manualshive.com logo in svg

Venta AH510, Инструкция по эксплуатации

"Venta AH510" - увлажнитель воздуха с инструкциями по использованию в Руководстве пользователя. Скачайте бесплатно этот удобный руководство на нашем сайте. Руководство поможет вам легко освоить функции и возможности этого устройства для максимальной эффективности. (Download manual from website)

Поделиться
Скачать
background image

FI

241

… WiFi-yhteyttä ei saa muodostettua?

Tarkasta, että

· 

käytät 2,4 GHz­ tai sekalaista 2,4­/5 GHz ­verkkoa, koska laitteen WiFi­/
WLAN-moduuli ei tue 5 GHz -verkkoa.

· 

reitittimesi tukee 802.11b/g/n.

· 

älypuhelimeesi tai tablettiisi on asennettu iOS-versio alk. 13.0 tai Android-ver-
sio alk. 8.0.

Päivitä tarvittaessa älypuhelimesi tai tablettisi käyttöjärjestelmä. 

VENTA-HUOLTOTIIMI

Haluatko lisätietoja Venta-laitteista, haluatko neuvontaa tai tilata lisätarvikkeita? 
Kaikki hoituu: Venta-huoltotiimimme on käytettävissäsi! Soita suoraan nume-
roomme tai lue lisää Ventan verkkosivuilta: www.venta-air.com.

Содержание AH510

Страница 1: ... EN INSTRUCTIONS FOR USE FR MODE D EMPLOI IT ISTRUZIONI PER L USO NL GEBRUIKSAANWIJZING ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE UTILIZARE SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE CZ NÁVOD K POUŽITÍ HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS DK BRUGSANVISNING FI KÄYTTÖOHJE SE BRUKSANVISNING NO BRUKSANVISNING MY ARAHAN OPERASI CN 操作说明书 KR 사용설명서 JP 取扱説明書 ...

Страница 2: ...adresse verfügbar www venta air com service bedienungsanleitungen SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Herewith Venta Luftwäscher GmbH declares that the radio equipments AW510 AW515 AW530 AW535 AW550 AW555 comply with Directive 2014 53 EU The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the Internet address www venta air com en_de service manuals Venta Luftwäscher GmbH Weltestr...

Страница 3: ...rn und Informationen abrufen Der Original Connect unterstützt die gesunde Luftfeuchtigkeit sowie die natürliche Reduzierung von Schadstoffen in der Luft So funktioniert das Venta Prinzip Die Raumluft wird über einen Lüfter in den mit Wasser befüllten Luftbefeuchter geleitet in dem ausgeklügelt angeordnete Plattenstapel rotieren Über deren Flächen wird hygienisch sauberes Wasser in den Raum verduns...

Страница 4: ... Aufsicht durchgeführt werden Das Gerät und dessen Steckernetzteil von Kindern unter 8 Jahren fernhalten Unsachgemäße Verwendung kann das Gerät beschädigen und Körperverletzungen verursachen Das Gerät nur an geeignete Netzsteckdosen anschließen Netzspannung gemäß den Typenschildangaben am Gerät Dieses Gerät darf nur mit folgenden Steckernetztei len betrieben werden Model Nr BI13 240050 Cd FJSW1982...

Страница 5: ...m Zustand in Betrieb genommen werden Das Gerät nur auf eine ebene trockene Fläche stellen Das Gerät so aufstellen dass es nicht umgestoßen werden kann und dass niemand über das Gerät oder das Kabel stolpern kann Halten Sie zu Gegenständen und Wänden einen Mindestab stand von 50 cm Maximale Aufstellungshöhe 2000 Meter Niemals die Lüftungsschlitze abdecken oder blockieren um eine Überhitzung Beschäd...

Страница 6: ...einer Geruchsentwicklung oder der Entwicklung biologischer Organismen in ruhendem Wasser bzw Wasserrückständen zu verhindern Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht gebrauchen Lassen Sie nicht zu dass der Bereich um das Gerät feucht oder nass wird Wenn Feuchtigkeit auftritt drehen Sie die Geräteleistung herunter Wenn die Ausgangsleistung des Gerätes nicht herunter...

Страница 7: ...rät zur Luftbefeuchtung von Innenräumen Das Gerät ist nicht für den Außenbereich geeignet Jegliche an derweitige Verwendung oder Veränderung des Gerätes wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzun gen infolge einer unsachgemäßen Verwendung NICHT BESTIMMUNGS GEMÄSSE VERWENDUNG Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann Gesundheit und Leben gefä...

Страница 8: ...DER ERSTEN BENUTZUNG Gerät auspacken und aufstellen Flasche Hygienemittel 50 ml 8 aus Karton ent nehmen Oberteil 2 abnehmen Transportsicherung 4 aus Oberteil 2 entfernen Plattenstapel 5 aus Unterteil 7 nehmen und Transportsicherung 6 entfernen 5 Plattenstapel 6 Transportsicherung 7 Geräte Unterteil 8 Flasche Hygienemittel 50 ml ÜBERSICHT ...

Страница 9: ...giene mittels ist sehr wichtig weil dadurch die Luft optimal befeuchtet wird B Plattenstapel 5 in Unterteil 7 einlegen und Oberteil 2 auf Unterteil 7 setzen C Netzstecker vom Steckernetzteil 3 an Stromnetz anschließen und Gerät durch kurzes Berühren auf Power Taste im Display 1 einschalten i Nur wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist leuchtet die Power Taste zum Ein und Ausschalten des Gerä...

Страница 10: ...e 3 veränderbar Automatikbetrieb 7 ist nicht möglich Gewünschte Display Helligkeit für Nachtmodus einstellen 3 Sek SLEEP Taste halten bis Anzeigen HUMIDITY 1 und SLEEP 4 blinken Mit oder Taste 3 die gewünschte Display Helligkeit zwischen 0 und 10 die in HUMIDITY 1 blinkend angezeigt wird einstellen SLEEP Taste erneut 3 Sek halten bis Anzeigen HUMIDITY 1 und SLEEP 4 kontinuierlich leuchten und in H...

Страница 11: ...ne Luftfeuchtigkeit im Raum Bei Überschreiten der voreingestellten Luftfeuchtig keit größer 5 schaltet der Lüfter nach ca 60 Sek ab und in Geschwindigkeits Anzeige 2 erscheint keine Leistungsstufe Es findet keine Luftbefeuchtung statt AUS AUTO im Display leuchtet kontinuierlich und Gerät läuft mit eingestellter Leistungsstufe 1 3 Gewünschte Luftfeuchtigkeit 30 70 einstellen 3 Sek AUTO Taste halten...

Страница 12: ...tellt WiFi Verbindung ist getrennt oder wartet auf WiFi Verbindung Leuchtet WiFi Verbindung AUS bzw deaktiviert WiFi Modul sendet und empfängt keine Daten und ist mit keinem Netzwerk oder Gerät verbunden Das Venta Gerät befindet sich im Hotspot Modus und ist bereit für die Konfiguration bzw Netzwerkeinrichtung i Die vier einzelnen Segmente des WiFi Symbols leuch ten von unten nach oben nacheinande...

Страница 13: ...tphone bzw Tablet mit Ihrem Heim WLAN Netzwerk verbunden ist 3 VENTA App herunterladen bzw installieren und öffnen Mit der kostenlosen Venta App können Sie Ihr Venta Gerät ganz leicht fern steuern sowie erweiterte Gerätefunkti onen nutzen und kontrollieren 4 WiFi über VENTA App einrichten Bitte folgen Sie nun den Hinweisen auf dem Bildschirm Ihres Smartphones bzw Tablets i Treten während der WiFi ...

Страница 14: ...l mit Leitungswasser bis maximal WATERLINE Markierung befüllen und Venta Hygienemittel zugeben Dosierung siehe Skalierung auf Flaschenrückseite Gerät wieder montieren SERVICE Anzeige 9 im Display berühren und 3 Sek halten bis sie erlischt i Für einen einwandfrei hygienischen Dauerbetrieb erinnert die SERVICE Anzeige alle 14 Tage diese Maßnahme durchzuführen Diese Maßnahme kann immer bei Bedarf dur...

Страница 15: ...twicklung Stufe 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Stromverbrauch Stufe 1 3 3 5 8 Watt Netzspannung 100 240 V 50 60 Hz Wasserinhalt max 5 Liter 7 Liter 10 Liter Abmessungen L B H 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Gewicht ca 3 kg ca 3 5 kg ca 5 2 kg WLAN Frequenzbereich 2 4 GHz WLAN Sendeleistung maximal 20 dBm bezogen auf eine Raumhöhe von max 2 5 m Änderungen und Irrtümer vorbehalten...

Страница 16: ...1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 17: ...eckernetzteil nicht zerlegen nicht ins Wasser tauchen und nicht mit Flüssigkeit in Berührung bringen Antriebseinheit mit Ventilatorflügel und Getriebe nur mit trockenem Tuch reinigen Zerlegtes Oberteil kann unter fließendem Wasser gereinigt werden Zerlegtes Oberteil muss vor Montage absolut trocken sein 05 Antriebseinheit seitenrichtig in Oberteil setzen 1 Stecker vom Stecker netzteil von unten du...

Страница 18: ... air com RECYCLING UND ENTSORGUNG Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Die Verpackung bitte umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen Das Symbol durchgestrichene Mülltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten WEEE Solche Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten Diese Produkte sind an einer ausgewiesenen Sammelstell...

Страница 19: ...Hintergrund des Displays sichtbar sein die weder die Funktion noch die Be dienbarkeit des Gerätes beeinträchtigen und keinen Defekt darstellen im Display nicht die Power Taste zum Einschalten des Gerätes erscheint Bitte überprüfen ob das Steckernetzteil am Stromnetz angeschlossen ist im Display nicht die Power Taste zum Einschalten des Gerätes er scheint obwohl das Steckernetzteil am Stromnetz ang...

Страница 20: ...w Tablet iOS ab Version 13 0 bzw Android ab Version 8 0 installiert ist Aktualisieren Sie gegebenenfalls das Betriebssystem Ihres Smartphones bzw Tablets VENTA SERVICE TEAM Sie benötigen weitere Informationen rund um das Venta Gerät möchten sich beraten lassen oder Zubehör bestellen Kein Problem Unser Venta Service Team ist für Sie da Rufen Sie direkt an oder besuchen Sie die Venta Website www ven...

Страница 21: ...or the proper use of the ap pliance You can find the latest version of the operating manual on our website www venta air com DEAR CUSTOMER With the Original Connect series you have purchased a high performance hu midifier which gives you even more convenient operation with the addition of a touch display and Venta AirConnect compatibility The Venta Home app allows you to operate your appliances re...

Страница 22: ... appliance This appliance can only be operated with the Model No BI13 240050 Cd FJSW1982400500 switching power supply Never use the appliance if it has a damaged switching power supply plug or cable or after it has malfunctioned or if it has been dropped or damaged in any other way Disconnect the power plug before every cleaning or maintenance operation or transportation of the appliance Never use...

Страница 23: ...s vapour mist or lime deposits providing you use it correctly Only operate the appliance with original Venta accessories designed for the purpose Venta Luftwäscher GmbH does not accept any liability for damage caused by the use of third party accessories If you do not use the appliance for several days or put it into storage for a longer period empty the water tray completely clean it and dry thor...

Страница 24: ...pliance for humidifying the air in interior rooms The appliance is not suitable for outdoor areas Any other use or modifi cation of the appliance is considered to be improper use Venta is not liable for damage or injuries resulting from improper use IMPROPER USE Using the appliance for something other than the intended purpose can endan ger health and lives This includes use under the following co...

Страница 25: ...THE FIRST USE Unpack and set up the appliance Remove the 50 ml bottle of hygiene additive 8 from the carton Remove upper housing 2 Remove transport protection 4 from upper housing 2 Remove disk stack 5 from lower housing 7 and remove transport protection 6 5 Disk stack 6 Transport protection 7 Lower housing 8 Bottle of hygiene additive 50 ml OVERVIEW ...

Страница 26: ...ive is very important because this optimally humidifies the air B Insert disk stack 5 into lower housing 7 and place upper housing 2 onto lower housing 7 C Connect the switching power supply 3 to the mains and switch on the appliance by tapping the power button in the display 1 i Only once the appliance is connected to the mains will the power button light up to switch the appliance on and off PUT...

Страница 27: ...ode 7 is not possible Set the display brightness you want for sleep mode press the SLEEP button for 3 sec until the readings HUMIDITY 1 and SLEEP 4 flash Set the brightness of the display between 0 and 10 with the or button 3 which is indicated by flashing in HUMIDITY 1 Press the SLEEP button again for 3 sec until the readings HUMIDITY 1 and SLEEP 4 are continuously illuminated and the humidity re...

Страница 28: ... the room is shown in the HUMIDITY display 1 When the preset humidity is exceeded by more than 5 the fan shuts off after approx 60 sec and no power level appears in the speed reading 2 No humidifi cation occurs OFF AUTO in the display is continuously illuminated and the appliance operates with the power level set at 1 3 Set desired humidity 30 70 Hold AUTO button for 3 seconds The HUMIDITY 1 displ...

Страница 29: ...ion disabled or waiting for WiFi connection Illuminated The WiFi connection is OFF or deactivated The WiFi module does not send or receive any data and is not connected to any network or appliance The Venta appliance is in hotspot mode and is ready for the configuration or network setup i The four individual segments of the WiFi symbol consecutively light up from the bottom to the top The hotspot ...

Страница 30: ...et Make sure that your smartphone or tablet is connected to your WLAN home network 3 Download the VENTA app or install and open it You can easily operate your Venta ap pliance remotely plus use and monitor extra appliance functions with the free Venta app 4 Set up the WiFi function using the VENTA app Now please follow the instructions on the screen of your smartphone or tablet i If problems occur...

Страница 31: ...Fill lower housing with tap water up to the WATERLINE marking maximum and add the Venta hygiene additive for dosage see scale on rear of bottle Re assem ble the appliance Touch the SERVICE indicator 9 on the display and hold for 3 sec until it switches off i For flawlessly hygienic continuous operation the SERVICE display indicates a reminder every 14 days that this action needs to be carried out ...

Страница 32: ...EN 32 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 33: ...nd the switching power supply immerse them in water or bring them into contact with liquids Only clean the drive unit with fan blades and gear with a dry cloth The disassembled upper housing can be cleaned under run ning water The disassembled upper housing must be absolutely dry be fore assembly 05 Insert the drive unit into the upper housing from the correct side 1 Pull the switching power suppl...

Страница 34: ...dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Power consumption speeds 1 3 3 5 8 watts Mains voltage 100 240 V 50 60 Hz Water capacity max 5 litres 7 litres 10 litres Dimensions L x W x H 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Weight approx 3 kg approx 3 5 kg approx 5 2 kg WLAN frequency range 2 4 GHz WLAN transmission power Maximum 20 dBm based on a ceiling height of max 2 5 metres May be subject to modification...

Страница 35: ...L The packaging material is recyclable Please dispose of the packaging in an eco friendly way using the recycling scheme at your location The crossed out bin symbol indicates that you must dispose of waste electrical and electronic equipment WEEE separately Such equipment may contain dangerous and environmentally hazardous substances These products should be disposed of at an appropriate collectin...

Страница 36: ...the display These do not affect the functioning or ability to con trol the appliance and do not constitute a defect the power button to switch on the appliance does not appear in the dis play Please check whether the switching power supply is connected to the mains the power button to switch on the appliance does not appear in the dis play even though the switching power supply is connected to the...

Страница 37: ...supports 802 11b g n iOS version 13 0 or higher or Android version 8 0 or higher is installed in your phone or tablet If necessary update the operating system of your phone or tablet VENTA SERVICE TEAM Do you need additional information about your Venta appliance do you want ad vice or to order accessories Our Service Team is there for you Call us directly or visit the Venta website www venta air ...

Страница 38: ...age auquel il est destiné Vous trouverez la dernière version du mode d emploi sur notre site Internet www venta air com CHER CLIENT En acquérant cet humidificateur de la série Original Connect vous avez opté pour un produit puissant qui grâce à son écran tactile et la compatibilité Venta AirConnect offre une commande encore plus confortable Grâce à l application Venta Home vous pouvez également pi...

Страница 39: ...est susceptible d endommager l appareil et de provoquer des blessures corporelles Raccorder l appareil uniquement à des prises de courant appropriées ten sion du réseau conformément aux indications sur la plaque signalétique de l appareil Cet appareil ne doit être utilisé qu avec les adaptateurs secteurs du modèle n BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Ne jamais utiliser l appareil lorsque le câble ou la...

Страница 40: ...que ce soit sous la forme de gouttes de vapeur de brouillard ou de dépôts de calcaire est impossible en raison de sa conception et de la technologie d évaporation à froid L appareil ne doit être utilisé qu avec les accessoires Venta d origine prévus à cet effet La société Venta Luftwäscher GmbH décline toute responsabilité pour les dommages dus à des accessoires d autres marques Si l appareil est ...

Страница 41: ...Venta est un appareil ménager destiné à l humidification des pièces Cet appareil ne convient pas à une utilisation en extérieur Toute autre utilisation ou toute modification de l appareil est considérée comme utilisation non conforme Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures résultant d une utilisation non conforme UTILISATION NON CONFORME Un emploi non conforme ...

Страница 42: ...eil et l installer Retirer la bouteille d agent hygiénique 50 ml 8 de la boîte en carton Retirer la partie supérieure 2 Retirer la fixation de transport 4 de la partie supérieure 2 Retirer la pile de disques 5 de la partie inférieure 7 et retirer la fixation de transport 6 5 Pile de disques 6 Fixation de transport 7 Partie inférieure de l appareil 8 Bouteille d agent hygiénique 50 ml APERÇU ...

Страница 43: ...giénique est très important car il humidifie et purifie l air de manière optimale B Insérer la pile de disques 5 dans la partie inférieure 7 et placer la partie supérieure 2 sur la partie inférieure 7 C Brancher la fiche de l adaptateur secteur 3 sur le réseau électrique puis allumer l appareil en effleurant le bouton marche arrêt de l écran 1 i Le bouton marche arrêt de l appareil ne s allume que...

Страница 44: ...e modifié manuel lement avec les boutons ou 3 Le mode automa tique 7 n est pas possible Réglage de la luminosité de l écran en mode nuit ap puyer sur le bouton SLEEP pendant 3 secondes jusqu à ce que HUMIDITY 1 et SLEEP 4 clignotent Avec le bouton ou 3 régler la luminosité de l écran entre 0 et 10 Celle ci clignote au dessus de HUMIDITY 1 Appuyer à nouveau sur le bouton SLEEP pendant 3 secondes ju...

Страница 45: ... dessus de HUMI DITY 1 en clignotant deux fois suivie de l humidité mesurée dans la pièce Si le taux d humidité préréglé est dépassé de plus de 5 le ventilateur s arrête au bout d environ 60 se condes et l affichage Niveau de puissance n indique aucune vitesse 2 Aucune humidification de l air n est en cours OFF AUTO reste affiché à l écran et l appareil fonctionne au niveau de puissance 1 3 Régler...

Страница 46: ...t coupée ou attend d être connectée est allumé La connexion WiFi et Bluetooth est sur ARRÊT ou désac tivée Le module WiFi n envoie ni ne reçoit aucune donnée et n est connecté à aucun réseau ni aucun appareil L appareil Venta se trouve en mode Point d accès et est prêt pour la configuration le paramétrage du réseau i Les quatre arcs du symbole de la connexion WiFi s allument du bas vers le haut le...

Страница 47: ...ocal 3 Téléchargement installation et ouverture de l application VENTA L application Venta gratuite vous permet de piloter votre appareil Venta à distance en toute simplicité mais aussi d utiliser et contrôler les fonc tionnalités étendues de l appareil 4 Configuration de la connexion WiFi dans l application Venta Veuillez maintenant suivre les instructions s affichant à l écran de votre smart pho...

Страница 48: ...ile de disques Remplir la partie inférieure avec de l eau du robinet au maximum jusqu au repère WATERLINE et ajouter l agent hygiénique Venta pour le do sage voir la graduation au dos de la bouteille Remonter l appareil Appuyer sur l affichage SERVICE 9 pendant 3 secondes à l écran jusqu à ce qu elle s éteigne i Pour un fonctionnement parfaitement hygiénique en continu l affichage SERVICE vous rap...

Страница 49: ... dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Consommation d énergie niveau 1 3 3 5 8 W Tension du réseau 100 240 V 50 60 Hz Contenance du bac à eau max 5 litres 7 litres 10 litres Dimensions L l h 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Poids env 3 kg env 3 5 kg env 5 2 kg Gamme de fréquence Wi Fi 2 4 GHz Puissance de transmission Wi Fi 20 dBm maximum pour une hauteur de pièce de max 2 5 m Sous réserve de modifi...

Страница 50: ...50 FR 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 51: ...té d entraînement ni l adaptateur secteur ne pas les immerger dans l eau et ne pas les mettre en contact avec un liquide Nettoyer l unité d entraînement à savoir les pales du ventila teur et le réducteur uniquement avec un chiffon sec La partie supérieure démontée peut être nettoyée à l eau cou rante La partie supérieure démontée doit être absolument sèche avant le montage 05 Placer l unité d entr...

Страница 52: ... air com RECYCLAGE ET ÉLIMINATION Le matériau d emballage est recyclable Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l environnement en procédant à leur tri sélectif Le symbole de poubelle barrée requiert l élimination séparée des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE De tels appareils peuvent contenir des substances dangereuses et polluantes Ces produits doivent être rap...

Страница 53: ...atiques mais ne compro mettent ni le fonctionnement ni la facilité d utilisation de l appareil et ne consti tuent aucun défaut l écran n affiche pas le bouton marche arrêt permettant d allumer l appareil Vérifier si l adaptateur secteur est bien branché sur le réseau électrique l écran n affiche pas le bouton marche arrêt permettant d allumer l appa reil alors que l adaptateur secteur est branché ...

Страница 54: ...otre tablette est équipé de la version 13 0 ou sup d iOS ou de la version 8 0 ou plus d Android Le cas échéant mettre à niveau le système d exploitation de votre smart phone ou de votre tablette ÉQUIPE DE SERVICE VENTA Vous avez besoin d informations complémentaires sur l appareil Venta souhai tez des conseils ou commander des accessoires Pas de problème l équipe de service Venta est à votre écout...

Страница 55: ...ni per un uso conforme La versione più aggiornata delle istruzioni per l uso è consultabile sul nostro sito web www venta air com GENTILE CLIENTE con la serie Original Connect ha acquistato un potente umidificatore estrema mente pratico da utilizzare grazie all aggiunta di un display touch e della com patibilità Venta AirConnect Grazie alla app Venta Home può comandare i suoi apparecchi e richiama...

Страница 56: ...sioni Collegare l apparecchio a una presa di corrente adatta La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di omologazione È consentito utilizzare questo apparecchio esclusivamente con i seguenti alimentatori di rete Modello n BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Non mettere in funzione l apparecchio se l alimentatore di rete il cavo di ali mentazione o la spina sono danneggiat...

Страница 57: ...i evapora zione a freddo è impossibile che dall apparecchio se usato correttamente fuoriesca acqua sotto forma di gocce vapore nebbiolina o depositi di calcare L apparecchio può essere utilizzato solo con gli appositi accessori originali Venta Venta Luftwäscher GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni causati da accessori di produzione terza Se l apparecchio non viene utilizzato per dive...

Страница 58: ...sto apparecchio Venta è un elettrodomestico destinato all umidificazione dell aria negli ambienti interni L apparecchio non è adatto all utilizzo all aperto Qualsiasi altro uso o qualsiasi modifica dell apparecchio sono considerati uso non conforme Il produttore non risponde per danni o per lesioni causati da un uso non conforme USO IMPROPRIO Un utilizzo improprio può mettere in pericolo la salute...

Страница 59: ...zionare l apparecchio Estrarre la bottiglia di igienizzante da 50 ml 8 dallo scatolone Togliere la parte superiore 2 Rimuovere la protezione per il trasporto 4 dalla parte superiore 2 Estrarre la pila di dischi 5 dalla parte inferiore 7 e togliere la protezione per il trasporto 6 5 Pila di dischi 6 Protezione per il trasporto 7 Parte inferiore dell apparecchio 8 Bottiglia di igienizzante da 50 ml ...

Страница 60: ...fondamentale perché questo consente di umidificare in modo ottimale l aria B Inserire la pila di dischi 5 nella parte inferiore 7 e montare la parte supe riore 2 su quella inferiore 7 C Collegare la spina dell alimentatore 3 alla rete elettrica e accendere l ap parecchio toccando brevemente il pulsante di accensione Power nel display 1 i Il pulsante Power per accendere spegnere l apparecchio è ill...

Страница 61: ...e con il tasto o 3 Il funzionamento automatico Auto 7 non è attivabile Impostazione della luminosità del display per la moda lità notte tenere premuto il tasto SLEEP per 3 sec fino a quando gli indicatori HUMIDITY 1 e SLEEP 4 lampeggia no Con il tasto o 3 impostare tra 0 e 10 il valore di luminosità desiderato visualizzato lampeggiante nell indi catore HUMIDITY 1 Tenere premuto ancora il tasto SLE...

Страница 62: ... che lampeg gia due volte prima di indicare il livello di umidità dell aria rilevato In caso di superamento del grado di umidità dell aria predefinito di oltre 5 il ventilatore si spegne dopo circa 60 sec e l indicazione della velocità 2 non mostra alcun livello di potenza L apparecchio non umidifica l aria OFF l indicazione sul display rimane accesa e l apparec chio funziona con il livello di pot...

Страница 63: ...essione WiFi interrotta o in attesa di una connessione WiFi acceso Connessione WiFi OFF disattivata Il modulo WiFi non invia né riceve dati e non è collegato ad alcuna rete o apparecchio L apparecchio Venta si trova in modalità Hotspot ed è pronto alla configurazione o all impostazione della rete i I quattro segmenti del simbolo del WiFi si accendono in successione dal basso all alto La modalità H...

Страница 64: ...one o tablet sia collegato alla rete WLAN di casa 3 Download installazione e apertura della app VENTA Con l applicazione gratuita di Venta è possibile comandare a distanza il proprio apparecchio Venta oltre che usare e controllare le funzioni avanza te dell apparecchio 4 Configurazione del WiFi tramite la app VENTA Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo dello smartphone o del tablet i I...

Страница 65: ... di dischi Riempire di acqua corrente la parte inferiore dell apparecchio al massimo fino al contrassegno WATERLINE e aggiungere l igienizzante Venta per il dosaggio vedere le tacche sul retro della bottiglia Rimontare l apparecchio Toccare e tenere premuto l indicatore SERVICE 9 sul display per 3 sec finché non si spegne i Per garantire un funzionamento igienizzante continuo senza problemi l indi...

Страница 66: ...IT 66 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 67: ...tatore di rete non immergerli in acqua e non metterli a contatto con liquidi Per pulire l unità di azionamento con le pale della ventola e la trasmissione usare soltanto un panno asciutto La parte superiore smontata può essere pulita sotto l acqua corrente Prima di essere rimontata la parte superiore deve essere com pletamente asciutta 05 Inserire l unità di azionamento dal lato giusto nella parte...

Страница 68: ...morosità livelli 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Consumo di energia livelli 1 3 3 5 8 watt Tensione di rete 100 240 V 50 60 Hz Contenuto d acqua max 5 l 7 l 10 l Dimensioni L P H 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Peso ca 3 kg ca 3 5 kg ca 5 2 kg Range di frequenza WLAN 2 4 GHz Potenza di trasmissione WLAN max 20 dBm con altezza del locale di max 2 5 m Con riserva di modifiche ed er...

Страница 69: ... RICICLAGGIO E SMALTIMENTO Il materiale di imballaggio è riutilizzabile Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente consegnandola al punto di raccolta dei materiali riciclabili Il simbolo del cassonetto barrato indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE e le batterie usate devono essere smaltiti separatamente Questi apparecchi possono infatti contenere sostanze p...

Страница 70: ...unzionamento né l utilizzabilità dell apparecchio e non costituisco no un difetto sul display non è visualizzato il pulsante Power per l accensione dell ap parecchio Accertarsi che l alimentatore sia collegato alla rete elettrica sul display non è visualizzato il pulsante Power per l accensione dell ap parecchio anche se l alimentatore è collegato alla rete elettrica i Accertarsi che l alimentator...

Страница 71: ...a installato iOS a partire dalla versione 13 0 o Android a partire dalla versione 8 0 Se necessario aggiornare il sistema operativo dello smartphone o del tablet SERVIZIO DI ASSISTENZA VENTA Ha bisogno di maggiori informazioni sull apparecchio Venta acquistato desi dera una consulenza oppure vuole ordinare degli accessori Il nostro team del Servizio di assistenza è a sua disposizione Ci contatti d...

Страница 72: ...ls alle veiligheidsinstructies in acht De actueelste versie van de gebruiks aanwijzing vindt u op onze website www venta air com GEACHTE KLANT U heeft met de Original Connect serie een krachtige luchtbevochtiger aange schaft die u dankzij de uitbreiding met een touchdisplay en de compatibiliteit met Venta AirConnect nog comfortabeler kunt bedienen Met de Venta Home app kunt u uw apparaten ook rege...

Страница 73: ...cten netspanning vol gens de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met de volgende stekkers modelnr BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Neem het apparaat nooit in gebruik wanneer het snoer of de stekker bescha digd is Trek de stekker uit het stopcontact alvorens reinigings of onderhoudswerk zaamheden uit te voeren en ook wanneer het apparaat wordt verplaats...

Страница 74: ... vanwege de kwaliteit en de koudeverdam pingstechnologie bij juist gebruik niet mogelijk Het apparaat mag alleen worden gebruikt met het daarvoor bestemde origine le Venta toebehoren Voor schades door vreemd toebehoren is Venta Luftwä scher GmbH niet aansprakelijk Wanneer het apparaat meerdere dagen niet wordt gebruikt wordt uitgescha keld of gedurende een langere periode wordt opgeborgen moet de ...

Страница 75: ... apparaat is een huishoudapparaat voor het bevochtigen van de lucht binnenshuis Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis Elk ander gebruik of verandering van het apparaat wordt beschouwd als ongeoorloofd De fabrikant is niet aansprakelijk voor schades of letsel als gevolg van ondeskundig gebruik ONGEOORLOOFD GEBRUIK Ongeoorloofd gebruik kan de gezondheid en levens in gevaar brengen D...

Страница 76: ...K Apparaat uitpakken en neerzetten Flesje hygiënemiddel 50 ml 8 uit de doos ne men Bovenste deel 2 verwijderen Transportbeveiliging 4 uit het bovenste deel 2 verwijderen Stapel schijven 5 uit het onderste deel 7 nemen en transportbeveili ging 6 verwijderen 5 Stapel schijven 6 Transportbeveiliging 7 Onderste deel van het apparaat 8 Flesje hygiënemiddel 50 ml OVERZICHT ...

Страница 77: ...ygiënemiddel is heel belang rijk omdat de lucht daardoor optimaal wordt bevochtigd B Stapel schijven 5 in het onderste deel 7 leggen en bovenste deel 2 op onderste deel 7 plaatsen C Stekker 3 in het stopcontact steken en apparaat inschakelen door de Power toets op display 1 kort aan te raken i Alleen wanneer het apparaat op het stroomnet is aangesloten brandt de Power toets om het apparaat in en u...

Страница 78: ... met de of toets 3 worden veranderd De automatische modus 7 is niet mogelijk Gewenste display helderheid voor de nachtmodus instellen Druk 3 sec lang op de SLEEP toets tot de weergave HUMIDITY 1 en SLEEP 4 knipperen Stel de gewenste display helderheid die in HUMIDITY 1 knippe rend wordt weergegeven in tussen 0 en 10 met de of toets 3 Druk opnieuw 3 sec op de SLEEP toets tot de weergaven HUMIDITY 1...

Страница 79: ...gave HUMIDITY 1 daarna weer de gemeten luchtvochtigheid in de ruimte Bij het overschrijden van de vooraf ingestelde luchtvochtigheid met meer dan 5 wordt de ventila tor na ca 60 sec uitgeschakeld en in de snelheidsweer gave 2 verschijnt geen vermogensstand Er vindt geen luchtbevochtiging plaats UIT AUTO op het display brandt continu en het apparaat draait met de ingestelde vermogensstand 1 3 Gewen...

Страница 80: ...fi verbinding is onderbroken of wacht op wifi verbinding Brandt Wifi verbinding UIT resp gedeactiveerd Wifi module zendt en ontvangt geen gegevens en is niet met een netwerk of apparaat verbonden Het Venta apparaat bevindt zich in de hotspot modus en is gereed voor de configuratie resp netwerkinstelling i De vier afzonderlijke segmenten van het wifi symbool lichten van beneden naar boven na elkaar...

Страница 81: ...at uw smartphone of tablet met uw wifi netwerk thuis is verbonden 3 Venta app downloaden resp installeren en openen Met de gratis Venta app kunt u uw Venta apparaat heel eenvoudig op afstand besturen en geavanceerde apparaatfuncties gebruiken en contro leren 4 Wifi via de Venta app instellen Volg nu de aanwijzingen op het scherm van uw smartphone of tablet i Wanneer zich tijdens het instellen van ...

Страница 82: ...ste deel en de stapel schijven af Vul het onderste deel met leidingwater maximaal tot de WA TERLINE markering en voeg Venta hygiënemiddel toe dosering zie maatverdeling op de achterkant van het flesje Monteer het apparaat weer Raak de SERVICE weergave 9 op het display ca 3 sec aan totdat deze dooft i Voor een vlekkeloze hygiënische continuwerking waarschuwt de SERVICE weergave elke 14 dagen om dez...

Страница 83: ...sniveau stand 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Stroomverbruik stand 1 3 3 5 8 watt Netspanning 100 240 V 50 60 Hz Capaciteit max 5 liter 7 liter 10 liter Afmetingen L B H 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Gewicht Ca 3 kg Ca 3 5 kg Ca 5 2 kg Wifi frequentiebereik 2 4 GHz Wifi zendvermogen Maximaal 20 dBm M b t de hoogte van een ruimte van max 2 5 m Wijzigingen en vergissingen voorbeh...

Страница 84: ...NL 84 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 85: ...stekker niet dompel deze niet in water en laat ze niet met vloeistof in contact komen Reinig de aandrijfeenheid met de ventilatorvleugel en de over brenging alleen met een droge doek Het gedemonteerde klapgedeelte kan onder stromend water worden gereinigd Het gedemonteerde klapgedeelte moet vóór montage hele maal droog zijn 05 Plaats de aandrijfeenheid met de juiste kant in het bovenste deel 1 Tre...

Страница 86: ...eriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking af volgens de milieuvoorschriften naar een verzamelpunt voor herbruikba re afvalstoffen Het symbool van de vuilcontainer met een kruis erdoor eist een gescheiden afvoer van afgedankte elektrische en elektronische appara tuur WEEE Dergelijke apparaten kunnen gevaarlijke en milieuvervuilen de stoffen bevatten Deze producten moeten worden ingeleverd bij...

Страница 87: ...eer in gebruik er bij het aanraken van het display witte velden op de achtergrond zicht baar zijn In droge ruimten kunnen door elektrostatische opladingen witte velden op de achtergrond van het display zichtbaar zijn die noch de functie noch de bedien baarheid van het apparaat belemmeren en geen mankement vormen op het display niet de Power toets verschijnt om het apparaat in te scha kelen Control...

Страница 88: ...ebruikmaakt van een 2 4GHz of gemengd 2 4 5GHz netwerk omdat de wifi module in het apparaat geen 5GHz netwerk ondersteunt uw router 802 11b g n ondersteunt in uw smartphone of tablet iOS vanaf versie 13 0 of Android vanaf versie 8 0 is geïnstalleerd Werk indien nodig het besturingssysteem van uw smartphone of tablet bij VENTA SERVICETEAM Heeft u meer informatie nodig over het Venta apparaat wilt u...

Страница 89: ...ina web www venta air com ESTIMADO CLIENTE Original Connect es un potente humidificador de aire que hemos perfeccionado dotándolo de pantalla táctil y compatibilidad con la aplicación Venta AirCon nect para proporcionarle un manejo aún más confortable La aplicación Venta Home le permite controlar sus aparatos desde fuera de casa y consultar informaciones Original Connect propicia una humedad am bi...

Страница 90: ...de corriente adecuadas la tensión de red debe coincidir con los datos de la placa de características del aparato Este aparato solo puede utilizarse con los siguientes conectores de red N º modelo BI13 240050 Cd FJSW1982400500 No ponga en marcha el aparato bajo ningún concepto si el cable o el conector de red están dañados Desenchufe el conector de red de la toma de corriente antes de cada ope raci...

Страница 91: ...ción en frío hacen que no pueda salir agua en forma de gotas vapor neblina o deposiciones de cal El aparato solo puede utilizarse con los accesorios originales de Venta previs tos Venta Luftwäscher GmbH no acepta responsabilidad alguna por daños provocados por accesorios ajenos Si no va a usar el aparato durante varios días si va a permanecer desconec tado o lo va a guardar durante un período prol...

Страница 92: ...parato de Venta es un electrodoméstico que sirve para humedecer el aire en espacios interiores El aparato no está concebido para ser usado en exterio res Cualquier uso distinto o cualquier modificación del aparato se considera un uso indebido El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones ocasionados por un uso indebido USO INDEBIDO Un uso indebido puede poner en peligro la salud y l...

Страница 93: ...o en una superficie Saque de la caja el frasco de aditivo higiénico 8 de 50 ml Retire la parte superior 2 Retire la protección para el transporte 4 de la parte superior 2 Extraiga el bloque de pla cas circulares 5 de la parte inferior 7 y retire la protección para el transporte 6 5 Bloque de placas circulares 6 Protección para el transporte 7 Parte inferior del aparato 8 Frasco de aditivo higiénic...

Страница 94: ... porque ayuda a humidi ficar el aire de forma óptima B Inserte el bloque de placas circulares 5 en la parte inferior 7 y acople la parte superior 2 a la parte inferior 7 C Conecte el conector de red 3 a la toma de corriente y ponga en marcha el aparato tocando brevemente la tecla de encendido de la pantalla 1 i La tecla de encendido para conectar y desconectar el aparato solo se enciende si el apa...

Страница 95: ...on la tecla 3 o No es posible activar el modo automático 7 Ajuste del brillo deseado para la pantalla en el modo nocturno pulse durante 3 segundos la tecla SLEEP hasta que los indicadores HUMIDITY 1 y SLEEP 4 parpadeen Accionando la tecla 3 o ajuste el brillo de la pantalla seleccionando la graduación deseada entre el 0 y el 10 que parpadean en HUMIDITY 1 Vuelva a pulsar la tecla SLEEP durante 3 s...

Страница 96: ...vuelve a mostrarse la humedad ambiental medida en la estancia Si se supera la humedad ambiental predeterminada en más de un 5 el ventilador se desconectará al cabo de aprox 60 segundos y en el indicador de veloci dad 2 no se mostrará el nivel de potencia La humidifica ción del aire quedará interrumpida DESACTIVADO la palabra AUTO está permanentemente encendida y el aparato funciona con el nivel de...

Страница 97: ...ón WiFi no se ha establecido todavía o se ha interrumpido Iluminado Conexión WiFi DESCONECTADA o desactivada El módulo de WiFi no envía ni recibe datos y no está conectado con ninguna red o aparato El aparato de Venta se encuentra en el modo hotspot y está listo para la configuración o ajuste de la red i Los cuatro segmentos del símbolo WiFi se iluminan sucesivamente de abajo a arriba El modo hots...

Страница 98: ...ono móvil o tableta esté conectado con la red WLAN de su casa 3 Descargue la aplicación de VENTA o instálela y ábrala La aplicación gratuita de Venta le permite controlar a distancia el aparato con toda facilidad y utilizar y gestionar las funciones ampliadas del aparato 4 Configure el WiFi con la aplicación de Venta Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla de su teléfono móvil o tableta ...

Страница 99: ...ua del grifo hasta la marca WATERLINE como máximo y añada aditivo higiénico de Venta consulte la dosificación en la escala de la parte posterior del frasco Vuelva a montar el aparato Toque el indicador SERVICE 9 de la pantalla y manténgalo pulsado durante 3 segundos hasta que se apague i Para garantizar un funcionamiento continuo higiénicamente impecable el indicador SERVICE recuerda cada 14 días ...

Страница 100: ...ES 100 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 101: ...or de red no los sumerja en agua ni deje que entren en contacto con líquidos Utilice únicamente un paño seco para limpiar el motor las aspas del ventilador y el engranaje La parte superior desmontada puede lavarse con agua cor riente La parte superior desmontada tiene que estar completamente seca antes de proceder a su montaje 05 Coloque el motor en la parte superior prestando atención a hacerlo p...

Страница 102: ...eles 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Consumo eléctrico niveles 1 3 3 5 8 vatios Tensión de red 100 240 V 50 60 Hz Capacidad de agua máx 5 litros 7 litros 10 litros Medidas long x anch x alt 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Peso Aprox 3 kg Aprox 3 5 kg Aprox 5 2 kg Rango de frecuencias WLAN 2 4 GHz Potencia de emisión WLAN Máximo 20 dBm Para una altura máxima de 2 5 m Sujeto a modi...

Страница 103: ...arantía generales de Venta www venta air com RECICLAJE Y ELIMINACIÓN El material de embalaje puede volver a emplearse Por favor elimine el embalaje de forma ecológica en el contenedor correspondiente El contenedor tachado simboliza la obligatoriedad de eliminar por separado los aparatos eléctricos o electrónicos usados WEEE Estos aparatos pueden contener sustancias peligrosas y perjudiciales para ...

