FireWire/USB
Disco duro portátil
Guía del usuario
Introducción
Su disco duro ya viene con formateado para el uso con computadoras Apple
Macintosh con el sistema operativo Mac OS. (Está formateado como HFS+). Si
desea utilizar su disco duro sólo con computadoras con Mac OS, puede dejarlo
con el formato que trae de fábrica.
Si utilizerá el disco duro con computadoras con Windows o con computadoras
con Mac OS y Windows, primero debe reformatear el disco duro antes de
guardar datos para que pueda ser conocido por Windows. Consulte su
documentación de Windows para instrucciones en como formatear a NTFS,
o si prefiere formatear a FAT32, vea Ayuda abajo para información en cómo
acceder nuestra página de suporte técnico. Desde la página, puede bajar
instrucciones en como formatear el disco duro a FAT32.
Nota:
1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/1 TB =
1.000.000.000.000 bytes.
Parte de la capacidad se utiliza para el software previamente
cargado, el formato y otras funciones, por lo tanto no está
disponible para almacenar datos. Como resultado y debido a los
diferentes métodos de cálculo, su sistema operativo puede infor-
mar una capacidad de menos megabytes/gigabytes/terabytes.
Conexión
Puede conectar su unidad a una computadora con FireWire o con USB, pero
no la puede conectar a ambos al mismo tiempo.
Conectar su disco duro a una computadora es sencillo. Siga los pasos que
se detallan debajo.
1. Para conexión FireWire, conecte el cable FireWire (incluido) en uno de
los puertos FireWire del disco duro con un puerto FireWire disponible en su
computadora. Para conexión USB, conecte el cable-Y USB (incluido)
delpuerto USB del disco duro con un puerto UDB disponible en su com-
putadora. Dado que algunas computadoras limitan la energía que llega a un
solo puerto USB, se puede encontrar que para que llegue la energía sufi
ciente al disco duro, también debe conectar el segundo enchufe del cable-Y
al otro puerto USB de su commputadora.
2. El disco curo se montará automáticamente y aparecerá un icono nuevo en el
escritorio (Mac) o en My Computer (Mi PC) (Windows).
De acuerdo con el sistema operative de su computadora y el tipo de interfaz
que esté utilizando, se pueden aplicar las siguientes notas:
Nota 1: USB en Windows
. Si está utilizando un puerto USB 1.1 en su computa-
dora con Windows, puede aparecer la siguiente nota de advertencia
Hi-Speed
USB Device plugged into non-Hi-Speed hub (Dispositivo USB de alta veloci-
dad concetado en un centro USB que no es de a
lta velocidad). Esto no indica
un problema porque la unidad disco duro es compatible con ambos puerto
USB 1.1 y USB 2.0. Simplemente cierre el mensaje y continúe. Sin embargo, en
este caso el disco duro funcionará sólo con las velocidades de USB 1.1
Nota 2: USB en Mac OS 9.2.x
. Las versiones de Mac OS 9.2.x no son
compatibles con el modo de alta velocidad del USB 2.0. Con estas versiones de
Mac OS, la unidad disco duro funcionará sólo con las velocidades de USB 1.1.
Desconexión
Su unidad de disco duro Verbatim permite tener una conexión directa; se
puede conectar y desconectar sin necesidad de reiniciar la computadora. Para
desconectar su unidad de disco duro Verbatim en cualquier momento, simple-
mente realice los siguientes pasos. También puede desconectar su unidad de
disco duro en cualquier momento cuando su computadora está apagada.
Nota:
Tenga cuidado de seguir el procedimiento correcto cuando
desconecte su unidad. Si simplemente desconecta la unidad
sin antes seguir las instrucciones que se detallan debajo puede
dañar su disco duro y/o perder datos.
Para usuarios de Windows:
1. Si hay archivos ubicados en su unidad que están abiertos en cualquier
aplicación, ciérrelos.
