Velleman DVM856 Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 89

DVM856

V. 01 – 06/08/2018

©Velleman nv

9.4

WIDERSTAND

Führen Sie keine Widerstandsmessungen an

Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

200 Ω

0,1 Ω

± (1.0 % Me 5 Stellen)

2 kΩ

1 Ω

± (1.0 % Me 3 Stellen)

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

± (1.5 % Me 3 Stellen)

Überlastschutz: Sicherung (0.5 A / 500 V)

9.5

DIODENTEST UND DURCHGANGSPRÜFUNG

Führen Sie keine Diodenmessungen oder

Durchgangsprüfungen an Schaltungen, die unter

Spannung stehen, durch.

Bereich

Beschreibung

Testbedingung

Die

Durchlassspannung

der Diode wird im

Display angezeigt.

DC-Durchlassstrom ± 10 µA

DC-Sperrspannung ± 1.8 V

akustisches Signal bei

Widerstand < 50 Ω

Leerlaufspannung ± 1.8 V

Überlastschutz: Sicherung (0.5 A / 500 V)

9.6

BERÜHRUNGSLOSE SPANNUNGSMESSUNG

Prüfspannungsbereich: 90 V-1000 V AC rms
Es ertönt ein akustisches Signal, wenn Spannung entdeckt wird.

10.

Anwendung

10.1

GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 500 VDC oder
> 500 VAC.

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder
30 VAC rms arbeiten.
Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem
Fingerschutz der Messspitzen!

Содержание DVM856

Страница 1: ...DVM856 CAT III 300 V CAT II 500 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 14 MODE D EMPLOI 26 MANUAL DEL USUARIO 38 BEDIENUNGSANLEITUNG 49 INSTRUKCJA OBS UGI 61 MANUAL DO UTILIZADOR 74...

Страница 2: ...DVM856 V 01 06 08 2018 2 Velleman nv...

Страница 3: ...onmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was da...

Страница 4: ...ng the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature flu...

Страница 5: ...ery or fuse refer to 11 Battery and fuse replacement Do not apply abrasives or solvents to the meter Use a damp cloth and mild detergent for cleaning purposes 5 During Use Risk of electric shock durin...

Страница 6: ...t lived bursts of energy induced in a system e g caused by lightning strike on a power line The existing categories according EN 61010 1 are CAT I A CAT I rated meter is suitable for measurements on p...

Страница 7: ...The pollution degree rating of the DVM indicates in which environment the device may be used Pollution degree 1 No pollution or only dry nonconductive pollution occurs The pollution has no influence o...

Страница 8: ...5 A 500 V 5 x 20 mm power supply 2 x 1 5 V AAA R03 incl display LCD 1999 counts over range yes continuity buzzer yes diode test yes low battery indication yes ranging mode manual data hold yes backli...

Страница 9: ...0 V DC or AC rms Impedance 450 k 9 3 DC CURRENT Do not measure circuits that may contain voltages 600 VDC or 600 VAC range resolution accuracy 200 A 0 1 A 1 5 rdg 2 digits 2 mA 1 A 20 mA 10 A 200 mA 1...

Страница 10: ...1 DC VOLTAGE MEASUREMENT Do not measure circuits that may contain voltages 500 VDC or 500 VAC Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms Always place your fingers be...

Страница 11: ...nt 10 3 DC CURRENT MEASUREMENT Do not measure circuits that may contain voltages 500 VDC or 500 VAC Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms Always place your finge...

Страница 12: ...acitors in the circuit are depleted 1 Set the rotary switch in the position for the diode measurement mode Set the rotary switch in the position for the continuity measurement mode 2 Connect the red t...

Страница 13: ...ry should be replaced Fuses rarely need replacement and blown fuses almost always result from human error To replace the battery Switch of the meter Remove the screw at the back of the case and gently...

Страница 14: ...dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaa...

Страница 15: ...tie die kan leiden tot schade letsel of de dood Dit symbool betekent Opgelet belangrijke informatie Het niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een gevaarlijke toestand WAARSCHUWING Om e...

Страница 16: ...voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie Gebruik het to...

Страница 17: ...oogste stand indien u de intensiteit van de belasting niet op voorhand kent Ontkoppel de meetsnoeren van het meetcircuit alvorens u aan de draaischakelaar draait Wanneer u metingen uitvoert op een tv...

Страница 18: ...ngen aan enkel en meerfasige vaste toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV omgeving en metingen in of aan distributiekasten zekeringkasten verlichtingscircuits elektrisch fornuis CAT IV Een CAT IV...

Страница 19: ...orzaakt door geleidend stof regen of sneeuw in openlucht en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof Waarschuwing Dit toestel is ontworpen conform EN 61010 1 vervuilin...

Страница 20: ...cuits met spanningen 500 VDC of 500 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 200 mV 0 1 mV 1 0 v d uitlezing 2 digits 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 v d uitlezing 2 digits Beveiliging tegen...

Страница 21: ...nning aanwezig is bereik resolutie nauwkeurigheid 200 0 1 1 0 v d uitlezing 5 digits 2 k 1 1 0 v d uitlezing 3 digits 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 5 v d uitlezing 3 digits Beveiliging tegen overbelasti...

Страница 22: ...rde wordt samen met de polariteit van de rode meetsnoer op de LCD display weergegeven Opmerkingen Als het bereik niet op voorhand gekend is zet de bereikschakelaar op de hoogste stand en verminder tot...

Страница 23: ...LCD display weergegeven Opmerkingen Als het bereik niet op voorhand gekend is zet de bereikschakelaar op de hoogste stand en verminder tot de juiste aflezing wordt bereikt Als de waarde buiten het mee...

Страница 24: ...er weerklinkt als er continu teit is 10 6 CONTACTLOZE AC METING Zelfs al weerklinkt de zoemer niet kan er een spanning aanwezig zijn Vertrouw niet enkel op contactloze spanningsmetingen 1 Zet de draai...

Страница 25: ...orgvuldig 12 Problemen en oplossingen Functioneert het toestel niet meer correct tijdens het meten dan is de interne zekering defect Een lage batterijspanning kan leiden tot onnauwkeurige metingen Ver...

Страница 26: ...otection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service...

Страница 27: ...chocs lectriques toujours d connecter les cordons de mesure avant d ouvrir le bo tier Pour viter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les sp cifications indiqu es dans ce mode d empl...

Страница 28: ...ctives de ce mode d emploi et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent 4 Entretien Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur dans l appa...

Страница 29: ...uit sur des circuits sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont d charg s 6 Description g n rale Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 Afficheur 3 di...

Страница 30: ...outerrain n cessite un multim tre class CAT IV Avertissement Ce multim tre a t con u selon la directive EN 61010 1 cat gorie d installation CAT II 500 V CAT III 300 V Ceci implique que des restriction...

Страница 31: ...vironnement d utilisation Se r f rer la liste ci dessus Cet appareil ne convient qu la mesure dans un environnement ayant un degr de pollution classe 2 9 Sp cifications Cet appareil n est pas talonn p...

Страница 32: ...n 200 mV 0 1 mV 1 0 de l affichage 2 digits 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 de l affichage 2 digits Protection de surcharge 500 V CC ou CA rms Imp dance 1 M 9 2 TENSION CA Ne pas effect...

Страница 33: ...nsion plage r solution pr cision 200 0 1 1 0 de l affichage 5 digits 2 k 1 1 0 de l affichage 3 digits 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 5 de l affichage 3 digits Protection de surcharge fusible F0 5 A 500...

Страница 34: ...s de mesure la source de mesure 4 La valeur de mesure et la polarit du cordon rouge se visualisent sur l afficheur LCD Notes Si la plage n est pas connue l avance s lectionner d abord la plage la plus...

Страница 35: ...du cordon rouge se visualisent sur l afficheur LCD Notes Si la plage n est pas connue l avance s lectionner d abord la plage la plus lev e et baisser progressivement Si la valeur est hors plage 1 ou 1...

Страница 36: ...ENSION SANS CONTACT Une tension peut tre pr sente m me si le ronfleur ne s active pas Ne pas fier au mesurage de tension sans contact uniquement 1 Tourner le s lecteur dans la position NCV 2 Tenir le...

Страница 37: ...ile faible peut conduire des mesures incorrectes Remplacer r guli rement la pile conseil la luminosit r duite du r tro clairage l afficheur LCD indique un niveau de pile faible N employer cet appareil...

Страница 38: ...on las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p n...

Страница 39: ...tas de prueba antes de abrir la caja Para evitar cualquier riesgo de incendio utilice s lo fusibles con las especificaciones id nticas a las mencionadas en este manual del usuario Observaci n Consulte...

Страница 40: ...r n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes 4 Mantenimiento El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distr...

Страница 41: ...eg rese de que todos los condensadores est n completamente descargados 6 Descripci n general V ase la figura en la p gina 2 de este manual del usuario 1 pantalla 3 d gitos 2 bot n HOLD 3 Bot n de retr...

Страница 42: ...r tanto subterr neo como supraterrenal necesita un DMM de la categor a CAT IV Advertencia Este aparato ha sido dise ado seg n la norma EN 61010 1 categor a de instalaci n CAT II 500 V y CAT III 300 V...

Страница 43: ...e de uso Consulte la lista arriba Este aparato s lo es apto para mediciones en un ambiente con un grado de contaminaci n clase 2 9 Especificaciones Este aparato no est calibrado por defecto Instruccio...