Страница 104: ...la estancia está seca pueden aparecer campos en blanco en el fondo de la pantalla a causa de las cargas electrostáticas Esto no menoscaba el funciona miento ni el manejo del aparato y no es un fallo o defecto en la pantalla no aparece la tecla de encendido para conectar el aparato Compruebe si el conector de red está enchufado a la red eléctrica en la pantalla no aparece la tecla de encendido para...

Страница 105: ...Su router soporta 802 11b g n Su teléfono móvil o tableta tiene instalado el sistema iOS a partir de la versión 13 0 o Android a partir de la versión 8 0 Si es preciso actualice el sistema operativo de su teléfono móvil o tableta EQUIPO DE SERVICIO DE VENTA Necesita más información sobre el aparato de Venta precisa asesoramiento personalizado o desea pedir accesorios No dude en consultarnos el equ...

Страница 106: ...акже по применению в соответствии с назначе нием Последнюю версию инструкции по эксплуатации можно найти на нашем сайте www venta air com УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ С серией Original Connect вы приобрели высокопроизводительный увлаж нитель воздуха который благодаря добавлению сенсорного дисплея и совместимости с Venta AirConnect делает работу еще более удобной С помощью приложения Venta Home вы можете управ...

Страница 107: ...ючение прибора к сети питания должно осуществляться только через розетки с напряжением соответствующим техническим параме трам указанным на фирменной табличке прибора Этот прибор может работать только со следующими подключаемыми блоками питания Модель BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Никогда не используйте прибор если шнур питания или вилка блока питания повреждены Вынимайте блок питания из розетки п...

Страница 108: ...правильном использовании прямая утечка воды из прибора в виде капель пара тумана или известковых отложений невозможна из за ее природы и технологии холодного испарения Прибор разрешается эксплуатировать только с оригинальными ком плектующими Venta предназначенными для него Venta Luftwäscher GmbH не несет ответственности за ущерб причиненный комплектую щими сторонних производителей Если прибор не и...

Страница 109: ...овой прибор для увлажнения воздуха в помещении Прибор не приспособлен для эксплуатации на открытом воздухе Любое другое использование или модификация прибора счита ется использованием не по назначению Изготовитель не несет ответ ственности за материальный ущерб или травмы возникшие вследствие неправильного использования ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Использование прибора не по назначению может со...

Страница 110: ...ЗОВАНИЕМ Распакуйте и установите прибор Выньте флакон гигиенического сред ства 50 мл 8 из коробки Снимите верхнюю часть 2 Снимите транспорти ровочный фиксатор 4 верхней части 2 Выньте пластинчатый барабан 5 из нижней части 7 и удалите транспортировочный фиксатор 6 5 Пластинчатый барабан 6 Транспортировочный фиксатор 7 Нижняя часть прибора 8 Флакон гигиенического средства 50 мл ОБЗОР ...

Страница 111: ...ние гигиенического средства очень важно поскольку оно оптимально увлажняет воздух B Вложите пластинчатый барабан 5 в нижнюю часть 7 и наденьте верхнюю часть 2 на нижнюю часть 7 C Вставьте вилку сетевого шнура питания 3 в розетку и включите прибор кратковременно нажав кнопку питания на дисплее 1 Только когда прибор подключен к сети загорается кнопка включения для включения и выключения прибора ВВОД...

Страница 112: ...кнопкой 3 или Автоматический режим 7 невозможен Установка желаемой яркости дисплея для ночного режима удерживайте кнопку SLEEP в течение 3 се кунд пока индикаторы HUMIDITY 1 и SLEEP 4 не начнут мигать Используйте кнопку или 3 чтобы устано вить желаемую яркость дисплея от 0 до 10 которая отображается с миганием в HUMIDITY 1 Снова удержи вайте кнопку SLEEP нажатой в течение 3 секунд пока индикаторы ...

Страница 113: ...ть воздуха предустановлено 50 а затем снова измеренная влажность воздуха в помещении При превышении предустановленного значения влажности воздуха более чем на 5 вентилятор выключается примерно через 60 секунд и на индикаторе скорости 2 не отображается уровень мощности Увлажнение воздуха не производится ВЫКЛ на дисплее постоянно горит AUTO и прибор работает с установленным уровнем мощности 1 3 Уста...

Страница 114: ...Fi соединение с локальной сетью WiFi соединение разорвано или ожидание WiFi соединения Светится WiFi соединение ВЫКЛ или деактивировано WiFi модуль не отправляет и не принимает данных и не связан с сетью или прибором Прибор Venta находится в режиме активной точки и готов для конфигурации или настройки сети i Четыре отдельных сегмента символа WiFi загораются друг за другом снизу вверх Режим активно...

Страница 115: ...мартфон или планшет подключен к домашней сети WLAN 3 Загрузка или установка и запуск приложения Venta С помощью бесплатного при ложения Venta вы можете легко управлять своим прибором Venta удаленно а также использовать и управлять расширенными функци ями прибора 4 Настройка WiFi из приложения Venta Следуйте инструкциям на экране вашего смартфона или планшета i Если у вас возникли проблемы во время...

Страница 116: ...й водой максимум до отметки WATERLINE и добавьте гигиеническое средство Venta дозировку см на шкале на задней стороне флакона Снова соберите прибор Коснитесь индикатора SERVICE 9 на дисплее и удерживайте в течение 3 секунд пока он не погаснет i Для обеспечения безотказной гигиеничной непрерывной работы индикатор SERVICE каждые 14 дней напоминает вам о необходимости выполнять эту меру При необходим...

Страница 117: ... Шумность ступени 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Потребляемая мощность ступени 1 3 3 5 8 Ватт Напряжение в сети 100 240 В 50 60 Гц Объем воды макс 5 литров 7 литров 10 литров Размеры Д Ш В 26 28 31 см 30 30 33 см 45 30 33 см Вес ок 3 кг ок 3 5 кг ок 5 2 кг Диапазон частот WLAN 2 4 ГГц Мощность передатчи ка WLAN максимум 20 дБм при высоте помещения не более 2 5 м Возможны изменения и...

Страница 118: ...RU 118 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 119: ...к питания не погружайте их в воду и не допускайте контакта с жидкостями Очищайте приводной блок с лопастями вентилятора и редуктор только сухой тканью Разобранную верхнюю часть можно мыть под проточной водой Перед сборкой разобранная верхняя часть должна быть абсолютно сухой 05 Вставьте приводной блок в верхнюю часть с правой стороны 1 Протяните штекер съемного блока питания вверх через отвер стие...

Страница 120: ...ке Пожа луйста утилизируйте упаковку экологически безопасным спосо бом и сдайте ее на вторичную переработку Знак перечеркнутый мусорный контейнер указывает на необ ходимость отдельной утилизации старых электрических и элек тронных приборов Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования Подобные приборы могут содер жать опасные и экологически вредные вещества Эти продукты дол...

Страница 121: ... плея из за электростатических зарядов которые не влияют на работу или работоспособность прибора и не являются неисправностью на дисплее не появляется кнопка включения для включения прибора Убедитесь что блок питания подключен к сети на дисплее не появляется кнопка включения для включения при бора хотя блок питания подключен к электросети i Проверьте плотно ли вставлен блок питания в приводной бло...

Страница 122: ...мартфоне или планшете установлена ОС iOS версии 13 0 или старше либо Android версии 8 0 или старше В случае необходимости обновите операционную систему вашего смартфона или планшета СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА VENTA Вам нужна дополнительная информация о приборе Venta вы хотите по лучить совет или заказать комплектующие изделия Нет проблем наша сервисная служба Venta к вашим услугам Позвоните напрямую или пос...

Страница 123: ...ych prawidłowego użytkowania urządzenia Najnow sza wersja instrukcji obsługi jest dostępna na naszej stronie internetowej www venta air com SZANOWNY KLIENCIE Decydując się na serię Original Connect nabyłeś wydajny nawilżacz powietrza który dzięki wyświetlaczowi dotykowemu i kompatybilności z Venta AirConnect zapewnia jeszcze wygodniejszą obsługę Aplikacja Venta Home umożliwia sterowanie urządzania...

Страница 124: ...ia Niewłaściwe użytkowanie może spowodować uszkodzenie urządzenia oraz obrażenia ciała Urządzenie należy podłączać wyłącznie do odpowiednich źródeł zasilania przestrzegając wartości napięcia sieciowego podanej na tabliczce znamiono wej Urządzenie może być użytkowane jedynie przy użyciu zasilacza o numerze modelu BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Nigdy nie należy uruchamiać urządzenia jeżeli przewód lu...

Страница 125: ...rozwoju mikroorganizmów Ze względu na budowę urządzenia i zastosowaną w nim technologię zimnego parowania podczas prawidłowego użytkowania urządzenia nie jest możliwe aby bezpośrednio z urządzenia wydobywała się woda w postaci kropel pary lub mgły bądź osadów wapiennych Urządzenie można użytkować wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami Venta Venta Luftwäscher GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szko...

Страница 126: ... stosowany w celu nawilżenia powietrza w pomieszczeniach Urządzenie nie jest przezna czone do użytku na zewnątrz Użytkowanie urządzenia w inny sposób lub jego modyfikacje stanowią użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia powstałe na skutek użytko wania niezgodnego z przeznaczeniem UŻYTKOWANIE NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Użytkowanie urządz...

Страница 127: ...wać i ustawić urządzenie Wyjąć z pudełka butelkę środka higieniczne go 50 ml 8 Zdjąć górną część urządzenia 2 Usunąć zabezpieczenie transpor towe 4 z górnej części urządzenia 2 Z dolnej części urządzenia 7 wyjąć system dysków 5 i zabezpieczenie transportowe 6 5 System dysków 6 Zabezpieczenie transportowe 7 Dolna część urządzenia 8 Opakowanie środka higienicznego 50 ml INFORMACJE PODSTAWOWE ...

Страница 128: ...dzo ważne dla optymalnego nawilżania i oczyszczania powietrza B Umieścić system dysków 5 w dolnej części urządzenia 7 i nałożyć górną część urządzenia 2 na jego dolną część 7 C Podłączyć zasilacz 3 do źródła zasilania i włączyć urządzenie dotykając krótko przycisku zasilania na wyświetlaczu 1 i Przycisk zasilania umożliwiający włączenie i wyłączenie urządze nia jest podświetlony wyłącznie wtedy gd...

Страница 129: ...nić ręcznie przyciskami 3 lub Tryb automatyczny 7 nie jest możliwy Ustawienie wybranej jasności wyświetlacza w trybie nocnym przytrzymać przycisk SLEEP przez 3 sek aż wskazania HUMIDITY 1 i SLEEP 4 rozpoczną migać Przy ciskiem 3 lub ustawić wybraną jasność wyświetlacza między 0 a 10 wybrana wartość miga w polu HUMIDITY 1 Ponownie przytrzymać przez 3 sek przycisk SLEEP aż wskazania HUMIDITY 1 i SLE...

Страница 130: ...ąc na wyświetlaczu w polu HUMIDITY 1 a następ nie wyświetli się aktualna zmierzona wilgotność powie trza w pomieszczeniu Kiedy wybrany poziom wilgotności zostanie przekro czony o 5 wentylator wyłączy się po ok 60 sekundach a na wskazaniu prędkości 2 nie jest wyświe tlany poziom mocy Urządzenie nie nawilża WYŁ AUTO na wyświetlaczu pozostaje zapalone a urzą dzenie pracuje na ustawionym poziomie mocy...

Страница 131: ...fi zostało przerwane lub urządzenie czeka na połączenie wi fi świeci Połączenie wi fi jest wyłączone lub nieaktywne Moduł wi fi nie wysyła i nie odbiera żadnych danych i nie jest połączony z żadną siecią lub urządzeniem Urządzenie Venta znajduje się w trybie punktu dostępo wego i jest gotowe do przeprowadzenia konfiguracji lub utworzenia sieci i Cztery segmenty symbolu wi fi zapalają się po kolei ...

Страница 132: ...est połączony z domową siecią wi fi 3 Pobranie lub instalacja i uruchomienie aplikacji VENTA Dzięki darmowej aplikacji Venta można z łatwością zdalnie sterować urządzeniem Venta a także wyko rzystywać jego rozszerzone funkcje i monitorować pracę 4 Konfiguracja wi fi z użyciem aplikacji VENTA Postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie smartfonu lub tabletu i Jeżeli w trakcie kon...

Страница 133: ...zenia i system dysków Napełnić dolną część urządzenia wodą z kranu maks do wskaź nika poziomu WATERLINE i dodać środek higieniczny Venta ilość środka wg miarki z tyłu butelki Ponownie zmontować urządzenie Dotknąć wskazania SERVICE 9 na wyświetlaczu i przytrzymać przez 3 sekundy aż zgaśnie i W celu zapewnienia nienagannej i higienicznej pracy wskaza nie SERVICE pojawia się co 14 dni przypominając o...

Страница 134: ...PL 134 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 135: ...za nie zanurzać ich w wodzie i nie dopuszczać do kontaktu z płynami Jednostkę napędową łopatki wentylatora oraz przekładnię można czyścić wyłącznie przy użyciu suchej szmatki Rozmontowaną górną część urządzenia można myć pod bieżącą wodą Rozmontowana górna część urządzenia musi być zupełnie sucha przed ponownym montażem 05 Umieścić jednostkę napędową właściwą stroną w górnej części urzą dzenia 1 W...

Страница 136: ... 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Zużycie energii elektrycznej poziomy 1 3 3 5 8 W Napięcie zasilania 100 240 V 50 60 Hz Pojemność zbiornika z wodą maks 5 litrów 7 litrów 10 litrów Wymiary dł x szer x wys 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Masa ok 3 kg ok 3 5 kg ok 5 2 kg Zakres częstotliwości WLAN 2 4 GHz Moc nadajnika WLAN maks 20 dBm w odniesieniu do pomieszczenia o maks wysokości...

Страница 137: ...wania nadaje się do recyklingu Opakowanie należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska i zostawić je w punkcie zbiórki odpadów do recyklingu Symbol przekreślonego kubła na śmieci oznacza konieczność oddzielnej utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektrycznego ZSEE Takie urządzenia mogą zawierać substancje niebezpieczne lub zagrażające środowisku Produkty te należy zutylizować oddaj...

Страница 138: ...onownie uruchomić urządzenie podczas dotykania wyświetlacza widoczne są w tle białe pola Na skutek gromadzenia się ładunków elektrostatycznych w suchych pomiesz czeniach może dojść do powstania białych pól w tle wyświetlacza które nie mają wpływu na funkcjonowanie i obsługę urządzenia i nie stanowią usterki na wyświetlaczu nie pojawia się przycisk zasilania umożliwiający włą czenie urządzenia Upew...

Страница 139: ... nieważ moduł wi fi WLAN znajdujący się w urządzeniu nie jest kompatybilny z siecią pracującą na częstotliwości 5 GHz Twój router obsługuje standard 802 11b g n na Twoim smartfonie lub tablecie został zainstalowany system iOS co naj mniej w wersji 13 0 lub Android co najmniej w wersji 8 0 W razie potrzeby należy zaktualizować system operacyjny smartfonu lub tabletu SERWIS VENTA Chciałbyś uzyskać d...

Страница 140: ...m și cele privind utilizarea conform destinației Pentru versiunea cea mai actuală a instrucțiunilor de utilizare consultați site ul nostru web www venta air com STIMATE CLIENT Prin seria Original Connect ați achiziționat un umidificator de aer de înaltă per formanță care datorită dezvoltării cu un ecran tactil și a compatibilității Venta AirConnect permite o funcționare și mai convenabilă Cu ajuto...

Страница 141: ...de alimentare potrivite tensiunea de rețea trebuie să corespundă indicațiilor de pe plăcuța aparatului Acest aparat poate fi operat numai cu următoarele alimentatoare de rețea Nr model BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului dacă este deteriorat cablul sau ștecărul alimentatorului de rețea Înainte de orice lucrări de curățare sau întreținere precum și pentru ...

Страница 142: ...car nu este posibilă la utilizarea conformă datorită structurii sale și a tehnologiei de evaporare la rece Aparatul poate fi operat numai cu accesoriile originale Venta prevăzute Venta Luftwäscher GmbH își declină răspunderea pentru daunele cauzate de accesoriile străine Dacă aparatul nu este utilizat este oprit sau este depozitat pentru un interval mai mare de timp cada cu apă trebuie golită comp...

Страница 143: ...at casnic pentru umidificarea aerului din încăperi Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea în spații exterioare Orice altă utilizare sau modificare la nivelul aparatului este considerată a fi neconformă destinației Producătorul nu răspunde pentru daunele sau vătămările cauzate de o utilizare neconformă cu destinația UTILIZAREA NECONFORMĂ CU DESTINAȚIA Utilizarea neconformă destinației reprezin...

Страница 144: ...ază și se instalează Scoateți sticla de aditiv igienic 50 ml 8 din cutie Se scoate partea superioară 2 Se scoate siguranța pentru transport 4 din partea superioară 2 Scoateți sistemul de discuri 5 de pe partea inferioară 7 și îndepărtați siguranța pentru transport 6 5 Sistem de discuri 6 Siguranța pentru transport 7 Partea inferioară a aparatului 8 Sticlă de aditiv igienic 50 ml PRIVIRE DE ANSAMBL...

Страница 145: ...enic deoarece astfel aerul este umezit în mod optim B Introduceți sistemul de discuri 5 în partea inferioară 7 și așezați partea superioară 2 pe partea inferioară 7 C Ștecărul alimentatorului de rețea 3 se conectează la rețeaua de energie electrică iar aparatul se pornește prin atingerea scurtă a întrerupătorului de pe display ul 1 i Tasta Power pentru pornirea și oprirea aparatului luminează numa...

Страница 146: ... 3 sau Regimul automat 7 nu este posibil Reglarea luminozității dorite a display ului pentru modul Noapte mențineți apăsată tasta SLEEP timp de 3 sec până când se aprind intermitent afișajele HUMIDITY 1 și SLEEP 4 Cu tasta 3 sau se reglează luminozitatea dorită a afișajului între 0 și 10 care se afișează inter mitent în HUMIDITY 1 Tasta SLEEP se menține din nou apăsată timp de 3 sec până când afiș...

Страница 147: ...ori iar apoi din nou umiditatea măsurată a aerului în încăpere La depășirea umidității presetate a aerului cu 5 ventilatorul se oprește după cca 60 sec iar în afișajul vitezei 2 nu apare nicio treaptă de putere Nu se realizează nicio umidificare a aerului OPRIT AUTO este aprins continuu pe display iar aparatul funcționează cu treapta de putere setată 1 3 Setarea umidității dorite a aerului 30 70 ț...

Страница 148: ...a locală Conexiunea WiFi este separată sau așteaptă conexiunea WiFi Se aprinde Conexiunea WiFi OPRITĂ resp dezactivată Modulul WiFi nu trimite și recepționează date și nu este conectat cu nicio rețea sau aparat Aparatul Venta se află în modul Hotspot și este pregătit pentru configurare resp setarea rețelei i Cele patru segmente individuale ale simbolului WiFi se aprind succesiv de jos în sus Modul...

Страница 149: ...dumneavoastră este co nectată la rețeaua dumneavoastră WLAN casnică 3 Descărcarea aplicației VENTA resp instalarea și deschiderea acesteia Cu ajutorul aplicației gratuite Venta vă puteți controla foarte simplu aparatul Venta de la distanță și puteți utiliza și controla funcțiile extinse ale aparatului 4 Configurarea WiFi prin aplicația VENTA Vă rugăm să urmați indicațiile de pe ecranul smartphone ...

Страница 150: ... Partea inferioară se umple cu apă de la conductă până la maximum mar cajul WATERLINE și se adaugă agentul igienic Venta pentru dozare consultați scalarea de pe partea posterioară a sticlei Remontați aparatul Atingeți afișajul SERVICE 9 de pe display și mențineți l apăsat timp de 3 sec până când se stinge i Pentru o funcționare ireproșabilă în regim igienic continuu afișajul SERVICE vă reamintește...

Страница 151: ...44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Consumul de energie electrică treapta 1 3 3 5 8 Watt Tensiunea de rețea 100 240 V 50 60 Hz Conținutul de apă max 5 litri 7 litri 10 litri Dimensiuni L lăț h 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Masa cca 3 kg cca 3 5 kg cca 5 2 kg Intervalul de frecvență WLAN 2 4 GHz Puterea de emisie WLAN maxim 20 dBm raportat la o înălțime a încăperii de max 2 5 m Sub rezerva dr...

Страница 152: ...RO 152 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 153: ...tatorul nu le scufundați în apă și evitați contactul acestora cu lichide Pentru curățarea unității de antrenare cu paletele ventilato rului și mecanismul de transmisie utilizați exclusiv o lavetă uscată Partea superioară dezasamblată poate fi curățată sub jet de apă Înaintea montării partea superioară dezasamblată trebuie să fie complet uscată 05 Unitatea de acționare se așează pe poziția corectă ...

Страница 154: ...nție generale ale firmei Venta www venta air com RECICLAREA ȘI SALUBRIZAREA Materialul ambalajului este reciclabil Vă rugăm să eliminați ambalajul ca deșeu în mod ecologic și să îl duceți la centre de reciclare Simbolul pubelă de gunoi tăiată semnifică salubrizarea separată a aparatelor electrice și electronice vechi WEEE Aceste aparate pot să conțină substanțe periculoase și poluante Aceste produ...

Страница 155: ...y ului din cauza încărcărilor electrostatice care nu afectează funcționarea sau capacitatea de comandă a aparatului și nu reprezintă un defect pe display nu apare tasta Power pentru pornirea aparatului Verificați dacă alimentatorul este racordat la rețeaua electrică pe display nu apare tasta Power pentru pornirea aparatului deși alimen tatorul este racordat la rețeaua electrică i Verificați dacă a...

Страница 156: ...voastră este instalat iOS începând cu versiunea 13 0 resp Android începând cu versiunea 8 0 Dacă este cazul actualizați sistemul de operare al smartphone ului resp tabletei dumneavoastră ECHIPA DE SERVICE A FIRMEI VENTA Aveți nevoie de mai multe informații despre aparatul Venta doriți să fiți consiliat sau doriți să comandați accesorii Nicio problemă echipa noastră de service Venta este aici pentr...

Страница 157: ...ozornenia aj použitie v súlade s určením Najaktuálnejšiu verziu návodu na obsluhu nájdete na našej webovej stránke www venta air com VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK S radom Original Connect ste získali vysoko výkonný zvlhčovač vzduchu ktorý Vám rozšírením o dotykový displej a kompatibilitu s Venta AirConnect umožňuje ešte pohodlnejšie ovládanie S aplikáciou Venta Home App môžete svoj spotrebič ovládať aj na cestá...

Страница 158: ...eťovým napätím podľa údajov typového štítka na spotrebiči Tento spotrebič sa smie prevádzkovať len s nasledujúcimi zástrčkovými napá jacími zdrojmi model č BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Spotrebič nikdy neuvádzajte do prevádzky ak je poškodený sieťový kábel ale bo sieťová zástrčka zástrčkového napájacieho zdroja Pred každým čistením alebo údržbou ako aj pri premiestňovaní alebo prepra vovaní spotre...

Страница 159: ...bo usade nín vodného kameňa nie je z dôvodu jeho vlastností a technológie studeného odparovania pri správnom používaní možné Spotrebič sa smie prevádzkovať iba s na to určeným originálnym príslušen stvom Venta Za škody spôsobené cudzím príslušenstvom nepreberá spoloč nosť Venta Luftwäscher GmbH ručenie Pokiaľ sa spotrebič nepoužíva niekoľko dní na dlhší čas sa vypne alebo uskladní vanička na vodu ...

Страница 160: ...M Tento spotrebič Venta je domáci spotrebič na zvlhčovanie vzduchu v interiéri Spotrebič nie je vhodný do exteriéru Akékoľvek iné použitie alebo zmena spotre biča sa považuje za nesprávne použitie Výrobca neručí za škody alebo porane nia v dôsledku nesprávneho použitia POUŽITIE V ROZPORE S URČENÍM Použitie v rozpore s určením môže predstavovať ohrozenie zdravia a života K tomu patrí použitie za na...

Страница 161: ...RED PRVÝM POUŽITÍM Vybaľte a postavte spotrebič Vyberte fľašu hygienického prostriedku 50 ml 8 z kartónu Odnímte horný diel 2 Odstráňte prepravnú poistku 4 z horného dielu 2 Vyberte zväzok diskov 5 z dolného dielu 7 a odstráňte prepravnú poistku 6 5 Zväzok diskov 6 Prepravná poistka 7 Dolný diel spotrebiča 8 Fľaša hygienického prostriedku 50 ml PREHĽAD ...

Страница 162: ...edku je veľmi dôležité lebo sa tým optimálne zvlhčí vzduch B Vložte zväzok diskov 5 do dolného dielu 7 a nasaďte horný diel 2 na dolný diel 7 C Pripojte sieťovú zástrčku zástrčkového napájacieho zdroja 3 k elektrickej sieti a zapnite spotrebič krátkym ťuknutím na tlačidlo Power na displeji 1 i Tlačidlo Power na zapnutie a vypnutie spotrebiča svieti len keď je spotrebič pripojený k elektrickej siet...

Страница 163: ...3 Automatický chod 7 nie je možný Nastavenie požadovaného jasu displeja pre nočný režim na 3 s podržte tlačidlo SLEEP kým nezačnú blikať indikácie HUMIDITY 1 a SLEEP 4 Tlačidlom alebo 3 nastavte požadovaný jas displeja medzi hodnotami 0 a 10 ktorý sa blikajúco zobrazuje v HUMIDITY 1 Znova 3 s podržte tlačidlo SLEEP kým nebudú nepretržite svietiť indikácie HUMIDITY 1 a SLEEP 4 a v HUMIDITY 1 sa opä...

Страница 164: ...obrazí namera ná vlhkosť vzduchu v miestnosti Pri prekročení prednastavenej vlhkosti vzduchu o viac ako 5 sa ventilátor po cca 60 s vypne a v indikácii rýchlosti 2 sa nezobrazí žiadny výkonový stupeň Neprebieha zvlhčovanie vzduchu VYP AUTO na displeji nepretržite svieti a spotrebič beží s nastaveným výkonovým stupňom 1 3 Nastavenie požadovanej vlhkosti vzduchu 30 70 Na 3 s podržte tlačidlo AUTO In...

Страница 165: ...tvorené Pripojenie cez WiFi je odpojené alebo čaká na pripojenie WiFi Svieti Pripojenie cez WiFi vypnuté resp deaktivované Modul WiFi nevysiela a neprijíma žiadne údaje a nie je pripojený k žiadnej sieti ani k žiadnemu zariadeniu Spotrebič Venta sa nachádza v režime Hotspot a je pripra vený na konfiguráciu resp nastavenie siete i Štyri jednotlivé segmenty symbolu WiFi sa postupne rozsvietia zdola ...

Страница 166: ...tfón resp tablet je pripojený k vašej domácej sieti WLAN 3 Stiahnutie resp inštalácia a otvorenie aplikácie VENTA S bezplatnou aplikáciou Venta môžete Váš spotrebič veľmi ľahko ovládať na diaľku ako aj používať a kontrolovať rozšírené funkcie spotrebiča 4 Nastavenie WiFi cez aplikáciu VENTA Teraz postupujte podľa pokynov na obrazovke Vášho smartfónu resp tabletu i Ak sa počas nastavovania WiFi vys...

Страница 167: ...iel vodou z vodovodu maximálne po značku WATERLINE a pridajte hygienický prostriedok Venta pre dávkovanie pozri stupnicu na zadnej strane fľaše Spotrebič znova zmontujte Ťuknite na displeji na indikáciu SERVICE 9 a podržte ju cca 3 sekundy kým nezhasne i Pre bezchybne hygienickú nepretržitú prevádzku vám indikácia SERVICE každých 14 dní pripomenie aby ste vykonali toto opatrenie Toto opatrenie sa ...

Страница 168: ...SK 168 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 169: ...ciu jednotku a zástrčkový napájací zdroj nerozoberajte neponárajte do vody a zabráňte ich kontaktu s kvapalinou Hnaciu jednotku s lopatkami ventilátora a prevodovkou čistite len suchou handričkou Rozložený horný diel sa môže čistiť pod tečúcou vodou Rozložený horný diel musí byť pred montážou absolútne suchý 05 Správnou stranou nasaďte hnaciu jednotku do horného dielu 1 Prevlečte zástrčku zástrčko...

Страница 170: ...a Vznik hluku stupeň 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Spotreba prúdu stupeň 1 3 3 5 8 wattov Sieťové napätie 100 240 V 50 60 Hz Objem vody max 5 litrov 7 litrov 10 litrov Rozmery d š v 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Hmotnosť cca 3 kg cca 3 5 kg cca 5 2 kg Frekvenčný rozsah WLAN 2 4 GHz Vysielací výkon WLAN maximálne 20 dBm vo vzťahu k výške miestnosti max 2 5 m Zmeny a omyly vyhr...

Страница 171: ...osti Venta www venta air com RECYKLÁCIA A LIKVIDÁCIA Obalový materiál je recyklovateľný Obal ekologicky zlikvidujte a odvezte do zberne druhotných surovín Symbol preškrtnutá smetná nádoba na kolieskach si vyžaduje samostatnú likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení WEEE Takéto spotrebiče môžu obsahovať nebezpečné látky ohrozujú ce životné prostredie Tieto výrobky sa musia zlikvi...

Страница 172: ...pleja viditeľné biele polia ktoré nemajú negatívny vplyv na funkciu ani obsluhovateľnosť spotrebiča a nepredstavujú chybu sa na displeji nezobrazí tlačidlo Power na zapnutie spotrebiča Skontrolujte či je zástrčkový napájací zdroj pripojený k elektrickej sieti sa na displeji nezobrazí tlačidlo Power na zapnutie spotrebiča hoci je zástrčkový napájací zdroj pripojený k elektrickej sieti i Skontrolujt...

Страница 173: ...e v smartfóne resp tablete nainštalovaný systém iOS od verzie 13 0 resp Android od verzie 8 0 Prípadne aktualizujte operačný systém vášho smartfónu resp tabletu SERVISNÝ TÍM VENTA Potrebujete podrobnejšie informácie o spotrebiči Venta chcete si nechať poradiť alebo objednať príslušenstvo Žiadny problém náš servisný tím Venta je tu pre vás Zavolajte nám priamo alebo navštívte webovú stránku Venta w...

Страница 174: ...ch pokynů a využívání odpovídajícího určenému účelu Nejaktuálnější verzi návodu k obsluze najdete na našich webových stránkách www venta air com VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU Získali jste výkonný zvlhčovač vzduchu série Original Connect který Vám umožní svým rozšířením o dotykový displej a kompatibilitu Venta AirConnect ještě komfortnější obsluhu Pomocí aplikace Venta Home App můžete i z cesty Váš přístroj říd...

Страница 175: ...provozován pouze s následujícími síťovými zdroji Model č BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Přístroj nikdy neuvádějte do provozu pokud je poškozen síťový kabel ze síťo vého zdroje nebo síťová zástrčka Před každým čištěním nebo údržbou a při přemisťování nebo transportu pří stroje vytáhněte síťový zdroj ze zásuvky Přístroj nikdy neuvádějte do provozu pokud spadl nebo byl jiným způsobem poškozen Opravy e...

Страница 176: ...dparu při odborném použití možný Přístroj smí být provozován s jen k tomu určeným originálním příslušenstvím Venta Za škody vzniklé použitím cizího příslušenství Venta Luftwäscher GmbH neručí Pokud není přístroj více dní používán vypnut nebo na delší dobu uskladněn je třeba vanu na vodu úplně vyprázdnit vyčistit usazeniny nečistot a vysušit aby se zabránilo vzniku zápachu nebo vývoji biologických ...

Страница 177: ...přístroj Venta je domácí spotřebič na zvlhčování vzduchu ve vnitřních prostorech Přístroj není vhodný do venkovního prostředí Každé jiné využití nebo změny na přístroji jsou považovány za neodborné použití Výrobce neručí za škody nebo zranění ke kterým došlo v důsledku neodborného použití VYUŽITÍ NEODPOVÍDAJÍCÍ URČENÉMU ÚČELU Využití neodpovídající určenému účelu může ohrozit zdraví a život K tomu...

Страница 178: ... POUŽITÍM Přístroj vybalit a instalovat Vyjmout lahvičku hygienického prostředku 50 ml 8 z krabice Sundat horní část 2 Odstranit transportní pojistku 4 z horní části 2 Vyjmout svazek desek 5 ze spodní části 7 a odstranit transportní pojistku 6 5 Svazek desek 6 Transportní pojistka 7 Spodní část přístroje 8 Lahvička hygienického prostředku 50 ml PŘEHLED ...

Страница 179: ... hygienického pro středku je velmi důležité protože s ním je vzduch optimálně zvlhčován B Svazek desek 5 vložit do spodní části 7 a horní část 2 nasadit na spodní část 7 C Síťovou zástrčku ze síťového zdroje 3 připojit do sítě a přístroj zapnout krátkým dotykem tlačítka Power na displeji 1 i Tlačítko Power pro zapnutí a vypnutí přístroje svítí jen pokud je přístroj připojen k síti UVEDENÍ DO PROVO...

Страница 180: ...3 nebo Automatický provoz 7 není možný Nastavení požadovaného jasu pro noční režim Přidržet 3 sek tlačítko SLEEP až začnou blikat zobrazení HUMI DITY 1 a SLEEP 4 Pomocí tlačítek 3 nebo nastavit po žadovaný jas displeje v rozsahu 0 až 10 který je zobrazen blikající v HUMIDITY 1 Znovu přidržte tlačítko SLEEP 3 sekundy až zobrazení HUMIDITY 1 a SLEEP 4 trvale svítí a v HUMIDITY 1 se opět zobrazí namě...

Страница 181: ...kost vzduchu naměřená v místnosti Při překročení nastavené vlhkosti vzduchu větším než 5 se ventilátor po asi 60 sekundách vypne a zobrazení rychlosti 2 nezobrazuje žádný výkonový stupeň Zvlhčování vzduchu se neprovádí VYPNUTO AUTO na displeji trvale svítí a přístroj běží s nastaveným výkonovým stupněm 1 3 Nastavení požadované vlhkosti vzduchu v rozsahu 30 70 Držet tlačítko AUTO 3 sekundy Zobrazen...

Страница 182: ...jení k místní síti Wi Fi připojení je odpojené nebo se čeká na Wi Fi připojení Svítí Wi Fi spojení VYPNUTO resp deaktivováno Wi Fi modul nevysílá ani nepřijímá žádná data a není spojen s žádnou sítí nebo přístrojem Přístroj Venta je v režimu hotspot a je připraven na konfi guraci resp síťové zařízení i Čtyři jednotlivé segmenty Wi Fi symbolu svítí po sobě zdola nahoru Režim Hotspot lze za provozu ...

Страница 183: ...nebo tablet připojený k vaší domácí síti WLAN 3 Stažení resp instalace a otevření aplikace VENTA S bezplatnou aplikací Venta může te přístroj Venta jednoduše dálkově ovládat a také využívat a kontrolovat rozšířené funkce přístroje 4 Nastavení Wi Fi prostřednictvím mobilní aplikace VENTA Postupujte prosím podle pokynů na displeji Vašeho chytrého telefonu resp tabletu i Dojde li během nastavování Wi...

Страница 184: ...hnout Spodní část naplnit vodou z vodovodu až po maximální rysku WATERLINE a přidat hygienický prostředek Venta dávkování viz měřítko na zadní straně lahvič ky Přístroj opět namontujte Stiskněte a 3 s přidržte zobrazení SERVICE 9 na displeji dokud nezhasne i Za účelem bezvadného a hygienického trvalého provozu vás zobrazení SERVICE na provedení tohoto opatření upozorňuje každých 14 dnů Toto opatře...

Страница 185: ... Vznik hluku stupeň 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Spotřeba proudu stupeň 1 3 3 5 8 w Síťové napětí 100 240 V 50 60 Hz Objem vody max 5 litrů 7 litrů 10 litrů Rozměry D Š V 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Hmotnost Cca 3 kg Cca 3 5 kg Cca 5 2 kg Wi Fi Frekvenční pásmo 2 4 GHz Vysílací výkon WLAN Maximálně 20 dBm vztaženo k výšce místnosti max 2 5 m Vyhrazujeme si právo na změny a...

Страница 186: ...CZ 186 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 187: ...nou jednotku a síťový zdroj nerozebírat nedávat do vody a nedopustit kontakt s kapalinou Pohonnou jednotku s lopatkami ventilátoru a převodovku čistit jen suchým hadrem Rozebranou horní část lze čistit pod tekoucí vodou Rozebraná horní část musí být před montáží absolutně suchá 05 Pohonnou jednotku správně bočně nasměrovanou vložit do horní části 1 Konektor od síťového dílu protáhnout otvorem horn...

Страница 188: ...dmínky společnosti Venta www venta air com RECYKLACE A LIKVIDACE Obalový materiál lze recyklovat Obal ekologicky zlikvidujte a odevzdejte ho do sběrny surovin Symbol přeškrtnutá popelnice vyžaduje zvláštní likvidaci použitých elektrických a elektronických přístrojů WEEE Takové přístroje mohou obsahovat nebezpečné látky a látky ohrožující životní prostředí Tyto výrobky se musí odevzdat do určeného ...

Страница 189: ...lá pole způso bená elektrostatickým nábojem Tato pole nemají nepříznivý vliv na funkčnost ani ovladatelnost přístroje a nepředstavují závadu se na displeji nezobrazí tlačítko Power pro zapnutí přístroje Zkontrolujte zda je síťový zdroj zapojený do zásuvky se na displeji nezobrazí tlačítko Power pro zapnutí přístroje přestože je síťový zdroj zapojený do zásuvky i Zkontrolujte zda je síťový zdroj pe...

Страница 190: ...n máte na mobilu resp tabletu nainstalovaný systém iOS od verze 13 0 resp Android od verze 8 0 Operační systém chytrého telefonu resp tabletu případně aktualizujte SERVISNÍ TÝM VENTA Potřebujete další informace o přístroji Venta či radu nebo chcete objednat pří slušenství Není to problém Servisní tým Venta je vám k dispozici Buď přímo zavolejte nebo se podívejte na webové stránky Venta www venta a...

Страница 191: ...ot A kezelési útmutató naprakész változata a www venta air com címen elérhető weboldalunkon található KEDVES VÁSÁRLÓ Az Original Connect sorozathoz tartozó párásító megvásárlásával egy nagy teljesítményű készülék birtokába jutott amely a kiegészítő érintőkijelző és a Venta AirConnect alkalmazással való kompatibilitásnak köszönhetően még kényelmesebb kezelést tesz lehetővé A Venta Home mobilalkalma...

Страница 192: ...ólag egy erre alkalmas hálózati csatlakozóaljzathoz csatla koztassa amelynek feszültsége megegyezik a készülék adattábláján mega dott értékkel Ez a készülék kizárólag a következő hálózati adapterekről üzemeltethető Mo del Nr BI13 240050 Cd FJSW1982400500 A készüléket tilos üzembe helyezni ha sérült a hálózati adapter hálózati kábele vagy hálózati csatlakozódugója Minden tisztítási vagy karbantartá...

Страница 193: ...ználat esetén nem fordulhat elő hogy cseppek gőz köd vagy vízkő formájában víz távozzon a készülékből A készüléket kizárólag az ahhoz tervezett eredeti Venta tartozékokkal szabad üzemeltetni A Venta Luftwäscher GmbH nem vállal felelősséget az idegen tartozékok által okozott károkért Amennyiben több napig nem használja több napra kikapcsolja vagy hosszabb ideig elteszi a készüléket akkor ürítse ki ...

Страница 194: ...szülék egy háztartási készülék zárt helyiségek levegőpárásítására A készülék nem használható a szabadban Minden ettől eltérő felhasználás vagy a készülék módosítása szakszerűtlen használatnak minősül A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen használatból eredő károkért vagy sérülésekért NEM RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A nem rendeltetésszerű használat veszélyeztetheti az egészséget és a testi...

Страница 195: ...lja ki a készüléket és állítsa fel Vegye ki a higiénés szert tartalmazó 50 ml es palackot 8 a dobozból Vegye le a készülék felső részét 2 Távolítsa el a felső részből 2 a szállításbiztosítót 4 Vegye ki a korongköteget 5 az alsó részből 7 és távolítsa el a szállításbiztosítót 6 5 Korongköteg 6 Szállításbiztosító 7 Készülék alsó része 8 Palack higiénés szer 50 ml ÁTTEKINTÉS ...

Страница 196: ...l fontos mivel ez biztosítja a levegő optimális párásítását B Helyezze be a korongköteget 5 az alsó részbe 7 majd helyezze a felső részt 2 az alsóra 7 C Csatlakoztassa a hálózatra a hálózati adapter 3 hálózati csatlakozódu góját majd kapcsolja be a készüléket a kijelzőn 1 lévő Power gomb rövid megérintésével i A készülék be és kikapcsolására szolgáló Power gomb csak akkor világít ha a készülék csa...

Страница 197: ...fokozat 2 kézzel módosítható a vagy a gombbal 3 Az automata üzem 7 beállítása nem lehetséges A kijelző fényerejének beállítása éjszakai módhoz Tart sa lenyomva a SLEEP gombot 3 s ig amíg villogni nem kezd a HUMIDITY 1 és a SLEEP 4 kijelzés Állítsa be a kijelző kívánt fényerejét 0 és 10 között a vagy gombbal 3 amely a HUMIDITY 1 kijelzésnél villogva jelenik meg Ismét tartsa lenyomva a SLEEP gombot ...

Страница 198: ...iség levegőjének mért páratartalma látható Az előre beállított páratartalom 5 nál nagyobb mértékű túllépése esetén a ventilátor kb 60 s elteltével lekapcsol és a sebességkijelzésnél 2 nem látha tó teljesítményfokozat A készülék már nem végez levegőpárásítást KI A kijelzőn lévő AUTO kijelzés folyamatosan világít és a készülék a beállított 1 3 teljesítményfokozattal jár 30 70 os kívánt páratartalom ...

Страница 199: ...i kapcsolat megszakítva vagy várakozás a WiFi kapcsolat létrejöttére Világít WiFi kapcsolat KI illetve deaktiválva A WiFi modul nem küld és nem fogad adatokat nem csatlakozik egy hálózathoz vagy készülékhez sem A Venta készülék Hotspot módban van és készen áll a konfigurálásra illetve a hálózat beállítására i A WiFi szimbólum négy szegmense lentről felfelé egymás után felvillan A Hotspot mód bármi...

Страница 200: ...a 3 A VENTA mobilalkalmazás letöltése telepítése és megnyitása Az ingyenes Venta mobilalkalmazás segítségével egyszerűen távvezérel heti és ellenőrizheti Venta készülékét valamint használhatja és ellenőrizheti a bővített készülékfunkciókat 4 A WiFi beállítása a VENTA mobilalkalmazás segítségével Kérjük ezt követően kövesse az okostelefonja táblagépe képernyőjén megjelenő utasításokat i Ha problémá...

Страница 201: ...rongköteget Tölt se fel csapvízzel az alsó részt maximum a WATERLINE jelölésig majd töltsön be Venta higiénés szert az adagoláshoz lásd a skálát a palack hátoldalán Szerelje össze a készüléket Érintse meg a ki jelzőn lévő SERVICE kijelzést 9 és tartsa lenyomva 3 másodpercig amíg el nem tűnik i A SERVICE kijelzés a kifogástalanul higiénikus folyamatos üzem érdekében 14 naponta emlékezteti az intézk...

Страница 202: ...HU 202 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 203: ...éget és a hálózati adaptert ne szerelje szét ne merítse vízbe és óvja a folyadékoktól A hajtóegységet a ventilátorlapáttal és a hajtóművet csak száraz törlőkendővel tisztítsa meg A szétszerelt felső részt folyó víz alatt is megtisztítható A szétszerelt felső résznek teljesen száraznak kell lennie a felszerelés előtt 05 Helyezze be a hajtóegységet a megfelelő oldalával a felső részre 1 Tol ja át a ...

Страница 204: ... automata Zajkibocsátás 1 3 fokozat 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Áramfogyasztás 1 3 fokozat 3 5 8 watt Hálózati feszültség 100 240 V 50 60 Hz Víztérfogat max 5 liter 7 liter 10 liter Méretek ho szé ma 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Súly kb 3 kg kb 3 5 kg kb 5 2 kg WLAN frekvenciatartománya 2 4 GHz WLAN adóteljesítménye maximum 20 dBm max 2 5 m szobamagasság esetén Módosítások és ...

Страница 205: ...ta air com ÚJRAHASZNOSÍTÁS ÉS HULLADÉKKEZELÉS A csomagolóanyag újrahasznosítható Kérjük a csomagolást környezet kímélő módon ártalmatlanítsa juttassa el egy hulladékgyűjtő pontra Az áthúzott szemetes szimbólum arra utal hogy a használt elektro mos és elektronikus készülékek WEEE hulladékkezelését külön kell végezni Az ilyen készülékek veszélyes és környezetkárosító anyagokat tartalmazhatnak Az ily...

Страница 206: ...ek meg a kijelző alatt amelyek azonban nem befolyásolják a készülék működését és kezelését és nem utalnak meghibásodásra nem jelenik meg a készülék bekapcsolására szolgáló Power gomb a kijelzőn Kérjük ellenőrizze hogy a hálózati adapter csatlakozik e az áramhálózathoz nem jelenik meg a készülék bekapcsolására szolgáló Power gomb a kijelzőn pedig a hálózati adapter csatlakozik az áramhálózathoz i K...

Страница 207: ... illetve táblagépére 13 0 verziószámú vagy újabb iOS illetve 8 0 verziószámú vagy újabb Android operációs rendszer van e telepítve Adott esetben frissítse okostelefonja illetve táblagépe operációs rendszerét A VENTA ÜGYFÉLSZOLGÁLATA További információkra van szüksége a Venta készülékével kapcsolatban taná csot szeretne kérni vagy tartozékokat rendelne Semmi gond A Venta ügyfél szolgálata Önért dol...

Страница 208: ...hold alle sikkerhedshenvisninger samt den bestemmelsesmæssige anven delse Den seneste version af brugsanvisningen finder du på vores hjemmeside www venta air com KÆRE KUNDE Med den originale Connect serie har du anskaffet dig en effektfuld luftfug ter som giver dig mulighed for en endnu mere bekvem betjening takket være udvidelsen med et touchdisplay og Venta AirConnect Med Venta Home appen kan du...

Страница 209: ...skiltet på apparatet Dette apparat må kun anvendes med følgende stiknetdele Modelnummer BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Tag aldrig apparatet i brug hvis stiknetdelens netkabel eller netstik er beska diget Træk stiknetdelen ud af stikdåsen før alt rengørings og vedligeholdelsesarbej de og når apparatet skal flyttes eller transporteres Tag aldrig apparatet i brug hvis det er faldet ned eller er blevet...

Страница 210: ...pe og koldfordampningsteknologien Apparatet må kun anvendes med dertil beregnet originalt Venta tilbehør Venta Luftwäscher GmbH påtager sig intet ansvar for skader som følge af fremmed tilbehør Hvis apparatet i flere dage ikke anvendes slukkes eller skal opbevares i en længere periode skal vandkarret tømmes fuldstændigt rengøres for snavsre ster og tørres for at forhindre lugtdannelse eller dannel...

Страница 211: ...Venta apparat er et husholdningsapparat til luftbefugtning af indendørsrum Apparatet er ikke egnet til udendørsbrug Enhver anden anven delse eller ændring af apparatet anses som ukorrekt anvendelse Producenten hæfter ikke for skader eller personskader som følge af en ukorrekt anvendelse IKKE BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE En ikke bestemmelsesmæssig anvendelse kan bringe sundhed og liv i fare Til de...

Страница 212: ...DEN FØRSTE IBRUGTAGNING Pak apparatet ud og opstil det Tag flasken med 50 ml hygiejnemiddel 8 ud af kartonen Tag overdelen 2 af Fjern transportsikringen 4 fra overdelen 2 Tag pladestakken 5 ud af underdelen 7 og fjern transportsikringen 6 5 Pladestak 6 Transportsikring 7 Apparatets underdel 8 Flaske med 50 ml hygiejnemiddel OVERSIGT ...

Страница 213: ...i Tilførslen af hygiejnemidlet er meget vigtig da luften dermed befugtes optimalt B Sæt pladestakken 5 i underdelen 7 og sæt overdelen 2 på underdelen 7 C Tilslut stiknetdelens netstik 3 til strømnettet og tænd apparatet ved kort at berøre Power knappen i displayet 1 i Power knappen til at tænde og slukke apparatet lyser kun når apparatet er tilsluttet til strømnettet IBRUGTAGNING A B C ...

Страница 214: ...nappen eller 3 Automatisk drift 7 er ikke mulig Indstilling af den ønskede displaylysstyrke for nattilstand Hold SLEEP knappen trykket ind i 3 sek indtil visningerne HUMIDITY 1 og SLEEP 4 blinker Indstil med knappen eller 3 den ønskede displaylysstyrke mellem 0 og 10 som vises blinkende i HUMIDITY 1 Hold igen SLEEP knappen trykket ind i 3 sek indtil visningerne HUMIDITY 1 og SLEEP 4 lyser kontinue...

Страница 215: ...DITY 1 efterfulgt igen af den målte luftfugtighed i rummet Hvis den forindstillede luftfugtighed overskrides med mere end 5 slukker ventilatoren efter ca 60 sek og der vises intet effekttrin i hastighedsvisningen 2 Der finder ingen luftbefugtning sted FRA AUTO lyser kontinuerligt i displayet og apparatet kører med det indstillede effekttrin 1 3 Indstilling af ønsket luftfugtighed 30 70 Hold AUTO k...

Страница 216: ...netværk Wi fi forbindelsen er afbrudt eller der afventes wi fi forbindelse lyser Wi fi forbindelse er FRA og deaktiveret Wi fi modulet sender og modtager ingen data og er ikke forbundet med noget netværk eller apparat Venta apparatet befinder sig i Hotspot tilstand og er klar til konfigurationen og netværksopsætningen i De fire enkelte segmenter i wi fi symbolet lyser nedefra og opefter hinanden H...

Страница 217: ...tablet Kontrollér at din smartphone eller tablet er forbundet med dit hjem me WLAN netværk 3 Hent samt installér VENTA appen og åbn den Med den gratis Venta app kan du nemt fjernstyre dit Venta apparat samt anvende og kontrollere udvidede appa ratfunktioner 4 Opsætning af wi fi via VENTA appen Følg anvisningerne på din smartphones eller tablets skærm i Hvis der opstår problemer under wi fi opsætni...

Страница 218: ...postevand op til maksimalt WATERLINE markeringen og tilfør Venta hygiejnemidlet dosering se skaleringen på flaskens bagside Montér apparatet igen Berør SERVICE visningen 9 i displayet og hold den trykket ind i 3 sek indtil den slukker i Med henblik på en fejlfri og hygiejnisk kontinuerlig drift påminder SERVICE visningen hver 14 dag om at udføre denne foranstaltning Denne foranstaltning kan altid ...

Страница 219: ... Støjniveau trin 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Strømforbrug trin 1 3 3 5 8 watt Netspænding 100 240 V 50 60 Hz Påfyldningsmængde maks 5 l 7 l 10 l Mål L B H 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Vægt Ca 3 kg Ca 3 5 kg Ca 5 2 kg WLAN frekvensområde 2 4 GHz WLAN sendeeffekt Maks 20 dBm Gælder for en rumhøjde på maks 2 5 m Der tages forbehold for ændringer og fejl TEKNISKE DATA DK 219 ...

Страница 220: ...DK 220 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 221: ...n i overdelen 4 Drivenheden og stiknetdelen må ikke demonteres ikke dyppes i vand og ikke komme i berøring med væsker Drivenheden med ventilatorvinge og drev må kun rengøres med en tør klud Den demonterede overdel kan rengøres under rindende vand Den demonterede overdel skal være absolut tør før montering 05 Sæt drivenheden korrekt på plads i overdelen 1 Træk stiknetdelens stik nedefra op gennem å...

Страница 222: ...ibetingelser www venta air com GENANVENDELSE OG BORTSKAFFELSE Emballagematerialet er genanvendeligt Bortskaf emballagen miljømæs sigt korrekt og aflevér den til genbrug Symbolet overstreget skraldespand kræver separat bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Sådant udstyr kan indeholde farlige og miljøfarlige stoffer Disse produkter skal bortskaffes på et godkendt indsamling...

Страница 223: ...felter i baggrunden på displayet der hverken påvirker apparatets funktion eller betje ningsevne og som ikke udgør nogen defekt Power knappen til at tænde apparatet ikke vises i displayet Kontrollér om stiknetdelen er tilsluttet til strømnettet Power knappen til at tænde apparatet ikke vises i displayet selvom stiknetdelen er tilsluttet til strømnettet i Kontrollér om stiknetdelen er tilsluttet fas...

Страница 224: ...g n at der er installeret iOS fra version 13 0 eller Android fra version 8 0 på din smartphone eller tablet Opdatér eventuelt din smartphones eller tablets operativsystem VENTA SERVICETEAM Har du brug for yderligere oplysninger om dit Venta apparat vil du gerne have rådgivning eller bestille tilbehør Det er ikke noget problem Vores Venta ser viceteam står til rådighed for dig Ring direkte eller be...

Страница 225: ...lle määritet tyyn käyttötarkoitukseen Käyttöohjeen uusin versio löytyy verkkosivustoltam me osoitteesta www venta air com HYVÄ ASIAKKAAMME Olet hankkinut Original Connect sarjan tehokkaan ilmankostuttimen joka mah dollistaa uudella kosketusnäytöllään ja Venta AirConnect yhteensopivuudellaan vielä mukavamman käytön Venta Home sovelluksella voit ohjata laitettasi ja katsoa sen tietoja myös etänä Ori...

Страница 226: ...ojännite laitteen tyyppikilvessä ilmoitettujen tietojen mukaan Tätä laitetta saa käyttää vain mukana tulevalla verkko osalla mallinumero BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Älä milloinkaan ota laitetta käyttöön jos verkko osan johto tai pistoke on vaurioitunut Irrota laitteen verkko osa pistorasiasta ennen kaikkia puhdistus tai huoltotöi tä tai ennen laitteen kuljetusta Älä milloinkaan ota laitetta käyt...

Страница 227: ...ja kylmä haihdutusteknologian vuoksi Laitetta saa käyttää ainoastaan sille tarkoitettujen alkuperäisten Venta lisätar vikkeiden kanssa Venta Luftwäscher GmbH ei vastaa vieraiden lisätarvikkei den aiheuttamista vahingoista Jos laitetta ei käytetä moneen päivään se on sammutettu tai se varastoidaan pidemmäksi ajaksi vesiallas on tyhjennettävä täydellisesti likajäämät puhdis tettava ja se on kuivatta...

Страница 228: ...nta laite on kotitalouslaite joka on tarkoitettu kostuttamaan ilmaa sisätiloissa Laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön Laitteen kaikenlainen muu käyttö tai muuttaminen katsotaan epäasianmukaiseksi käytöksi Valmistaja ei vastaa vahingoista tai loukkaantumisista jotka ovat seurausta epäasianmukai sesta käytöstä MÄÄRÄYSTENVASTAINEN KÄYTTÖ Määräystenvastainen käyttö voi vaarantaa terveyden tai aihe...

Страница 229: ...ÄISTÄ KÄYTTÖÄ Pura laite pakkauksesta ja aseta se tasaiselle alustalle Ota hygienia ainepullo 50 ml 8 pakkauksesta Irrota laitteen yläosa 2 Irrota kuljetustuki 4 laitteen yläosasta 2 Irrota levypino 5 laitteen alaosasta 7 ja irrota kuljetustuki 6 5 Levypino 6 Kuljetustuki 7 Laitteen alaosa 8 Pullo hygienia ainetta 50 ml LAITTEEN OSAT ...

Страница 230: ...Hygienia aineen lisääminen on tärkeää sillä se takaa optimaalisen ilmankosteuden ja puhtauden B Aseta levypino 5 laitteen alaosaan 7 ja aseta laitteen yläosa 2 alaosan päälle 7 C Liitä verkko osa 3 pistorasiaan ja kytke laite päälle koskettamalla lyhyesti näytön 1 virtapainiketta i Virtapainikkeen valo palaa päälle ja poiskytkennän aikana vain kun laite on kytketty verkkovirtaan KÄYTTÖÖNOTTO A B C...

Страница 231: ...7 ei ole mahdollinen Näytön kirkkauden säätö yötilassa Pidä SLEEP paini ketta painettuna 3 sekuntia kunnes näytöt HUMIDITY 1 ja SLEEP 4 vilkkuvat Säädä painikkeella 3 tai haluttu näytön kirkkaus 0 ja 10 välille jotka näkyvät vilkkuvina kohdassa HUMIDITY 1 Pidä SLEEP painiketta uudel leen painettuna 3 sekuntia kunnes näytöt HUMIDITY 1 ja SLEEP 4 palavat jatkuvasti ja kohdassa HUMIDITY 1 näyte tään ...

Страница 232: ...keen näytöllä näkyy jälleen huoneesta mitatun ilmankosteuden arvo Jos esiasetettu ilmankosteus ylittyy 5 lla puhallin kytkeytyy pois päältä noin 60 sekunnin kuluttua ja nopeusnäytöllä 2 ei näy tehotasoa Ilmaa ei kostuteta POIS PÄÄLTÄ Näytön tekstissä AUTO palaa valo ja laite käy säädetyllä tehotasolla 1 3 Ilmankosteuden tavoitearvon 30 70 asetus Paina AUTO painiketta 3 sekunnin ajan Näytön teksti ...

Страница 233: ...ssa WiFi yhteys on katkaistu tai odottaa langatonta yhteyttä Palaa WiFi yhteys POIS PÄÄLTÄ tai deaktivoitu WiFi moduuli ei lähetä tai vastaanota tietoja eikä sitä ole kytketty mihinkään verkkoon tai laitteeseen Venta laite on Hotspot tilassa ja se on valmis konfiguraa tioon tai verkoston luomiseen i Neljä yksittäistä WiFi symbolin osaa syttyvät peräkkäin alhaalta ylös Hotspot tila voidaan aktivoid...

Страница 234: ...etilla Varmista että älypuhelimesi tai tablettisi on yhdistetty koti WLAN verkkoon 3 VENTA sovelluksen lataus tai asennus ja avaus Ilmaisella Venta sovelluksella voit oh jata Venta laitettasi etänä hyvin yksin kertaisesti sekä käyttää ja tarkastaa laajennettuja laitetoimintoja 4 WiFi yhteyden luominen VENTA sovelluksen kautta Seuraa nyt ohjeita älypuhelimesi tai tablettisi näytöllä i Jos WiFi yhte...

Страница 235: ...an vesijohtovettä WATER LINE maksimimerkkiin saakka ja lisää joukkoon Venta hygienia ai netta katso sopiva annostelu pullon takaosassa olevasta asteikois ta Kokoa laite uudelleen Kosketa näytöllä olevaa SERVICE tekstiä 9 ja paina sitä 3 sekuntia kunnes teksti häviää näkyvistä i SERVICE teksti muistuttaa suorittamaan tämän toimenpiteen 14 vuorokauden välein Näin varmistetaan laitteen jatkuva hygiee...

Страница 236: ...FI 236 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 237: ...töyksikköä ja verkko osaa ei saa purkaa osiin upottaa veteen tai päästää nestekosketukseen Käyttöyksikön tuulettimen siivet ja vaihteiston saa puhdistaa vain kuivalla liinalla Laitteesta irrotetun yläosan voi puhdistaa juoksevalla vedellä Laitteesta irrotetun yläosan on oltava täysin kuiva ennen kuin sen saa kiinnittää takaisin laitteen alaosaan 05 Aseta käyttöyksikkö oikein päin yläosaan 1 Vedä v...

Страница 238: ...Melutaso tasot 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Virrankulutus tasot 1 3 3 5 8 W Verkkojännite 100 240 V 50 60 Hz Vesimäärä maks 5 litraa 7 litraa 10 litraa Mitat p l k 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Paino n 3 kg n 3 5 kg n 5 2 kg WLAN taajuusalue 2 4 GHz WLAN lähetysteho maks 20 dBm huoneen korkeuden ollessa enintään 2 5 m Oikeudet muutoksiin ja virheisiin pidätetään TEKNISET TIE...

Страница 239: ...air com KIERRÄTYS JA HÄVITYS Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä Hävitä pakkaus ympäristöystä vällisesti ja vie se keräyspisteeseen Merkki yliviivattu roska astia vaatii tuotteen erillisen hävityksen sähkö ja elektroniikkalaiteromuna WEEE Kyseiset laitteet voivat sisältää vaarallisia ja ympäristöä vaarantavia aineita Nämä tuotteet on annettava hävitettäväksi sähkö ja elektroniikkalaitteiden vir...

Страница 240: ...n taustalla sähkös taattisten latausten vuoksi Ne eivät kuitenkaan rajoita laitteen käytettävyyttä eivätkä tarkoita laitevikaa näytöllä ei näy virtapainiketta jolla laitteen virta kytketään päälle Varmista että verkko osa on kytketty verkkovirtaan näytöllä ei näy virtapainiketta jolla laitteen virta kytketään päälle vaik ka verkko osa on kytketty verkkovirtaan i Varmista että verkko osa on kiinnit...

Страница 241: ...puhelimeesi tai tablettiisi on asennettu iOS versio alk 13 0 tai Android ver sio alk 8 0 Päivitä tarvittaessa älypuhelimesi tai tablettisi käyttöjärjestelmä VENTA HUOLTOTIIMI Haluatko lisätietoja Venta laitteista haluatko neuvontaa tai tilata lisätarvikkeita Kaikki hoituu Venta huoltotiimimme on käytettävissäsi Soita suoraan nume roomme tai lue lisää Ventan verkkosivuilta www venta air com ...

Страница 242: ...helt spara den för senare bruk och beak ta all säkerhetsinformation och avsedd användning Den senaste versionen av bruksanvisningen finns på vår webbplats www venta air com BÄSTA KUND med original Connect serien har du köpt en kraftfull luftfuktare som gör en ännu bekvämare styrning möjligt genom utökningen med en pekdisplay och kompabi liteten med Venta AirConnect Med Venta Home appen kan du ocks...

Страница 243: ...das med följande nätdelar Model Nr BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Sätt aldrig igång enheten om nätdelens nätkontakt eller nätkabel är skadad Före allt rengörings eller underhållsarbete samt vid omställning eller trans port av enheten måste nätdelen dras ut ur uttaget Sätt aldrig igång enheten om den har fallit ned eller har skadats på annat sätt Reparationer av elektrisk utrustning får endast utför...