2. Haga clic en el botón
Unplug (Desconectar)
o
Eject Hardware (Quitar
hardware)
en la bandeja del sistema.
3. Seleccione su unidad del menú que aparece.
4. Luego de un momento, Windows mostrará un mensaje que indica que
puede quitar en forma segura su hardware.
Para usuarios de Mac OS:
1. Si hay archivos ubicados en su unidad que están abiertos en cualquier
aplicación, ciérrelos.
2. Ubique el icono de su unidad en el escritorio y arrástrelo a la papelera.
Ayuda
Si tiene alguna dificultad para instalar o utilizar su producto Verbatim, visite el
sitio web principal de asistencia técnica en www.verbatim.com/support.
Términos de la garantía limitada
Las obligaciones de la garantía de Verbatim Ameritas, LLC. por este producto
de hardware están limitadas a los términos expuestos debajo:
Verbatim garantiza que sus productos no tienen defectos en sus materiales
o en su mano de obra con un uso y un mantenimiento normal durante un
período de tres (3) años desde la fecha de fabricación. La única obligación
de Verbatim con respecto a los reclamos por no conformidad realizados
dentro del período de la garantía descrito arriba será, a su elección, reparar o
reemplazar cualquier elemento de equipo que Verbatim, a su sola discreción,
determine defectuoso.
El cliente obtendrá un número de autorización de devolución de mercancía
(Return Merchandise Authorization, RMA) de Verbatim antes de devolver
cualquier equipo a Verbatim según esta garantía, para lo cual deberá
comunicarse con Asistencia técnica (ver www.Verbatim.com/support). El
cliente pagará por adelantado cualquier cargo de envío del equipo devuelto
a Verbatim para servicios de garantía y Verbatim pagará los cargos de
transporte de la devolución del equipo al cliente, con la excepción de los
cargos aduaneros o los impuestos, si es que existiera alguno. Todas las
devoluciones deberán tener una prueba de compra original con fecha y una
carta en la que se explique el problema. Antes de enviar su producto al servicio
de garantía es su responsabilidad realizar una copia de seguridad de todos
los datos, incluidos los programas de software. Usted será el responsable
de reinstalar todos los datos. La recuperación de datos no está incluida en el
servicio de garantía y Verbatim no se hace responsable por los datos que se
puedan perder o dañar durante el tránsito o la reparación. Verbatim no se hará
responsable por los artículos devueltos sin un número de RMA o que estén
embalados en forma inapropiada. En caso de que se reemplace el equipo, éste
será nuevo o de igual rendimiento y estará garantizado durante el resto del
término de garantía del equipo defectuoso. Todos los equipos reemplazados
se convertirán en propiedad de Verbatim. Cualquier reclamo por defectos que
no se haya realizado durante el período de la garantía será considerado como
no exigido por el cliente.
Las obligaciones de garantía de Verbatim que se explican a continuación
dependen expresamente de lo siguiente (i.) que en todo momento el cliente
instale, utilice y mantenga apropiadamente el producto; (ii.) que los productos
no hayan sufrido un problema mecánico inusual o que no hayan estado
sometidos a condiciones eléctricas o ambientales inusuales o a otros casos
fortuitos; (iii.) que los productos no hayan sido sometidos a un uso inapropiado,
que no hayan sufrido un accidente o no hayan sido instalados/desinstalados
por personal no autorizado por el cliente u otro tercero; (iv.) que los productos
no hayan sido alterados o modificados de forma no autorizada, a menos que
esto haya sido autorizado por escrito o haya sido realizado por Verbatim y (v.)
