background image

14

BEDIENUNG UND WARTUNG 

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder 
Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der 
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose. 

 

Der Elektrohebel ist mit einer weichen Bürste oder einem 
Druckluftstrahl zu reinigen.

 

Zur Reinigung des Hobels verwenden Sie keine Gegenstände mit 
Reibeigenschaften.

 

Zur Reinigung der Nutfräse dürfen kein Wasser und keine 
chemischen Reinigungsmittel verwendet werden.

 

Reinigen Sie den Hobel regelmäßig, am besten nach dem Abschluss 
jeder Arbeit.

 

Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Hobels immer sauber.

 

Bewahren Sie den Elektrohebel in einem trockenen Ort, weit von 
der Reichweite von Kindern auf.

 

Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft 
mit der Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu 
beauftragen.

 

Nach dem Abschluss der Arbeit entleeren Sie den Staubbeutel 
und waschen Sie ihn im Warmwasser mit Seife und anschließend 
trocknen Sie ihn sorgfältig.

HOBELMESSER AUSTAUSCHEN

Setzen Sie ausschließlich Schneideköpfe, die Vom Hersteller 
empfohlen werden. Diese sollen sich aus Messern, Trommel, 
Messerhalteelementen, Schrauben und Spindel zusammensetzen. 
Es werden immer gleichzeitig beide Messer ausgetauscht.
Neue Messer müssen gleiche Größe und Masse wie die alten 
Messer haben. Sonst wird es zu Schwingungen des Schneidekopfes 
kommen, die Bearbeitung wird nicht richtig ablaufen und die 
Messer oder Hobelkopf können beschädigt werden. Der zu hohe 
Vorschub reduziert erheblich die Leistung und Qualität der Arbeit 
sowie die Lebensdauer der Messer. Nur scharfe Messer sind zu 
verwenden. Der Hobel ist vor Verstumpfen zu schützen. Tauschen 
Sie die Messer sofort aus, wenn es nötig wird.

 

Die Befestigungsschrauben (

15

) für Messer (

16

) mit dem Schlüssel 

(im Lieferumfang) lösen (

Abb. K

).

 

Den Kopf (

17

) um eine halbe Drehung drehen und diese Prozedur 

für das zweite Messer wiederholen. 

 

Die schwenkbare Abdeckung (

21

) drücken und Messer ausfahren.

 

Messer gegen neue austauschen, zum Montieren ist das 
Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.

 

Stellen Sie sicher, dass die Messer symmetrisch in der Führung des 
Messerkopfes (

17

) sitzen. 

 

Ziehen Sie die Befestigungsschrauben (

15

) gleichmäßig und 

abwechselnd fest.

Nach dem Anbringen der Messer im Kopf beachten Sie, dass die 
Schrauben fest gezogen werden. Falls sie nicht fest gezogen 
werden, kann der Hobel oder Körper des Bedieners beschädigt 
werden. Die Messerkante muss parallel an die Oberfläche des 
Wellenkopfes anliegen. Sonst wird die bearbeitete Oberfläche 
nicht eben und glatt. Verwenden Sie nur einen Kopf, der 
zusammen mit dem Produkt oder durch den Hersteller bzw. 
seinen autorisierten Vertreiber geliefert wird.

ANTRIEBSRIEMEN AUSTAUSCHEN

Wenn der Antriebsriemen verschleißt ist, arbeitet die der Hobel nicht 
richtig. Der Antriebsriemen ist in einem solchen Fall auszutauschen.

 

Die Montageschrauben abschrauben und die Abdeckung des 
Riemengetriebes (

4

) entfernen. 

 

Nehmen Sie den Antriebsriemen ab, indem Sie ihn von den 
Antriebsrädern beim Drehen der Räder mit der Hand herunter 
rollen. 

 

Die Montage eines neuen Antriebsriemens ist folgendermaßen 
durchzuführen: 

 

– den Antriebsriemen auf das kleinere Rad aufsetzen. 

 

– durch die Drehung der Räder den Antriebsriemen auf das größere 

Rad aufsetzen. 

 

Stellen Sie sicher, dass der Antriebsriemen richtig auf beiden 
Antriebsrädern aufgesetzt ist.

 

Montieren Sie die Abdeckung des Antriebriemens (

4

) wieder und 

schrauben Sie die Befestigungsschrauben

 

fest. 

