Veratron OceanLink Скачать руководство пользователя страница 16 | Manualshive

Страница: 16 / 65

Veratron OceanLink Скачать руководство пользователя страница 16

ACCESSORIES

B000856

ACCESSORIES

Accessory

Part Number

Pigtail cable with MX 150 connector

A2C15078700

Spinlock Nut

A2C1376090001

Flush Mount kit

N05-800-792

Rudder Angle Sensor – Single Station

A2C1102950001

Rudder Angle Sensor – Dual Station

A2C1102960001

Please visit

http://www.veratron.com

for the complete list of accessories.

«
...
14
15
16
17
18
...
»

Содержание OceanLink

Страница 1: ...B000856 PROFESSIONAL RUDDER ANGLE INDICATOR OPERATING INSTRUCTIONS rev AB EN DE IT FR ES PT ...

Страница 2: ...B000856 LANGUAGE PAGE ENGLISH 3 DEUTSCH 18 ITALIANO 34 FRANÇAIS 50 ...

Страница 3: ...B000856 PROFESSIONAL RUDDER ANGLE INDICATOR OPERATING INSTRUCTIONS rev AB EN DE IT FR ES PT ...

Страница 4: ...stallation 5 Electrical Connection 5 Mechanical Installation 6 Before the Assembly 6 Installation with Spinlock 7 Flush Mounting 8 Electrical Installation 9 Pinout 9 Connections Diagrams 10 Configuration 11 Default Sensor Calibration 11 Calibration Adjustment 11 Technical Data 13 Datasheet 13 Supported NMEA 0183 Data 13 Accessories 14 ...

Страница 5: ...INTRODUCTION B000856 INTRODUCTION PACKAGING CONTENT 1x Rudder Angle Indicator gauge B00067401 1x Wire Harness A2C1507870001 1x Mounting Spinlock A2C1376090001 1x Safety Instructions B000100 ...

Страница 6: ...ION During installation ensure that the product s components do not affect or limit vehicle functions Avoid damaging these components Only install undamaged parts in a vehicle During installation ensure that the product does not impair the field of vision and that it cannot impact the driver s or passenger s head A specialized technician should install the product If you install the product yourse...

Страница 7: ...rrent density which can cause the cable cross sectional area in question to heat up When installing electrical cables use the provided cable ducts and harnesses however do not run cables parallel to ignition cables or to cables that lead to large electricity consumers Fasten cables with cable ties or adhesive tape Do not run cables over moving parts Do not attach cables to the steering column Ensu...

Страница 8: ...Before beginning turn off the ignition and remove the ignition key If necessary remove the main circuit switch 2 Disconnect the negative terminal on the battery Make sure the battery cannot unintentionally restart 3 Place the device at least 300 mm away from any magnetic compass ...

Страница 9: ...le in the panel considering the device dimensions A 2 Remove the spinlock and insert the device from the front B 3 Adjust the spinlock ad shown in picture C according to the panel thickness 4 Carefully screw in the spinlock by hand at least two turns and install the connector A B C ...

Страница 10: ...move the bezel using slip joint pliers B Note the bezel cannot be used after removal since it can be damaged 4 Insert the instrument into the drill hole from the back C 5 Adjust the instrument so that the gauge is level and fasten it to the stud bolts on the rear side of the panel using the assembly kit accessories D 6 Insert the connector A B C D ...

Страница 11: ...1 Ground 3 White Signal GND 4 Green 5 V output Sensor feed 5 Blue NMEA 0183 OUT 6 Blue White NMEA 0183 OUT 7 Yellow KL 15 Ignition 8 Grey Resistive sensor input 0 400 Ω 9 Brown 0 5 V sensor input 10 Orange KL 58 Illumination 11 Light Blue NMEA 0183 IN 12 Purple NMEA 0183 IN Device rear view Molex MX150 12 poles plug Male product side view ...

Страница 12: ...ATION B000856 CONNECTIONS DIAGRAMS Connections diagram for resistive rudder angle sensor and second gauge connected via NMEA 0183 Connections diagram for 0 5 V rudder angle sensor and second gauge connected via NMEA 0183 ...

Страница 13: ...he default calibration of the sensor a simple three steps procedure is implemented It is required to steer the rudder angle sensor to three key positions 20 STBD CENTER and 20 PORT in order to store the sensor reading at these points The embedded infrared pushbutton placed above the pointer see picture must be used to confirm each step Simply near your finger to the infrared sensor area for more t...

Страница 14: ...T reading A 5 The illumination will blink twice every 1 sec and the pointer indicates the center position 0 6 Move the rudder to the center C 7 Keep pushing the IR button to store the CENTER reading A 8 The illumination will blink three times every 1 sec and the pointer indicates the 20 STBD 9 Move the rudder to 20 STBD D 10 Keep pushing the IR button to store the STBD reading A 11 The gauge reset...

Страница 15: ...llumination Red LED Dial Black with graphics Pointer Red illuminated translucent backlighting black cap Lens Plastic double lens anti reflection Housing Plastic flame retardant acc UL94 Operating temperature 30 C to 80 C Storage temperature 40 C to 85 C Connector Molex MX150 12 pin SUPPORTED NMEA 0183 DATA Data NMEA 0183 sentence Rudder Sensor Angle RSA ...

Страница 16: ... cable with MX 150 connector A2C15078700 Spinlock Nut A2C1376090001 Flush Mount kit N05 800 792 Rudder Angle Sensor Single Station A2C1102950001 Rudder Angle Sensor Dual Station A2C1102960001 Please visit http www veratron com for the complete list of accessories ...

Страница 17: ...ting from veratron AG except for the following actions Printing the document in its original format totally or partially Copying contents without any modifications and stating Veratron AG as copyright owner Veratron AG reserves the right to make modifications or improvements to the relative documentation without notice Requests for authorization additional copies of this manual or technical inform...

Страница 18: ...B000856 PROFESSIONELLER RUDERLAGENANZEIGER BEDIENUNGSANLEITUNG rev AB EN DE IT FR ES PT ...

Страница 19: ...cht definiert Elektrischer C anschlussFehler Textmarke nicht definiert Mechanische InstallationFehler Textmarke nicht definiert Vor dem ZusammenbauFehler Textmarke nicht definiert Einbau mit Spinlock 4 Bündige Montage 9 Elektrische Installation 10 Pinbelegung 10 Verbindungsschemas 11 Konfiguration 12 Standard Sensorkalibrierung 12 Kalibrierung anpassen 12 Technische Daten 14 Datenblatt 14 Unterstü...

Страница 20: ...EINFÜHRUNG B000856 EINFÜHRUNG VERPACKUNGSINHALT 1x Professioneller Ruderlagenanzeiger B00067401 1x Kabelbaum A2C1507870001 1x Spinlock Befestigungsmutter A2C1376090001 1x Sicherheitshinweise B000100 ...

Страница 21: ...dert oder manipuliert werden Beim Aus Einbau von Sitzen Abdeckungen o ä darauf achten dass Sie keine Leitungen beschädigen oder Steckverbindungen lösen Alle Daten von anderen installierten Geräten mit flüchtigen elektronischen Speichern notieren WÄHREND DES EINBAUS BEACHTEN Achten Sie beim Einbau darauf dass die Komponenten des Produkts die Fahrzeugfunktionen nicht beeinflussen oder behindern und ...

Страница 22: ... haben Die elektrischen Ausgänge des Anzeigegerätes und daran angeschlossene Kabel müssen vor direkter Berührung und Beschädigung geschützt werden Dazu müssen die verwendeten Kabel eine ausreichende Isolation bzw Spannungsfestigkeit besitzen und die Kontaktstellen berührungssicher sein Auch die elektrisch leitenden Teile der angeschlossenen Verbraucher sind durch entsprechende Massnahmen vor direk...

Страница 23: ...hlerhafte Verbindungsstellen oder beschädigte Kabel Kurzschlüsse im Bordnetz können Kabelbrände Batterieexplosionen und Beschädigungen anderer elektronischer Systeme verursachen Deshalb müssen alle Verbindungen der Spannungsversorgung mit verschweissbaren Stossverbindern versehen und ausreichend isoliert sein Achten Sie besonders auf einwandfreie Masseverbindungen Falschanschlüsse können zu Kurzsc...

Страница 24: ...onischen Systemen verursachen Bitte beachten Sie dass beim Abklemmen der Batterie alle flüchtigen elektronischen Speicher ihre eingegebenen Werte verlieren und neu programmiert werden müssen VOR DER INSTALLATION 1 Vor Beginn der Arbeiten schalten Sie die Zündung aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab Entfernen Sie ggf den Hauptstromschalter 2 Klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab Sichern Sie d...

Страница 25: ...ichtigung der Geräteabmessungen A 2 Entfernen Sie den Spinlock und setzen Sie das Gerät von vorne ein B 3 Stellen Sie die in Abbildung C gezeigte Spinlock Anzeige entsprechend der Plattendicke ein 4 Schrauben Sie den Spinlock vorsichtig mindestens zwei Umdrehungen von Hand ein und stecken Sie das Kabel ein A B C ...

Страница 26: ...ie Blende mit einer Gleitzange B Hinweis Die Blende kann nach dem Ausbau nicht mehr verwendet werden da sie beschädigt werden kann 4 Führen Sie das Instrument von hinten in das Bohrloch ein C 5 Richten Sie das Gerät so aus dass es waagerecht steht und befestigen Sie es mit dem Zubehör des Zusammenbausatzes an den Stehbolzen auf der Rückseite der Platte D 6 Einsetzen des Steckers A B C D ...

Страница 27: ... KL 31 Masse 3 Weiss Signal Masse 4 Grün 5V Ausgang Sensorversorgung 5 Blau NMEA 0183 OUT 6 Blau Weiss NMEA 0183 OUT 7 Gelb KL 15 Zündung Plus 8 Grau Widerstandsabhängiger Sensoreingang 0 400 Ω 9 Braun 0 5 V Sensoreingang 10 Orange KL 58 Beleuchtung 11 Hellblau NMEA 0183 IN 12 Lila NMEA 0183 IN Rückseite des Geräts Molex MX150 12 Pol Stecker Männlich ...

Страница 28: ...ON B000856 VERBINDUNGSSCHEMAS Anschlussplan für widerstandsabhängigen Ruderlagen Sensor und zweites Gerät über NMEA 0183 angeschlossen Anschlussplan für Ruderlagen Sensor 0 5 V und zweites Gerät über NMEA 0183 angeschlossen ...

Страница 29: ...Sensors anzupassen wird ein einfaches drei Schritte Verfahren angewendet Es ist erforderlich den Ruderlagen Sensor in drei Schlüsselpositionen 20 STBD CENTER und 20 PORT zu steuern um den Sensorwert an diesen Punkten zu speichern Der eingebettete Infrarot Taster oberhalb des Zeigers siehe Abbildung muss zur Bestätigung der einzelnen Schritte verwendet werden Halten Sie Ihren Finger einfach länger ...

Страница 30: ...e Beleuchtung blinkt jede Sekunde zweimal und der Zeiger zeigt die Mittelstellung 0 an 6 Bewegen Sie das Ruder in die Mitte C 7 Halten Sie die IR Taste gedrückt um den Mittelstellungs Wert zu speichern A 8 Die Beleuchtung blinkt jede Sekunde dreimal und der Zeiger zeigt die 20 Steuerbord an 9 Stellen Sie das Ruder auf 20 Steuerbord D 10 Halten Sie die IR Taste gedrückt um den Steuerbord Wert zu sp...

Страница 31: ...ED Ziffernblatt Schwarz mit Grafiken Zeiger Rot beleuchtet durchscheinende Hintergrundbeleuchtung schwarze Kappe Frontglas Kunststoff Doppellinse entspiegelt Gehäuse Kunststoff flammhemmend nach UL94 Betriebstemperatur 30 C bis 80 C Lagertemperatur 40 C bis 85 C Anschluss Molex MX150 12 Pin UNTERSTÜTZTE NMEA 0183 DATEN Daten NMEA 0183 Satz Rudder Sensor Angle RSA ...

Страница 32: ...t MX 150 Stecker A2C15078700 Spinlock Mutter A2C1376090001 Kit für bündige Montage N05 800 792 Ruderlagen Sensor Single Station A2C1102950001 Ruderlagen Sensor Dual Station A2C1102960001 Eine vollständige Liste des Zubehörs finden Sie unter http www veratron com ...

Страница 33: ...usnahme der folgenden Massnahmen Drucken des Dokuments in seinem ursprünglichen Format ganz oder teilweise Kopieren von Inhalten ohne Änderungen und unter Angabe der Veratron AG als Urheberin Veratron AG behält sich das Recht vor ohne Vorankündigung Änderungen oder Verbesserungen an der entsprechenden Dokumentation vorzunehmen Anfragen zur Autorisierung zu zusätzlichen Kopien dieses Handbuchs oder...

Страница 34: ...B000856 INDICATORE ANGOLO DI BARRA PROFESSIONALE ISTRUZIONI PER L USO rev AA EN DE IT FR ES PT ...

Страница 35: ...taggio 5 Collegamento elettrico 5 Installazione 7 Prima del montaggio 7 Installazione tramite spinlock 8 Montaggio a filo pannello 9 Connessione del dispositivo 10 Piedinatura 10 Schema di collegamento 11 Configurazione 12 Taratura di default dei sensori 12 Regolazione della calibrazione 12 Dati tecnici 14 Datasheet 14 Dati NMEA 0183 supportati 14 Accessori 15 ...

Страница 36: ...NTRODUZIONE B000856 INTRODUZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1x Indicatore Angolo di barra B00067401 1x Cablaggio con Molex MX150 A2C1507870001 1x Spinlock A2C1376090001 1x Istruzioni di sicurezza B000100 ...

Страница 37: ...i di montaggio Modifiche o manipolazioni del prodotto veratron possono compromettere la sicurezza Non sono pertanto ammesse manovre di modifica o manipolazione Per il montaggio lo smontaggio dei sedili ricoperture ecc accertarsi di non danneggiare cavi né staccare collegamenti a spina Annotare tutti i dati relativi ad altri apparecchi installati con memoria elettronica transitoria SICUREZZA DURANT...

Страница 38: ... di controllo può causare danni agli apparecchi di controllo o ad altri sistemi elettronici Le uscite elettriche degli indicatori e i cavi collegati non devono essere a contatto diretto e devono essere protette da possibili danneggiamenti A questo scopo i cavi utilizzati devono essere sufficientemente isolati e avere una sufficiente resistenza alla tensione I punti di contatto devono essere sicuri...

Страница 39: ...rto circuiti alla rete di bordo possono bruciare cavi causare esplosioni delle batterie e danni di altri sistemi elettronici perciò tutti i collegamenti dell alimentazione di tensione vanno dotati di giunti di testa saldabili e devono essere sufficientemente isolati Verificare in particolare l efficienza dei collegamenti a massa I collegamenti sbagliati possono causare corto circuiti Collegare i c...

Страница 40: ...ad altri sistemi elettronici Ricordarsi che staccando la batteria tutti i dati inseriti nella memoria elettronica transitoria andranno persi e dovranno essere riprogrammati PRIMA DEL MONTAGGIO 1 Prima di iniziare a lavorare spegnere l accensione ad estrarre la chiave di accensione Eventualmente rimuovere l interruttore principale della corrente 2 Staccare il polo negativo della batteria Evitare ch...

Страница 41: ...pannello considerando l ingombro del dispositivo A 2 Rimuovere lo spinlock ed inserire frontalmente il dispositivo B 3 Orientare lo spinlock come mostrato in figura C in base allo spessore del pannello 4 Avvitare lo spinlock a mano con cautela per almeno due giri ed inserire il connettore A B C ...

Страница 42: ...3 Rimuovere la cornice dello strumento con l aiuto di una chiave a pappagallo B Nota dopo la rimozione la mascherina non può più essere usata perché danneggiata 4 Inserire il dispositivo dal retro del pannello utilizzando il foro appena creato C 5 Fissare il dispositivo utilizzando gli accessori del kit di montaggio non incluso D 6 Inserire il connettore A B C D ...

Страница 43: ... 3 Bianco Massa segnale 4 Verde Uscita 5 V Alimentazione sensore 5 Blu NMEA 0183 OUT 6 Blu Bianco NMEA 0183 OUT 7 Giallo KL 15 Accensione 8 Grigio Ingresso sensore resistivo 0 400 Ω 9 Marrone Ingresso sensore 0 5 V 10 Arancione KL 58 Illuminazione 11 Azzurro NMEA 0183 IN 12 Viola NMEA 0183 IN Retro del dispositivo Connettore Molex MX150 12 poli Maschio vista strumento ...

Страница 44: ...0856 SCHEMA DI COLLEGAMENTO Schema di collegamento con sensore angolo di barra resistivo e secondo indicatore connesso via NMEA 0183 Schema di collegamento con sensore angolo di barra 0 5 V e secondo indicatore connesso via NMEA 0183 ...

Страница 45: ...e collegato è necessario seguire una semplice procedura in tre passi La procedura richiede l orientamento del timone in tre posizioni chiave 20 a babordo PORT CENTRO e 20 a tribordo STBD in maniera tale da permettere al dispositivo di memorizzare la lettura del sensore in queste tre posizioni Per questa procedura è necessario utilizzare il bottone ad infrarossi integrato posizionato sopra alla lan...

Страница 46: ...ore A Il dispositivo a questo punto lampeggia due volte al secondo e la lancetta indica 0 4 Orientare il timone al centro C 5 Tenere premuto il bottone ad infrarossi per memorizzare la lettura del sensore A Il dispositivo a questo punto lampeggia tre volte al secondo e la lancetta indica 20 a tribordo STBD 6 Orientare il timone 20 a tribordo STBD D 7 Tenere premuto il bottone ad infrarossi per mem...

Страница 47: ...e Rossa a LED Quandrante Nero con grafiche Lancetta Illuminata rossa retroilluminazione traslucida cappuccino nero Lente Doppia lente in plastica anti riflesso Alloggiamento Plastico ritardante di fiamma conf UL94 Temperatura di stoccaggio 40 C a 85 C Temperatura di esercizio 30 C a 80 C Connettore Molex MX150 12 poli DATI NMEA 0183 SUPPORTATI Dato Stringa NMEA 0183 Rudder Sensor Angle RSA ...

Страница 48: ...e Molex MX 150 A2C15078700 Spinlock A2C1376090001 Kit montaggio a filo pannello N05 800 792 Sensore angolo di barra Singola Stazione A2C1102950001 Sensore angolo di barra Doppia Stazione A2C1102960001 Visita http www veratron com per la lista completa degli accessori disponibili ...

Страница 49: ...cezione delle seguenti azioni Stampare il documento nel suo formato originale totalmente o parzialmente Copiare i contenuti senza alcuna modifica e indicare Veratron AG come proprietario del copyright Veratron AG si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza preavviso Le richieste di autorizzazione di copie aggiuntive del presente manuale o di info...

Страница 50: ...B000856 INDICATEUR D ANGLE DE BARRE PROFESSIONEL MODE D EMPLOI rev AB EN DE IT FR ES PT ...

Страница 51: ...4 A observer après le montage 5 Raccordement électrique 5 Installation 7 Avant le montage 7 Montage avec spinlock 8 Montage affleurant 9 Connexion de l appareil 10 Brochage 10 Configuration 12 Calibrage du capteur par défaut 12 Réglage de l étalonnage 12 Données techniques 14 Fiche technique 14 Données NMEA 0183 pris en charge 14 Accessoires 15 ...

Страница 52: ...RODUCTION B000856 INTRODUCTION CONTENU DE L EMBALLAGE 1x Indicateur d angle de barre B00067401 1x Faisceau de câbles A2C1507870001 1x Spinlock à rainure 85 mm A2C1376090001 1x Consignes de sécurité B000100 ...

Страница 53: ...ler le produit Veratron peut avoir des conséquences sur la sécurité C est pourquoi il ne doit pas être modifié ou manipulé Veillez à ne pas endommager les conduites ou à desserrer les connecteurs lors du démontage montage de sièges caches ou autres Notez toutes les données des autres appareils installés disposant de mémoires électroniques transitoires PENDANT LE MONTAGE VEILLER AUX FAITS SUIVANTS ...

Страница 54: ... véhicule de la machine ou du bateau n utilisez que des multimètres ou lampes de mesure à diodes prévus à cet effet L utilisation de lampes de mesure traditionnelles peut endommager les dispositifs de commande ou autres systèmes électroniques Les sorties électriques de l appareil de lecture et les câbles y étant rattachés doivent être protégés de tout contact direct et endommagement Pour cela les ...

Страница 55: ... dénudés de manière à éviter tout court circuit Attention une jonction de câble incorrecte ou un câble endommagé risquerait de causer un court circuit Des courts circuits au niveau du réseau de bord peuvent entraîner des incendies de câbles des explosions de batteries et endommager d autres systèmes électroniques C est pourquoi tous les raccords d alimentation en tension doivent être pourvus de ma...

Страница 56: ...eries et peuvent endommager les systèmes électroniques Il faut savoir également qu en débranchant la batterie toutes les données électroniques entrées transitoirement en mémoire seront perdues et devront être programmées à nouveau AVANT LE MONTAGE 1 Avant d intervenir couper l allumage et retirer la clé de contact Ôter le cas échéant l interrupteur de courant principal 2 Débrancher le pôle négatif...

Страница 57: ...nt du dispositif A 2 Enlever le spinlock et introduire le dispositif par l avant B 3 Orienter le spinlock comme cela est indiqué à la figure C selon l épaisseur du panneau 4 Faire passer le câble dans le spinlock brancher le connecteur puis visser le spinlock à la main avec précaution d au moins deux tours D A B C D ...

Страница 58: ...nce multiprise B Remarque une fois enlevé le cache est endommagé et donc inutilisable 4 Emboîter l appareil par derrière dans le vide de forure C 5 Orienter l appareil en veillant à ce que l affichage soit vertical et le fixer au moyen de l étrier d attache du joint pour montage encastré sur le boulon d entretoisement prévu sur la face arrière du panneau D 6 Brancher le connecteur A B C D ...

Страница 59: ...l de masse 4 Vert 5 V sortie alimentation du capteur 5 Bleu NMEA 0183 OUT 6 Bleu Blanc NMEA 0183 OUT 7 Jaune Borne 15 allumage plus 8 Gris Entrée de capteur résistif 0 400 Ω 9 Marron Entrée de capteur 0 5 V 10 Orange Borne 58 éclairage 11 Bleu clair NMEA 0183 IN 12 Violet NMEA 0183 IN Vue arrière de l appareil Connecteur Molex MX150 12 broches Mâle vue produit ...

Страница 60: ...6 SCHÉMA DES CONNEXIONS Schéma des connexions pour capteur d angle de barre résistif et deuxième appareil connecté via NMEA 0183 Schéma de raccordement pour capteur d angle de barre 0 5 V et deuxième appareil connecté via NMEA 0183 ...

Страница 61: ... défaut du capteur une procédure simple en trois étapes est mise en œuvre Il est nécessaire de diriger le capteur d angle de barre sur trois positions clés 20 STBD CENTRE et 20 PORT afin de stocker la lecture du capteur à ces points Le bouton poussoir infrarouge IR intégré placé au dessus du pointeur voir photo doit être utilisé pour confirmer chaque étape Approcher votre doigt de la zone du capte...

Страница 62: ... du PORT A L éclairage clignote deux fois toutes les 1 seconde et le pointeur indique la position centrale 0 4 Déplacer le gouvernail vers le centre C 5 Continuer à appuyer sur le bouton IR pour enregistrer la lecture du CENTRE A L éclairage clignote trois fois toutes les 1 seconde et le pointeur indique 20 STBD 6 Déplacer le gouvernail à 20 STBD D 7 Continuer à appuyer sur le bouton IR pour enreg...

Страница 63: ...ction IP 6K7 Éclairage LED rouge Cadran Noir avec graphiques Pointeur Rétroéclairage translucide rétroéclairé rouge capuchon noir Lentille Double lentille en plastique anti reflet Logement Plastique ignifuge selon UL94 Température de stockage 40 C à 85 C Température de fonctionnement 30 C à 80 C Connecteur Molex MX150 12 broches DONNÉES NMEA 0183 PRIS EN CHARGE Données NMEA 0183 données Position d...

Страница 64: ...r MX 150 A2C15078700 Spinlock à rainure A2C1376090001 Kit de montage affleurant N05 800 792 Capteur dʼangle de barre Poste simple A2C1102950001 Capteur dʼangle de barre Poste double passerelle haute A2C1102960001 Veuillez visiter http www veratron com pour la liste complète des accessoires ...

Страница 65: ...tion des actions suivantes Imprimer le document dans son format original totalement ou partiellement Copie du contenu sans aucune modification et mentionnant Veratron AG comme propriétaire du copyright Veratron AG se réserve le droit d apporter des modifications ou des améliorations à la documentation correspondante sans préavis Les demandes d autorisation de copies supplémentaires de ce manuel ou...

Отзывы:

Нет отзывов