Vermeiren Serenys, Инструкция по эксплуатации

Страница: 22 / 24

N
ED
ER
LA
N
D
S
C
O
N
TR
A
C
TU
EL
E G
A
R
A
N
TIE
O
p
d
e
ma
n
u
e
le
ro
lst
o
e
le
n
g
e
ve
n
w
ij
5
ja
a
r,
lich
tg
e
w
ich
t ro
l-
s
to
e
le
n
4
ja
a
r.
O
p
d
e
e
le
k
tro
n
is
c
h
e
r
o
ls
to
e
le
n
,
d
rie
w
ie
le
rs
,
b
e
d
d
e
n
e
n
a
n
d
e
re
p
ro
d
u
ct
e
n
:
2
ja
a
r
w
a
a
rb
o
rg
o
p
co
n
st
ru
c-
tie
-
o
f
m
a
te
ria
a
lfo
u
te
n
(
b
a
tte
rij
e
n
6
m
a
a
n
d
e
n
).
O
p
m
u
lti
-
p
o
si
tie
ro
lst
o
e
le
n
g
e
ve
n
w
e
3
ja
a
r
w
a
a
rb
o
rg
. D
e
ze
g
a
ra
n
tie
is
u
itd
ru
k
k
e
lijk
b
e
p
e
rk
t t
o
t d
e
v
e
rv
a
n
g
in
g
v
a
n
d
e
fe
c
te
s
tu
k
k
e
n
o
f o
n
d
e
rd
e
le
n
.
TO
EP
A
SS
IN
G
SV
O
O
R
W
A
A
R
D
EN
O
m
a
a
n
sp
ra
a
k
te
ku
n
n
e
n
ma
ke
n
o
p
d
e
w
a
a
rb
o
rd
, b
e
zo
rg
t u
h
e
t
g
a
ra
n
tie
c
e
rti
fic
a
a
t
d
a
t
u
h
e
e
ft
b
e
w
a
a
rd
,
a
a
n
u
w
V
e
r-
m
e
ire
n
d
e
a
le
r.
D
e
w
a
a
rb
o
rg
is
e
n
k
e
l g
e
ld
ig
in
d
e
z
e
te
l v
a
n
d
e
o
n
d
e
rn
e
mi
n
g
.
U
IT
Z
O
N
D
ER
IN
G
EN
D
e
ze
g
a
ra
n
tie
is
n
ie
t va
n
to
e
p
a
ssi
n
g
in
g
e
va
l va
n
:
-
sch
a
d
e
te
w
ijt
e
n
a
a
n
h
e
t ve
rke
e
rd
g
e
b
ru
ik
va
n
d
e
ro
lst
o
e
l,
-
b
e
sch
a
d
ig
in
g
ti
jd
e
n
s
h
e
t t
ra
n
sp
o
rt
,
-
e
e
n
va
l o
f e
e
n
o
n
g
e
va
l
-
e
e
n
d
e
mo
n
ta
g
e
, w
ijzi
g
in
g
o
f h
e
rst
e
llin
g
u
itg
e
vo
e
rd
b
u
ite
n
o
n
ze
fi
rma
,
-
n
o
rma
le
sl
ijt
a
g
e
va
n
d
e
ro
lst
o
e
l,
-
n
ie
t i
n
ze
n
d
e
n
va
n
d
e
g
a
ra
n
tie
st
ro
o
k.
FR
A
N
C
A
IS
G
A
R
A
N
TIE
C
O
N
TR
A
C
TU
EL
LE
L
e
s
fa
u
te
u
ils
ma
n
u
e
ls
st
a
n
d
a
rd
so
n
t g
a
ra
n
tis
5
a
n
s,
le
s
fa
u
-
te
u
ils
u
ltr
a
lé
g
e
rs
4
a
n
s
.
L
e
s
fa
u
te
u
ils
é
le
c
tr
o
n
iq
u
e
s
,
tr
ic
y
-
c
le
s
,
lit
s
e
t
d
’a
u
tr
e
s
p
ro
d
u
its
:
2
a
n
s
c
o
n
tr
e
t
o
u
s
v
ic
e
s
d
e
c
o
n
s
tr
u
c
tio
n
o
u
d
e
m
a
té
ria
u
x
(
b
a
tte
rie
s
6
m
o
is
).
F
a
u
te
u
ils
mu
ltip
o
si
tio
n
3
a
n
s.
C
e
tte
g
a
ra
n
tie
e
st
e
xp
re
ssé
me
n
t l
imi
té
e
a
u
re
mp
la
ce
me
n
t d
e
s
é
lé
me
n
ts
o
u
p
iè
ce
s
d
é
ta
ch
é
e
s
re
co
n
-
n
u
e
s
d
é
fe
ct
u
e
u
se
s.
C
O
N
D
IT
IO
N
S D
’A
P
P
LIC
A
TIO
N
Po
u
r
p
ré
te
n
d
re
à
ce
tte
g
a
ra
n
tie
, i
l f
a
u
t p
ré
se
n
te
r
le
ce
rt
ifica
t
d
e
g
a
ra
n
tie
q
u
e
v
o
u
s
a
v
e
z
c
o
n
s
e
rv
é
à
v
o
tre
d
is
tri
b
u
te
u
r V
e
r-
me
ire
n
.
L
a
g
a
ra
n
tie
e
st
u
n
iq
u
e
me
n
t
va
la
b
le
a
u
si
è
g
e
d
e
la
so
ci
é
té
.
R
ES
ER
V
ES
C
e
tte
g
a
ra
n
tie
n
e
p
o
u
rra
ê
tre
a
p
p
liq
u
é
e
e
n
ca
s
d
e
:
-
d
o
mma
g
e
d
û
à
la
ma
u
va
ise
u
tili
sa
tio
n
d
u
fa
u
te
u
il,
-
e
n
d
o
mma
g
e
me
n
t p
e
n
d
a
n
t l
e
tra
n
sp
o
rt
,
-
a
cci
d
e
n
t o
u
ch
u
te
,
-
d
é
mo
n
ta
g
e
, mo
d
ifica
tio
n
o
u
ré
p
a
ra
tio
n
fa
it
e
n
d
e
h
o
rs
d
e
n
o
tre
so
ci
é
té
,
-
u
su
re
n
o
rma
le
d
u
fa
u
te
u
il,
-
n
o
n
re
to
u
r
d
u
co
u
p
o
n
d
e
g
a
ra
n
tie
.
EN
G
LIS
H
D
EU
TS
C
H
N
.V
. V
ER
M
EIR
EN
N
.V
.
Ve
rm
eir
en
ple
in
1
/1
5
B-
2
9
2
0
K
alm
th
ou
t
BE
LG
IU
M
A
B
- i
n g
ev
al v
an
h
er
ste
llin
g, k
aa
rt “
B”
b
ijv
oe
ge
n.
- e
n c
as
d
e r
ép
ar
ati
on
, v
eu
ille
z a
jo
ute
r l
a c
ar
ete
“
B”
.
- i
n c
as
e o
f r
ep
air
, p
le
as
e a
dd
p
ar
t “
B”
.
- i
m
F
all
e e
in
er
R
ep
ar
atu
r, K
ar
te
“
B”
b
eif
üg
en
- i
n c
as
e d
i r
ip
ar
az
io
ne
, r
isp
ed
ite
ci l
a c
ar
ta
“
B”
.
✂
✂
- t
er
ug
stu
re
n b
in
ne
n d
e 8
d
ag
en
n
a a
an
ko
op
o
f r
eg
istr
ee
r u
w
p
ro
du
ct v
ia
on
ze
w
eb
site
,
h
ttp
:/
/w
w
w
.v
er
m
eir
en
.b
e/
re
g
is
tra
tio
n
- à
r
en
vo
ye
r d
an
s l
es
8
jo
ur
s a
pr
ès
a
ch
at o
u r
ég
istr
er
v
otr
e p
ro
du
it s
ur
no
tre
s
ite
,
h
ttp
:/
/w
w
w
.v
er
m
eir
en
.b
e/
re
g
is
tra
tio
n
- p
le
as
e r
etu
rn
w
ith
in
8
d
ay
s o
f d
ate
o
f p
ur
ch
as
e o
r r
eg
iste
r y
ou
r p
ro
du
ct a
t
ou
r w
eb
site
,
h
ttp
:/
/w
w
w
.v
er
m
eir
en
.b
e/
re
g
is
tra
tio
n
- z
ur
üc
ks
ch
ick
en
in
ne
rh
alb
v
on
8
T
ag
en
n
ac
h k
au
f o
de
r r
eg
istr
ie
re
n S
ie
Ih
r P
ro
du
kt a
uf u
ns
er
er
w
eb
site
,
h
ttp
:/
/w
w
w
.v
er
m
eir
en
.b
e/
re
g
is
tra
tio
n
- d
a r
es
titu
ire
e
ntr
o 8
g
io
rn
i d
all
a d
ata
d
i a
cq
uis
to
o
r
eg
istr
i i
l v
os
tro
pr
od
ott
o a
l n
os
tro
w
eb
s
ite
,
h
ttp
:/
/w
w
w
.v
er
m
eir
en
.b
e/
re
g
is
tra
tio
n
C
O
N
TR
A
C
TU
A
L W
A
R
R
A
N
TY
W
e
o
ffe
r
5
ye
a
rs
o
f w
a
rra
n
ty
o
n
st
a
n
d
a
rd
w
h
e
e
lch
a
irs,
lig
h
t-
w
e
ig
h
t w
h
e
e
lc
h
a
irs
4
y
e
a
rs
. E
le
c
tro
n
ic
w
h
e
e
lc
h
a
irs
, t
ric
y
c
le
s
,
b
e
d
s
a
n
d
o
th
e
r
p
ro
d
u
ct
s:
2
ye
a
rs
(b
a
tte
ri
e
s
6
mo
n
th
s)
a
n
d
mu
ltip
o
si
tio
n
w
h
e
e
lch
a
irs
3
ye
a
rs.
T
h
is
w
a
rra
n
ty
is
limi
te
d
to
th
e
re
p
la
ce
me
n
t o
f d
e
fe
ct
ive
o
r
sp
a
re
p
a
rt
s.
A
P
P
LIC
A
TIO
N
C
O
N
D
IT
IO
N
S
In
o
rd
e
r
to
cl
a
im
tis
w
a
rra
n
ty
, p
a
rt
“B”
o
f t
h
is
ca
rd
h
a
s
to
b
e
g
ive
n
to
yo
u
r
o
ffi
ci
a
l V
e
rme
ri
e
n
d
e
a
le
r.
T
h
e
w
a
rra
n
ty
is
o
n
ly
va
lid
w
h
e
n
p
a
rt
s
a
re
re
p
la
ce
d
b
y
V
e
rme
ire
n
in
Be
lg
iu
m.
EX
C
EP
TIO
N
S
T
h
is
w
a
rra
n
ty
is
n
o
t va
lid
in
ca
se
o
f:
-
d
a
ma
g
e
d
u
e
to
in
co
rre
ct
u
sa
g
e
o
f t
h
e
w
h
e
e
lch
a
ir,
-
d
a
ma
g
e
d
u
ri
n
g
tra
n
sp
o
rt
,
-
in
vo
lve
me
n
t i
n
a
n
a
cci
d
e
n
t,
-
a
d
ismo
u
n
t,
mo
d
ifica
tio
n
o
r
re
p
a
ir
ca
rri
e
d
o
u
tsi
d
e
o
f o
u
r
co
mp
a
n
y
a
n
d
/o
r
o
ffi
ci
a
l V
e
rme
ire
n
d
e
a
le
rsh
ip
,
-
n
o
rma
l w
e
a
r
o
f t
h
e
w
h
e
e
lch
a
ir,
-
n
o
n
-re
tu
rn
o
f t
h
e
w
a
rra
n
ty
ca
rd
G
A
R
A
N
TIE
ER
K
LÄ
R
U
N
G
W
ir
g
a
ra
n
tie
re
n
, d
a
s
s
fü
r u
n
s
e
re
R
o
lls
tü
h
le
h
o
c
h
w
e
rti
g
e
P
ro
-
d
u
k
te
v
e
rw
e
n
d
e
t
w
e
rd
e
n
,
d
ie
in
s
o
rg
fä
lti
g
e
r
V
e
ra
rb
e
itu
n
g
n
a
ch
d
e
m
n
e
u
e
st
e
n
St
a
n
d
d
e
r
T
e
ch
n
ik
mo
n
tie
rt
w
e
rd
e
n
.
B
e
v
o
r I
h
r R
o
lls
tu
h
l u
n
s
e
r W
e
rk
v
e
rla
s
s
e
n
h
a
t,
w
u
rd
e
e
r e
in
e
r
e
in
g
e
h
e
n
d
e
n
E
n
d
k
o
n
tr
o
lle
u
n
te
rz
o
g
e
n
,
u
m
a
u
c
h
le
tz
te
,
e
ve
n
tu
e
ll
vo
rh
a
n
d
e
n
e
Mä
n
g
e
l a
u
fzu
sp
ü
re
n
.
A
u
f
S
ta
n
d
a
rd
ro
lls
tü
h
le
g
e
w
ä
h
re
n
w
ir
e
in
e
G
a
ra
n
tie
v
o
n
5
J
a
h
re
n
,
a
u
f
L
e
ic
h
tg
e
w
ic
h
tr
o
lls
tü
h
le
4
J
a
h
re
,
a
u
f
e
le
k
tr
o
n
i-
s
c
h
e
R
o
lls
tü
h
le
,
D
re
irä
d
e
r,
B
e
tte
n
u
n
d
a
n
d
e
re
P
ro
d
u
k
te
:
2
J
a
h
re
(
B
a
tte
rie
n
6
M
o
n
a
te
),
a
u
f
M
u
lti
fu
n
k
tio
n
s
ro
lls
tü
h
le
3
Ja
h
re
.
In
d
ie
se
r
G
a
ra
n
tie
e
in
g
e
sch
lo
sse
n
si
n
d
a
lle
Mä
n
g
e
l,
d
ie
a
u
f
e
in
e
n
P
ro
d
u
k
t-
o
d
e
r
V
e
ra
rb
e
itu
n
g
s
fe
h
le
r
z
u
rü
c
k
z
u
fü
h
re
n
s
in
d
,
D
ie
s
e
r
G
a
ra
n
tie
u
n
te
rli
e
g
e
n
k
e
in
e
S
c
h
ä
d
e
n
a
u
s
u
n
-
s
a
c
h
g
e
m
ä
ß
e
r B
e
n
u
tz
u
n
g
. E
b
e
n
fa
lls
s
in
d
V
e
rs
c
h
le
iß
te
ile
v
o
n
d
e
r
G
a
ra
n
tie
a
u
sg
e
n
o
mme
n
.
S
o
llt
e
e
in
m
a
l
d
e
r
F
a
ll
e
in
g
e
tr
e
te
n
s
e
in
,
d
a
s
s
S
ie
a
u
s
ber
ec
ht
igt
em
G
runde
m
it
Ihr
em
Rolls
tuhl
unz
uf
rieden
s
ind,
s
o
w
e
n
d
e
n
S
ie
s
ic
h
b
itt
e
u
n
v
e
rz
ü
g
lic
h
a
n
Ih
re
n
F
a
c
h
h
ä
n
d
le
r.
E
r
w
ird
s
ic
h
in
e
n
g
e
r
Z
u
s
a
m
m
e
n
a
rb
e
it
m
it
u
n
s
d
a
ru
m
b
e
-
mü
h
e
n
, e
in
e
fü
r
Si
e
zu
fri
e
d
e
n
st
e
lle
n
d
e
L
ö
su
n
g
zu
fi
n
d
e
n
.