Страница 44: ...brecarga 500 V DC o AC rms Impedancia 1 M 9 2 TENSI N AC No efect e mediciones en un circuito con tensiones 500 VDC o 500 VAC alcance resoluci n precisi n 200 V 100 mV 1 5 de la lectura 3 d gitos 500...

Страница 45: ...diciones de prueba El mult metro visualizar la tensi n directa aproximativa del diodo corriente directa DC 10 A tensi n inversa DC 1 8 V se al ac stica en caso de una resistencia 50 tensi n de circuit...

Страница 46: ...00 VAC Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensi n 60 VCC o 30 VCA rms Ponga siempre sus dedos detr s de la barrera de protecci n 1 Seleccione el rango de medici n apropiado con el selector gira...

Страница 47: ...lla LCD Observaciones Aseg rese de que al circuito a prueba se le haya interrumpido toda la energ a y cualquier condensador est totalmente descargado antes de efectuar la medici n 1 1 se visualizar al...

Страница 48: ...e abrir la caja Para evitar cualquier riesgo de incendio utilice s lo fusibles con las especificaciones id nticas a las mencionadas en este manual del usuario Observaci n Consulte la advertencia del c...

Страница 49: ...piar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ische...

Страница 50: ...testen m chten besch digen Schutzisoliert Schutzklasse 2 Erde Masse Sicherung Kondensator Diode Durchgangspr fung 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser...

Страница 51: ...d sch tteln Sie es nicht Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Bedienung Ger t mit Verschmutzungsgrad 2 Eignet sich nur f r die Anwendung im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte S...

Страница 52: ...eim Messen von unter Strom stehenden Schaltungen berschreiten Sie nie die Grenzwerte Diese Werte werden jedes Mal separat in den technischen Daten jedes Messbereichs erw hnt Ber hren Sie keine freien...

Страница 53: ...Energie die in einem System durch z B Blitzschlag an einem Hochspannungskabel induziert werden Die bestehenden Kategorien gem EN 61010 1 sind CAT I Ein CAT I Multimeter eignet sich f r Messungen an S...

Страница 54: ...ngen erfordern einen besseren Schutz und den Schutz vor Verschmutzung der in einer bestimmten Umgebung gilt h ngt in hohem Ma e von der Isolierung und der Qualit t des Geh uses ab Diese Klassifizierun...

Страница 55: ...CAT III Kreisen siehe 7 Verwenden Sie das Ger t nur einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 siehe 8 Ideale Umgebungstemperatur Temperatur 0 C bis 40 C 32 F bis 104 F relative Feuchte max 80 Genauigke...

Страница 56: ...G AC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 500 VDC oder 500 VAC Bereich Aufl sung Genauigkeit 200 V 100 mV 1 5 Messwert 3 Stellen 500 V 1 V Respons durchschnittlich Kalibrierung in rms der Sinusw...

Страница 57: ...rch Bereich Beschreibung Testbedingung Die Durchlassspannung der Diode wird im Display angezeigt DC Durchlassstrom 10 A DC Sperrspannung 1 8 V akustisches Signal bei Widerstand 50 Leerlaufspannung 1 8...

Страница 58: ...UNGEN Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 500 VDC oder 500 VAC Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen ber 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger w hrend der Messung immer h...

Страница 59: ...e die rote Messleitung in die V mA Buchse und die schwarze Messleitung in die COM Buchse 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit den Widerstand den Sie messen m chten Der Messwert wird im LCD Display an...

Страница 60: ...h aus 11 Batterie und Sicherungswechsel WARNUNG Um Stromschl ge zu vermeiden trennen Sie die Messleitungen immer vom Messkreis und vom Ger t bevor Sie das Geh use ffnen Um Brandgefahr zu vermeiden ver...

Страница 61: ...NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz...

Страница 62: ...kt re mog prowadzi do obra e cia a lub mierci Uwaga stan lub dzia anie mog ce doprowadzi do uszkodzenia miernika lub testowanego sprz tu Podw jna izolacja klasa ochrony 2 Uziemienie Bezpiecznik Konde...

Страница 63: ...do momentu osi gni cia temperatury pokojowej Pomo e to zapobiec kondensacji i b dom pomiarowym Chroni urz dzenie przed wstrz sami i u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia...

Страница 64: ...iazd Instrukcje dotycz ce wymiany baterii lub bezpiecznika znajduj si w 11 Wymiana baterii i bezpiecznik w Do czyszczenia miernika nie stosowa materia w ciernych ani rozpuszczalnik w U ywa wilgotnej s...

Страница 65: ...ysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji 1 Wy wietlacz LCD 3 cyfry 2 Przycisk zatrzymania odczytu 3 Przycisk pod wietlenia 4 Przycisk wyboru 5 Gniazdo V mA Umie ci czerwony dodatni przew d pomiarowy...

Страница 66: ...goria instalacyjna II KAT II 500 V i kategoria instalacyjna III KAT III 300 V Oznacza to e obowi zuj pewne ograniczenia w zakresie stosowania urz dzenia zwi zane z napi ciem i wzrostami napi cia kt re...

Страница 67: ...niczenia w zakresie stosowania urz dzenia zwi zane z zanieczyszczeniem kt re mo e wyst pi w stosowanych uk adach Patrz powy sza tabela Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do pomiar w wy cznie w uk...

Страница 68: ...VDC lub 500 VAC zakres rozdzielczo dok adno 200 mV 0 1 mV 1 0 w m 2 cyfry 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 w m 2 cyfry Zabezpieczenie przeci eniowe 500 V DC lub AC rms Impedancja 1 M 9...

Страница 69: ...api ciem zakres rozdzielczo dok adno 200 0 1 1 0 w m 5 cyfr 2 k 1 1 0 w m 3 cyfry 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 5 w m 3 cyfry Zabezpieczenie przeci eniowe bezpiecznik F0 5 V 500 V 9 5 PARAMETRY DIOD I C...

Страница 70: ...estowanego obwodu 4 Odczyta z ekranu LCD warto napi cia oraz biegunowo czerwonego przewodu pomiarowego Uwagi Je eli zakres nie jest znany ustawi wysoki i stopniowo zmniejsza Przekroczenie zakresu jest...

Страница 71: ...ego przewodu pomiarowego Uwagi Je eli zakres nie jest znany ustawi wysoki i stopniowo zmniejsza Przekroczenie zakresu jest sygnalizowane wy wietlaniem 1 lub 1 Ustawi wy szy zakres Maksymalny pr d wej...

Страница 72: ...budowany brz czyk wyemituje sygna d wi kowy 10 6 BEZKONTAKTOWE WYKRYWANE NAPI CIA AC Nawet je eli brz czyk nie wyemituje sygna u d wi kowego przew d mo e by pod napi ciem Nie nale y ca kowicie polega...

Страница 73: ...a nieprawid owo oznacza to usterk wewn trznego bezpiecznika Nale y pami ta e niski poziom baterii mo e prowadzi do niew a ciwych wynik w pomiar w Bateri nale y regularnie wymienia wskaz wka obni ona j...

Страница 74: ...de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha...

Страница 75: ...ara evitar descargas el ctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de inc ndio use apenas fus veis com as mesmas especifica es das indicadas neste manual No...

Страница 76: ...Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou outros problemas da resultantes 4 M...

Страница 77: ...antes as medi es N o me a resist ncias d odos ou continuidade em circuitos sob tens o Certifique se que foram descarregados todos os condensadores 6 Descri o Geral Ver as figuras da p gina 2 deste man...

Страница 78: ...metro de categoria CAT IV Advert ncia Este mult metro foi desenhado de acordo com a norma EN 61010 1 categoria de instala o CAT II 500 V e categoria de instala o CAT III 300 V Isto implica restri es d...

Страница 79: ...num determinado ambiente Consulte a tabela abaixo Este aparelho s est indicado para medi es num ambiente com um grau de contamina o 2 9 Especifica es Este aparelho n o vem calibrado de origem Normas...

Страница 80: ...0 V DC ou AC rms Imped ncia 1 M 9 2 TENS O CA N o me a circuitos nos quais possam existir tens es 500 VDC ou 500 VAC amplitude resolu o precis o 200 V 100 mV 1 5 da leitura 3 d gitos 500 V 1 V Detec o...

Страница 81: ...da a tens o direta aproximada do diodo corrente DC 10 A tens o DC invertida 1 8 V aviso sonoro em caso de resist ncia 50 tens o do circuito aberto 1 8 V Protec o contra sobrecarga fus vel F0 5 A 500 V...

Страница 82: ...0 VAC rms Coloque sempre os dedos por detr s da protec o das pontas de teste ao fazer quaisquer medi es 1 Coloque o interruptor rotativo na posi o desejada 2 Ligue o cabo de teste vermelho na entrada...

Страница 83: ...a ser medida est ligada a um circuito desligue a alimenta o e descarregue todos os capacitores antes de ligar as sondas de teste Um intervalo inadequado indicado por 1 ou 1 Selecione uma op o mais ele...

Страница 84: ...itar risco de inc ndio use apenas fus veis com as mesmas especifica es das indicadas neste manual Nota leia a advert ncia no compartimento da pilha O utilizador n o ter de fazer a manuten o das pe as...

Страница 85: ...iginais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do...

Страница 86: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Страница 87: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Страница 88: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Страница 89: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...

Результаты поиска

Содержание DVM856

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Velleman DVM856, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DVM856

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды