȓȝİȞȠ
IJȘȢ
įȒȜ
ȦıȘȢ
ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ǼǼ
įȚĮIJȓșİIJ
Į
ȚıIJȘȞ
Į
țȩ
ȜȠ
ȣșȘ
ȚıIJ
ȠıİȜȓįĮ
ıIJ
ȠįȚĮįȓțIJȣȠGRFYRVVKXEFRP
ES:
3RU
OD
SUHVHQWH
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
GHFODUD
TXH
HO
WLSR
GH
HTXLSR
UDGLRHOpFWULFR
7)7
,'79
H
V
FRQIRUPH
FRQ
OD
'LUHFWLYD
8(
(O
WH[WR
FRPSOHWR
GH
OD
GHFODUDFLyQ
8
(
GH
FRQIRUPLGDG
HVWi
GLVSRQLEOH
HQ
OD
GLUHFFLyQ
,QWHUQHW
VLJXLHQWH
GRFYRVVKXEFRP
ET
:
.lHVROHYDJD
GHNODUHHULE
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$
ù
HW
NlHVROHY
UDDGLRVHDGPH
WS
7)7
,
'79
YDVWDE
GLUHNWLLYL
(/
Q}XHWHOH
(
/L
YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQL
WlLHOLN
WHNVW
RQ
NlWWHVDDGDY
MlUJPLVHOLQWHUQHWLDDGUHVVLOGRFYRVVKXEFRP
FI:
9(67(/
(
OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
YDNXXWWDD
HWWl
UDGLRODLWHW\\SSL
7)7
,
'79
RQ
GLUHNWLLYLQ
(8
P
XNDLQHQ
(
8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHQ
Wl\VLPLWWDLQHQ
WHNVWL
RQ
V
DDWDYLOOD
V
HXUDDYDVVD
LQWHUQHWRVRLWWHHVVDGRFYRVVKXEFRP
FR:
/H
VRXVVLJQp
9(67(/
(OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
GpFODUH
TXH
O¶pTXLSHPHQW
UDGLRpOHFWULTXH
GX
W\SH
7)7
,'79
HVW
FRQIRUPH
j
OD
GLUHFWLYH
8(
/H
WH[WH
FRPSOHW
GH
OD
GpFODUDWLRQ
8(
GH
FRQIRUPLWp
HVW
GLVSRQLEOH
jO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHGRFYRVVKXEFRP
HR:
9(67(/
(
OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$
ù
RYLPH
L]MDYOMXMH
GD
MH
UDGLMVND
RSUHPD
WLSD7)7
,
'79
X
VNODGX
V
'LUHNWLYRP
(8
&MHORYLWL
WHNVW
(8
L]MDYH
R
VXNODGQRVWL
GRVWXSDQ
MH
QD
VOMHGHüRM
LQWHUQHWVNRM
DGUHVL
GRFYRVVKXEFRP
HU:
9(67(/
(
OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$
ù
LJD]ROMD
KRJ\
D
7)7
,'79
WtSXV~
UiGLyEHUHQGH]pV
P
HJIHOHO
D
(8
LUiQ\HOYQHN
$]
(8PHJIHOHOĘVpJL
Q\LODWNR]DW
WHOMHV
V]|YHJH
HOpUKHWĘ
D
N|YHWNH]Ę
LQWHUQHWHV
FtPHQ
GRFYRVVKXEFRP
IT
:
,O
IDEEULFDQWH
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
GLFKLDUD
FKH
LO
WLSR
GL
DSSDUHFFKLDWXUD
UDGLR
7)7
,'79
q
FRQIRUPH
DOOD
GLUHWWLYD
8(
,O
WHVWR
FRPSOHWR
GHOOD
G
LFKLDUD]LRQH
GL
FRQIRUPLWj
8
(
q
GLVSRQLELOH
D
O
VHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
LT
:
$ã
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$
ù
SDWYLUWLQX
NDG
UDGLMR
ƳUHQJLQLǐ
WLSDV
7)7
,'79
DWLWLQND
'LUHNW\Yą
(6
9
LVDV
(6
DWLWLNWLHV
GHNODUDFLMRV
WHNVWDV
SULHLQDPDVãLXRLQWHUQHWRDGUHVXGRFYRVVKXEFRP
LV
:
$U
ãR
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$
ù
GHNODUƝ
NDUDGLRLHNƗUWD
7
)7
,'79DWELOVW'LUHNWƯYDL(6
3LOQV
(6
DWELOVWƯEDV
GHNODUƗFLMDV
WHNVWV
LU
SLHHMDPV
ãƗGƗ
LQWHUQHWDYLHWQƝGRFYRVVKXEFRP
MT
:
%
¶GDQ
9(67(/
(
OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
QLGGLNMDUD
OL
GDQ
LWWLS
WD¶
WDJƫPLU
WDUUDGMX
7)7
,'79
KXZD
NRQIRUPL
P
DG'LUHWWLYD
8(
,WWHVW
NROOX
WDGGLNMDUD]]MRQL
WD¶
NRQIRUPLWj
WDO8(
KXZD
GLVSRQLEEOL
I¶GDQOLQGLUL]]WDO,QWHUQHWOLƥHMGRFYRVVKXEFRP
NL:
+LHUELM
YHUNODDU
LN
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
GDW
KHW
W\SH
UDGLRDSSDUDWXXU
7)7
,
'79
FRQIRUP
LV
P
HW
5LFKWOLMQ
(8
'
H
YROOHGLJH
WHNVW
YDQ
GH
(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
NDQ
Z
RUGHQ
JHUDDGSOHHJG
RS
KHWYROJHQGHLQWHUQHWDGUHVGRFYRVVKXEFRP
PL:
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$
ù
QLQLHMV]\P
RĞZLDGF]D
ĪH
W\S
XU]ąG]HQLD
UDGLRZHJR
7)7
,'79
MHVW
]JRGQ\]G\UHNW\Zą8(3HáQ\WHNVWGHNODUDFML
]JRGQRĞFL
8
(
MHVW
GRVWĊSQ\
SRG
QDVWĊSXMąF\P
DGUHVHP
LQWHUQHWRZ\PGRFYRVVKXEFRP
PT
:
2D
DEDL[R
DVVLQDGRD
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
GHFODUD
TXH
R
SUHVHQWH
WLSR
GH
HTXLSDPHQWR
GH
UiGLR
7)7
,
'79
HVWi
H
P
FRQIRUPLGDGH
FRP
D
'LUHWLYD
8(
2
WH[WR
LQWHJUDO
GD
GHFODUDomR
GH
FRQIRUPLGDGHHVWiGLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoRGH
,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
RO:
3ULQ
SUH]HQWD
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
GHFODUă
Fă
WLSXO
GH
HFKLSDPHQWH
UDGLR
7)7
,
'79
HVWH
vQ
FRQIRUPLWDWH
FX
'LUHFWLYD
8(
7H
[WXO
LQWHJUDO
DO
GHFODUD܊LHL
8(
GH
FRQIRUPLWDWH
HVWH
GLVSRQLELO
ODXUPăWRDUHDDGUHVăLQWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
SK:
9(67(/
(
OHNWURQLN
6DQD\L
YH
7
LFDUHW
$
ù
WêPWR
Y\KODVXMH
åH
UiGLRYp
]DULDGHQLH
W\SX
7)7
,'79
MH
Y
V~ODGH
VR
VPHUQLFRX
(Ò
ÒSOQp
(
Ò
Y\KOiVHQLH
R
]KRGH
MH
N
GLVSR]tFLL
QD
WHMWR
LQWHUQHWRYHM
DGUHVH
GRFYRVVKXEFRP
SL:
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$
ù
SRWUMXMH
GD
MH
WLS
UDGLMVNH
RSUHPH
7)7
,
'79
VNODGHQ
]
'LUHNWLYR
(8
&HORWQR
EHVHGLOR
L]MDYH
(8
R
VNODGQRVWL
MH
QD
YROMR
QD
QDVOHGQMHP
VSOHWQHP
QDVORYX
GRFYRVVKXEFRP
SV
:
+lUPHG
I|UVlNUDU
9(67(/
(
OHNWURQLN
6
DQD\L
YH
7
LFDUHW
$ù
DWW
GHQQD
W\S
DY
UDGLRXWUXVWQLQJ
7)7
,'79
|
YHUHQVVWlPPHU
PHG
GLUHNWLY
(8
'HQ
IXOOVWlQGLJD
WH[WHQ
WLOO
(8I|UVlNUDQ
RP
|YHUHQVVWlPPHOVH
ILQQV
Sn
I|OMDQGH
ZHEEDGUHVV
GRFYRVVKXEFRP
