manualshive.com logo in svg

Velleman HRJP009 (VTSS6), Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Velleman HRJP009 (VTSS6) Скачать руководство пользователя страница 1

 

VTSS6 

 

 

EN 

DUAL POWER SOLDERING IRON 

NL 

SOLDEERBOUT MET INSTELBAAR VERMOGEN 

FR 

FER À SOUDER - PUISSANCE RÉGLABLE 

ES 

SOLDADOR CON POTENCIA AJUSTABLE 

DE 

LÖTKOLBEN MIT EINSTELLBARER LEISTUNG 

PT 

FERRO DE SOLDAR COM POTÊNCIA REGULÁVEL 

 

 

USER MANUAL 

3

 

GEBRUIKERSHANDLEIDING 

9

 

MODE D'EMPLOI 

15

 

MANUAL DEL USUARIO 

21

 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

27

 

MANUAL DO UTILIZADOR 

33

 

 

 

 

 

30 W/ 60 W 

Содержание HRJP009 (VTSS6)

Страница 1: ...R À SOUDER PUISSANCE RÉGLABLE ES SOLDADOR CON POTENCIA AJUSTABLE DE LÖTKOLBEN MIT EINSTELLBARER LEISTUNG PT FERRO DE SOLDAR COM POTÊNCIA REGULÁVEL USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 9 MODE D EMPLOI 15 MANUAL DEL USUARIO 21 BEDIENUNGSANLEITUNG 27 MANUAL DO UTILIZADOR 33 30 W 60 W ...

Страница 2: ...VTSS6 V 03 24 11 2014 2 Velleman nv ...

Страница 3: ... service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduce...

Страница 4: ...evice with wet hands Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only Caution After switching off leave the power cord plugged in for a few minutes When you switch off the unit the automatic cooling function blows cooling air through the heater pipe for a short period This protects the heate...

Страница 5: ...armful Therefore you shall only use the soldering station in well ventilated areas or under an exhaust hood solder fume extractor Dispose of fume filters and solder residue in accordance with local regulations Never use the device on live electronic circuits Make sure power to the work piece is cut and capacitors are discharged Do not block the hot air gun nozzle This may cause heat reflection and...

Страница 6: ...r indirect of any nature financial physical arising from the possession use or failure of this product 4 How to solder File off any dirt rust or paint on the parts you wish to solder Heat the parts with the soldering iron Apply resin based solder to the part and melt it with the soldering iron NOTE Be sure to apply a solder paste to the part before applying non resin based solder Wait for the sold...

Страница 7: ...ering iron to the mains Select the output power 30W or 60W and let the soldering iron heat Tin the iron tip by applying some rosin core solder Heat the connecting points not the solder and apply some solder to the heated parts Remove the soldering iron and let the solder cool Clean the tip after each solder job by briefly brushing the tip onto a damp sponge Place the soldering iron in its holder s...

Страница 8: ...CE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder ...

Страница 9: ...ngen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen...

Страница 10: ...natte handen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voordat u het toestel reinigt Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel Opgelet Laat na het uitschakelen de voedingskabel aangesloten gedurende enkele minuten Bij het uitschakelen blaast de automatische koelfunctie kortstondig koude lucht door het verwarmingselement Dit beschermt ...

Страница 11: ...ie tijdens het solderen ontstaan zijn schadelijk Daarom mag u enkel solderen in goed geventileerde ruimtes of onder een geschikte afzuiging Gooi rookfilters en soldeerresidu weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Gebruik dit toestel nooit op een elektronisch circuit onder spanning Schakel eerst de voeding van het circuit uit en ontlaad alle condensatoren Zorg ervoor dat het mondstuk van het h...

Страница 12: ... voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade buitengewoon incidenteel of onrechtstreeks van welke aard dan ook financieel fysisch voortvloeiend uit het bezit gebruik of falen van dit product 4 Hoe te solderen Verwijder alle vuiligheid roest en verf op de te solderen onderdelen Verhit de te ...

Страница 13: ...t ze met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht 5 Gebruik Zorg ervoor dat de punt stevig in de bout vastzit Controleer of de beschikbare netspanning niet hoger is dan de spanning in de specificaties achteraan handleiding en koppel de soldeerbout aan het lichtnet Selecteer het uitgangsvermogen 30W of 60W en laat de soldeerbout opwarmen ...

Страница 14: ...ing kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopiëren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbend...

Страница 15: ... réglementation locale relative à la protection de l environnement En cas de doute contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire le présent mode d emploi attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Cet appareil ne convient pas...

Страница 16: ...oujours déconnecter l appareil lorsque l appareil n est pas utilisé ou avant de le nettoyer Tirer sur la fiche pour débrancher l appareil non pas sur le câble Attention Après avoir éteint l appareil laisser le câble d alimentation branché quelques minutes Lors de l extinction de l appareil la fonction de refroidissement automatique s enclenche et souffle brièvement de l air froid à travers l éléme...

Страница 17: ...anations produites pendant le soudage sont nocives Travailler dans un endroit bien ventilé ou sous un exhausteur Éliminer les filtres de fumées et les résidus de soudure en respectant la réglementation locale relative à la protection de l environnement Ne jamais utiliser l appareil sur un circuit sous tension Il est important de couper l alimentation vers le circuit et de décharger les condensateu...

Страница 18: ...mes et les défauts qui en résultent Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels imprévus ou indirects quelles que soient la nature financière corporelle etc causés par la possession l utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit 4 Comment souder Nettoyer les composantes à souder de toutes traces de saleté de rouille et de peinture Réchauff...

Страница 19: ... supervisés 5 Emploi Veiller à ce que la panne soit bien fixée dans le fer Vérifier que la la tension réseau ne dépasse pas la tension mentionnée dans les spécifications techniques et raccorder le cordon d alimentation au réseau électrique Sélectionner la puissance 30W ou 60W et laisser chauffer le fer à souder Étamer la panne avec de la soudure avec noyau de flux Réchauffer les points de soudage ...

Страница 20: ...s spécifications et le contenu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans avis préalable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour ce mode d emploi Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traduction copie ou diffusion intégrale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l ...

Страница 21: ...cales en relación con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Este aparato no es apto para personas niños incl con capac...

Страница 22: ...té en uso o antes de limpiarlo o mantenerlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Cuidado Después de haber desconectado el aparato deje conectado el cable de alimentación durante unos minutos Después de haber desconectado el aparato la función de enfriamiento se activará automáticamente soplando brevemente aire frío a través del tubo del elemento calentad...

Страница 23: ...soldadura Los vapores producidos durante la soldadura son nocivos Trabaje siempre en un lugar bien ventilado o bajo un extractor de humo Tire los residuos de soldadura y los filtros de humo al respetar la reglamentación local con respecto a la protección del ambiente Nunca utilice el aparato si el circuito está bajo tensión Primero desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los cond...

Страница 24: ...ad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios ocasionales o indirectos sea cual sea la índole financiera física etc causados por la posesión el uso o el fallo de este producto 4 Cómo soldar Quite suciedad óxido y pintura de los componen...

Страница 25: ...Funcionamiento Asegúrese de que la punta esté fijada de manera correcta en el soldador Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones Seleccione la potencia 30W o 60W y deje que se caliente el soldador Estañe la punta con estaño con flux Caliente los puntos de conexión y no la soldadura y aplique u...

Страница 26: ... y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente ...

Страница 27: ...die örtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherh...

Страница 28: ...Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Achtung Nach dem Abschalten ziehen Sie den Netzkabel nicht sofort vom Netz Wenn Sie das Gerät ausschalten dann wird die automatische Kühlfunktion aktiviert und wird kalte Luft durch das Rohr des Heizelements geblasen Dies schützt das Heizelem...

Страница 29: ... Lötarbeiten entstehenden Lötdämpfe sind schädlich Die Lötarbeiten dürfen daher nur in gut gelüfteten Räumen oder unter einem geeigneten Abzug Lötdampfabsorber durchgeführt werden Entsorgen Sie Lötrückstände und Filter gemäß den örtlichen Umweltvorschriften Verwenden Sie das Gerät nie wenn der elektronische Kreis unter Spannung steht Schalten Sie zuerst die Stromversorgung des Kreises ab und entla...

Страница 30: ...der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art finanziell physisch usw die durch Besitz Gebrauch oder Defekt verursacht werden haftbar gemacht werden 4 Wie löten Entfernen Sie Schmutz ...

Страница 31: ...ondere Vorsicht walten Beachten Sie dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen 5 Bedienung Beachten Sie dass die Spitze fest im Halter befestigt wurde Verbinden Sie den Lötkolben mit dem Netz Vergewissern Sie sich dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Wählen Sie die Ausgangsleistung 30W oder 60W aus und heizen S...

Страница 32: ...kt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu ...

Страница 33: ...iva ao meio ambiente Em caso de dúvidas contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Este aparelho não convém as pessoas incluído c...

Страница 34: ...s molhadas Desligue sempre o aparelho da tomada elétrica se este não vai ser utilizado ou antes de quaisquer operações de manutenção Segure sempre na ficha para desligar o cabo da rede nunca no próprio cabo Atenção Após desligar deixe o cabo de alimentação ligado à corrente durante alguns minutos Quando desliga a unidade o sistema de arrefecimento automático envia ar frio para os tubos de aquecime...

Страница 35: ...s da soldadura As substâncias libertadas durante a soldadura são muito nocivas Trabalhe sempre num local bem ventilado ou próximo de um extractor de fumos Livre se dos filtros de fumo e dos resíduos de solda de acordo com as regulamentações locais Nunca utilize o aparelho num circuito sob tensão Primero desligue a alimentação do circuito e descarregue todos os condensadores Não bloqueie o bocal da...

Страница 36: ...tia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes Nem Velleman nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer danos extraordinário incidental ou indireto de qualquer natureza decorrentes financeira física a partir da posse uso ou falha do produto 4 Como soldar Retire toda a sujidade ferrugem ou tinta das partes que pretende ...

Страница 37: ...parelho de uma pessoa responsável da segurança das mesmas As crianças não podem brincar com este aparelho A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão 5 Utilização Verifique se a ponta está encaixada de forma correcta no ferro de soldar Ligue o cabo de alimentação à rede eléctrica Certifique se que a tensão de rede não é superior à indicada nas especificações Se...

Страница 38: ... este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados É estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do u...

Страница 39: ...or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity wil...

Страница 40: ...e bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelij...

Страница 41: ...on sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit nécessairement être accompagné du bon d achat d origine et être dûment conditionné de préférence dans l emballage d origine avec mention du défaut tuyau il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourné jugé défectueux qui s avère en bon état de marche pourra faire l o...

Страница 42: ...cluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía Cualquier gesto comercial no disminuye estos derec...

Страница 43: ...haden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Gerätes Garantia de serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em...

Страница 44: ...tilização todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho não estiver coberto pela garantia qualquer reparação será fornecida pelo local de compra O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды