Velux DMH, Руководство по установке

Страница: 13 / 14

VELUX 13
ENGLISH: After installation, prepare the product for registration:
A: Disconnect the main power supply for 1 minute and then reconnect it. the prod-
uct must now be registered in the remote control within the next 10 minutes.
B:
Alternatively, only for electrical skylights produced as from 2011:
Press the button closest to the side frame of the skylight ( B ) once. the product
must now be registered in the remote control within the next 10 minutes.
for further information about registration, refer to user manual for remote
control.
ESPAÑOL: Después de la instalación, prepare el producto para el registro:
A:
Desconecte la corriente durante un minuto y después vuelva a conectarla. El
producto debe registrarse en el mando a distancia en los próximos 10 minutos.
B: Como alternativa, solo para tragaluces producidos desde 2011:
Presione una vez el botón más cercano al marco lateral del tragaluz ( B ). El produc-
to debe registrarse en el mando a distancia en los próximos 10 minutos.
Para obtener más información sobre el registro, consulte el manual del usuario por
el mando a distancia.
FRANÇAIS : Après l'installation, préparer le produit pour l'enregistrement :
A : Débrancher d'alimentation principale pendant 1 minute et rebrancher-la. Le
produit doit maintenant être enregistré sur la télécommande dans les 10 minutes
suivantes.
B :
Alternativement, seulement pour les puits de lumière produits à partir de 2011 :
Appuyer une fois sur le bouton situé le plus près du cadre latéral du puits de lu-
mière (
B
). Le produit doit maintenant être enregistré sur la télécommande dans les
10 minutes suivantes.
Pour plus d'informations de l'enregistrement, voir la notice d'utilisation de la
télécommande.
日本語: 取り付けの後で、初期設定のために製品の準備をして下さい。
A: 1分間電源を落としてから再接続して下さい。再接続から10分以内に製品をリモコ
ンに登録して下さい。
B: または、2011年以降に製造された天窓の場合:
天窓の木枠に近い側のボタン（B）を1回押して下さい。
10分以内に製品をリモコンに登録して下さい。
登録についての詳細は、リモコンの取扱説明書を参照下さい。