VX-4600 G
Uida
per
l’
Utente
C
omandi
e
i
nterruttori
G
Uia
do
U
sUário
VX-4600
C
ontrole
e
i
nterruptoreS
K
umanda
ve
d
üğmeler
F
unzionamiento
de
B
aSe
Per accendere la radio, tenere premuto il tasto
ACCENSIONE
per 2
secondi.
Per selezionare il canale operativo desiderato, premere il tasto [
p
]/[
q
].
Se si desidera selezionare un canale operativo di un gruppo diverso,
premere il tasto
Programmabile
a cui è assegnata la funzione di se-
lezione del gruppo (in ordine ascendente o discendente) per selezio-
nare il gruppo desiderato prima di selezionare il canale operativo.
Per impostare il livello audio desiderato, ruotare la manopola
VOLU-
ME
.
Per trasmettere, premere e tener premuto l’interruttore
PTT
del micro-
fono. Parlare nel microfono con un tono di voce normale. Per tornare
alla modalità di ricezione, rilasciare l’interruttore
PTT
.
Premere (o premere e tener premuto) il tasto
Programmabile
per at-
tivare la funzione ad esso assegnata.
Per spegnere la radio, tenere premuto il tasto
ACCENSIONE
per 2
secondi.
Nota
: per le informazioni sul prodotto e le istruzioni per l’uso, visitare
Vertex Standard Online al sito: http://www.vertexstandard.com/manuals
u
tilização
B
áSiCa
Pressione e segure a tecla
PWR
para 2 segundos para ligar o rádio.
Prima a tecla [
p
]/[
q
] para seleccionar o canal de operação desejado.
Se pretender seleccionar um canal de outro grupo, prima a tecla
Programável
que está programada para a função Zone Up/Down
(aumentar/diminuir grupo) para escolher o grupo pretendido antes de
seleccionar o canal de operação.
Rode o botão
VOL
(volume) para regular o nível de volume.
Para transmitir, prima continuamente o botão
PTT
. Fale para o mi-
crofone num nível normal de voz. Para voltar ao modo de recepção,
solte o botão
PTT
.
Prima (ou mantenha premida) a tecla
Programável
para activar a
função correspondente a essa tecla.
Pressione e segure a tecla
PWR
para 2 segundos para desligar o rá-
dio.
Nota
: para obter detalhes e instruções de utilização visite o sítio Web da
Vertex Standard em: http://www.vertexstandard.com/manuals
i
taliano
p
ortUGUês
VX-4600 K
Ullanim
K
ilaVUzU
g
enel
K
ullanim
t
alimatlari
Basın ve basılı
GÜÇ
tuşunu tutun 2 saniye radyoyu açın.
İstediğiniz işletim kanalını secmek icin [
p
]/[
q
] tuşlarına basın.
İşletim kanalını farklı bir gruptan secmek istiyorsanız, işletim kanalını
secmeden once istediğiniz grubu secebilmek icin Grup Aşağı/Yukarı
ozelliğine programlanmış
Programlanabilir
tuşa basın.
Ses şiddetini istediğiniz gibi ayarlamak icin
SES
topuzunu dondurun.
İletim göndermek icin mikrofonun PTT (bas konuş) mandalını basılı
tutun. Normal ses tonunuzla mikrofona konuşun. Alıcı kipine geri dön-
mek için
PTT
mandalını bırakın.
Karşılık geldikleri işlevleri etkinleştirmek için
Programlanabilir
tuşlara
basın (ya da basılı tutun).
Basın ve basılı
GÜÇ
tuşunu basılı tutun 2 saniye tekrar radyoyu açın.
Not
: Ürün ve kullanımı hakkında ayrıntılı bilgi almak için Vertex Standard
Online sitesini ziyaret edin: http://www.vertexstandard.com/manuals
t
ürK
Р
уководство
П
ользователя
VX-4600
О
снОвы
Э
ксплуатации
Нажмите и удерживайте переключатель
Питания
в течение 2 се-
кунд, чтобы включить радио.
Установите нужный рабочий канал нажатием кнопок [
p
]/[
q
].
Если хотите выбрать рабочий канал из другой группы, нажмите
программируемую кнопку, отведенную для функции перемещения
по группам каналов, и выберите группу, а затем рабочий канал.
Поворотом ручки pгулировки
Rромкости
установите нужный уро-
вень громкости.
Чтобы начать передачу, нажмие переключатель тангенты
PTT
на
микрофоне. Нормальным голосом говорите в микрофон.
Чтобы вернуться в режим приема, отпустите переключатель тан-
генты.
Нажав
Программируемую
кнопку, включайте функцию, соответ-
ствующую этой кнопке.
Нажмите и удерживайте переключатель
Питания
в течение 2 се-
кунд, чтобы включить радио..
Примечание
: Информацию об изделии и инструкцию по
пользованию смотрите в Vertex Standard Online по адресу
http://www.vertexstandard.com/manuals
Р
оссию
О
рганы
у
правления
и
п
ереключатели
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan
Tasto ACCENSIONE
Manopola VOLUME
Tasto [
p
]/[
q
]
Altoparlante
Tasto Programmabile
Presa MIC
Indicatore TX/OCCUPATO
LCD
GÜÇ Tuşu
SES Topuzunu
[
p
]/[
q
] Tuşları
Hoparlör
Programlanabilir Tuş
MİK Yuvası
İLT/MEŞGUL Göstergesi
LCD
Tecla PWR
(
ligar/desligar
)
Botão VOL
(
volume
)
Tecla [
p
]/[
q
]
Altifalante
Tecla Programável
Tomada MIC (microphone)
Indicador TX/BUSY (Transmissao/Ocupado)
Ecrã LCD
Переключатель питания
Ручка регулировки громкости
Кнопки [
p
]/[
q
]
Динамик
Программируемая кнопка
Разъем для микрофона
Индикатор TX/BUSY
Дисплей
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan
