Vemer ENERGY-400 D90, Руководство пользователя

Страница: 1 / 1

Vemer S.p.A.
)&ELTRE", s6IA#AMP,ONC
4ELs&AX
EMAILINFO VEMERITWEBSITEWWWVEMERIT
V3IS00375-011
DIMENSIONS
WIRING DIAGRAMS
DESCRIPTION
MAXIMUM MEASUREMENT ERROR
User Manual
DIRECT CONNECTION ENERGY METER
Read all instructions carefully
Ê -Ì>̈VʓiÌiÀÊÜˆÌ Ê`ˆÀiVÌʈ˜ÃiÀ̈œ˜Ê̜ʓi>ÃÕÀiÊÌ iÊÌ iÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜ÊœvÊ>V̈ÛiÊi˜iÀ}Þʈ˜ÊÌ Àii‡« >ÃiÊ
ÃÞÃÌi“ÃÊÜˆÌ Ê«ÀiVˆÃˆœ˜ÊV>ÃÃʣʭ ÊÈÓäx·ӣ®°
SAFETY INSTRUCTIONS
To guarantee correct installation, observe the following instructions:
1) The appliance must be installed by a qualified operator
2) The appliance must be installed in an electrical panel which, after installation, leaves
terminals inaccessible
3) A protection device against over-currents must be installed in the electrical system
upstream of the energy meter
4) Connect the instruments as shown in the diagrams opposite
5) Before making contact with terminals, ensure that conductors to be connected to the
appliance are not live
6) Do not power or connect the appliance if any part of it is damaged.
Code Model Description
VN984100
Energy-400 D90
/ Àii‡« >ÃiÊi˜iÀ}ÞʓiÌiÀ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
UÊ *œÜiÀÊÃÕ««ÞÊۜÌ>}i\ÊÊ 3x230 (400) V (-15%/+10%)
UÊÊ "«iÀ>̈˜}ÊvÀiµÕi˜VÞ\ÊÊ xäÉÈäÊâ
UÊÊ >ÈVÊVÕÀÀi˜Ì\ÊÊ
L
ÊrÊ£ä
UÊÊ >݈“Õ“ÊVÕÀÀi˜Ì\ÊÊ
8
ÊrʙäÊ
UÊÊ >݈“Õ“ÊœÛiÀœ>`ʈ˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÃÊÕÃiʓ>˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ÊV>ÃÃÊ£\Ê£ää
UÊÊ ˆ˜ˆ“Õ“ÊÃÌ>À̇իÊVÕÀÀi˜Ì\ÊÊ
{ä“
UÊÊ œ˜ÃՓ«Ìˆœ˜\ÊÊ ÊÓ]xÊ6
UÊÊ "«iÀ>̈˜}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi\ÊÊ ‡£äÊeʳ{xÊc
UÊÊ ,i>̈ÛiÊ Õ“ˆ`ˆÌÞ\ÊÊ £ä¯Êeʙä¯Ê˜œ˜‡Vœ˜`i˜Ãˆ˜}
UÊÊ œ˜˜iV̈œ˜ÊÌÞ«i\ÊÊ Ê`ˆÀiVÌÊvœÀÊVÕÀÀi˜ÌÊVœ˜`ÕV̜ÀÃÊÜˆÌ Ê}>Û>˜ˆVʈ܏>̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê
ۜÌ>}iÊ>˜`ÊVÕÀÀi˜ÌÊÌiÀ“ˆ˜>Ã°Ê ÞÊ`ˆÀiVÌʈ˜ÃiÀ̈œ˜ÊœvÊÌ iÊ
VÕÀÀi˜ÌÊVœ˜`ÕV̜ÀÊÛiÀ̈V>Þʈ˜ÌœÊÌ iÊV>Ãi
Ê Ê Ê “>݈“Õ“Ê`ˆ>“iÌiÀʜvʏi>`ÊÓxÊõ““
Ê Ê Ê “>݈“Õ“Ê`ˆ>“iÌiÀʜvÊÌ ÀœÕ} ÊV>LiÊ£Ó°xʓ“
UÊÊ *ՏÃiʜÕÌ«ÕÌ\ÊÊ Êœ«Ìœˆ˜ÃՏ>Ìi`]ʜ«i˜‡VœiV̜ÀÊÌÞ«i
pulse duration 100 ms ± 15%
Ê Ê Ê «ÕÃiÊۜÌ>}iʙeÓ{Ê6Ê´Ê£ä¯
Ê Ê Ê Ã܈ÌV >LiʜÕÌ«ÕÌÊVÕÀÀi˜ÌÊÓäʓʓ>Ý°
UÊÊ -ˆ}˜>ˆ˜}ʏi`Ã\ÊÊ }Àii˜ÊrÊ«œÜiÀʜ˜
Ê Ê Ê Ài`ÊrÊv>à ˆ˜}Ê>ÌÊ£ä7 ÊvÀiµÕi˜VÞ
yellow = wrong connection
UÊÊ VVÕÀ>VÞ\ÊÊ V>ÃÃʣʭ ÊÈÓäx·ӣ®Ê
UÊÊ ˆÃ«>Þ\ÊÊ ÊÇʳÊxÊ`ˆ}ˆÌ
UÊÊ *>À̈>Êi˜iÀ}ÞÊÀi܏Ṏœ˜\ÊÊ £äÊ7 ÊvÀœ“Êäää°ääʎ7 Ê̜ʙ™™°™™ÊŽ7
Ê Ê Ê £ää7 ÊvÀœ“Ê£äää°äʎ7 Ê̜ʙ™™™°™ÊŽ7
UÊ /œÌ>Êi˜iÀ}ÞÊÀi܏Ṏœ˜\ÊÊ ä°£ÊŽ7 ÊvÀœ“Êääääää°äʎ7 Ê̜ʙ™™™™™°™ÊŽ7
Ê Ê Ê £ÊŽ7 ÊvÀœ“Ê£ääääääʎ7 Ê̜ʙ™™™™™™ÊŽ7
UÊÊ ˜ÃՏ>̈œ˜ÊۜÌ>}i\ÊÊ {Ž6ÊLiÌÜii˜ÊœÕÌ«ÕÌʫՏÃiÊ>˜`Ê>ÊœÌ iÀÊÌiÀ“ˆ˜>Ã
Ê Ê Ê {Ž6ÊLiÌÜii˜Ê>VViÃÈLiÊ«>ÀÌÃÊ­vÀœ˜Ì®Ê>˜`Ê>ÊœÌ iÀÊÌiÀ“ˆ˜>Ã
UÊÊ œÕȘ}\ÊÊ ÇÊ ]Ê,ÊÇäÎxÊ}À>Þ
UÊÊ *ÀœÌiV̈œ˜Ê`i}Àii\ÊÊ *ÓäÉ*x£Êœ˜ÊÌ iÊvÀœ˜Ì°
DEVICE DESCRIPTION
£®ÊÊ ˆÃ«>ÞÊLœÝʜvÊ̜Ì>Êi˜iÀ}Þ
Ó®ÊÊ ˆÃ«>ÞÊLœÝʜvÊ«>À̈>Êi˜iÀ}Þ
3) Green LED: ÊÜ i˜ÊˆÌʈÌʈ˜`ˆV>ÌiÃÊ«œÜiÀʈÃʜ˜
4) Red LED: ÊiÛiÀÞÊv>à ÊVœÀÀi뜘`ÃÊ̜Ê>˜Êi˜iÀ}ÞÊVœÕ˜ÌʜvÊ£ä7
5) Yellow LED: ÊÜ i˜ÊˆÌʈÌʈ˜`ˆV>ÌiÃÊÜÀœ˜}ÊVœ˜˜iV̈œ˜
È®ÊÊ "«Ìœˆ˜ÃՏ>Ìi`ʫՏÃiʜÕÌ«ÕÌ
Ç®ÊÊ *>}iÉL>VŽˆ} ÌÊÃiiV̈œ˜ÊŽiÞ
n®ÊÊ *iÀvœÀ>̈œ˜ÃÊvœÀÊ`ˆÀiVÌÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊœvÊ܈ÀiÃÊ̜ÊLiʓiÌiÀi`°
OPERATION
UÊÊ Ê7 i˜ÊÌ iÊi˜iÀ}ÞʓiÌiÀʈÃÊÌÕÀ˜i`ʜ˜ÊÌ iʓ>ˆ˜Ê«>}iʈÃÊ`ˆÃ«>Þi`]Ê
Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜}ÊÌ iÊ̜Ì>Êi˜iÀ}ÞÊVœÕ˜Ìʜ˜ÊÌ iÊLJ`ˆ}ˆÌÊÕ««iÀÊLœVŽÊ>˜`ÊÌ iÊ
«>À̈>Êi˜iÀ}ÞÊVœÕ˜Ìʜ˜ÊÌ iÊx‡`ˆ}ˆÌʏœÜiÀÊLœVŽÊ/ iÊÀi܏Ṏœ˜ÊœvÊi>V Ê
“iÌiÀʈÃÊ>Õ̜“>̈V>ÞÊÕ«`>Ìi`Ê>ÃÊܜ˜Ê>ÃÊÌ iÊÃV>i‡i˜`ʈÃÊÀi>V i`°
Ê ÊvÊÌ iÊ9"7ÊÊÃÌ>ÞÃʜ˜Ê>vÌiÀÊÌ iʈ“«i“i˜ÌÊÜ>ÃÊ«œÜiÀi`]ÊV iVŽÊÌ iÊ
installation for connection errors (cfr. “Connection errors”) section.
UÊÊ Ê/œÊ`ˆÃ«>ÞÊÌ iÊ total Êi˜iÀ}ÞÊÀi>`ˆ˜}ʜ˜Þ]Ê«ÀiÃÃÊÌ iÊ “Sel” ʎiÞ\ÊÌ ˆÃʓiÌiÀÊ
cannot ÊLiÊÃiÌÊ̜ÊâiÀœ
UÊÊ Ê/œÊ`ˆÃ«>ÞÊÌ iÊ partial Êi˜iÀ}ÞÊÀi>`ˆ˜}]Ê«ÀiÃÃÊÌ iÊ “Sel” ʎiÞÊ>}>ˆ˜\ÊÌ ˆÃÊ
“iÌiÀʈÃÊâiÀœi`Ê>Õ̜“>̈V>ÞÊ>ÃÊܜ˜Ê>ÃÊÌ iÊi˜`ʜvÊÌ iÊÃV>iʈÃÊÀi>V i`Ê
­™™™™°™ÊŽ7 ®ÆʈÌÊV>˜Ê>ÃœÊLiÊÃiÌÊ̜ÊâiÀœÊ“>˜Õ>ÞÊ>˜Þ̈“iÊLÞÊ œ`ˆ˜}ÊÌ iÊ
“Sel” ʎiÞÊ«ÀiÃÃi`ÊvœÀʓœÀiÊÌ >˜Ê{ÊÃiVœ˜`Ã
UÊÊ Ê/œÊÀiÌÕÀ˜Ê̜ÊÌ iʓ>ˆ˜Ê«>}iÊÀi>`ˆ˜}ÊLœÌ ʓiÌiÀÃʭ̜Ì>Ê>˜`Ê«>À̈>®]Ê«ÀiÃÃÊ
Ì iÊ
“Sel”
ʎiÞÊ>}>ˆ˜°
UÊÊ Ê >VŽˆ} ̈˜}ʈÃÊi˜>Li`ÊLÞÊ`iv>ՏÌ\ʈÌʈÃÊÃ܈ÌV i`ʜ˜Êi>V Ê̈“iÊ>ʎiÞʈÃÊ
«ÀiÃÃi`Ê>˜`ÊÃÌ>ÞÃʜ˜ÊvœÀÊÎäÊÃiVœ˜`ÃÊ>vÌiÀÊÌ iʏ>ÃÌʎiÞÊÜ>ÃÊ«ÀiÃÃi`°Ê˜Ê
œÀ`iÀÊ̜Êi˜>LiÉ`ˆÃ>LiÊL>VŽˆ} ÌÊÜ ˆiʜ˜ÊÌ iÊ
main page ]Ê œ`Ê “Sel”
ŽiÞÊ«ÀiÃÃi`ÊvœÀÊ>Ìʏi>ÃÌÊ{ÊÃiVœ˜`Ã\Ê" É"ÊL>VŽˆ} ÌÊÃÌ>ÌÕÃÊ܈ÊLiÊ
`ˆÃ«>Þi`ÊvœÀÊ>ÊVœÕ«iʜvÊÃiVœ˜`Ã]Ê>vÌiÀÊÜ ˆV ÊÌ iʓ>ˆ˜Ê«>}iÊ܈ÊÀiÌÕÀ˜°
Mod.
ENERGY-400 D90
Èx
ON
Sel
10Wh/imp
Energy-400 D90
10(90)A cl.1
3x230/400 V ~ 50/60Hz
!
£Óx°Ç
nÇ
1 4
5 6
2 3
L3
L2
L1
N
20 mA
0.1 kWh
Load
4-wire (3 phases plus neutral)
or 3-wire (without neutral)
ON
Sel
10Wh/imp
Energy-400 D90
10(90)A cl.1
3x230/400 V ~ 50/60Hz
!
(1) Indetermined error zone
Main page
Backlight status
Total reading
Partial reading
CONNECTION ERRORS
Ê ÊÕÀˆ˜}ÊÌ iÊvˆÀÃÌÊÎʓˆ˜ÕÌiÃÊ>vÌiÀÊ«œÜiÀ‡Õ«]Ê>ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊV iVŽ‡Õ«Ê
ˆÃÊ>Õ̜“>̈V>ÞÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊ̜Ê`iÌiVÌÊ>˜ÞÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊiÀÀœÀÃ\ÊÌ iÊ
ˆ“«i“i˜ÌÊ܈Êˆ} ÌÊÕ«ÊÌ iÊ9"7ÊʈvÊÌ iÊi˜iÀ}ÞÊ>Ìʜ˜iʜÀÊ
“œÀiÊ« >ÃiÃÊ>««i>ÀÃÊ̜ÊLiʘi}>̈Ûi°
Ê Ê˜ÊÌ ˆÃÊV>Ãi]ÊvœÀÊvÕÀÌ iÀÊ`iÌ>ˆÃʜ˜ÊÌ iÊ>VÌÕ>ÊiÀÀœÀÊÌÞ«iÊ}œÊ̜ÊÌ iÊ
total Êi˜iÀ}ÞÊ«>}iÊ>˜`Ê œ`ÊÌ iÊ “Sel” ʎiÞÊ`œÜ˜ÊvœÀʏœ˜}iÀÊÌ >˜Ê{Ê
ÃiVœ˜`Ã]Ê՘̈ÊÌ iÊ “tESt” reading appears.
Ê Ê7Àœ˜}ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊˆÃʈ˜`ˆV>Ìi`ÊLÞÊ>ʘi}>̈ÛiÊi˜iÀ}ÞÊÀi>`ˆ˜}Ê­£Ê
>˜`ɜÀÊÓÊ>˜`ɜÀÊήÊvœœÜi`ÊLÞÊÌ iÊ
“Error” message.
PHASE 1 error
E1 is negative PHASE 2 error
E2 is negative PHASE 3 error
E3 is negative
PHASE 1 and 2 error
E1 and E2 are negative PHASE 1 and 3 error
E1 and E3 are negative PHASE 2 and 3 error
E2 and E3 are negative PHASE 1, 2 and 3 error
E1, E2 and E3 are
negative
Ê / iÊÌiÃÌÊV>˜ÊLiÊ«iÀvœÀ“i`Ê>˜Þ̈“iÊLÞÊȓ«ÞÊÀi«i>̈˜}ÊÌ iÊ>LœÛiÊÃÌi«Ã°
Warning: to restore correct meter operation after an error reading has been
displayed, switch the meter off, check connection of phases (sequence of
phases R, S, T) and current; then power the meter up.
REFERENCE STANDARDS
œ˜vœÀ“ˆÌÞÊ̜ÊÕÀœ«i>˜Êœ““Õ˜ˆÌÞÊ`ˆÀiV̈ÛiÃ\
ÓääÈəxÉÊ­œÜÊ6œÌ>}i®
2004/108/EC (E.M.C.)
ˆÃÊ`iV>Ài`Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜ÊÌ iÊvœœÜˆ˜}ÊÃÌ>˜`>À`Ã\
■ Safety: EN 61010-1
■ Electromagnetic compatibility: EN 62052-11 and EN62053-21