Страница 244: ...lavdunstning Enheten får endast användas med avsedda original Venta tillbehör För skador orsakade av tillbehör från andra tillverkare tar Venta Luftwäscher GmbH inget ansvar Om enheten inte används under flera dagar stängs av eller förvaras en längre tid ska vattenbehållaren tömmas helt smutsrester rengöras och behållaren torka för att förhindra att det börjar lukta eller att biologiska organismer...

Страница 245: ...nta enhet är en hushållsmaskin för luftrening och luftfuktning av rum inomhus Enheten är inte lämpad för utomhus All slags annan användning eller förändring av enheten ses som felaktig användning Tillverkaren ansvarar inte för materiella skador eller personskador till följd av felaktig användning EJ AVSEDD ANVÄNDNING Ej avsedd användning kan innebära risker för liv och hälsa Hit hör användning vid...

Страница 246: ...NDNING Packa upp och ställ upp enheten Ta ut flaskan med hygieniskt tillsatsmedel 50 ml 8 från kartongen Ta bort överdelen 2 Ta bort transportsäkringen 4 från överdelen 2 Ta ut skivstapeln 5 från underdelen 7 och ta bort transportsäkring en 6 5 Skivstapel 6 Transportsäkring 7 Enhetens underdel 8 Flaska hygieniskt tillsatsmedel 50 ml ÖVERSIKT ...

Страница 247: ...cket viktigt att hälla i det hygieniska tillsatsmedlet eftersom luften fuktas optimalt genom detta B Sätt i skivstapeln 5 i underdelen 7 och sätt överdelen 2 på underdelen 7 C Anslut nätkontakten på nätdelen 3 till elnätet och sätt på enheten genom att kort beröra Power knappen på displayen 1 i Power knappen för att sätta på och stänga av enheten lyser endast när enheten är ansluten till elnätet I...

Страница 248: ...er 3 Automatisk drift 7 är inte möjligt Ställa in önskad ljusstyrka för displayen för nattläge Håll SLEEP knappen intryckt 3 sek tills indikeringarna HUMIDITY 1 och SLEEP 4 blinkar Ställ in den önskade ljusstyrkan för displayen med knappen eller 3 mellan 0 och 10 som visas blinkande i HUMIDITY 1 Tryck in SLEEP knappen igen 3 sek tills indikeringarna HUMIDITY 1 och SLEEP 4 lyser konstant och den up...

Страница 249: ... blinkande därefter den uppmätta luftfuktigheten i rummet igen Om den förinställda luftfuktigheten överskrids mer än 5 stängs fläkten av efter ca 60 sek och på hastighetsindikeringen 2 visas inget effektsteg Ingen luftfuktning äger rum AV AUTO lyser konstant på displayen och enheten går med inställt effektsteg 1 3 Ställa in önskad luftfuktighet 30 70 Håll AUTO knappen intryckt 3 sek Indikeringen H...

Страница 250: ...nätverk skapad WiFi anslutningen är bruten eller väntar på WiFi anslutning lyser WiFi anslutning AV eller avaktiverad WiFi modulen skickar inte och tar inte emot data och är inte ansluten till något nätverk eller någon enhet Venta enheten är i Hotspot läge och är klar för konfigura tion eller nätverksinställning i De fyra enskilda segmenten på WiFi symbolen tänds efter varandra nedifrån och upp Ho...

Страница 251: ...ill att din mobiltelefon eller surfplatta är ansluten till ditt WLAN nätverk hemma 3 Ladda ner VENTA appen resp installera och öppna den Med den kostnadsfria Venta appen kan du enkelt fjärrstyra din Venta enhet och använda och styra utökade funktioner för enheten 4 Ställa in WiFi via VENTA appen Följ anvisningarna på bildskärmen på din mobiltelefon eller surfplatta i Om du får problem med WiFi ins...

Страница 252: ... kranvatten upp till maximalt WATERLINE markeringen och häll i Venta hy gieniskt tillsatsmedel för dosering se skalan på flaskans baksida Montera enheten igen Berör SERVICE indikeringen 9 på displayen och håll intryckt 3 sek tills den slocknar i För en felfri hygienisk kontinuerlig användning påminner SERVI CE indikeringen var 14 e dag om att genomföra den här åtgärden Denna åtgärd kan alltid geno...

Страница 253: ... steg 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Strömförbrukning steg 1 3 3 5 8 watt Nätspänning 100 240 V 50 60 Hz Påfyllningsmängd max 5 liter 7 liter 10 liter Mått L B H 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Vikt ca 3 kg ca 3 5 kg ca 5 2 kg WLAN frekvensområde 2 4 GHz WLAN sändareffekt maximalt 20 dBm relaterat till en rumshöjd på max 2 5 m Med reservation för ändringar och felaktigheter TEKN...

Страница 254: ...SE 254 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 255: ...te plockas isär doppas i vatten och inte komma i beröring med vätska Rengör endast drivenheten med fläktblad och växel med en torr trasa Den isärtagna överdelen kan rengöras i rinnande vatten Den isärtagna överdelen måste vara absolut torr innan den monteras igen 05 Sätt i drivenheten i överdelen så att sidorna passar 1 Dra stickkontak ten på nätdelen nedifrån och upp genom överdelens öppning 2 oc...

Страница 256: ...as allmänna garantivillkor www venta air com ÅTERVINNING OCH AVFALLSHANTERING Förpackningsmaterialet kan återvinnas Avfallshantera förpackningen miljövänligt och källsortera den Symbolen överstruken soptunna kräver separat avfallshantering av el och elektronikskrot WEEE Sådana apparater kan innehålla farliga och miljöfarliga ämnen Dessa produkter ska lämnas in för återvinning och omhändertagande p...

Страница 257: ...d genom elektrostatisk uppladdning Detta påverkar varken funktionen eller hur enheten kan styras och är inte någon defekt om inte Power knappen för att sätta på enheten visas på displayen Kontrollera om nätdelen är ansluten till elnätet Power knappen för att sätta på enheten inte visas på displayen även om nätdelen är ansluten till elnätet i Kontrollera om nätdelen sitter ordentligt i drivenheten ...

Страница 258: ...b g n iOS från version 13 0 resp Android från version 8 0 är installerat i din mobilte lefon eller surfplatta Uppdatera eventuellt operativsystemet för din mobiltelefon eller surfplatta VENTA SERVICETEAM Du vill ha mer information kring Venta enheten vill få en konsultation eller beställa tillbehör Inget problem vårt Venta serviceteam hjälper gärna till Ring oss direkt eller besök vår Venta webbpl...

Страница 259: ...le sikkerhetsanvisninger og forskriftsmessig bruk Den mest aktuelle versjon av bruksanvisningen finner du på vårt nettsted www venta air com KJÆRE KUNDE Med den Original Connect serien har du kjøpt en effektiv luftfukter som mulig gjør en enda mer komfortabel betjening ved at den i tillegg er blitt utstyrt med en berøringsskjerm og VentaAirConnect kompatibilitet Med Venta Home appen kan du styre d...

Страница 260: ... BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Apparatet må aldri tas i bruk dersom nettadapter kabel eller støpsel til stik kontakten er skadet Trekk nettadapter ut av stikkontakten før du innleder ethvert rengjørings eller vedlikeholdsarbeid eller dersom apparatet skal flyttes eller transporteres Ikke ta apparatet i bruk dersom det har falt ned eller er blitt skadet på annen måte Reparasjoner av elektriske appa...

Страница 261: ...orm av dråper damp tåke eller kalkavleiringer Apparatet skal kun brukes med det tilhørende originale Venta tilbehøret For skader på grunn av fremmed tilbehør overtar Venta Luftwäscher GmbH intet ansvar Dersom apparatet ikke skal brukes i flere dager slås av eller oppbevares over et lengre tidsrom skal vannbeholderen tømmes helt rengjøres for smussres ter og tørkes Dette forhindrer at det oppstår l...

Страница 262: ...ldningsapparat til luftfukting av innerom Ap paratet egner seg ikke til utendørs områder Enhver annen form for bruk av eller forandringer på apparatet betraktes som ikke forskriftsmessig bruk Produsen ten er ikke ansvarlig for ting eller personskader som oppstår på grunn av ikke forskriftsmessig bruk IKKE FORSKRIFTS MESSIG BRUK Ikke forskriftsmessig bruk kan være til fare for liv og helse Dette om...

Страница 263: ...tsikring FØR FØRSTEGANGS BRUK Pakk ut apparatet og still det opp Ta flaske hygienemiddel 50 ml 8 ut av karton gen Ta av overdel 2 Fjern transportsikring 4 fra overdel 2 Ta platestabel 5 ut av underdel 7 og fjern transportsikring 6 5 Platestabel 6 Transportsikring 7 Apparatets underdel 8 Flaske hygienemiddel 50 ml OVERSIKT ...

Страница 264: ...ningen av hygienemid delet er meget viktig da luften slik fuktes optimalt B Legg platestabel 5 inn i underdel 7 og sett overdel 2 på underdel 7 C Koble nettadapter 3 med støpselet til strømnettet og slå på apparatet ved kort berøring på power knapp i displayet 1 i Bare når apparatet er tilkoblet strømnettet lyser power knappen for inn og utkobling av apparatet IGANGSETTING A B C ...

Страница 265: ...t med eller knapp 3 Automatisk drift 7 er ikke mulig Still inn ønsket display lysstyrke for nattmodus Hold SLEEP knapp i 3 sek til visninger HUMIDITY 1 og SLEEP 4 blinker Med eller knapp 3 innstilles den ønskede dis play lysstyrken mellom 0 og 10 som i HUMIDITY 1 vises blinkende Hold SLEEP knapp på nytt i 3 sek til visningen HUMIDITY 1 og SLEEP 4 lyser kontinuerlig og i HUMIDITY 1 den målte luftfu...

Страница 266: ...er igjen den målte luftfuktigheten i rommet Ved overskridelse av den forhåndsinnstilte luftfuktig heten mer enn 5 kobles ventilatoren ut etter ca 60 sek og i hastighetsdisplay 2 vises ikke effekttrinn Luften fuktes ikke AV AUTO i displayet lyser kontinuerlig og apparatet dri ves på innstilt effekttrinn 1 3 Innstille ønsket luftfuktighet 30 70 Hold AUTO tast trykt inne i 3 sek Visning HUMIDITY 1 bl...

Страница 267: ... lokalt nettverk WiFi forbindelse er avbrutt eller venter på WiFi forbindelse Lyser WiFi forbindelse AV hhv deaktivert WiFi modul sender og mottar ingen data og er ikke forbundet med noe nettverk eller apparat Venta apparatet er i Hotspot modus og er klart for konfi gurasjon hhv nettverksinnretning i De fire enkelte segmentene av WiFi symbolet lyser i rekkefølge nedenfra og oppover Hotspot modusen...

Страница 268: ... smarttelefon hhv ditt nettbrett er forbundet med WLAN nettverket hjemme 3 Laste ned VENTA app hhv installere og åpne Med Venta appen som er gratis kan du ganske enkelt fjernstyre ditt Venta ap parat samt benytte og kontrollere utvidede apparatfunksjoner 4 Installere WiFi via VENTA app Følg nå henvisningene på skjermen til din smarttelefon hhv ditt nettbrett i Skulle det oppstå problemer under ins...

Страница 269: ...derdel med springvann til maks WATERLINE merket og ha i Venta hygienemiddel dosering se skalering på flaskens bakside Monter apparatet igjen Berør SER VICE visning 9 i displayet og hold i 3 sek til den slukner i For feilfri hygienisk kontinuerlig drift påminner SERVICE visnin gen deg om å gjennomføre dette tiltaket hver 14 dag Dette tiltaket kan alltid gjennomføres ved behov selv om SERVICE ikke v...

Страница 270: ...NO 270 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 271: ...er må ikke demonteres ikke dyppes ned i vann og ikke komme i berøring med væsker Drivenhet med vifteblader og gir må kun rengjøres med en tørr klut Den demonterte overdelen kan rengjøres under rennende vann Den demonterte overdelen må være absolutt tørr før monter ing 05 Sett drivenhet sideveis korrekt inn i overdelen 1 Trekk støpsel fra nettadapteren nedenfra og oppover gjennom åpningen i overdel...

Страница 272: ...atisk drift Støyutvikling trinn 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Strømforbruk trinn 1 3 3 5 8 Watt Nettspenning 100 240 V 50 60 Hz Vanninnhold max 5l 7l 10l Mål L B H 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Vekt ca 3 kg ca 3 5 kg ca 5 2 kg WLAN frekvensområde 2 4 GHz WLAN sendereffekt maximal 20 dBm relatert til en romhøyde på max 2 5 m endringer og feiltagelser forbeholdt TEKNISKE DATA N...

Страница 273: ...ERING OG AVFALLSBEHANDLING Emballasjematerialet kan gjenbrukes Emballasjen skal avfallshåndteres miljøvennlig og leveres til en gjenvinningsstasjon Symbolet overstrøket søppelbøtte krever separat avfallsbehandling av gamle elektriske og elektroniske apparater WEEE Slike apparater kan inneholde farlige og miljøskadelige stoffer Disse produktene skal leveres til gjenvinningsstasjoner for resirkuleri...

Страница 274: ...ke oppladinger hvite felt være synlige i bakgrunnen på displayet Disse innskrenker hverken apparatets funksjon eller brukbarhet og er ingen defekt det i displayet ikke vises power knappen for innkobling av apparatet Kontroller at nettadapteren er tilkoblet strømnettet det i displayet ikke vises power knappen for innkobling av apparatet selv om nettadapteren er tilkoblet strømnettet i Kontroller at...

Страница 275: ... n iOS fra versjon 13 0 eller Android fra versjon 8 0 er installert på smarttelefo nen din eller nettbrettet ditt Oppdater om nødvendig operativsystemet til din smarttelefon hhv ditt nettbrett VENTA SERVICETEAM Trenger du mer informasjon om Venta apparatet vil du ha veiledning eller be stille tilbehør Helt enkelt Vårt Venta serviceteam hjelper deg Ring oss direkte eller besøk oss på Venta Website ...

Страница 276: ...ggunaan yang betul Versi terkini manual operasi boleh didapati di laman web kami www venta air com PELANGGAN YANG DIKASIHI Dengan siri Original Connect anda telah memperoleh pelembap berprestasi tinggi dengan penambahan paparan sentuh dan keserasian Venta AirConnect membolehkan operasi yang lebih mudah Dengan aplikasi Venta Home anda boleh mengawal peranti anda dan mengakses maklumat semasa anda d...

Страница 277: ...ket kuasa yang sesuai sahaja voltan utama mengikut spesifikasi label pada peranti Peranti ini hanya boleh dikendalikan dengan bekalan kuasa palam berikut No Model BI13 240050 Cd FJSW1982400500 Jangan sekali kali menggunakan peranti jika kabel kuasa atau palam bekalan kuasa rosak Tarik bekalan kuasa daripada soket setiap kali sebelum operasi pembersihan atau penyelenggaraan serta sebelum mengalih a...

Страница 278: ... tidak boleh berlaku kerana sifat semula jadi dan teknologi penyejatan sejuk jika digunakan dengan betul Peranti hanya boleh dikendalikan dengan aksesori tulen Venta yang bertujuan untuk peranti itu Venta Luftwäscher GmbH tidak bertanggungjawab terhadap kerosakan yang disebabkan oleh aksesori asing Sekiranya peranti tidak digunakan selama beberapa hari dimatikan atau disimpan untuk jangka masa yan...

Страница 279: ...untuk melembapkan udara dalaman Peranti ini tidak sesuai untuk kegunaan di luar Sebarang penggunaan atau pengubahsuaian lain pada peranti adalah dianggap sebagai penggunaan yang tidak betul Pengeluar tidak bertanggungjawab atas sebarang kecederaan atau kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan yang tidak betul PENGGUNAAN YANG TIDAK BETUL Penggunaan tidak betul boleh membahayakan kesihatan dan nyaw...

Страница 280: ...PERTAMA Keluarkan dan pasang peranti Keluarkan botol ejen kebersihan 50 ml 8 daripada karton Keluarkan bahagian atas 2 Tanggalkan kunci pengangkutan 4 daripada bahagian atas 2 Keluarkan paket plat 5 dari bahagian bawah 7 dan keluarkan kunci pengangkutan 6 5 Paket plat 6 Kunci pengangkutan 7 Bahagian bawah peranti 8 Botol ejen kebersihan 50 ml GAMBARAN KESELURUHAN ...

Страница 281: ...lah sangat penting kerana ia dapat melembapkan udara secara optimum B Letakkan paket plat 5 di bahagian bawah 7 dan letakkan bahagian atas 2 di atas bahagian bawah 7 C Sambungkan palam daripada bekalan kuasa 3 pada bekalan elektrik dan peranti dihidupkan dengan menyentuh seketika butang Power kuasa dalam paparan 1 i Butang Power untuk menghidupkan dan mematikan peranti hanya menyala apabila perant...

Страница 282: ...gan butang atau 3 Mod automatik 7 tidak boleh dilakukan Tetapkan kecerahan paparan yang diingini untuk mod malam Tahan butang SLEEP selama 3 saat sehingga penunjuk HUMIDITY 1 dan SLEEP 4 berkelip Gunakan butang atau 3 untuk menetapkan kecerahan paparan yang diingini antara 0 hingga 10 yang ditunjukkan berkelip dalam HUMIDITY 1 Tahan butang SLEEP sekali lagi selama 3 saat sehingga penunjuk HUMIDITY...

Страница 283: ...elip dua kali kemudian menunjukkan semula kelembapan yang diukur di dalam bilik Jika kelembapan udara yang dipratetap lebih daripada 5 kipas akan dimatikan selepas lebih kurang 60 saat dan tiada tahap kuasa muncul dalam paparan kelajuan 2 Tiada pelembapan udara MATI AUTO menyala secara berterusan dalam paparan dan peranti berjalan pada tahap kuasa yang ditetapkan 1 3 Tetapkan kelembapan yang diing...

Страница 284: ...bungan Wi Fi terputus atau menunggu sambungan Wi Fi Menyala Sambungan Wi Fi DIMATIKAN atau dinyahaktifkan Modul Wi Fi tidak menghantar atau menerima sebarang data dan tidak disambungkan ke mana mana rangkaian atau peranti Peranti Venta berada dalam mod Hotspot dan bersedia untuk konfigurasi atau persediaan rangkaian i Empat segmen individu simbol Wi Fi menyala satu demi satu dari bawah ke atas Mod...

Страница 285: ...u tablet Pastikan telefon pintar atau tablet anda disambungkan ke rangkaian Wi Fi rumah anda 3 Muat turun atau pasang dan buka aplikasi Venta Dengan aplikasi Venta percuma anda boleh mengawal peranti Venta anda dari jauh dan menggunakan serta mengawal fungsi peranti lanjutan dengan mudah 4 Sediakan Wi Fi melalui aplikasi Venta Sila ikut arahan pada skrin telefon pintar atau tablet anda i Jika terd...

Страница 286: ...plat Isi bahagian bawah dengan air paip sehingga tanda WATERLINE maksimum dan tambah agen kebersihan Venta untuk pengedosan lihat skala di belakang botol Pasang semula peranti Sentuh penunjuk SERVICE 9 dalam paparan dan tahan selama 3 saat sehingga ia terpadam i Untuk operasi secara berterusan yang betul betul bersih paparan SERVICE mengingatkan anda untuk menjalankan langkah ini setiap 14 hari La...

Страница 287: ...ap 1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A Penggunaan kuasa tahap 1 3 3 5 8 Watt Voltan utama 100 240 V 50 60 Hz Kandungan air maks 5 Liter 7 Liter 10 Liter Dimensi P L T 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm Berat kira kira 3 kg kira kira 3 5 kg kira kira 5 2 kg Julat frekuensi Wi Fi 2 4 GHz Kuasa pemancar Wi Fi maksimum 20 dBm berdasarkan ketinggian bilik maksimum 2 5 m Tertakluk pada peruba...

Страница 288: ...MY 288 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 289: ...angan rendamkan di dalam air dan jangan biarkan ia bersentuhan dengan cecair Bersihkan unit pemacu dengan bilah kipas dan sistem gear hanya dengan kain kering Bahagian atas yang dinyahhimpun boleh dibersihkan di bawah air yang mengalir Bahagian atas yang dinyahhimpun mestilah benar benar ker ing sebelum dipasang 05 Letakkan unit pemacu pada sisi yang betul di bahagian atas 1 Tarik palam daripada b...

Страница 290: ...Bahan pembungkusan ini boleh digunakan semula Sila lupuskan pembungkusan secara mesra alam dan bawa ke pusat pengumpulan bahan kitar semula Simbol tong sampah berpalang memerlukan pelupusan secara berasingan bagi peranti elektrik dan elektronik yang lama WEEE Peranti sedemikian boleh mengandungi bahan berbahaya dan membahayakan alam sekitar Produk ini mesti dilupuskan di tempat pengumpulan yang di...

Страница 291: ...k yang tidak menjejaskan fungsi mahupun kebolehgunaan peranti dan tidak mewakili kerosakan butang Power untuk menghidupkan peranti tidak muncul dalam paparan Sila periksa sama ada bekalan kuasa disambung ke bekalan elektrik atau tidak butang Power untuk menghidupkan peranti tidak muncul dalam paparan walaupun bekalan kuasa disambungkan ke bekalan elektrik i Sila periksa sama ada bekalan kuasa dipa...

Страница 292: ...ersi 13 0 dan ke atas atau Android versi 8 0 dan ke atas dipasang dalam telefon pintar atau tablet anda Jika perlu kemas kini sistem operasi telefon pintar atau tablet anda VENTA SERVICE TEAM Adakah anda memerlukan maklumat lanjut mengenai peranti Venta memerlukan khidmat nasihat atau ingin menempah aksesori Tiada masalah Venta Service Team kami ada untuk anda Terus hubungi atau lawati kami di lam...

Страница 293: ... 309 非常感谢 我们深信此款文塔 Venta 机型将会超出您的预料并祝您在使用该产品时获得无限 乐趣 请务必完整阅读本操作说明书 并妥善保存以备后用 并请务必遵守安全注意事项以 及确保合规使用 操作说明书的最新版本可以从我们的网站www venta air com获取 尊敬的客户 您所购买的Original Connect系列空气加湿器性能强大 而扩展触摸屏以及兼容 Venta AirConnect将使您操作更加便利 借助Venta Home应用程序 您出门在外时也可控制您的设备并调用各种信 息 Original Connect可助您设置出健康的湿度 并以天然的方式减少空气中的有害 物质 Venta的工作原理 室内空气被风机导入注满水的空气加湿器 在设计精巧的加湿轮处接受循环处理 水 在轮叶表面自然汽化 对空气均衡加湿 同时 有害物质 例如灰尘或花粉 将被吸附 在面板上 在水中洗净并收...

Страница 294: ...与相匹配的电源插座连接 电源电压必须与设备型号铭牌上的参数 相符 该设备仅可配合以下电源适配器运行 型号BI13 240050 Cd FJSW1982400500 电源适配器的电源线或电源插头损坏时 严禁使用设备 在每次清洁或维护前以及更换设备安放位置或运输时 应务必将电源适配器从插座 上拔下 当设备掉落或受损时 严禁使用 在电气设备上进行的维修工作仅可由专业人员执行 违反规定维修可能对用户造成 巨大的危险 请勿坐在设备上或将任何物体放置于设备上 请勿将异物插入到设备中 请勿将设备上部浸入水或其他液体中 请勿对设备过量注水 请勿在容器注水状态下运输或倾斜设备 请勿从电源线处拉拔电源适配器或用湿手将其从插座中拔出 该设备仅可在完全装配好的状态下开始使用 将设备放置于水平 干燥的表面上 安置设备时 应确保其不会被碰倒并且不会有人被设备或电缆绊倒 设备应与物体或墙壁侧面至少保持50厘米的距离 最...

Страница 295: ...决定设备在正确使用情况下不会发生直接漏水 无论是以滴 水 蒸汽 雾气还是水垢沉积形态 设备仅允许配合原装Venta配件运行 如果因外来添加物造成损害 Venta Luftwäscher GmbH概不负责 如果设备数日不使用 保持关闭或较长时间入库 则必须将水箱中的水完全排空 清 除污垢残留物并干燥 以防止异味 或者静水或残留水中有生物滋生 设备不使用时应将电源适配器从插座中拔掉 设备周围环境不得明显潮湿 如果出现明显湿气 请调低设备功率 如果无法调低 设备输出功率 请有间歇地使用设备 请注意防止吸水性材料 如地毯 窗帘 窗幔 或桌布等 受潮 ...

Страница 296: ...如果有部件缺失或损坏 请联系Venta服务团队或您当地的经销商 标识 安全注意事项 请仔细阅读并遵守 以防止人身伤害和财产损失 i 补充性信息 实用窍门 按规定使用 这台Venta设备是一种用于室内空气加湿的家用电器 该设备不适用于室外 对设备任 何其他类型的使用或更改均被视为违反规定使用 制造商对于由于违反规定使用所导 致的损坏和受伤不承担任何赔偿责任 违反规定使用 违反规定使用可能危害健康和生命 其中包括在以下条件下使用 在有易爆和 或腐蚀性空气的空间内使用 房间中有高浓度溶剂 游泳池或潮湿区附近 室外 ...

Страница 297: ... 1 2 4 5 6 7 8 3 AH550 AH555 AH530 AH535 AH510 AH515 1 显示屏 2 设备上面部件 3 电源适配器 预装 4 运输锁 首次使用前 拆除设备包装并且将其安置好 将瓶装抑菌剂 50毫升 8从纸盒内取出 卸下上面部 件2 将运输锁4从上面部件2上卸下 将加湿轮5从下面部件上7卸下并移除运输锁6 5 加湿轮 6 运输锁 7 设备下面部件 8 瓶装抑菌剂 50毫升 概览 ...

Страница 298: ...面部件7加注自来水至最大WATERLINE 水线 标记 然后添加50毫升 抑菌剂 8 整瓶内容物 严禁在装上上面部件的状态下 加注设备 i 添加抑菌剂非常重要 因为由此 可以最佳地进行空气加湿 B 将加湿轮5 置入下面部件7 然后将上面部件2装到下面部件7上 C 将电源适配器3的插头连接到电源 然后短暂触摸显示屏1上的电源键以打开 设备 i 仅当设备已连接到电源时 用于打开和关闭设备的电源键才会亮起 开始使用 A B C ...

Страница 299: ...照明变暗 功率档位降至1 i 功率档位2可使用 或 键3手动更改 自动运行模式7不 可用 设置睡眠模式所需显示屏亮度 按住SLEEP键3秒钟 直至 HUMIDITY显示1和SLEEP显示4闪烁 使用在HUMIDITY 1中 显示的 或 键3在0至10之间设置所需亮度 重新按住SLEEP 键3秒钟 直至HUMIDITY显示1和SLEEP显示4持续常亮 且 HUMIDITY 1中重新显示测得的室内湿度 关 显示屏照明变亮 设备根据所设置的功率档位1 3运行 5 短暂触摸电源键即可打开或关闭设备 6 WIFI 短暂触摸即可打开和关闭WiFi连接 触摸并按住3秒钟即可激活热点模式 详细说明请见 WiFi 热 点 段落 1 2 3 4 5 3 6 7 ...

Страница 300: ... i 打开AUTO时 HUMIDITY显示1中将双闪烁显示所需湿 度 预设为50 然后重新显示测得的室内湿度 如果低于预设湿度多于5 风扇将在60秒钟后关闭 速 度显示2中不会显示任何功率档位 未在加湿空气 关 显示屏中的AUTO持续常亮 设备根据所设置的功率档位 1 3运行 设置所需湿度30 70 将AUTO键按住3秒钟 HUMIDITY显示1持续闪烁 使用 或 键3设置所需湿度 以5 为步长 重新按住AUTO键3秒钟 直至HUMIDITY显示1中的闪烁灯光熄灭 且重新显示测得的 室内湿度 请确保自动运行模式已打开 显示屏中的AUTO显 示持续闪烁 ...

Страница 301: ...暂触摸WiFi图标即可打开和关闭 或者说激活和停用WiFi 连接 WiFi连接开或已激活 已与Venta网络服务器建立WiFi连接 已与本地网络建立WiFi连接 WiFi连接已断开或正在等待WiFi连接 常亮 WiFi连接关或已停用 WiFi模块不收发任何数据 也未连接到任何网络或设备 Venta设备处于热点模式下 并已准备就绪 可以进行配置或网 络设置了 i WiFi图标的四个单独部分自下而上依次亮起 热点模式可在设备运行中随时触摸WiFi图标并按住3秒 钟以激活 WiFi ...

Страница 302: ...WiFi图标并按住3秒钟即可激活 2 激活智能手机或平板电脑的WLAN 请确保您的智能手机或平板电脑已连接到您的家庭WLAN网络 3 下载及安装和打开 VENTA应用程序 使用免费Venta应用程序 可以轻松遥控 您的Venta设备 以及使用和监控各种扩 展设备功能 4 通过VENTA应用程序设置WiFi 请按智能手机或平板电脑屏幕上的提示操作 i 如果在WiFi设置过程中出现问题 请阅读段落 如果无法建立WiFi连接怎么 办 更多信息请见www venta air com Service Venta Home App WiFi 配置和VENTA应用程序 ...

Страница 303: ...烁 而不显示室内湿度 要持续加湿并清洗室内空气 建议及时加水 9 SERVICE 卸下上面部件 将剩余水从下面部件中清空 冲洗下面部件和加湿轮 为下面部件加注自来水至最大WATERLINE 水线 标记 然后添加 Venta抑菌剂 剂量请见瓶身背面刻度 重新安装设备 触摸显示屏上 的SERVICE显示9并按住3秒钟 直至其熄灭 i 为确保完善卫生的持续运行 SERVICE显示将每14天提醒采取此 措施 此措施随时都可依据需要执行 及时并未显示SERVICE 然后只需 触摸SERVICE显示9并按住3秒钟 下次又将在14天后显示SERVICE 提醒 水槽内和加湿轮上的所有残留物 白色 黄绿色或褐色沉积物或者变色 不会妨碍设 备功能 半年度清洁时建议使用Venta清洁剂 请遵守Venta清洁剂随附的使用指南 9 8 清洁和保养 ...

Страница 304: ...CN 304 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 305: ...4 将电源适配器的插头从驱动单元上拔下 1 将驱动单元向上取出 2 将电 源适配器的电缆从支架上松脱 3 然后通过上面部件的开口向下引出 4 驱动单元和电源适配器不得拆开 浸入水中或接触液体 装有风扇叶片的驱动单元和设备仅允许使用干布清洁 拆开的上面部件可以使用流水清洁 拆开的上面部件在组装前必须已绝对干燥 05 将驱动单元装入上面部件 注意面朝正确方向 1 将电源适配器的插头自下 而上引过上面部件的开口 2 然后插入驱动单元 直至卡入到位 3 将电缆 固定在支架上 4 06 锁紧键外端必须凸出 将有肋片的侧翼 1 和 2 向上翻转 然后是侧面部件 3 和 4 按压锁紧键外端 将 5 和 6 上面部件重新正确锁住 ...

Страница 306: ...WiFi 颜色 亮白 亮黑 风速档位 3 自动运行模式 运行噪音 1 2 3档 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A 耗电量 1 2 3档 3 5 8 瓦特 电源电压 100 240 V 50 60 Hz 水箱容量 最大 5升 7升 10升 尺寸 长 宽 高 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm 重量 大约3 kg 大约3 5 kg 大约5 2 kg WLAN 频率范围 2 4 GHz WLAN 发射功率 最大 20 dBm 房间高度上限2 5m 保留更改差错权 技术数据 CN 306 ...

Страница 307: ...ftwäscher GmbH产品质量上乘 提供自购买之日起为期两年的担保 涵盖 正确使用情况下出现的一切缺陷 如果发现材料或工艺瑕疵 请联系Venta服务团队 或您的经销商 此外 Venta的一般担保条款也适用 www venta air com 回收和废弃处理 包装材料可重复利用 请以环保方式对包装进行废弃处理 送交回收站 打叉的垃圾桶 标识要求电气和电子旧设备应单独进行废弃处理 WEEE 此类设备可能包含危害环境的物质 这些产品应交由指定的电气和电子设备 回收站进行废弃处理并且禁止混入生活垃圾 由此 您也为资源和环境保护 做出了贡献 详细信息请联系当地的政府机构 儿童严禁玩耍塑料袋和包装材料 因为存在受伤和窒息危险 此类材料应妥善安全保 存或以环保方式废弃处理 ...

Страница 308: ...可操作性 也并非故障缺陷 显示屏中不显示用于打开设备的电源键 请检查电源适配器是否已连接到电源 虽然电源适配器已连接到电源 显示屏中却不显示用于打开设备的电源键 i 请检查电源适配器是否已牢固插接在驱动单元上 措施 卸下上面部件 检查是否正确就位 见 说明书 清洁设备上面部件 然后重新启动设备 下面部件内虽然有水 显示屏却显示WATER 请检查下面部件内是否有足够的水和 或上面部件是否正确安装在下面部件之上 i 措施 卸下上面部件 为下面部件加注自来水至WATERLINE 水线 标记 将 上面部件正确置于下面部件之上 此过程中请勿使电源适配器夹在上面部件和下面部件之间 然后重新启动设备 无法建立WiFi连接 请检查确保 您正在使用2 4 GHz或2 4 5 GHz混合网络 因为设备中的WiFi WLAN模块不支持 5 GHz网络 您的路由器支持802 11b g n 您的智能手机或平板电脑...

Страница 309: ...CN 309 VENTA服务团队 您需要关于Venta设备的更多信息 想要进行咨询或订购配件吗 没问题 我们的 Venta服务团队愿意为您效劳 请直接致电或者访问Venta网站 www venta air com ...

Страница 310: ...서 이 제품에 만 족하시길 기원합니다 이 사용 설명서를 완전히 읽고 나중에 사용할 수 있도록 보관하며 모든 안전 지침 및 규 정에 맞는 사용에 유의하십시오 사용 설명서의 최신 버전을 제공하는 당사의 웹사이트 www venta air com 안녕하세요 고객님 고객님께서는 터치 디스플레이 및 Venta AirConnect 호환성을 확대하여 더욱 편리하게 조 작할 수 있는 고성능 가습기인 Original Connect 시리즈를 구입하셨습니다 Venta Home 앱으로 외출 중에도 장치를 제어하고 정보를 볼 수 있습니다 Original Connect는 건강한 습도와 공기 중 유해 물질의 자연 감소를 지원합니다 Venta 장치의 작동 원리 팬을 통해 실내 공기가 물이 채워져 있고 효과적으로 배열된 디스크 팩이 회전하...

Страница 311: ...번호 BI13 240050 Cd FJSW1982400500 플러그 전원장치의 전원 케이블 또는 전원 플러그가 손상된 경우 장치를 절대 작동하지 마 십시오 세척 또는 유지 보수 작업을 하기 전 또는 장치를 옮기거나 운반할 때 플러그 전원장치를 항 상 소켓에서 분리하십시오 장치가 떨어졌거나 다른 형태로 손상된 경우 장치를 절대 작동하지 마십시오 전기장치 수리는 반드시 전문가가 담당해야 합니다 비전문적으로 수리하면 사용자에게 중 대한 위험이 발생할 수 있습니다 장치 위에 절대로 앉으면 안 되고 물체를 올려놓지 마십시오 장치에 이물질을 끼우지 마십시오 장치 상부를 물 또는 다른 액체에 절대 담그지 마십시오 장치에 절대 과주입하지 마십시오 탱크가 가득 찬 상태로 절대 장치를 운송하거나 젖히지 마십시오 플러그 전원장치...

Страница 312: ... 장치는 반드시 지정된 정품 Venta 액세서리와 함께 작동해야 합니다 타사 액세서리로 인한 손해에 대해 Venta Luftwäscher GmbH는 보증하지 않습니다 장치를 며칠 동안 사용하지 않거나 전원을 끄거나 장기간 보관하는 경우 악취 발생 또는 정 수된 물에서 생물학적 유기체 혹은 물 잔여물 발생을 방지하기 위해 물통을 완전히 비우고 오염 잔여물을 청소한 후 건조해야 합니다 장치를 사용하지 않는 경우 플러그 전원장치를 소켓에서 분리하십시오 장치 주변에 습기가 있거나 젖지 않도록 하십시오 습기가 발생하면 장치 성능을 낮추십시 오 장치의 출력 성능을 낮출 수 없는 경우 장치를 간헐적으로 사용하십시오 예를 들어 카 펫 커튼 또는 식탁보와 같은 흡수성 재료가 젖지 않도록 유의하십시오 ...

Страница 313: ... 손상을 예방하십시오 i 보충적 정보 유용한 팁 규정에 맞는 사용 이 Venta 장치는 실내 가습을 위한 가정용 장치입니다 이 장치는 외부 영역용으로 적합하지 않습니다 장치를 이와 다르게 사용하거나 변경하면 비전문적인 사용으로 간주됩니다 제조사 는 비전문적인 사용으로 인한 손상 또는 상해에 대해 책임지지 않습니다 규정에 맞지 않는 사용 규정에 맞지 않는 사용은 건강과 생명을 위험하게 할 수 있습니다 여기에는 다음과 같은 조건 에서 사용하는 것이 해당됩니다 폭발 위험이 있거나 파괴적인 대기가 있는 공간에서 사용 용제 농도가 높은 공간에서 사용 수영장 또는 습기가 많은 지역 근처에서 사용 야외에서 사용 ...

Страница 314: ... AH530 AH535 AH510 AH515 1 디스플레이 2 장치 상부 3 플러그 전원장치 조립됨 4 운송 보호제 처음 사용 전 유의사항 장치의 포장을 풀고 세우십시오 위생제 50ml 병 8을 상자에서 꺼내십시오 상부 2를 떼어내 십시오 운송 보호제 4를 상부 2에서 제거하십시오 디스크 팩 5를 하부 7에서 꺼내고 운송 보 호제 6을 제거하십시오 5 디스크 팩 6 운송 보호제 7 장치 하부 8 위생제 50ml 병 개요 ...

Страница 315: ...을 추가 하십시오 병 전체 내용물 주입 상부를 올려 놓은 상태로 장치에 절대 주입하면 안 됩니다 i 공기를 최적으로 가습하기 때문에 위생제 추가가 매우 중요합니다 B 디스크 팩 5를 하부 7에 삽입하고 상부 2를 하부 7에 올려 놓으십시오 C 플러그 전원장치 3의 전원 플러그를 전원에 연결하고 디스플레이 1에서 전원 버튼을 짧게 터치하여 장치를 켜십시오 i 장치가 전원에 연결된 경우에만 장치 스위치 ON 및 OFF용 전원 버튼이 점 등합니다 가동 A B C ...

Страница 316: ... 불가능합니다 야간 모드용으로 원하는 디스플레이 밝기 설정 HUMIDITY 1 및 SLEEP 4 표시가 점멸할 때까지 SLEEP 버튼을 3초 동안 누르 고 계십시오 HUMIDITY 1 표시에서 점멸하며 표시되는 0 및 10 중 원하는 디스플레이 밝기를 또는 버튼 3으로 설정하십시오 HUMIDITY 1 및 SLEEP 4 표시가 계속 점등하고 HUMIDITY 1 표 시에서 측정된 실내 습도가 다시 표시될 때까지 SLEEP 버튼을 다시 3초 동안 누르고 계십시오 OFF 밝은 디스플레이 조명 및 장치가 성능 단계 1 3 설정으로 작 동합니다 5 전원 버튼을 짧게 터치하여 장치 켜기 또는 끄기 6 WIFI 짧게 터치하여 WiFi 연결 끄기 및 켜기 터치 후 3초 동안 유지하여 HOTSPOT 모드 활성화 정확한 설명 ...

Страница 317: ...표시된 후 측정된 실내 습도가 다 시 나타납니다 사전 설정된 습도가 5 이상 초과되면 약 60초 후 팬이 꺼지 고 속도 표시 2에 성능 단계가 표시되지 않습니다 가습이 실 시되지 않습니다 OFF 디스플레이에서 AUTO가 계속 점등하고 장치가 성능 단계 1 3 설정으로 작동합니다 원하는 습도 30 70 설정 3초 동안 AUTO 버튼을 누르고 계십시오 HUMIDITY 1 표시가 계 속 점멸합니다 원하는 습도를 또는 버튼 3으로 설정하십시오 5 단계 HUMIDITY 1 표시에서 점멸이 꺼지고 측정된 실내 습 도가 다시 표시될 때까지 AUTO 버튼을 3초 동안 다시 누르고 계 십시오 자동 모드가 켜져 있는지 확인하십시오 디스플레이에서 AUTO 표시가 계속 점멸합니다 ...

Страница 318: ...에서 Venta 서버와 WiFi가 연결되었습니다 로컬 네트워크와 WiFi가 연결되었습니다 WiFi 연결이 분리되었거나 WiFi 연결을 대기 중입니다 점등 WiFi 연결 OFF 또는 비활성화됨 WiFi 모듈이 데이터를 전송 및 수신하지 않고 네트워크 또는 장 치와 연결되지 않았습니다 Venta 장치가 핫스폿 모드에 있고 구성 또는 네트워크 설정 대기 중 입니다 i WiFi 기호의 4개 개별 세그먼트가 아래로부터 위로 연이어 점 등합니다 핫스폿 모드는 장치 모드에서 WiFi 기호를 터치 후 3초 동안 유지하 면 언제든지 활성화할 수 있습니다 WiFi ...

Страница 319: ...든지 활성화할 수 있습니다 2 스마트폰 또는 태블릿에서 WiFi 활성화 스마트폰 또는 태블릿이 홈 WiFi 네트워크와 연결되었는지 확인하십시오 3 VENTA 앱 다운로드 또는 설치 및 열기 무료 Venta 앱으로 Venta 장치를 매우 간편 하게 원격으로 제어하고 확장된 장치 기능을 이용 및 점검할 수 있습니다 4 VENTA 앱으로 WiFi 설정 이제 스마트폰 또는 태블릿 화면의 안내를 따르십시오 i WiFi 설정 중 문제가 발생하면 WiFi를 연결할 수 없는 경우 무엇이 문제입니까 섹션 을 읽으십시오 기타 정보 참조 사이트 www venta air com Service Venta Home App WiFi 구성 및 VENTA 앱 ...

Страница 320: ... 하부에 남은 물을 비우십시오 하부 및 디스크 팩을 헹구 십시오 하부에 최대 WATERLINE 표시선까지 수돗물을 채우고 Venta 위생 제를 추가하십시오 투여량은 병 뒷면의 눈금 참조 장치를 다시 조립하십시오 디스플레이에서 SERVICE 표시 9를 터치하고 표시가 꺼질 때까지 3초 동안 누 르고 계십시오 i 하자 없는 위생적인 연속 작동을 위해 SERVICE 표시가 14일마다 이 과정 을 실시할 것을 알립니다 이 조치는 SERVICE가 표시되지 않더라도 필요시 항상 실시할 수 있습니 다 이어서 SERVICE 표시 9를 터치한 후 3초 동안 유지하십시오 이제 다 음 알림이 14일 후 SERVICE와 함께 다시 표시됩니다 물통 및 디스크 팩에 있는 전체 잔여물 백색 녹색 황색 또는 갈색 침전물 또는 변색 이 ...

Страница 321: ...i 색상 밝은 백색 밝은 검은색 성능 단계 3 자동 소음 발생 단계 1 3 24 34 44dB A 24 34 44dB A 24 35 45dB A 전력 소비 단계 1 3 3 5 8Watt 전원 전압 100 240V 50 60Hz 물 용량 최대 5리터 7리터 10리터 치수 L W H 26 28 31cm 30 30 33cm 45 30 33cm 중량 약 3kg 약 3 5kg 약 5 2kg WiFi 주파수 대역 2 4GHz WiFi 전송 출력 최대 20dBm 공간 높이 최대 2 5m 기준 변경 및 오류가 있을 수 있음 기술 자료 KR 321 ...

Страница 322: ...KR 322 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 323: ...의 케이블을 홀더에서 풀고 3 상부 오프닝을 통해 하부 방향으로 당겨 빼십시오 4 구동장치 및 플러그 전원장치를 분해하면 안 되고 물에 담그지 않으며 액체 와 접촉하지 마십시오 구동장치는 송풍기 날개 및 기어와 함께 마른 헝겊으로만 청소하십시오 분해된 상부는 흐르는 물로 세척할 수 있습니다 분해된 상부는 조립 전 완전히 건조되어 있어야 합니다 05 구동장치의 좌우가 일치하게 상부에 삽입하십시오 1 플러그 전원장치의 플러그를 하부로부터 상부 오프닝을 통해 상부 방향으로 당겨 2 고정될 때까지 구동장치에 끼 우십시오 3 케이블을 홀더에 고정하십시오 4 06 잠금 버튼의 외부 끝이 위로 올라와야 합니다 늑골 형태의 측면 날개 1 및 2 를 상 부 방향으로 접은 후 측면부 3 및 4 를 접으십시오 잠금 버튼 5 및...

Страница 324: ...또는 가공상 오류가 발생하면 VENTA 서비스 팀 또는 판매자에게 연락하십시오 아울러 Venta의 일반 보증 조건이 적용됩니다 www venta air com 재활용 및 폐기 포장재는 재사용할 수 있습니다 포장은 친환경적으로 폐기하고 재활용 수거처로 전 달해 주십시오 선이 그어진 쓰레기통 기호는 전기 및 전자 폐장치 WEEE 의 분리 폐기를 요구합 니다 이 장치는 위험하고 환경을 위험하게 하는 물질을 포함할 수 있습니다 이 제품 은 전기 및 전자 장치 재활용을 위해 지정된 수거 장소에 폐기해야 하고 분류되지 않 은 가정 쓰레기로 폐기하면 안 됩니다 이렇게 하면 자원과 환경을 보호하는데 기여 할 수 있습니다 기타 정보는 해당 지역 기관에 문의하십시오 상해 또는 질식 위험이 있기 때문에 어린이가 비닐 봉지와 포...

Страница 325: ...레이에 장치를 켜기 위한 전원 버튼이 표시되지 않는 경우 플러그 전원장치가 전원에 연결되었는지 확인하십시오 플러그 전원장치가 전원에 연결되었음에도 디스플레이에 장치를 켜기 위한 전원 버튼이 표 시되지 않는 경우 i 플러그 전원장치가 구동장치에 단단히 끼워져 있는지 확인하십시오 조치 상부를 떼어내십시오 고정 상태가 올바른지 확인하십시오 장치 상부세척 설명서 참조 이어서 장치를 다시 작동하십시오 물이 하부에 있음에도 디스플레이에 WATER가 표시되는 경우 충분한 물이 하부에 있는지 또는 상부가 하부에 올바로 위치하는지 확인하십시오 i 조치 상부를 떼어내십시오 하부에 WATERLINE 표시선까지 수돗물을 채우십시오 상 부를 하부에 올바로 올려 놓으십시오 이때 플러그 전원장치가 상부 및 하부 사이에 끼어 있지 않아...

Страница 326: ...KR 326 VENTA 서비스 팀 Venta 장치에 대한 기타 정보가 필요하거나 상담을 원하거나 액세서리를 주문하시겠습니 까 Venta 서비스 팀이 도와드립니다 직접 전화하시거나 Venta 웹사이트를 방문하십시오 www venta air com ...

Страница 327: ...品で 快適な生活をお楽しみください 本製品を正しくご利用いただくため 本取扱説明書をよくお読みください また後日必 要となる場合のため 取扱説明書は大切に保管し 安全に関する注意事項と適切な使 用法をすべて遵守してください 取扱説明書の最新版は当社のウェブサイトでご覧いた だけます www venta air com お客様各位 当Original Connectシリーズをお買い上げによりお客様は タッチパネルとVenta AirConnect互換性が加わってさらに快適な使用が可能となった高性能の加湿器を手 にされたことになります Ventaホームアプリを使えばこれからは 外出中も機器の 制御や情報の呼び出しができます Original Connectは湿度を健康なレベルに保ち 空気の汚れを自然に除去します ベンタの原理は以下のように機能します 室内の空気はファンを通じ 水の入った加湿器に...

Страница 328: ...機器銘板に指定の定格 電圧が書かれています 当製品は以下の電源ケー ブル プラグと一緒にしか使用しないでください モデル番 号BI13 240050 Cd FJSW1982400500 電源ケー ブル プラグのケー ブルまたはプラグが損傷している場合には 当機器は決 して運転しないでください 清掃またはメンテナンスの前 または移動 搬送の前には 必ず機器の電源プラグを コンセントから抜いてください 当機器が落下してしまったり またはその他の理由で損傷した場合には 決して運転 しないでください 電子機器の修理は 専門技術員しか行うことは許されていません 不適切な修理を すると ユーザーに甚大な危険を招くことがあります 機器の上には絶対に座らないでください また機器の上には何も置かないでくださ い 異物を決して機器の中に入れないでください 機器の上部を決して水やその他の液体に浸けないでください...

Страница 329: ... また気化式テク ノロジーが採用されていることで 使用目的に 適った方法でご利用になる限り 水滴 蒸気 霧または石灰分の堆積 水垢 などと なって水が直接当機器から排出されることはありません 当機器の運転には専用のベンタ付属品しか使わないでください 他社の付属品等を 用いたことによる損害に対し Venta Luftwäscher GmbHはいっさい責任を負わな いものです 何日かにわたって当機器を使わずスイ ッチを切っている場合 または長期にわたり保 管する場合には 必ず水タンクを完全に空にし 汚れをきれいに清掃して乾かし 残 った水から悪臭が発生したり微生物が繁殖したりすることがないよう防いでくださ い 当機器をご使用にならない場合には 電源プラグをコンセントから抜いてください 当機器を設置した周囲が湿ったり濡れたりすることがなりようにしてください 湿気 が発生した場合には 機器の出力レ...

Страница 330: ... 安全に関する注意事項をよくお読みになり 遵守して ください i 補足情報 役立つヒント 適切な使用方法 当Venta機器は 室内の加湿をするための家庭用電気器具です 当機器は屋外ではお 使いいただけません 当機器を 記述されている以外の方法で使用したり変更したり するのは 不適切な使用方法とみなされます メーカーは不適切な使用方法により生じ たいかなる損傷 損害に対しても一切責任を負わないものです 不適切な使用法 不適切な使用は健康と生命を脅かす場合があります それには 以下のような条件下 での使用が含まれます 爆発の危険性がある場所および または強烈な刺激等のある場所での使用 溶剤濃度が高い場所での使用 プール付近または濡れている場所での使用 屋外 ...

Страница 331: ...5 AH510 AH515 1 ディスプレイ 2 機器上部 3 電源ケー ブル プラグ 取付済 4 輸送用ロック 初めてご使用になる前に 器具を梱包から取り出し 設置します ハイジェン液ボトル 50 ml 8 を箱から取り出し ます 機器上部 2 を取り外します 輸送用ロック 4 を機器上部 2 から外します ロー ラーディスク 5 を機器下部 7 から取出し 輸送用ロック 6 を外します 5 ローラーディスク 6 輸送用ロック 7 機器下部 8 ハイジェン液ボトル 50 ml 各部名称 ...

Страница 332: ...には 上部を上に置い たままの状態では決して水を 充填しないでください i ハイジェン液は それを添加する ことで初めて空気の加湿が最適 に行われるようになるので 必ず 添加してください B ローラーディスク 5 を機器下部 7 に入れ 機器上部 2 を下部 7 の上に嵌めて ください C 電源ケー ブル プラグ 3 をコンセントに繋ぎ 機器のディスプレイ 1 にある電源 スイ ッチに軽く触れてスイ ッチオンにしてください i 機器が電源にしっかり繋がっている場合にしか電源スイ ッチのスイ ッチオ ン オフはできません 使用開始 A B C ...

Страница 333: ...i パワーレベル 2 は手で または のボタン 3 を押して 変えられます 自動運転モード 7 はできません お好みの夜間モード用ディスプレイの明るさを設定 SLEEP ボタンを3秒間押し続け HUMIDITY 1 とSLEEP 4 が点 滅するまで待ちます HUMIDITY 1 の点滅表示を見なが ら または ボタン 3 を押して ディスプレイを0 10 の間でお好みの明るさに設定します SLEEPボタンを再び 3秒間押し続け HUMIDITY 1 とSLEEP 4 が持続して点灯 し HUMIDITY 1 が再び測定した室内湿度を表示するまで待っ て ください OFF 明るいディスプレイライトと機器が 設定されているパ ワーレベル1 3の間で運転します 5 電源スイ ッチに軽く触れて 機器のスイ ッチをオン オフしま す 1 2 3 4 5 3 6 7 ...

Страница 334: ...UMIDITYのディスプレイ 1 に設定した湿度 デフォルトは50 が2度点滅し そ れから測定された室内湿度が表示されます 前もって設定されている湿度を5 以上超えると ファン は約60秒後にスイ ッチオフされ 速度のディスプレイ 2 には何のパワーレベルも表示されなくなります 加湿は行われ ていません OFF ディスプレイでAUTOが継続的に点灯し 機器は設定さ れた1 3のパワーレベルで運転します ご希望の湿度を30 70 で設定する AUTOボタンを3秒押し続けます HUMIDITY 1 のディスプレ イが点滅し続けます または のボタン 3 を押して ご希 望の湿度 5 刻みで設定可 を設定します AUTOボタンをも う一度3秒押し続けると HUMIDITY 1 のディスプレイの点滅 が消え 再び測定した室内湿度が表示されます 自動運転モ ードがスイ ッチオンされている場合には以...

Страница 335: ...はアクティ ブ化されます インターネットのVentaのサーバーにWiFi接続されました ローカルネットワークとWiFi接続されました WiFi接続が切れたかまたはWiFi接続待機中です 点灯 WiFi接続がOFFか 非アクティ ブです WiFiモジュールは何のデータも送信 受信せず どのネット ワークや機器とも接続されていません Venta機器はホットスポット モードにあり ネットワーク構築 または設定の準備ができています i WiFiマークの扇形の4つの帯や点が下から上へと順番に 点灯します ホットスポット モードは機器の操作中WiFiマークに触れて3 秒間押し続けることにより いつでもアクティ ブ化することが可 能です WiFi ...

Страница 336: ...す 2 スマートフォンまたはタブレットのWiFiをアクティブ化する お手元のスマートフォンまたはタブレットがご自宅のWiFiネットワークと接続しているこ とを確認してください 3 VENTAアプリをダウンロード またはインストールして開く Ventaの無料アプリを使うと Venta機器 を簡単にリモート操作し 機器の拡張機 能を利用して制御することができます 4 VENTAアプリを通じてWiFiを設定する お客様のスマートフォンまたはタブレットに表示される指示に従ってください i WiFiの設定の際に問題が生じた場合には WiFiが接続できない場合には の 項目をお読みください その他詳しい情報は以下をご覧ください www venta air com Service Venta Home App WiFi コンフ ィギュレーションとVENTAア プリ ...

Страница 337: ...外します 機器下部に入っている水を捨てて空にします 機器下部とローラーディスクを水で洗浄します 機器下部に水道水を最 大水量ラインまで充填し それからVentaハイジェン液を添加します 量 はボトル裏側の目盛りを参照 機器をまた元通り組み立てます ディス プレイのSERVICE 9 の表示に触れ 3秒間押し続けると表示が消えま す i 支障のない運転を持続して行えるよう SERVICE表示が14日間おき に表示され メンテナンス措置を実行するようリマインドします このお手入れの措置はSERVICEの表示が出なくても いつでも必要 に応じ行うことができます お手入れが済んだら最後にSERVICE 9 の表示に触れ 3秒間押し続けて ください すると次のリマインドがまた 14日後にSERVICE表示により出されます 水容器やローラーディスクについた残留物 白色 黄緑色 茶色等の沈殿物または変 ...

Страница 338: ...JP 338 1 6 5 3 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 339: ...ー ブルをホルダーから 放し 3 機器上部の開口部を通じて下へ引き出します 4 駆動ユニットと電源ケーブル プラグは決して解体したり 水に浸けた り 液体と接触させたりしないでください ファンブレードや駆動部の付いている駆動ユニットは乾いた布でしか 清掃しないでください 解体した機器上部は流水で清掃できます 解体した機器上部は 必ず完全に乾燥させてから組み立ててくださ い 05 駆動ユニットを正しい向きで機器上部に取り付けます 1 電源ケー ブル プラ グを機器上部の開口部から通して上に引き出し 2 駆動ユニットにカチッとい うまでしっかり差し込みます 3 ケー ブルをホルダーにしっかり挟んで固定し ます 4 06 ロックボタンの先端は飛び出たままであることが大切です 格子状のサイド ウィング 1 と 2 を持ち上げ 最後にサイドパーツ 3 と 4 を持ち上げて元通りに 組み立てます ロッ...

Страница 340: ...ト ブラック パワーレベル 3 自動 騒音 レベル1 3 24 34 44 dB A 24 34 44 dB A 24 35 45 dB A 消費電力 レベル1 3 3 5 8 Watt 電圧 100 240 V 50 60 Hz 水容量 最大 5リットル 7リットル 10リットル 寸法 縦x横x高さ 26 28 31 cm 30 30 33 cm 45 30 33 cm 重量 約3 kg 約3 5 kg 約5 2 kg 無線LAN周波数帯 2 4 GHz 無線LAN送信電力 最大20 dBm 室内高さを最高2 5 mとした場合 仕様は変更する場合があります テクニカルデータ JP 340 ...

Страница 341: ... Ventaのサービスチームかお買い上げの販 売店にご連絡ください Ventaの一般保証条件が適用されます www venta air com リサイ クリングと廃棄 梱包材は再生可能です 梱包材は環境に配慮した方法で処分し 再生資源回 収へ回してください バツのついたゴミ箱 のマークは 電気 電子機器が一般廃棄物とは分別し て処分しなければならないことを示しています WEEE リサイクルロゴ この マークの付いた機器には環境を損なう 危険物質が含まれていることがあり ます こうした製品は 電気 電子機器をリサイクル回収している場所へ持って 行って処分することが義務付けられており 一般家庭ゴミと一緒に破棄することは禁じ られています それを遵守することにより 資源と環境を保護することに繋がります 詳 しくは お近くの自治体 官庁にお問い合わせください お子様がプラスチックの袋や梱包材と遊ば...

Страница 342: ...に背景に 白い部分 が見えるが 乾燥した部屋では 静電気が発生しディスプレイ背景に白い部分が見えることがあり ますが これは機器の操作上も機能上も一切影響を与えるものではなく 支障はあり ません ディスプレイに機器のオン オフのための電源スイ ッチ が表示されないが 電源プラグがコンセントにしっかり接続されているか 確認してください 電源プラグがコンセントにしっかり接続されているのに ディスプレイに機器のオ ン オフのための電源スイ ッチ が表示されないが i 電源ケー ブル プラグが駆動ユニットにしっかり差し込まれているか 確認してく ださい 措置 機器上部を取り外します 正しく取り付けられているかチェックします 機器上部の清掃の説明を参照 それからもう一度機器のスイ ッチを入れてく ださい 機器下部に水があるのに ディスプレイにWATERと表示されるが 機器下部に水が十分充填されている...

Страница 343: ...は5 GHzには対応していません お客様のルーターが802 11b g nに対応していること お客様のスマートフォンまたはタブレットにiOS ではバージョンが13 0 以上もしくは アンドロイドではバージョン8 0以上がインストールされていること 必要に応じお手元のスマートフォンまたはタブレットのOSをアッ プデートしてくだ さい VENTAサービスチーム その他にもVenta製品に関する情報やアドバイス 付属品をお求めですか Ventaサー ビスチームにいつでもご一報ください 直接お電話くださるか Ventaのウェブサイトを ご利用ください www venta air com ...

Страница 344: ...nta_support adservice co jp LATVIA LITHUANIA SIA BALTIJAS TIRDZNIECĪBAS UZŅĒMUMS Dārzaugļu iela 1 201 Riga LV 1012 Latvia Tel 371 67790720 info btu lv MALAYSIA SINGAPORE PHILLIPINES VIETNAM GA MAKMUR SDN BHD No 27 Jalan PP 11 4 Alam Perdana Indust rial Park Taman Putra Perdana 47130 Puchong Selangor Malaysia Tel 603 8322 6628 Fax 603 8322 6066 info gasales com my MONGOLIA AERIS LLC SUITE 316 Baril...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AH510

UCAN FT-F Series Installation And Operation Manual preview
FT-F Series
Бренд: UCAN Страницы: 20
SOLAC HU1052 Instructions For Use preview
HU1052
Бренд: SOLAC Страницы: 4
Allonge ALG-KW1102EU User Manual preview
ALG-KW1102EU
Бренд: Allonge Страницы: 48
Duux Air Humidifier User Manual preview
Air Humidifier
Бренд: Duux Страницы: 27
Vicks V420-2 - Vicks Lon Cool-Mist Humidifier Use And Care Manual preview
V420-2 - Vicks Lon Cool-Mist Humidifier
Бренд: Vicks Страницы: 6
Heylo 1110584 Translation Of The Original Instruction Manual preview
1110584
Бренд: Heylo Страницы: 57
Sencor SDH 1020WH Original Manual preview
SDH 1020WH
Бренд: Sencor Страницы: 12
Vornado Ultrasonic Humidifier Owner'S Manual preview
Ultrasonic Humidifier
Бренд: Vornado Страницы: 11
Miro MIRO-NR07BR User Manual preview
MIRO-NR07BR
Бренд: Miro Страницы: 25
Air Naturel DPN 20-1 User Manuals preview
DPN 20-1
Бренд: Air Naturel Страницы: 7
Air Naturel Desair User Manual preview
Desair
Бренд: Air Naturel Страницы: 40
ARDESTO USHBFX1-2300-BLUE Instruction Manual preview
USHBFX1-2300-BLUE
Бренд: ARDESTO Страницы: 16
ARDESTO USH-M-BTN-4L-W Instruction Manual preview
USH-M-BTN-4L-W
Бренд: ARDESTO Страницы: 24
Ecoair DD122 MK4 User Manual preview
DD122 MK4
Бренд: Ecoair Страницы: 15
Ecoair DC-100019 User Manual preview
DC-100019
Бренд: Ecoair Страницы: 17
Fakir UMOR Instruction Manual preview
UMOR
Бренд: Fakir Страницы: 16
AERMEC DMP Manual preview
DMP
Бренд: AERMEC Страницы: 100
Carel humiSteam Basic User Manual preview
humiSteam Basic
Бренд: Carel Страницы: 84

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды