EMS109
V. 02
–
08/07/2019
3
©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel
bestehen,
wenden
Sie
sich
für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2.
Symbole
01
CE-Kennzeichnung
Lesen und begreifen Sie diese
Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.
Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung
im Innenbereich.
3.
Sicherheitshinweise
●
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes
unterwiesen
wurden
und
die
daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das
Gerät nicht reinigen oder bedienen. ●
Versuchen Sie
niemals, das Gerät zu öffnen oder zu demontieren. ●
Es
gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle
Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. ●
Tauchen Sie das
Gerät nie in eine Flüssigkeit ein. Setzen Sie das Gerät
keinen extremen Temperaturen
oder Feuer aus. ●
Dieser
Gerät ist kein offizieller Alarm und hat eine beschränkte
Lautstärke. Es kann Ihnen warnen, wenn jemand an ihm
vorübergeht, aber gewährleistet keine absolute Sicherheit.
Wir übernehmen keine Verantwortung für unerwartete
Ereignisse.
4.
Allgemeine Richtlinien
●
Mehr Informationen über die Velleman
®
Service- und
Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu.
●
Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln
Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt
an.
●
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie
sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
●
Eigenmächtige
Veränderungen
sind
aus
Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch
eigenmächtige
Änderungen
erlischt
der
Garantieanspruch.
●
Verwenden Sie das Gerät nur für
Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
●
Bei
Schäden,
die
durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ●
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für künftige Einsichtnahme auf.
5.
Installation
Richtlinien
●
Wählen Sie einen geeigneten Montageort aus.
Vermeiden
Sie
Räume
mit
großen
Temperaturschwankungen
(z.B.
Klimaanlage
oder
Wärmequelle) ●
Richten Sie das Gerät nicht auf stark
reflektierende Oberflächen (z.B. Spiegel). ●
Richten Sie
das Gerät nicht auf Wärmequellen (z.B. Heizöffnungen,
Klimaanlagen, Lampen usw.). ●
Richten Sie das Gerät
nicht auf Objekte, die sich im Wind bewegen (z.B.
Vorhänge, Pflanzen usw.). ●
Stellen Sie das Gerät auf einer
stabilen Untergrund. ●
Vermeiden Sie bewegende
Gegenstände
im
E
rfassungsbereich.
●
Die
min.
Installationshöhe ist 1.7 m, die max. Installationshöhe ist
3.5 m.
Installation
●
Entfernen Sie das Sensorgehäuse aus der Halterung oder
drehen Sie es bis es rechtwinklig auf der Halterung steht.
●
Zum Öffnen, schieben Sie den Deckel des Batteriefach
nach oben. Schließen Sie eine 9 V-Batterie an und
schließen Sie den Deckel wieder. Bringen Sie den Schalter
in die gewünschte Position:
o
OFF: Der Sensor funktioniert nicht.
o
CHIME: wird eine Bewegung während mehr als 10
Sekunden erfasst, dann ertönt ein kurzes akustisches
Signal.
o
ALARM: wird eine Bewegung während mehr als 10
Sekunden erfasst, dann ertönt ein Dauerton.
●
Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben oder
doppelseitigem Klebeband, oder stellen Sie es auf einen
stabilen und ebenen Untergrund. Wird die Batterie
schwächer, dann wird es länger dauern, bevor eine
Bewegung erfasst wird und wird das akustische Signal
weniger laut. Ersetzen Sie die Batterie, wenn dies der Fall
ist.
6.
Pflege und Wartung
Das Gerät erfordert keine besondere Wartung. Reinigen
Sie das Gerät aber ab und zu mit einem feuchten Tuch.
Verwenden
Sie
keine
aggressiven
Chemikalien,
Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.
7.
Technische Daten
Schaltkontakt-Art .............................................. Relais
Erfassungswinkel ................................................... 60°
Reichweite ............................................ 8 m (< 24 °C)
Nennlast
Tungsten .............................................................. -
fluoreszierend ....................................................... -
LED ..................................................................... -
IP-Schutzart ........................................................ IP20
Stromversorgung..... 9V-Batterie, 6LR61 (nicht mitgelief.)
Betriebstemperatur ............................ -10 °C bis +40 °C
relative Feuchte .......................................... < 93 % RH
Timer ....................................................................... -
Empfindlichkeit.......................................................... -
Abmessungen .......................................... 109 x 73 mm
Gewicht ............................................................... 48 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version
dieser
Bedienungsanleitung,
siehe
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle
weltweiten
Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
ist
es
nicht
gestattet,
diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej firmie
zajmującej
się
recyklingiem.
Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać
lokalnych zasad dotyczących środowiska.
W razie
wątpliwości należy skontaktować się
z lokalnym
organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas tr
ansportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Symbole
01
Oznakowanie CE.
02
Przed zastosowaniem urządzenia należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
03
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
3.
Wskazówki
bezpieczeństwa
●
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się o
ne pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ●
Nie rozmontowywać ani nie
otwierać obudowy samodzielnie. ●
W urządzeniu nie
występują części, które mogą być serwisowane przez
użytkownika. W sprawie serwisowania i/lub części
zamiennych należy zwrócić
się do autoryzowanego
sprzedawcy. ●
Nie zanurzać urządzenia w cieczach. Należy
chronić przed wysokimi temperaturami. ●
Formalnie nie
jest alarmem i ma ograniczoną głośność; urządzenie może
ostrzegać o znajdującej się w pobliżu osobie, lecz nie
gwarantuje
całkowitego bezpieczeństwa. Nie przyjmujemy
odpowiedzialności
za
jakiekolwiek
nieoczekiwane
zdarzenie.
4.
Informacje ogólne
●
Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman®
na stronie www.velleman.eu. ●
Chronić
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania
siły.
●
Przed
rozpoczęciem pracy
z
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
●
Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszk
odzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ●
Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
●
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ●
Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
5.
Montaż
Wskazówki
●
Wybrać odpowiednie miejsce montażu. Unikać miejsc, w
których występują częste zmiany temperatury, np. w
pobliżu
klimatyzatorów
lub
grzejników.
●
Unikać
kierowania urządzenia w stronę obiektów o wysoce
odblaskowych powierzchniach, takich jak lustra. ●
Uni
kać
umieszczania urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, tj.
grzejników, urządzeń klimatyzacyjnych, itp. ●
Unikać
kierowania urządzenia w stronę obiektów, które mogą
poruszać się na wietrze, np. zasłony, rośliny, itp.
●
Upewnić się, że powierzchnia montażu jes
t nieruchoma.
●
Unikać także przeszkód lub ruchomych przedmiotów w
polu
wykrywania
urządzenia,
aby
zapobiec
przypadkowemu
włączeniu.
●
Minimalna
wysokość
montażu wynosi 1,7
m, a maksymalna 3,5 m.
Montaż
●
Delikatnie wyjąć obudowę czujnika z uchwytu lub
ob
rócić, tak aby znajdowała się pod kątem prostym do
uchwytu. ●
Otworzyć gniazdo baterii, przesuwając
pokrywę do góry, podłączyć baterię 9V do złącza i zamknąć
pokrywę. ●
Ustawić przełącznik z boku obudowy czujnika
na wybrany tryb pracy:
o
OFF: czujnik jest wy
łączony
o
gong: jeśli czujnik wykrywa ruch trwający powyżej 10
sekund, wówczas emituje krótki sygnał dźwiękowy.
o
ALARM: jeśli czujnik wykrywa ruch trwający powyżej 10
sekund, wówczas uruchamia alarm.
●
Zamocować urządzenie przy użyciu śrub lub dwustronnej
taśmy lub ustawić na stabilnej, równej powierzchni. ●
Jeśli
bateria jest rozładowana, czas wykrywania może się
wydłużyć, a dźwięk będzie mniej wyraźny. W takiej
sytuacji należy niezwłocznie wymienić baterię.
6.
Utrzymanie i konserwacja
Urządzenie nie wymaga spec
jalnej konserwacji. Tym
niemniej, co jakiś czas należy przetrzeć urządzenie
wilgotną ściereczką, aby utrzymać je w dobrym stanie. Nie
stosować
szorstkich
środków
chemicznych,
rozpuszczalników czyszczących ani silnych detergentów.
7.
Specyfikacja
typ przełączn
ika ...........................................
przekaźnik
kąt wykrywania
......................................................60°
zakres wykrywania ................................. 8 m (< 24 °C)
obciążenie znamionowe
wolframowa .......................................................... -
jarzeniowa ............................................................ -
LED ..................................................................... -
klasa IP ............................................................... IP20
zasilanie ................. bateria 6LR61 9 V (brak w zestawie)
temperatura robocza......................... - 10 °C do + 40 °C
wilgotność robocza
...................................... < 93 % RH
przełączanie opóźnienia
.............................................. -
ustawienie natężenia światła
....................................... -
wymiary .................................................. 109 x 73 mm
waga .................................................................. 48 g
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv
nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia
lub
urazy
wynikające
z
(niewłaściwego)
korzystania
z
niniejszego
urządzenia.
Aby
uzyskać
więcej
informacji
dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internet
ową www.perel.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem
praw
autorskich
do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastr
zeżone na całym świecie.
Żadna część niniejszej
instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona
ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub
w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
