Velleman IVSPROM2 страница 53 Скачать руководство пользователя

Страница: 53 / 90

IVSPROM2

V. 02 – 02/05/2012

©Velleman nv

11.

Spécifications techniques

Enregistreur IVS
format vidéo

NTSC/PAL (automatique)

compression vidéo

H.264

entrée vidéo

4 canaux, signal vidéo composite 1 Vpp / 75 ohms BNC

sortie vidéo

moniteur

principal

signal vidéo composite 1 Vpp / 75 ohms BNC

moniteur

d'appel

signal vidéo composite 1 Vpp / 75 ohms BNC

images/s

enregistrement image

704 × 576 pixels @ 100 IPS (PAL)

vitesse d'enregistrement

réglable pour chaque canal

qualité d'image

super best - best - high - normal

capacité disque dur

SATA x2, compatible HDD 1 To (HDD non incl.)

modes d'enregistrement

manuel / programmé / mouvement / alarme

multiplexage

image en direct, enregistrement, lecture, sauvegarde et réseau

I/O audio

4 entrées, 1 sortie (mono)

surface de détection de

mouvement

grille de 16 x 12 par caméra / 4 caméras

sensibilité détection de

mouvement

4 facteurs configurables avec détection de mouvement précis

enregistrement pré-alarme

8 Mo

système de sauvegarde

USB 2.0 et sauvegarde à distance à partir du réseau

Ethernet

10/100 Base-T (supporte le contrôle à distance et LiveView via Ethernet)

interface web

supporte logiciel AP sous licence et navigateur IE, Firefox

notification d'alarme à distance images via courriel ou téléchargement vers site FTP
connexion réseau

supporte TCP/IP, PPPoE, DHCP et DDNS

pilotage PTZ

PELCO-D

I/O alarme

4 entrées, 1 sortie

zoom numérique

alimentation

19 VCC (incl.)

consommation

< 42 W

température de service

10°C ~ 40°C

rétablissement du système

auto-rétablissement du système après la remise sous tension

dimensions

343 x 59 x 223 mm

Caméra
capteur

1/3" HR CCD couleur

nombre de pixels

752(H)x582(V) PAL

résolution

480 lignes TV

LED IR

éclairage min.

0.17 lux (F2.0) / 0 lux (IR allumé)

rapport S/B

> 48dB (AGC éteint)

objectif

(standard)

longueur de

focalisation

f3.6mm / f2.0

angle de l'objectif 92°
obturateur
électronique

1/50 to 1/100 000 sec

AGC oui
balance des blancs

automatique

PIR

plage de détection 5 m
angle de détection 40°

sortie vidéo

1.0 Vpp composite / 75 ohms

alimentation 12

VCC

Содержание IVSPROM2

Страница 1: ...E ELLIGEN E DE VID YES A DE VIG GENTE M 2 IDEO SE ES NTE MOB D OSUR GILANCI MOBILE ECURITY BIELE V RVEILLA IA M VI VIDEO Y SET FO IDEOBE ANCE MO IL INTE BERW OR MOB EWAKIN OBILE IN LIGENT WACHUN BILE...

Страница 2: ...aract ristiques 39 5 Connexion et configuration 40 6 Pilotage GUI avec souris USB 42 7 Description des panneaux frontal et arri re 44 8 Fonction de base 45 9 Configuration de la fonction de notificati...

Страница 3: ...sorgung Datenbus 1 DC 12V input terminal 2 Video output connector 1 DC 12V ingangsaansluiting 2 Video uitgangsaansluiting 1 Connexion d entr e CC 12V 2 Connexion de sortie vid o 1 DC 12V Eingangsansch...

Страница 4: ...y ption of the p ent dangerou d Quality W ce away form and extreme nd abuse Av IVSPROM2 4 TALLAT this produc e indicates t of the unit o y for recycli Respect the disposal a ecommended e complete u R...

Страница 5: ...pular mobile platforms e g iPhone Android BlackBerry Windows Mobile and Symbian Push notification on mobile device When an event is detected by the human detection camera the IVS DVR will immediately...

Страница 6: ...distances may influence the availability and continuity of signal transmission Do not use a signal booster or modem to amplify signals and extend the connection distance 5 2 Hardware setup Refer to t...

Страница 7: ...ly and properly it is recommended to use an UPS Uninterruptible Power Supply not incl for continuous operation 5 4 Date and time setting Before operating your DVR please set the date and time on your...

Страница 8: ...STEM INFO ADMIN PASSWORD SETUP USB BACKUP OPERATOR PASSWORD SETUP DVD BACKUP UPGRADE SUBMIT BACKUP CONFIG SUBMIT RESTORE CONFIG SUBMIT EXIT 6 GUI display with USB mouse control 6 1 Connect a USB mouse...

Страница 9: ...7 Click to select the desired audio channel In live mode only the live audio channels can be selected In playback mode live and playback audio channels can be selected Click to enter the PTZ mode and...

Страница 10: ...N CALL SCREEN DURATION DISPLAY COVERT HDD DISPLAY MODE VIDEO OUTPUT ALPHA BLENDING VGA OUTPUT VGA DEINTERLACE COMPOSITE DEINTERLACE RECORD MANUAL RECORD EVENT RECORD TIMER RECORD PRE ALARM RECORD OVER...

Страница 11: ...patible USB flash drive list please refer to APPENDIX 3 in the full user manual 7 2 Rear Panel VIDEO IN 1 4 Connect to the video connector of a camera Note The DVR will automatically detect the video...

Страница 12: ...d No USB device connected Key lock PTZ mode on HDD overwrite Administrator Operator Sequence Recording Alarm event Motion event Virtual fence event One way pass event Scene Change event Human detectio...

Страница 13: ...to jump to the next previous time interval in an hour for example 11 00 12 00 or 14 00 15 00 and start playing the earliest event video clip recorded during this whole hour Repeat Click to set point A...

Страница 14: ...mera This IVS DVR series supports instant event notifications to your mobile device iPhone iPad Android with our self developed program EagleEyes installed When a human is detected by a human detectio...

Страница 15: ...to see the live view of the DVR Column Description Required Column Title Give a meaningful title to this IP setting IP Address Port Enter the IP address and port number used to access this DVR remotel...

Страница 16: ...it http www eagleeyescctv com 3 CH1 Enter the text you want to see when your mobile device receives Push Notification The default text is the channel number 4 In the iPhone iPad main menu select Setti...

Страница 17: ...g VIRTUAL FENCE A virtual detection line is set to detect intruders crossing the detection line and an alarm will be triggered ONE WAY A virtual detection line is set to detect intruders from the spec...

Страница 18: ...ark 10 2 Virtual fence one way pass VIRTUAL FENCE An event is triggered when anyone walks across the detection line from any direction and is shown on the screen ONE WAY An event is triggered when any...

Страница 19: ...07 00 07 59 0 08 00 08 59 3 09 00 09 59 9 T 2010 MAY 17 DAY EXIT 11 Technical specifications IVS DVR Intelligent Video Security DVR video format NTSC PAL auto detect video compression H 264 video inp...

Страница 20: ...x F2 0 0 lux IR on S N ratio 48dB AGC off lens standard focal length f3 6mm f2 0 lens angle 92 electronic shutter 1 50 to 1 100 000 sec AGC yes white balance automatic PIR detection range 5m detection...

Страница 21: ...en va s te vermijde geopend w bare onderd voedingska king van de ng is verbod n n kwaliteit s Bescherm of op het toe hitte Zorg v mijd brute kr stel kennen n wijziginge rantie IVSPROM2 21 HANDL t prod...

Страница 22: ...middellijke waarschuwing naar een mobiel toestel iPhone iPad Android phone voor een directe toegang op afstand bij waarneming door de bewakingscamera DCCS technologie communicatie tussen DVR camera De...

Страница 23: ...lden weer Data en of bedieningen vanaf de hoofdmonitor worden niet weergegeven Aansluiting van de voedingsadapter 1 Steek de DC stekker van de adapter in de 19 VDC ingang achteraan de DVR WAARSCHUWING...

Страница 24: ...erste gebruik laat u de DVR na datum en tijdinstelling best gedurende 48 uur ingeschakeld Om de interne batterij te vervangen zie APPENDIX 6 in de uitgebreide handleiding 1 Klik met de rechtermuisknop...

Страница 25: ...T 6 GUI display met USB muis 6 1 Aansluiting van een USB muis 1 Sluit een USB muis niet meegeleverd aan op de muispoort op het frontpaneel Het muissymbool verschijnt op het scherm 2 Beweeg de muis om...

Страница 26: ...e verbergen Hoofdmenu Structuur hoofdmenu niet beschikbaar op alle modellen QUICK START Display beeld datum en tijdinstellingen GENERAL CHANNEL TITLE EVENT STATUS DATE DISPLAY DCCS DISPLAY MOUSE SENSI...

Страница 27: ...M 7 Front en achterpaneel 7 1 Frontpaneel Leds DVR ingeschakeld Harde schijf is aan het lezen of aan het opnemen Alarm ingeschakeld Timeropname Afspelen bestand Lade openen sluiten enkel voor modellen...

Страница 28: ...s aangesloten AUDIO OUT Mono audio uitgang naar de luidspreker MONITOR Videoaansluiting voor de CRT monitor Opmerking De aansluiting op een CRT monitor ondersteunt tevens een gelijktijdige aansluiting...

Страница 29: ...n Klik op om de bedieningsbalk weer te geven Klik op om de laatste opname af te spelen of op om de zoekfunctie in te schakelen Raadpleeg de afbeelding hieronder 1 statusbalk 4 bedieningen 2 sluiten 5...

Страница 30: ...et standaard paswoord is 0000 Na het invoeren van het gebruikerspaswoord verschijnt het symbool in de statusbalk Een gewone gebruiker heeft echter geen tot het hoofdmenu Stel de toegangsmogelijkheid v...

Страница 31: ...n camera aan op uw DVR 3 Schakel de opnamefunctie EVENT in op de DVR 4 Schakel de bewegingswaarneming in op de DVR 5 Sluit de DVR aan op een internetverbinding Raadpleeg http www surveillance download...

Страница 32: ...r eerst of de aangesloten camera een audiofunctie heeft Raadpleeg de handleiding van de DVR voor meer details Format Selecteer het netwerkformaat Quality Klik op om de beeldkwaliteit te selecteren Bes...

Страница 33: ...ng Enkel beschikbaar op de PIR camera De IVS technologie is een geavanceerde en preciezere bewegingswaarneming en biedt volgende functies FLOW COUNTING VIRTUAL FENCE of ONE WAY Opmerking Alle vier kan...

Страница 34: ...verplaatsing van de camera de symbolen en worden op het scherm weergegeven SCENE CHANGE SENSITIVITY Stel de gevoeligheid in voor SCENE CHANGE HIGH MIDDLE of LOW 10 1 Mensentelling 1 Ga naar VIRTUAL FE...

Страница 35: ...stieken 1 Klik op om het zoekvenster weer te geven Selecteer daarna STATISTIC LIST QUICK SEARCH CHANNEL 01 02 03 04 RECORD EVENT TYPE INFLOW MOTION OUTFLOW ALARM VIRTUAL FENCE TIME ONE WAY HUMAN DETEC...

Страница 36: ...v opnamemodus manueel timer beweging alarm multiplexing live weergave opname afspelen back up en netwerk audio I O 4 ingangen 1 uitgang mono zone voor bewegingsdetectie 16 x 12 triggerpunten per camer...

Страница 37: ...ebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste v...

Страница 38: ...e c lectrocution et de qualit ement Prot n liquide sur chaleur extr e l installation ment de l app st interdite p IVSPROM2 38 TALLA antes conce indique que appareil le au tri s lect e fournisseu ve la...

Страница 39: ...hone iPad Android phone lors d une alarme et acc s distance dans les 5 secondes au syst me de vid osurveillance Technologie de communication DCCS DVR Camera Communication System Cette technologie tran...

Страница 40: ...anipulations effectu es sur le moniteur principal ne sont pas affich es Connexion de l alimentation 1 Ins rer la fiche de l alimentation dans la prise d alimentation 19 VCC l arri re de l appareil AVE...

Страница 41: ...egistreur allum pendant 48 heures lors de la premi re utilisation Se reporter l APPENDICE 6 dans la notice d taill e pour plus d informations concernant le remplacement de la batterie interne 1 Clique...

Страница 42: ...6 Pilotage GUI avec souris USB 6 1 Connexion de la souris USB 1 Connecter une souris USB non incluse au port USB sur le panneau frontal Le symbole s affiche l cran 2 D placer la souris pour saisir le...

Страница 43: ...e sur certains mod les uniquement QUICK START Configuration de l cran de l image de la date et de l heure GENERAL CHANNEL TITLE EVENT STATUS DATE DISPLAY DCCS DISPLAY MOUSE SENSITIVITY PRIORITY RECORD...

Страница 44: ...ment programm Lecture Ouverture fermeture du tiroir disque uniquement pour mod les avec lecteur DVD CH1 4 S lection du canal Affichage quadri canal SEQ Affichage s quentiel des canaux partir du premie...

Страница 45: ...nexion simultan e un cran LCD pour une double sortie de vid o CALL Connexion pour cran d appel VGA Connexion directe pour cran LCD Remarque La connexion un cran LCD supporte galement une connexion sim...

Страница 46: ...r s 4 barre des fonctions 2 fermeture 5 fonction de recherche 3 barre d information Remarque Un fichier doit avoir une taille d au moins 8192 images Exemple un fichier 30 IPS doit avoir une dur e d au...

Страница 47: ...enregistreur permet d afficher simultan ment l image sur un cran CRT connexion MONITOR et un cran LCD connexion VGA S lection via le menu 1 Sur un enregistreur allum cliquer avec le bouton droit de l...

Страница 48: ...sur votre iPhone iPad ou acc dez l Android Google Play Market avec votre t l phone Android 2 Taper eagleeyes dans la fen tre de recherche Remarque L acc s Internet peut tre payant Consulter votre four...

Страница 49: ...lectionner le niveau de qualit de l image Best High Normal ou Basic Activation de la fonction de notification Activer la fonction sur l enregistreur et sur votre dispositif mobile 1 Ouvrir le menu AD...

Страница 50: ...OFF IVS SCENE CHANGE SENSITIVITY MIDDLE NOTIFY EXIT CAMERA S lectionner la cam ra IVS MODE S lectionner une des trois fonctions selon l environnement surveiller MODE DESCRIPTION FLOW COUNTING Une barr...

Страница 51: ...te toutes les personnes franchissant la barri re IN Dans la direction oppos e de la fl che OUT Dans la direction de la fl che 10 2 Barri re virtuelle flot humain unidirectionnel VIRTUAL FENCE L alarme...

Страница 52: ...HUMAN DETECTION HUMAN DETECTION IVS MOTION FULL ALARM STATISTIC HARD DISK ALL HDD TIME 2010 MAY 17 STATISTIC SUBMIT EXIT 2 Entrer tous les crit res de recherche et cliquer sur STATISTIC SUBMIT pour a...

Страница 53: ...gistrement pr alarme 8 Mo syst me de sauvegarde USB 2 0 et sauvegarde distance partir du r seau Ethernet 10 100 Base T supporte le contr le distance et LiveView via Ethernet interface web supporte log...

Страница 54: ...tion concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification p...

Страница 55: ...ica al abri de sufrir una n debe ser re ctuar el man o la clase 1 c conector de n del cond ntencional es dad Vellem No exponga on l quido p i temperatur ci n adecua cesiva fuerza to del aparat dificac...

Страница 56: ...diata en un dispositivo m vil iPhone iPad Android phone etc en caso de una alarma y acceso a distancia dentro de los 5 segundos al sistema de videovigilancia Tecnolog a de comunicaci n DCCS DVR Camera...

Страница 57: ...ra de la videograbadora Observaci n La salida de v deo CAL visualiza s lo la imagen de las c maras Los datos y o las manipulaciones efectuados en el monitor principal no se visualizan Conectar la alim...

Страница 58: ...luntaria de la fecha y la hora borre todos los datos guardados en el disco duro y vuelva a grabar Observaci n Despu s de haber configurado la fecha y la hora deje activada la videograbadora durante 48...

Страница 59: ...STEM TOOLS LANGUAGE ENGLISH SYSTEM INFO ADMIN PASSWORD SETUP USB BACKUP OPERATOR PASSWORD SETUP DVD BACKUP UPGRADE SUBMIT BACKUP CONFIG SUBMIT RESTORE CONFIG SUBMIT EXIT 6 Control GUI con rat n USB 6...

Страница 60: ...nal audio En el modo de visualizaci n en directo s lo est n disponibles los canales de audio en directo En el modo de reproducci n es posible seleccionar los canales de audio en directo y reproducci n...

Страница 61: ...N DURATION QUAD SCREEN DURATION CALL SCREEN DURATION DISPLAY COVERT HDD DISPLAY MODE VIDEO OUTPUT ALPHA BLENDING VGA OUTPUT VGA DEINTERLACE COMPOSITE DEINTERLACE RECORD MANUAL RECORD EVENT RECORD TIME...

Страница 62: ...mplio manual del usuario para un resumen de todas las llaves USB compatibles 7 2 Panel trasero VIDEO IN 1 4 Conexi n para una c mara Observaci n La videograbadora detecta autom ticamente el sistema de...

Страница 63: ...at n USB conectado llave USB conectada no est conectada una llave USB teclado bloqueado control PTZ funci n de sobrescribir administrador usuario visualizaci n secuencial grabaci n alarma detecci n de...

Страница 64: ...v deo El sistema reproducir s lo la parte indicada Backup copia de seguridad Haga clic para abrir el men para hacer una copia de seguridad del v deo Funci n de b squeda Haga clic en para efectuar una...

Страница 65: ...l sistema env a un mensaje a un dispositivo m vil en caso de alarma Observaci n EagleEyes es un potente software de vigilancia desarrollado por AV TECH Corporation Consulte la p gina http www eagleeye...

Страница 66: ...nte Columna Descripci n Datos obligatorios Title El nombre de la direcci n IP IP Address Port La direcci n IP y el n mero del puerto de la videograbadora Username Password El nombre de usuario y la co...

Страница 67: ...funci n Observaci n Consulte http www eagleeyescctv com para m s detalles 3 CH1 Introduzca el mensaje de notificaci n El mensaje por defecto indica el canal 4 Seleccione Settings Notificacions en el m...

Страница 68: ...a se activa si una persona atraviesa la barrera ONE WAY La alarma se activa si una persona atraviesa la barrera en una direcci n predeterminada DISPLAY LINE Active para visualizar la barrera virtual e...

Страница 69: ...mbolo se visualiza ONE WAY PASS La alarma se activa si una persona atraviesa la barrera virtual en la direcci n opuesta de la flecha El s mbolo se visualiza 1 Vaya a VIRTUAL FENCE AREA para crear la b...

Страница 70: ...03 00 03 59 0 04 00 04 59 0 05 00 05 59 0 06 00 06 59 0 07 00 07 59 0 08 00 08 59 3 09 00 09 59 9 T 2010 MAY 17 DAY EXIT 11 Especificaciones Videograbadora IVS formato de v deo NTSC PAL autom tico com...

Страница 71: ...s IR 12 iluminaci n m nima 0 17 lux F2 0 0 lux IR on relaci n se al ruido 48dB AGC off ptica est ndar longitud focal f3 6mm f2 0 ngulo de visi n 92 shutter electr nico de 1 50 a 1 100 000 seg control...

Страница 72: ...Schl ge zu v NICHT we eile Bestelle zkabel mit Er e Unterbrech g der Erdung en alit tsgaran enbereich Sie das Ger und extrem end Platz um IVSPROM2 72 ELLEIN Produkt Verpackung chaden zuf g ertes Hausm...

Страница 73: ...stimmt die Richtung des Menschenstroms Virtuelle Mauer Wahrnehmung aller Eindringlinge die die virtuelle Mauer berschreiten Fern berwachung Die EagleEyes Software ist mit den meisten popul ren Plattfo...

Страница 74: ...rbinden Sie einen kompatiblen Monitor nicht mitgeliefert mit dem BNC oder VGA Video Ausgang auf der R ckseite des Ger tes Bemerkung Die CAL Video Ausgang zeigt nur die Kamerabilder an Daten und oder B...

Страница 75: ...s DVRs das Datum und die Uhrzeit ein Bemerkung ndern Sie das Datum und die Zeit nie nach dem Starten der Aufnahmefunktion um Verwechselung beim Suchen der Dateien zu vermeiden Bei unabsichtlicher nder...

Страница 76: ...nen ADMIN und OPERATOR Siehe 5 3 1 TOOLS in der ausf hrlichen Bedienungsanleitung f r mehr Details SYSTEM TOOLS LANGUAGE ENGLISH SYSTEM INFO ADMIN PASSWORD SETUP USB BACKUP OPERATOR PASSWORD SETUP DVD...

Страница 77: ...n W hlen Sie den gew nschten Kanal und klicken Sie auf um heranzuzoomen Klicken Sie und schleppen Sie den roten Rahmen links unten um das Bild heranzuzoomen Klicken Sie auf 7 um wieder herauszuzoomen...

Страница 78: ...ETWORK DISPLAY RECORD DEVICES DCCS IVS NOTIFY CAMERA BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION HUE COV REC CHANNEL TITLE DETECTION LS SS TS MOTION ALARM AREA ALERT EXT ALERT INT BUZZER KEY BUZZER VLOSS BUZZER MO...

Страница 79: ...f r den Anschluss des USB Laufwerks Bemerkung Verbinden Sie zwei USB M use oder zwei USB Laufwerke nie gleichzeitig mit dem DVR Bemerkung Siehe APPENDIX 3 in der ausf hrlichen Bedienungsanleitung f r...

Страница 80: ...Laufwerk nicht angeschlossen Tastensperre PTZ Steuermodus eingeschaltet Festplatte berschreiben Administrator Benutzer sequenzielle Anzeige Aufnahme Alarm Bewegung virtuelle Mauer One Way Pass Kamerap...

Страница 81: ...0 oder 15 00 14 00 Wiederholen Klicken Sie um Punkt A und Punkt B in einem Videoclip einzustellen Das System spielt nur die eingestellten Punkte im Clip ab Backup Klicken Sie um das Backup Men f r Vid...

Страница 82: ...Eine Meldefunktion einstellen Bemerkung Nur auf der PIR Kamera verf gbar Dieser DVR unterst tzt die Meldefunktion ber Ihr Mobilger t iPhone iPad Android usw mit der EagleEyes Software Wird der Alarm...

Страница 83: ...so sehen Sie normalerweise Live Bilder im Bildschirm Spalte Umschreibung Vereist Title Geben Sie hier den Namen ein IP Address Port Geben Sie die IP Adresse und die Portnummer des DVR ein Username Pas...

Страница 84: ...agleeyescctv com f r mehr Details zum Bedienen des DVR ber das Mobilger t 3 CH1 Geben Sie hier die Meldung ein Die Standard Meldung ist die Kanalnummer 4 W hlen Sie Settings Notifications im Hauptmen...

Страница 85: ...arm ONE WAY Bei jeder Person die die Linie in einer bestimmten Richtung berschreitet ert nt der Alarm DISPLAY LINE Schalten Sie ein um die virtuelle Linie im Bildschirm anzuzeigen SENSITIVITY Stellen...

Страница 86: ...WAY PASS Der Alarm ert nt wenn eine Person die virtuelle Linie in entgegengesetzter Richtung wie der des Pfeils berschreitet erscheint im Bildschirm 1 Gehen Sie zu VIRTUAL FENCE AREA um die virtuelle...

Страница 87: ...02 00 02 59 0 03 00 03 59 0 04 00 04 59 0 05 00 05 59 0 06 00 06 59 0 07 00 07 59 0 08 00 08 59 3 09 00 09 59 9 T 2010 MAY 17 DAY EXIT 11 Technische Daten IVS DVR Intelligent Video Security DVR Videof...

Страница 88: ...0 17 lux F2 0 0 lux IR ein Signal Rauschabstand 48 dB AGC aus Objektiv Standard Brennweite f3 6 mm f2 0 Blickwinkel 92 elektronischer Schutter 1 50 tot 1 100 000 Sek automatische Verst rkungsregelung...

Страница 89: ...niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt...

Страница 90: ...ualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service...

Результаты поиска

Содержание IVSPROM2

Отзывы:

Похожие инструкции для IVSPROM2

Бренды по названию

Популярные бренды

Velleman IVSPROM2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IVSPROM2

Отзывы:

Похожие инструкции для IVSPROM2

Бренды по названию

Популярные бренды