Wir bedanken uns für den Kauf des
NETBPEM5/NETBSEM5
! Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Siehe
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
auf
www.velleman.eu.
2. Sicherheitshinweise
•
Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose von 230VAC /
50~60Hz.
•
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt
der Garantieanspruch.
•
Trennen Sie das Gerät vom Netz und entfernen Sie die Batterien
nach Gebrauch oder ehe Sie das Gerät reinigen.
•
Stecken Sie nie Gegenstände in das Gerät.
•
Verwenden Sie nie ein beschädigtes oder verformtes Gerät.
3. Anwendung
Die Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach mit einem geeigneten Schraubendreher
und legen Sie 3 x LR44-Batterien ein. Beachten Sie die Polarität.
Schließen Sie das Batteriefach und drücken Sie
MASTER CLEAR
um
das Gerät rückzusetzen.
Umschreibung
1. Anzeige des Wertes
2. Anzeige der Funktion
3. Anzeige des Wertes
4. Anzeige Uhr/Wochentage
Anzeige der Funktion
Drücken Sie
wiederholt, um folgende Funktionen anzuzeigen:
Uhr + Netzspannung (
)
→
Uhr + Net
Leistungsfaktor (
)
→
Uhr + wirkliche Le Leistungsfaktor
(
)
→
Uhr + akkumulierender Leistungsfaktor (
)
→
Gesamtzeit eingesc gesamte elektrische Last
(
)
→
Gesamtzeit eingeschaltet Tarif 1 + gesamte
elektrische Last Tarif 1 (
)
→
Gesamtzeit
eingeschaltet Tarif 2 + gesamte elektrische Last Tarif 2
(
).
Halten Sie
gedrückt, um die gespeicherten Werte zu löschen.
Einstellung der Uhr
Drücken Sie
bis die Uhr angezeigt wird. Drücken Sie
um
den Einstellmodus anzuzeigen. Stellen Sie die blinkende Stelle mit
ein, schalten Sie auf die nächste Stelle um und bestätigen Sie
mit
. Nachdem Sie die Uhr eingestellt haben, verbinden Sie das
Gerät mit dem Netz und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Einstellung der Funktion
Tarif 1/2
Drücken Sie
bis
erscheint. Halten Sie
gedrückt bis das Gerät
anzeigt. Drücken Sie
um
den Einstellmodus für Tarif 1 anzuzeigen. Stellen Sie die
blinkende Stelle mit
ein, schalten Sie auf die nächste Stelle
um und bestätigen Sie mit
. Drücken Sie
und danach
um den Einstellmodus für Tarif 2 anzuzeigen. Stellen Sie die
blinkende Stelle mit
ein, schalten Sie auf die nächste Stelle
um und bestätigen Sie mit
.
Standby-Modus
Wenn Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, wird es nach ± 10s
deaktiviert. Drücken Sie eine Taste, um es wieder einzuschalten.
4. Technische
Daten
Betriebspannung
230VAC / 50Hz
Max. Last
16A, 3600W
Messbereich Strom
0.01 ~ 16A
Stromversorgung
3 x 1.5V LR44 (
V13GA
oder
V13GAC
,
mitgeliefert)
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne
vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
1. Introduzione
A tutti i residenti dell’Unione Europea
Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto
Questo simbolo riportato sul prodotto o sull’imballaggio,
indica che è vietato smaltire il prodotto nell’ambiente al
termine del suo ciclo vitale in quanto può essere nocivo per
l’ambiente stesso. Non smaltire il prodotto (o le pile, se
utilizzate) come rifiuto urbano indifferenziato; dovrebbe
essere smaltito da un’impresa specializzata nel riciclaggio.
Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale è stato
effettuato l’acquisto.
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Velleman! Si prega di
leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale
prima di utilizzare il dispositivo. Assicurarsi che l’apparecchio non sia stato
danneggiato durante il trasporto; in tale evenienza, contattare il proprio
fornitore. Riferirsi alla
garanzia servizio e qualità Velleman
®
su
www.velleman.eu.
2. Istruzioni relative alla sicurezza
•
Collegare il dispositivo solo ad una presa di rete con tensione di
230VAC / 50~60Hz.
•
Eventuali danni causati da modifiche apportate al dispositivo, da
parte dell’utente, non sono coperti dalla garanzia.
•
Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica prima di pulirlo e togliere
le batterie quando non viene utilizzato per lungo tempo.
•
Non inserire mai corpi estranei nel dispositivo.
•
Non utilizzare il dispositivo se questo è danneggiato o presenta
deformazioni.
3. Utilizzo
Installazione delle batterie
Aprire il coperchio del vano batterie svitando la relativa vite con un
cacciavite a croce. Inserire 3 batterie a bottone LR44 rispettando la
polarità. Richiudere il coperchio e premere con un oggetto appuntito
il pulsante
MASTER CLEAR
per resettare il dispositivo.
Descrizione display
1. visualizzazione valore
2. visualizzazione funzione
3. visualizzazione fattore di potenza
4. visualizzazione orologio/giorno della settimana
Visualizzazione funzioni
Premere ripetutamente il pulsante
per visualizzare in
sequenza: or tensione di linea (
)
→
or
corrente ass fattore di potenza (
)
→
or potenza
reale + fattore di potenza (
)
→
or fattore di p
energia assorbita (
)
→
durata totale consumo e costo
totale energia prelevata (
)
→
durata totale consumo
energia con tariffa 1 + costo totale energia prelevata con tariffa 1
(
)
→
durata totale consumo energia con tariffa 2 +
costo totale energia prelevata con tariffa 2 (
).
Tenere premuto il pulsante
per azzerare il valore memorizzato.
Impostazione dell’orologio
Premere più volte il pulsante
fino a visualizzare l’orologio.
Premere
per entrare in modalità programmazione. Selezionare il
giorno della settimana desiderato premendo il tasto
; per
confermare e passare all’impostazione successiva premere
.
Utilizzare il tasto
per modificare il valore della cifra
lampeggiante. Terminata l’impostazione dell’orologio inserire in una
presa di corrente il dispositivo e collegare ad esso l’apparecchio
elettrico.
Impostazione funzioni
Tariffa 1/2
Premere più volte il pulsante
fino a visualizzare
.
Tenere premuto il tasto
finché non appare l’icona
. Premere
(in alto a destra compare l’icona
SET
)
per impostare la tariffa 1 e il relativo periodo di validità;
modificare il valore della cifra lampeggiante con il tasto
quindi premere il tasto
per confermare e passare alla cifra
successiva. Terminata l’impostazione della tariffa 1 (l’icona
SET
scompare), premere il tasto
e di seguito il tasto
per
impostare la tariffa 2 (in alto a destra ricompare l’icona
SET
).
Modificare il valore della cifra lampeggiante con il tasto
quindi
premere il tasto
per confermare e passare alla cifra
successiva.
Il dispositivo torna automaticamente al normale funzionamento
dopo un breve periodo di inattività; per uscire manualmente dal
menu tenere premuto a lungo il tasto
.
4. Specifiche
tecniche
Tensione di funzionamento
230VAC / 50Hz
Carico massimo
16A, 3600W
Gamma misurazione corrente
0,01 ÷ 16A
Alimentazione dispositivo
3 batterie a bottone 1,5V LR44 (cod.
V13GA
o
V13GAC
, incluse)
Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In
nessun caso Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere
ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso
improprio od errato di questo dispositivo. Per ulteriori
informazioni relative a questo prodotto, vi preghiamo di visitare
il nostro sito www.perel.eu. Le informazioni contenute in questo
manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun
preavviso.
© NOTA LEGALE
Questo manuale è protetto dai diritti di proprietà intellettuale di
Velleman nv.
Non è possibile riprodurre, duplicare e distribuire
liberamente questo manuale indipendentemente o come parte di un
pacchetto in formato elettronico e/o stampato senza l'autorizzazione
esplicita di Velleman nv.
1. Introdução
Aos residentes da União Europeia
Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a
este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que a eliminação de
um aparelho em fim de vida pode poluir o meio ambiente.
Não deite um aparelho eléctrico ou electrónico (e pilhas
eventuais) no lixo doméstico sem escolha selectiva ; deve
ir a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva os
aparelhos ao seu fornecedor ou um serviço de reciclagem
local. Convém respeitar as regras locais relativas a
protecção do meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contactar as autoridades locais para
eliminação.
Obrigado por ter comprado este conjunto! Leia as instruções deste
manual antes de instalar este produto. Verifique o estado do aparelho.
Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o
transporte, não o instale ou utilize. Ver a
Garantia de serviço e
qualidade Velleman
®
em www.velleman.eu.
2. Utilização
•
Ligar o contador de energia a rede eléctrica de 230V / 50-60Hz.
•
Danos provocados por modificações feitas pelo cliente, não estão
cobertos pela garantia.
•
Desligar o contador de energia e retirar as pilhas quando não for
utilizado ou para limpar.
•
Nunca introduzir qualquer objecto no contador de energia.
•
Evite de utilizar o aparelho danificado ou deformado.
3. Uso
Colocar as Pilhas
Abrir o compartimento das pilhas com uma chave apropriada e
colocar 2 pilhas LR44 respeitando a polaridade. Fechar o
compartimento das pilhas e carregar em
MASTER CLEAR
para
colocar o contador de energia a zero.
Descrição
1. visualização do valor
2. visualização da função
3. visualização do valor
4. visualização da hora/dia da semana
Visualização da função
Carregar
várias vezes para visualizar: hora + tensão em linha
(
)
→
hora + corrente em linha + factor de potência (
)
→
hora + potencia real + factor de potência (
)
→
hora + factor
de potencia acumulado (
)
→
tempo de serviço + totalidade de
carga eléctrica (
)
→
tempo de serviço tarifa 1 +
totalidade de carga eléctrica tarifa 1 (
)
→
tempo de
serviço tarifa 2 + totalidade de carga eléctrica tarifa 2
(
).
Manter carregado
para apagar os dados em memoria.
Configuração da hora
Carregar
até aparecer a hora. Carregar
para aceder ao
modo de configuração, configurar o digito intermitente com·, ir para
o digito seguinte e confirmar com
. Depois de configurar a hora,
ligar o contador de energia a rede eléctrica e inserir a ficha do
aparelho no contador.
Configuração das funções
Tarifa 1/2
Carregar
até que
apareça. Manter carregado
até aparecer no contador de energia o modo. Carregar
para
aceder ao modo de configuração da primeira tarifa, configurar o
digito intermitente com
, seguir para o digito seguinte e
confirmar com
. Carregar
e
para aceder ao modo de
configuração da segunda tarifa, configurar o digito intermitente
com
, comutar para o digito seguinte e confirmar com
.
4. Especificações técnicas
Tensão de serviço
230VCA / 50Hz
Carga max.
16A, 3600W
Medida de corrente
0.01 ~ 16A
Alimentação
3 pilhas 1.5V tipo LR44 (
V13GA
ou
V13GAC
,
incl.)
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A
Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou
lesões causados pelo uso (indevido) deste aparelho. Para mais
informação acerca deste produto, visite a nossa página web
www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo
deste manual sem aviso prévio.
©
DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem todos os direitos de autor sobre este
manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. É
estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este
manual do utilizador ou partes do mesmo,
sem prévia autorização
escrita por parte da detentora dos diretos
.
1.
Wprowadzenie
Przeznaczona dla mieszka
ń
ców Unii Europejskiej.
Wa
ż
ne informacje dotycz
ą
ce
ś
rodowiska.
Ten symbol umieszczony na urz
ą
dzeniu b
ą
d
ź
opakowaniu wskazuje,
ż
e
wyrzucenie produktu mo
ż
e by
ć
szkodliwe dla
ś
rodowiska.
Nie wyrzucaj urz
ą
dzenia lub baterii do zbiorczego
ś
mietnika, tylko do specjalnie przeznaczonych do tego
pojemników na urz
ą
dzenia elektroniczne lub skontaktuj
si
ę
z firm
ą
zajmuj
ą
c
ą
si
ę
recyklingiem. Urz
ą
dzenie
mo
ż
esz odda
ć
dystrybutorowi lub firmie zajmuj
ą
cej si
ę
recyklingiem. Post
ę
puj zgodnie z zasadami bezpiecze
ń
stwa dotycz
ą
cymi
ś
rodowiska.
Je
ś
li masz w
ą
tpliwo
ś
ci skontaktuj si
ę
z firm
ą
zajmuj
ą
c
ą
si
ę
utylizacj
ą
odpadów.
Dzi
ę
kujemy za wybranie produktu Velleman! Prosimy uwa
ż
nie przeczyta
ć
instrukcj
ę
obs
ł
ugi przed rozpocz
ę
ciem uzytkowania. Je
ś
li urz
ą
dzenie zosta
ł
o
uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego I
natychmiastowy kontakt z dostawc
ą
. Przeczytaj warunki gwarancji jako
ś
ci
i na us
ł
ugi
Velleman
®
na stronie www.velleman.eu.
2. Instrukcja
bezpiecze
ń
stwa
•
Pod
łą
cz miernik do 230VAC / 50~60Hz ( do gniazdka elektrycznego).
•
Uwaga! Wszelkie zmiany, modyfikacje urz
ą
dzenia powoduj
ą
utrat
ę
gwarancji.
•
Wyjmij urzadzenie z
ź
ród
ł
a zasilania ,a nast
ę
pnie wyci
ą
gnij baterie zawsze
kiedy chcesz wyczy
ś
ci
ć
miernik lub kiedy z niego nie korzystasz.
•
Nigdy nie wk
ł
adaj do urzadzenia innych przedmiotów.
•
Nie u
ż
ywaj uszkodzonego urz
ą
dzenia!
3. U
ż
ytkowanie
Instalacja baterii
Otwórz pojemnik na bateri
ę
w
ł
a
ś
ciwym wkr
ę
takiem. Umie
ść
dwie
baterie LR44 zwracaj
ą
c uwag
ę
na polaryzacj
ę
. Zamknij pojemnik z
bateriami , a nast
ę
pnie naci
ś
nij przycisk
MASTER CLEAR
aby
zresetowa
ć
miernik.
Opis
1. wy
ś
wietlacz warto
ś
ci
2. wy
ś
wietlacz funkcji
3. wy
ś
wietlacz warto
ś
ci
4. wy
ś
wietlacz dnia tygodnia i godziny
Funkcje wy
ś
wietlacza:
Wci
ś
nij kilka razy przycisk
do momentu wy
ś
wietlenia si
ę
zegara i napi
ę
cia mi
ę
dzyprzewodowego (
)
→
zegar + pr
ą
d
si wspó
ł
czynnik mocy (
)
→
zegar + w
ł
a
ś
ciwa moc+
wspó
ł
czynnik mocy (
)
→
zegar + akumulacja wspó
ł
czynnika
mocy (
)
→
ca
ł
kowity czas + ca
ł
kowity
ł
adunek elektryczny
(
)
→
ca
ł
kowity czas price 1 + ca
ł
kowity
ł
adunek
elektryczny price 1 (
)
→
ca
ł
kowity czas price 2 +
ca
ł
kowity
ł
adunek elektryczny price 2 (
).
Trzymaj wci
ś
ni
ę
ty przycisk
a
ż
do skasowania si
ę
pami
ę
ci.
Ustawienia zegara
Wci
ś
nij
a
ż
do pojawienia si
ę
na wy
ś
wietlaczu zegara. Wci
ś
nij
aby wej
ść
w tryb ustawie
ń
, ustaw warto
ś
ci migaj
ą
cej pozycji z
przyciskiem
, przejd
ź
do nast
ę
pnej pozycji i potwierd
ź
przyciskiem
. Kiedy zegar b
ę
dzie ju
ż
ustawiony pod
łą
cz
urz
ą
dzenie do zasilania, a nast
ę
pnie pod
łą
cz urz
ą
dzenie ,którego
energi
ę
chcesz zmierzy
ć
.
Ustawienia
Price ½ (po
ł
owa ceny)
Wci
ś
nij
do momentu wy
ś
wietlenia
. Trzymaj
wci
ś
ni
ę
ty
do momentu, w którym miernik wejdzie w tryb
. Wci
ś
nij
aby wej
ść
do trybu w którym mo
ż
esz
ustawi
ć
price 1 (cen
ę
1) ustaw warto
ść
migaj
ą
cej pozycji
przyciskiem
, przejd
ź
do nast
ę
pnej pozycji i potwierd
ź
j
ą
przyciskiem
. Wci
ś
nij
a potem
aby wej
ść
do trybu
ustawie
ń
price 2, ustaw warto
ść
migaj
ą
cej pozycji przyciskiem
, przejd
ź
do nast
ę
pnej pozycji potwierdzaj
ą
c przyciskiem
.
4. Specyfikacja
techniczna
Napi
ę
cie robocze
230VAC / 50Hz
Maxymalne obci
ąż
enie 16A,
3600W
Zakres pomiaru pr
ą
du
0.01 ~ 16A
Zasilanie
2 x 1.5V LR44 (kod zamówienia
V13GA
lub
V13GAC
, w zestawie.)
U
ż
ywaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman Components
N.V. nie ponosi odpowiedzialno
ś
ci za uszkodzenie urz
ą
dzenia lub
zranienie spowodowane z
ł
ym korzystaniem z urz
ą
dzenia. Je
ś
li
chcesz uzyska
ć
wi
ę
cej informacji o tym produkcie lub o marce
Velleman, wejd
ź
na stron
ę
: www.perel.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obs
ł
ugi mog
ą
ulec zmianie bez
wcze
ś
niejszego powiadomienia. Aktualna wersja instrukcji
znajduje si
ę
na www.velleman.eu.
© INFORMACJA O PRAWACH W
Ł
ASNO
Ś
CI
Instrukja ta jest w
ł
asno
ś
ci
ą
firmy Velleman NV i jest chroniona prawami
autorskimi. Wszystkie prawa s
ą
zastrze
ż
one na ca
ł
ym
ś
wiecie.
Ż
adna
cz
ęść
tej instrukcji nie mo
ż
e by
ć
kopiowana, przedrukowywana,
t
ł
umaczona lub konwertowania na wszelkie no
ś
niki elektronicznych lub
w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody w
ł
a
ś
ciciela praw
autorskich.