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen 
Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden 
immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualifiziertem 
Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen 
austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des 
Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Elektrohobel

Parameter

Wert

Versorgungsspannung 

23

0 V AC

Versorgungsfrequenz

5

0 Hz

Nennleistung 

7

10 W

Leerlaufdrehzahl 16000 

min

-1

Schutzklasse

II

Anzahl der Messer

2

Bearbeitungsbreite

82

 mm

Bearbeitungstiefe beim Planen

0 - 

2

 mm

Max. Bearbeitungstiefe beim Tiefhobeln

0 - 11 mm

Gewicht

2

,

45

 kg

Herstellungsjahr

2

016

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel Lp

a

 = 

9

1 dB(A)  K = 

3

 dB (A)

Schalleistungspegel Lw

a

 = 10

2

 dB(A)  K = 

3

 dB (A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung: a

h

5

,0

8

 m/s

2

  

K = 1,

5

 m/s

2

 

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den 
Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung 
zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung 
nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und 
Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt 
nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte 
Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und 
Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit 
Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 

2

/

4

 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass 

alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: 
„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, 
sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das 
Urheberrecht und verwandte Rechte vom 

4

. Februar 1

994

 (GBl. 

2

006 Nr. 

9

0 Pos. 6

3

Содержание 52G607

Страница 1: ...A HU ELEKTROMOS GYALU RO RINDEA ELECTRICA CZ ELEKTRICK HOBL K SK ELEKTRICK HOBL K SI ELEKTRI NI OBLI LT ELEKTRINIS OBLIUS LV ELEKTRISK VELE EE ELEKTRIH VEL BG HR ELEKTRI NA BLANJALICA SR ELEKTRI NO RE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 1 2 3 4 8 11 9 10 14 7 6 12 13 5...

Страница 4: ...4 C 5 D 8 11 9 10 F 7 1 6 G 3 2 press H max 3mm I 6 18 J 45 o K 21 16 17 15...

Страница 5: ...T S 20 RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 23 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 25 SK N VOD NA OBSLUHU 28 SI NAVODILA ZA UPORABO 30 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 33 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 35 EE KASUTUSJUHEND 37 BG 40...

Страница 6: ...esu samodzielnej dzia alno ci amatorskiej majsterkowanie Nie wolno u ywa elektronarz dzia niezgodnie z jego przeznaczeniem OPIS STRON GRAFICZNYCH Poni sza numeracja odnosi si do element w urz dzenia p...

Страница 7: ...dnicy r wnoleg ej mo na wykonywa zag bienia w materiale Zamocowa prowadnic r wnoleg 9 i prowadnic do strugania wg bnego 12 Ustawi szeroko i g boko skrawania Wykona obr bk materia u rys H OBR BKA NARO...

Страница 8: ...wa na biegu ja owym 16000 min 1 Klasa ochronno ci II Ilo no y 2 Szeroko planowania 82 mm G boko obr bki przy planowaniu 0 2 mm Max g boko obr bki przy struganiu wg bnym 0 11 mm Masa 2 45 kg Rok produk...

Страница 9: ...65 80339 M nchen Germany NB 0123 Numer raportu Report number Jegyz k nyv sz ma 704031006402 00 Ostatnie dwie cyfry roku w kt rym umieszczono znak CE 10 Last two figures of CE marking year A CE jelz s...

Страница 10: ...e elements depicted on the drawing pages of this manual 1 Knob for planing depth adjustment 2 Switch 3 Switch lock button 4 Drive belt cover 5 Dust extraction outlet 6 Front footplate 7 Planing depth...

Страница 11: ...mmencing any activities related to installation adjustment repair or maintenance Soft brush or compressed air are best for cleaning the planer Do not use abrasive objects for cleaning the planer Do no...

Страница 12: ...r fen Sie stets dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen DE Nennspannung des Ger tes entspricht DerElektrohobelistnurandieStromleitungmitdemDifferenzstromschutz anzuschlie en dieVerso...

Страница 13: ...bels angegeben worden ist Beim Start und Betrieb soll man den Elektrohobel in beiden H nden halten Der Elektrohobel verf gt ber einen Sicherheitsschalter der vor einem versehentlichen Start des Werkze...

Страница 14: ...t dem Produkt oder durch den Hersteller bzw seinen autorisierten Vertreiber geliefert wird ANTRIEBSRIEMEN AUSTAUSCHEN Wenn der Antriebsriemen verschlei t ist arbeitet die der Hobel nicht richtig Der A...

Страница 15: ...der gesamten Betriebsanleitung bzw derer Einzelelemente f r kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil und strafrechtlich verfolgt werden...

Страница 16: ...16 12 13 12 6 1 0 2 7 F 3 G 2 2 9 12 V 18 6 I V 450 J 15 16 K 17 21 17 15...

Страница 17: ...91 A LwA 102 A ah 5 08 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 GrupaTopex 2 YYV 2 YY V GRUPA TOPEX Sp z o...

Страница 18: ...18 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 V 21 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 5 C 10 11 9 10 8 D 12 13 E 12 6 1 0 2 7 F...

Страница 19: ...19 3 G 2 2 9 12 H V 18 6 I 7 V 45 J 15 16 K 17 21 17 15...

Страница 20: ...z vezet ket vezesse az elektromos k zigyalu biztons gos oldal n ahol nincs kit ve annak hogy a m k d szersz m esetleg k ros tja A megmunk l s megkezd se el tt ellen rizze hogy nincsenek e a megmunk la...

Страница 21: ...profilba s r gz tse az oldalhornyol vezet l c r gz t s nek 13 marokcsavarj val tartoz kk nt mell kelve E bra ll tsa be a hornyol s m lys g t a 12 oldalhornyol vezet l cen tal lhat beoszt s seg ts g v...

Страница 22: ...lyezked s t a 17 k shenger hornyaiban H zza meg egyenletesen v ltakoz sorrendben a 15 r gz t csavarokat A gyaluk sek k shengerbe szerel se ut n el ne felejtkezzen arr l hogy a csavarokat szorosan megh...

Страница 23: ...nc perilor Cu toate c am proiectat construc ia cioanului c t se poate de sigur cu toate c n timpul lucrului se utilizeaz mijloace de protec ie c t i mijloace suplimentare de securitate totu i exist r...

Страница 24: ...daune de material i elemente ale ma inii Folosi i pauze periodice RINDELUIREA AD NC Datorit posibilit ii de utilizare a setului de rindeluire ad nc i setului de rindeluire uniform se pot efectua ad nc...

Страница 25: ...parte Grupa Topex informeaz c toatedrepturileautoruluireferitorlaprezenta nstruc iune maideparte nstruc iuni adic texturile ei fotografiile inserate schemele desenele c t i compozi ia ei depind exclus...

Страница 26: ...e hloubku obr b n pomoc stupnice na prav tku pro hloubkov hoblov n 12 REGULACE HLOUBKY OBR B N P edn pracovn st 6 je pohybliv co umo uje regulaci hloubky obr b n Hloubka obr b n se reguluje pomoc oto...

Страница 27: ...ovan m distributorem V M NA HNAC HO EMENE Hobl k nefunguje spr vn pokud je hnac emen opot ebovan V takov m p pad je nutn v m na hnac ho emene Od roubujte upev ovac vruty a sejm te kryt hnac ho emene 4...

Страница 28: ...zariadenia zobrazen v grafickej asti tohto n vodu 1 Ovl dacie koliesko na nastavenie h bky obr bania 2 Sp na 3 Areta n tla idlo sp na a 4 Kryt hnacieho reme a 5 Hrdlo na odv dzanie prachu 6 Predn p tk...

Страница 29: ...si v majte nastavenie uhla 450 obr J O ETROVANIE A DR BA Sk r ako za nete ak ko vek innos s visiacu s in tal ciou nastavovan m opravou alebo dr bou vyberte konektor nap jacieho k bla zo sie ovej z su...

Страница 30: ...ZVIRNIH NAVODIL ELEKTRI NI OBLI 52G607 POZOR PRED PRI ETKOM UPORABE ELEKTRI NEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO SPECIFI NI VARNOSTNI PREDPISI PO...

Страница 31: ...egovem obvodu slika F UPORABA NASTAVITVE VKLOP IZKLOP Napetost omre ja mora ustrezati vrednosti napetosti ki je podana na ozna ni tablici obli a Med zagonom in delom je treba obli dr ati z obema rokam...

Страница 32: ...onski jermen izrabljen obli ne deluje pravilno Nujno je treba zamenjati pogonski jermen Odvijte pritrdilne vijake in snemite ohi je pogonskega jermena 4 Snemite pogonski jermen tako da z roko obra ate...

Страница 33: ...r dir elio dangtis 5 Dulki alinimo vamzdelis 6 Priekin pado dalis 7 Giluminio pj vio skal 8 Lygiagre ios kreipian iosios blokavimo rankena 9 Lygiagreti kreipian ioji 10 Laikiklis 11 Laikiklio tvirtini...

Страница 34: ...i traukite elektros laido ki tuk i elektros lizdo Obli valykite mink tu epet liu arba susl gto oro srautu Nevalykite obliaus jokiomis iurk iomis priemon mis a triais daiktais Valydami nenaudokite vand...

Страница 35: ...DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLAB T TO DETALIZ TIE DRO BAS NOTEIKUMI ELEKTRISK S VELES DETALIZ TI DRO BAS NOTEIKUMI Pirms piesl gt veli pie baro anas ligzdas vienm r nepiecie ams p rliecin ties ka elektrot k...

Страница 36: ...sprieguma lielumam vele ir j tur ar ab m rok m t s iesl g anas un darba laik vele ir apr kota ar sl dzi kas pasarg pret gad juma iesl g an s Iesl g ana Nospiest sl d a blo anas pogu 3 G z m Nospiest...

Страница 37: ...as nepiecie ams uzreiz nomain t Vienm r vienlaic gi ir j maina abas sukas Oglek a suku mai u dr kst veikt tikai kvalific t persona kura izmanto ori in l s nomain m s deta as Jebkura veida defekti ir j...

Страница 38: ...se juhik 1 tk 6 Polt mutrid 1 komplekt ETTEVALMISTUS T KS TOLMU EEMALEJUHTIMINE H vel on varustatud tolmueemalduss steemiga mis ennetab tolmu liigset kogunemist t kohta Kui t tlete h vliga pikema aja...

Страница 39: ...ootori s siharjade seisundit Kui olete t l petanud t hjendage tolmukott peske see sooja vee ning seebiga ja kuivatage H VLITERA VAHETAMINE v Kasutage eranditult vaid h vli tootja poolt soovitatud l ik...

Страница 40: ...mbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muudatusi sisse viia Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa asukohaga Varsasavi u...

Страница 41: ...41 5 C 10 11 9 10 8 D 12 13 E 12 6 1 0 2 mm 7 F 3 G 2 2 9 12 V 18 6...

Страница 42: ...230 V AC 50 Hz 710 W 16000 min 1 II 2 82 mm 0 2 mm 0 11 mm 2 45 kg 2016 Lpa 91 dB A K 3 dB A Lwa 102 dB A K 3 dB A ah 5 08 m s K 1 5 m s2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komand...

Страница 43: ...e svi radovi u okviru neprofesionalne upotrebe sam svoj majstor Elektri ni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom namjenom OPIS GRAFI KIH STRANICA Dolje navedeni brojevi se odnose na element...

Страница 44: ...dilice za duboko blanjanje i usporedne vodilice mo ete izra ivati udubljenja u materijalu Montirajte usporednu vodilicu 9 i vodilicu za duboko blanjanje 12 Namjestite irinu i dubinu struganja Izvedite...

Страница 45: ...ije promjene Kopiranje preoblikovanje publiciranje modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedina nih njihovih dijelova bez suglasnosti Grupa Topex a koje je dano u pismenom obliku je...

Страница 46: ...E Napon mre e mora odgovarati visini napona koji je dat na nominalnoj tablici struga Prilikom pokretanja i rada strug treba dr ati obema rukama Strug poseduje starter koji onemogu ava slu ajno pokreta...

Страница 47: ...A Ukoliko je naponski kai iskori en strug ne e raditi pravilno Neophodno je promeniti naponski kai Odvrnuti pri vrsne rafove i skinuti za titu naponskog kai a 4 Skinuti naponski kai sa kola obr u i k...

Страница 48: ...48 52G607 30 mA 30 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 GR 13 14 15 16 17 18 V 21 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 5 C 10 11 9 10 8 D...

Страница 49: ...49 12 13 12 6 1 0 2 mm 7 F 3 G 2 2 9 12 V 18 6 I V 450 J 15 16 K 17 21...

Страница 50: ...ente a la instalaci n el ctrica con interruptor diferencial RCD que desconecta la toma de corriente si la corriente de p rdida supera 30mA en un periodo inferior a 30ms Utilice nicamente elementos de...

Страница 51: ...on materiales cuyo tratamiento produce polvo nocivo para la salud el cepillo debe conectarse a un dispositivo de extracci n de polvo MONTAJE DE LA BOLSA PARA POLVO Con el fin de mantener la limpieza d...

Страница 52: ...una persona cualificada Despu s de terminar el trabajo vac e la bolsa de polvo y l vela con agua tibia con jab n y s quela bien CAMBIO DE CUCHILLAS DEL CEPILLO Utilice s lo cabezales de corte recomen...

Страница 53: ...ne entro 30ms se la corrente di perdita supera i 30 mA Bisogna utilizzare unicamente lame affilate Prima di posare il pialletto al termine del lavoro bisogna attendere che gli elementi rotanti si arre...

Страница 54: ...etto fornito di interruttore che protegge da avviamenti accidentali Accensione Premere il pulsante di blocco dell interruttore 3 dis G Premere il pulsante dell interruttore 2 Spegnimento Rilasciare il...

Страница 55: ...i trasmissione 4 Estrarre la cinghia di trasmissione facendola scorrere sulle pulegge ruotandole a mano Il montaggio della nuova cinghia di trasmissione va condotto in tal modo montare la cinghia di t...

Страница 56: ......

Отзывы: