EMDIN03
V. 10
–
08/12/2022
3
©Velleman Group nv
máxima autorizada para este medidor kwh es
de 100 A (I max).
Observación: Las mediciones más precisas
para este medidor kWh se realizarán con una
corriente de 5 A.
Utilice este aparato sólo con los accesorios
originales. Velleman Group nv no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman Group nv dispone de los derechos de autor
para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die
verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel
bestehen,
wenden
Sie
sich
für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden
haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2.
Symbole
01
CE-Kennzeichnung
02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
03
Das Gerät eignet sich nur für den Einsatz im
Innenbereich.
04
Gerät der Schutzklasse II.
05
Überspannungskategorie III.
06
Grüner Punkt.
07
Triman.
3.
Sicherheitshinweise
●
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder
Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder, wenn sie von
einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Anleitung für den Gebrauch des Geräts erhalten und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät ist kein
Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nicht unbeaufsichtigt von
Kindern durchgeführt werden. ●
Lassen Sie dieses Gerät
von einem Fachmann installieren und warten. ●
Die vom
Gerät
angezeigten
Abmessungen
dienen
nur
zu
Informationszwecken. ●
Weitere Informationen über die
Velleman
®
Service- und Qualitätsgarantie finden Sie unter
www.velleman.eu. ●
Setzen Sie das Gerät weder
mechanischen Ansprüchen noch Vibrationen aus. Wenden
Sie bei der Bedienung keine Gewalt an. ●
Nehmen Sie das
Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben. ●
Eigenmächtige
Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen
erlischt der Garantieanspruch. ●
Verwenden Sie das Gerät
nur
für
Anwendungen
beschrieben
in
dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses
Gerätes erlischt der Garantieanspruch. ●
Bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ●
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für künftige Einsichtnahme auf.
4.
Beschreibung
Dieses
dreiphasige
4-Draht-Energiekostenmessgerät
verwendet spezielle LSI-Kreise und fortgeschrittene
Technologie. Das Gerät ist genau, zuverlässig, leicht und
kompakt.
5.
Eigenschaften
•
LCD-Display (mit blauer Hintergrundbeleuchtung)
•
Impulsausgang
•
LED
Bemerkung:
•
Die LEDs A, B und C leuchten wenn L1 A/L2 B/L3 C aktiv
verbunden sind.
•
Der Ausgangsanschluss für den Impulszähler (interner
Testpunkt) ist nur für Testzwecke bestimmt (Hersteller).
Nicht für den kontinuierlichen Anschluss an andere
Geräte (Installation) geeignet.
6.
Installation
Befestigen Sie das Gerät an einer DIN-Schiene.
7.
Verbindung mit Zubehör und
anderen Geräten
Direkter Typ, keine Verbindung mit anderen Geräten.
8.
Rücksetzung (Reset)
Das Gerät hat keine Reset-Funktion.
9.
Spezifikationen
Abmessungen .................................. 7 Module DIN-RAIL
Spannung .............................................. 3 x 230/400 V
Strom ................................................. 3 x 5 (100) A
(1)
Genauigkeitsklasse ................................................. 1,0
Frequenz ....................................................... 50/60 Hz
Displaymodus ....................... LCD 6+1 = 999999.9 kWh
Leistung ................................................
≤ 2 W (10 VA)
Temperaturbereich ................................... -20 bis 55 °C
maximale Höhenlage......................................... 2000 m
LED .................................................. 1 Blitz pro Impuls
Impulsausgang......................................... 800 imp/kWh
Stromversorgung: 12 bis 27 V
Stromverbrauch: 27 mA
Impulswertigkeit: 90 ms
(1)
3 x 5(100)A: 3 x 5
→
(Ib = 5 A) und (100)
→
I max = 100 A.
Die innere Messung geschieht immer bei 3 x
5 A (Ib) (5 A pro Phase) über einen internen
Spannungsteiler. Zum Beispiel, es fließt einen
Strom von 25 oder 32 A durch die Schaltung.
Der Höchststrom für dieses kWh-Messgerät
beträgt 100 A (I max).
Bemerkung: Die genaueste Messung für das
kWh-Messgerät , ist bei einem Strom von 5 A
durch die Schaltung.
Verwenden
Sie
ausschließlich
Originalzubehörteilen.
Velleman
Group
nv
übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses
Gerätes. Weitere Informationen rund um das
Produkt und die aktuellste Bedienungsanleitung
finden
Sie
unter:
www.velleman.eu.
Alle
Änderungen
ohne
vorherige
Ankündigung
vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für
diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
ist
es
nicht
gestattet,
diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
P
rzeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej fi
rmie
zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać
lokalnych zasad dotyczących środowiska.
W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpo
wiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu
-
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Symbole
01
Oznakowanie CE.
02
Przed zastosowaniem urządzenia należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
03
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
04
Urządzenie klasy
II.
05
Kategoria
przepięciowa III.
06
Zielona kropka.
07
Triman.
3.
Wskazówki bezpieczeństwa
●
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem
innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane p
rzez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ●
Jedynie wykwalifikowany
pracownik powinien instalować oraz serwisować
urządzenie. ●
Pomiary wykonywane przez urządzenie
służą wyłącznie do celów informacyjnych. ●
Należy
zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja jakości
Velleman®
na stronie www.velleman.eu. ●
Chronić
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania siły. ●
Przed rozpoczęciem pracy z
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
●
Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ●
Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolo
ny sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
●
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ●
Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
4.
Opis
Trzyfazowy, czterożyłowy elektroniczny miernik kWh z
wyjściem zliczającym impulsy. Urządzenie o wysokiej
dokładności, niezawodne, lekkie i kompaktowe.
5.
Cechy
•
wyświetlacz LCD (z niebieskim podświetleniem)
•
wyjście impulsowe
•
wskaźnik LED
Uwaga:
•
Di
ody LED A, B i C świecą się, gdy L1 A/L2 B/L3 C są
aktywnie podłączone.
•
Port złącza wyjściowego zliczania impulsów (wewnętrzny
punkt testowy) jest przeznaczony wyłącznie do celów
testowych (producent). Nie służy do podłączania w
czasie rzeczywistym do inny
ch urządzeń (instalacji).
6.
Instalacja
Urządzenie musi być zamontowane na szynie DIN.
7.
Połączenie z akcesoriami i
innymi urządzeniami
Typ bezpośredni, brak połączenia z innymi urządzeniami.
8.
Resetowanie
Niniejsze urządzenie nie posiada funkcji resetowania.
9.
Specyfikacja
wymiary .................................... 7-
modułowa szyna DIN
napięcie
.................................................3 x 230/400 V
prąd
................................................... 3 x 5 (100) A
(1)
klasa dokładności
................................................... 1,0
częstotliwość
.................................................. 50/60 Hz
tryb wyświetlania
.................. LCD 6+1 = 999999.9 kWh
pobór mocy ...........................................
≤ 2 W (10 VA)
zakres temperatury .................................. -20 do 55 °C
maks. wysokość
robocza ................................... 2000 m
wskaźnik LED
...............................
1 mignięcie na impuls
wyjście impulsowe
.................................... 800 imp/kWh
napięcie: 12 do 27 V
prąd: 27 mA
szerokość impulsu: 90 ms
(1)
3 x 5(100)A: 3
→→
(Ib = 100 A) oraz (100) I
maks. = 40 A.
Pomiar wewnętrzny każdorazowo odbywa się
przy
3x5 A
(Ib) (5A na fazę), za
pośrednictwem
wewnętrznego
dzielnika
napięcia. Przykładowo prąd o natężeniu 25 lub
32
A przepływa przez obwód. Maks. wartość