que el cliente instale cuando corresponda todas las revisiones del producto
que haya lanzado Verbatim para esos productos durante el término de la
garantía. Verbatim no garantiza que los productos funcionarán con alguna
combinación específica que pueda ser seleccionada por el cliente o que el
funcionamiento de los productos será ininterrumpido o estará libre de errores,
ni que todos los casos de no conformidad o defectos se solucionarán. Además,
Verbatim no tendrá obligaciones de garantía por ninguna falla de los productos
en el cumplimiento de las especificaciones aplicables del producto como
resultado de la combinación de cualquier producto con hardware y/o software
no proporcionado por Verbatim. Si se determina que cualquier producto
informado como defectuoso o en incumplimiento de los requisitos por el cliente
durante el período de garantía no es defectuoso o no está en incumplimiento,
Verbatim podrá, a su elección, cobrarle al cliente cualquier trabajo propor-
cionado y los gastos en los que haya incurrido Verbatim en relación con esta
determinación, con las tarifas actuales de Verbatim en ese momento.
Verbatim no se hace responsable de ningún daño o pérdida de programas,
datos u otra información guardada en medios contenidos dentro del producto
de hardware Verbatim, o de ningún producto o pieza que no sea de Verbatim
no cubierta por esta garantía. La recuperación o reinstalación de programas,
datos u otra información no está cubierta por esta garantía limitada.
Verbatim no se hará responsable de la venta no autorizada o la tergiversación
por parte de terceros revendedores no autorizados. Las garantías de Verbatim
no son transferibles con la propiedad. Es posible que los productos comprados
en subastas, ventas de garaje, mercados de pulgas o comprados como
unidades de demostración no estén cubiertos por la garantía de Verbatim.
LAS GARANTÍAS DE VERBATIM Y LAS REPARACIONES AL CLIENTE QUE
SE EXPONEN EN ESTA SECCIÓN SON EXCLUSIVAS Y SON OTORGADAS
POR VERBATIM Y ACEPTADAS POR EL CLIENTE EN VEZ DE CUALQUIERA Y
TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, QUE INCLUYEN
SIN LIMITARSE A, TODAS LAS GARANTÍAS DE APTITUD PARA LA VENTA Y
APTITUD PARA UN PRÓPÓSITO EN PARTICULAR. DE ESTA FORMA Y POR
LA PRESENTE, VERBATIM Y EL CLIENTE RENUNCIAN A TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS EXPRESA Y CLARAMENTE .
VERBATIM NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS DIRECTOS,
ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE SEAN RESULTADO
DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O CONDICIÓN, INCLUIDO
CUALQUIER COSTO DE RECUPERACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER
PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS O UTILIZADOS CON EL PRODUCTO
DE VERBATIM. ESPECÍFICAMENTE, VERBATIM NO INDICA QUE PODRÁ
REPARAR NINGÚN PRODUCTO BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA, NI QUE
REALIZARÁ UN CAMBIO DE PRODUCTO SIN RIESGOS DE O SIN LA PÉRDIDA
DE PROGRAMAS O DATOS.
Derechos
Copyright ©2007 Verbatim Ameritas, LLC. Todos los derechos reservados.
Todas las demás marcas y nombres de productos a los que se hace referencia
aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
Cumplimiento de FCC
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de un
dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la
FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
de interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y en caso de no instalarse
y utilizarse de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que la
interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencia en la recepción de señales de radio o televisión, lo que se puede
determinar al encender y apagar el equipo, se alienta al usuario a intentar
corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:
• Orientar nuevamente o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente al que
está conectado el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico en radio/televisión experimentado.
FireWire/USB
Disco rígido portátil
Manual do usuário
Introdução
O eleitor que formaté de pré-um de vient de dure de unité despeja ordinateurs
de les de avec de immédiat de Macintosh de système de Mac de courant de
Pomme. Il est formaté comme HFS +. O eleitor de d’utiliser de avez de vous de
Si système de Mac de courant de ordinateurs de les de avec de seulement
de dure de unité, vient de il de comme de formaté de partir de pouvez de
vous de l’usine.
O eleitor de d’utiliser de avez de vous de Si unité dure avec les ordinateurs
courant Janelas, système de Mac de avec de ou et ordinateurs de les de
Janelas, remettre de devez de vous en formatam nível de reconnu de être de
peut de s’il lui de à de données de des de d’épargner de avant de Janelas.
A documentação de eleitor de Consulter de Janelas despeja comentário
formater à NTFS, ou si vous préférez formater à FAT32, au de plaît de vous de
s’il de Obtenant de voir dessous despejam comentário local de notre de à de
accéder de técnica de soutien. De local de ce utilité de une de télécharger de
pouvez de vous despeja formater l’unité à FAT32.
Nota:
1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/1 TB =
1.000.000.000.000 bytes
Parte da capacidade é utilizada para o software pré-instalado,
a formatação e outras funções, não estando, assim, disponível
para o armazenamento de dados. Como resultado, e devido
aos diferentes métodos de cálculo, o sistema operacional
poderá informar uma capacidade menor de megabytes/
gigabytes/terabytes.
Conexão
Disco duro tiene conexiones FireWire y USB 2.0. Puede conectar su unidad
a una computadora con cualquiera de los dos, FireWire o USB, pero no la
puede conectar a ambos al mismo tiempo.
Conectar su drive a una computadora es extremandamente sencillo. Sig a los
pases que se detallan debajo.
1. Para FireWire, conecte el cable FireWire incluido en uno
de los puertos FireWire de la unidad con un puerto FireWire libre en su
computadora.Para USB, conecte el cable USB in dluido en el puerto USB
de la unidad con un puerto USB libre en su computadora. Porque alguns
computadores limitam poder sobre um único porto de USB, você pode
achar que para fornecer poder adequado à rodada você também deve ligar
a segunda tomada do Y-cable a um segundo porto disponível de USB no
computador.
2. La unidad se montaá automáticamente y aparencerá un inoco nuevo
en My Computer (Mi PC) (Windows) o aparecerá un icono nuevo en el
escritorio (Mac).
De acuerdo con el sistema operativo de su computadora y el tipo de interfaz
que esté utilizando, se pueden aplicar las siguientes notas:
Nota 1: USB en Windows.
Si está utilizando un puerto USB 1.1 en su com-
putadora con Windows, puede aparecer la siguiente nota de advertencia:
Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub
(Dispositivo USB
de alta velocidad conectado en un centro USB que na es de alta velocidad).
Esto no indica un problema porque la unidad disco rígido es compatible con
ambos puertos USB 1.1 y USB 2.0. Simplemente cierre el mensaje y continúe.
Sin embargo, en este caso la unidad disco rígido funcionará sólo con las
velocidades de USB 1.1.
Nota 2: USB en Mac OS 9.2.x.
Las versiones de Mac OS 9.2.x no son compat-
ibles con el modo de alta velocidad del USB 2.0. Con estas versiones de Mac
OS, la unidad disco rígido funcionará sólo con las velocidades de USB 1.1.
Desconexão
O hard drive Verbatim pode ser conectado sem interrupção, ou seja, pode
ser conectado e desconectado sem que o computador seja reiniciado. Para
desconectar o hard drive Verbatim a qualquer momento, basta executar os
passos a seguir. Você também poderá desconectar o hard drive a qualquer
momento enquanto o computador estiver desligado.
Nota:
Tenha cuidado para seguir o procedimento correto ao
desconectar a unidade. Simplesmente desconectar a unidade
sem antes seguir as instruções abaixo poderá causar danos a
sua unidade e/ou perda de dados.
Para usuários do Windows:
1. Se houver arquivos localizados no drive que estejam abertos em qualquer
aplicativo, feche-os.
2. Clique no botão
Unplug (Desconectar)
ou
Eject Hardware (Ejetar
hardware)
na bandeja do sistema.
3. Selecione o drive no menu que irá aparecer.
4. Logo em seguida, o Windows exibirá uma mensagem indicando que o
hardware pode ser removido com segurança.
Para usuários do Mac OS:
1. Se houver arquivos localizados no drive que estejam abertos em
qualquer aplicativo, feche-os.
2. Localize o ícone do drive na área de trabalho e arraste-o para a lixeira.
Ajuda
Se você tiver dificuldade para instalar ou usar o Verbatim, visite o website
principal de Assistência Técnica em www.verbatim.com/support.
Termos da garantia limitada
As obrigações de garantia da Verbatim Américas, LLC. para este produto de
hardware são limitadas aos termos apresentados abaixo:
A Verbatim garante que seus produtos estão isentos de defeitos, tanto de ma-
terial quanto de mão-de-obra, sob condições normais de uso e serviço, pelo
período de três (3) anos a partir da data de fabricação. A obrigação exclusiva
da Verbatim com relação às reclamações de não-conformidade manifestadas
dentro do período de garantia descrito anteriormente será, a seu critério,
o reparo ou substituição de qualquer equipamento que a Verbatim, a seu
critério exclusivo, considerar defeituoso.
O cliente deverá obter um número de Autorização para Devolução de
Mercadoria (Return Merchandise Authorization - RMA) da Verbatim antes de
devolver à Verbatim qualquer equipamento em decorrência desta garantia
mediante contato com a Assistência Técnica (www.Verbatim.com/support).
O cliente pagará antecipadamente as despesas de remessa do equipamento
devolvido à Verbatim para o serviço previsto na garantia e a Verbatim pagará
as despesas de frete para a devolução do equipamento ao cliente, excluídos
os direitos ou impostos aduaneiros, se houver. Todas as devoluções devem
ser acompanhadas do comprovante de compra original com a data, além de
uma carta explicando o problema. Antes de entregar o produto para o serviço
de garantia, é sua responsabilidade fazer cópia de segurança de todos os
dados, inclusive de todos os programas de software. Você será responsável
pela reinstalação de todos os dados. A recuperação dos dados não está
incluída no serviço de garantia e a Verbatim não é responsável pela eventual
perda ou por danos causados aos dados durante o transporte ou serviço de
reparo. A Verbatim não será responsável por itens devolvidos sem a RMA ou
embalados de forma inadequada. O equipamento substituto será novo, ou
terá desempenho de novo, e será garantido pelo período restante da garantia
daquele equipamento que não satisfizer às condições exigidas. Todos os
equipamentos que forem substituídos tornar-se-ão propriedade da Verbatim.
Qualquer reclamação de defeito efetuada fora do período de garantia será
considerada desistência do cliente.
As obrigações de garantia da Verbatim segundo este instrumento estão
expressamente condicionadas a (i.) os produtos serem adequadamente
instalados, utilizados e mantidos todo o tempo pelo cliente; (ii.) os produtos
não serem submetidos a tensão mecânica fora do comum, condições
elétricas ou ambientais incomuns ou outros casos fortuitos; (iii.) os produtos
não serem submetidos a uso indevido, acidente ou qualquer instalação/
desinstalação não autorizada efetuada pelo cliente ou por terceiros; (iv.)
os produtos não serem alterados ou modificados de forma não autorizada,
salvo mediante aprovação por escrito, ou por outro meio, emitida pela
Verbatim e (v.) a pronta instalação pelo cliente de todas as revisões de
produto que tenham sido lançadas pela Verbatim para o(s) produto(s) em
questão durante o período da garantia. A Verbatim não garante que os
produtos funcionarão em qualquer combinação específica selecionada
para o uso pelo cliente ou que a operação dos produtos não sofrerá inter-
rupção ou estará isenta de erros, ou ainda que todas as não-conformidades
ou defeitos serão reparados. Além disso, a Verbatim não oferecerá
garantia para os produtos que não funcionarem de acordo com as suas
especificações aplicáveis em resultado da combinação de qual(is)quer
produto(s) com hardware e/ou software que não tenha(m) sido fornecido(s)
pela Verbatim. Se for constatado que qual(is)quer produto(s) informado(s)
pelo cliente como defeituoso(s) ou de não ter(em) funcionado de acordo
com as especificações durante o período de garantia, não apresentar(em)
defeito ou estiver(em) em perfeito funcionamento, a Verbatim poderá, a seu
critério, cobrar do cliente as despesas de mão-de-obra e outras despesas
contraídas pela Verbatim relacionadas a tal constatação, de acordo com as
taxas da Verbatim em vigor naquela ocasião.
A Verbatim não será responsável por quaisquer danos ou pela perda de
quaisquer programas, dados ou outras informações armazenadas, ou mídia
incluída no produto de hardware da Verbatim, ou por qualquer produto ou
peça que não seja de fabricação da Verbatim e não esteja protegido pela
presente garantia. A recuperação ou reinstalação de programas, dados ou
outras informações não fazem parte desta Garantia Limitada.
A Verbatim não será responsável pela venda não autorizada ou por decla-
ração equivocada por parte de revendedores não autorizados. As garantias
da Verbatim não são transferíveis com a venda do produto. Os produtos
adquiridos em leilão, vendas domiciliares, mercados de objetos usados ou
adquiridos como produtos de demonstração talvez não estejam protegidos
pela garantia da Verbatim.
AS GARANTIAS DA VERBATIM E OS RECURSOS DO CLIENTE APRESEN-
TADOS NESTA SEÇÃO SÃO EXCLUSIVOS, FORNECIDOS PELA VERBATIM
E ACEITOS PELO CLIENTE E SUBSTITUEM TODA E QUALQUER OUTRA
GARANTIA, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, INCLUSIVE, MAS SEM LIMITAÇÃO,
TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UMA
DETERMINADA FINALIDADE, SENDO TODAS AS OUTRAS GARANTIAS
EXPRESSA E INEQUIVOCAMENTE RECUSADAS PELA VERBATIM E
DISPENSADAS PELO CLIENTE.
A VERBATIM NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS DIRETOS, ESPECIAIS,
ACESSÓRIOS OU PUNITIVOS QUE RESULTAREM DE VIOLAÇÃO DA
GARANTIA OU CONDIÇÃO, INCLUSIVE CUSTOS DE RECUPERAÇÃO OU
REPRODUÇÃO DE QUAISQUER PROGRAMAS OU DADOS ARMAZENADOS
OU UTILIZADOS JUNTO COM O VERBATIM. A VERBATIM NÃO GARANTE
QUE SERÁ CAPAZ DE REPARAR QUALQUER PRODUTO PROTEGIDO POR
ESTA GARANTIA LIMITADA, NEM QUE EFETUARÁ A TROCA DE QUALQUER
PRODUTO SEM RISCO OU PERDA DE PROGRAMAS OU DADOS.
Direitos
Copyright ©2007 Verbatim Américas, LLC. Todos os direitos reservados. Todas
as outras marcas e nomes de produtos mencionados neste documento são
propriedade dos seus respectivos donos.
Conformidade com a FCC
Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites
para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras
da FCC. Esses limites destinam-se a fornecer proteção razoável contra a
interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento
gera, usa e é capaz de irradiar energia por freqüência de rádio e, caso
não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar
interferência prejudicial às comunicações de rádio. Contudo, não há garantia
de que não ocorrerá interferência em uma determinada instalação. Se este
equipamento ocasionar interferência prejudicial à recepção de rádio ou de
televisão, que poderá ser verificada desligando-se o equipamento e ligando-o
novamente, o usuário deverá tentar corrigir a interferência por intermédio de
uma ou mais das seguintes medidas:
• Redirecionar ou mudar o local da antena de recepção.
• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
• Conectar o equipamento a uma tomada ou circuito diferente daquele ao
qual o receptor está conectado.
• Solicitar a ajuda do revendedor ou de um técnico experiente em rádio/TV.
