manualshive.com logo in svg

Velleman DVM854, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Velleman DVM854 Скачать руководство пользователя страница 56

 

DVM854 

V. 01 – 06/08/2018 

56 

©Velleman nv 

3.

 

Gniazdo “V

” 

Umieścić czerwony (dodatni) przewód pomiarowy w tym złączu w celu 
pomiaru napięcia i rezystancji. 

4.

 

Gniazdo “COM” 
Umieścić czarny (ujemny) przewód pomiarowy. 

7.

 

Kategoria przepięciowa/instalacji 

Multimetry cyfrowe są kategoryzowane według ryzyka występowania oraz 
poziomu przepięcia przejściowego, które może pojawić się podczas pomiaru. 

Stany przejściowe to krótkotrwałe przepływy energii elektrycznej 
wywoływane w układzie, np. na skutek uderzenia pioruna w linię wysokiego 
napięcia. 
Zgodnie z normą EN 61010-1 obowiązują następujące kategorie: 

KAT. 
I 

Mierniki kategorii I są przeznaczone do pomiaru parametrów 

chronionych obwodów elektronicznych bez bezpośredniego 
podłączenia do sieci, np. obwody urządzeń elektronicznych, sygnały 
sterujące itp.  

KAT. 
II 

Mierniki kategorii II są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I 
oraz urządzeń jednofazowych, podłączonych do sieci za pomocą 
wtyczki, jak również obwodów do użytku domowego, o ile dany 
obwód znajduje się w odległości co najmniej 10 m od układu 
kategorii III lub 20 m od układu kategorii IV. Np. sprzęt 
gospodarstwa domowego, urządzenia przenośne itp. 

KAT. 
III 

Mierniki kategorii III są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I 
i II oraz urządzeń jedno- lub wielofazowych, znajdujących się w 
odległości co najmniej 10 m od układu kategorii IV, oraz pomiaru 

parametrów sprzętu rozdzielczego (skrzynki bezpiecznikowe, obwody 
oświetleniowe, piecyki elektryczne).  

KAT. 
IV 

Mierniki kategorii IV są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I, 

II i III oraz głównych źródeł zasilania. 
Należy pamiętać, że do pomiaru parametrów sprzętu z przewodami 
zasilającymi instalowanymi na zewnątrz (instalacja nadziemna lub 
podziemna) 

należy

 używać mierników kategorii IV. 

Uwaga:  

Niniejsze urządzenie zaprojektowano zgodnie z normą EN 61010-1, 
kategoria instalacyjna II (KAT. II) 500 V i kategoria instalacyjna III 
(KAT. III) 300 V. Oznacza to, że obowiązują pewne ograniczenia w zakresie 
stosowania urządzenia, związane z napięciem i wzrostami napięcia, które 
mogą wystąpić w stosowanych układach. Patrz powyższa tabela. 

 

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pomiaru napięcia 

do 

500 V

 w 

KAT. II

 oraz 

do 300 V

 w 

KAT. III

 

Содержание DVM854

Страница 1: ...DVM854 CAT III 300 V CAT II 500 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 12 MODE D EMPLOI 22 MANUAL DEL USUARIO 32 BEDIENUNGSANLEITUNG 42 INSTRUKCJA OBSŁUGI 52 MANUAL DO UTILIZADOR 62 ...

Страница 2: ...DVM854 V 01 06 08 2018 2 Velleman nv ...

Страница 3: ...ronmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Used Symbols AC Alternating Current DC Direct Current Both AC and DC Risk of Electric shock A potentially hazardous voltage is poss...

Страница 4: ...ing the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature fluctuations When the unit is moved from a cold to a warm location leave it switched off until it has reached room temperature This to avoid condensation and measuring errors Protect this device from sh...

Страница 5: ...tery or fuse refer to 11 Battery and fuse replacement Do not apply abrasives or solvents to the meter Use a damp cloth and mild detergent for cleaning purposes 5 During Use Risk of electric shock during operation Be very careful when measuring live circuits Never exceed the limit value for protection This limit value is listed separately in the specifications for each range of measurement Do not t...

Страница 6: ... meter is suitable for measurements on protected electronic circuits that are not directly connected to mains power e g electronics circuits control signals CAT II A CAT II rated meter is suitable for measurements in CAT I environments and mono phase appliances that are connected to the mains by means of a plug and circuits in a normal domestic environment provided that the circuit is at least 10 ...

Страница 7: ...onconductive pollution occurs The pollution has no influence only to be found in hermetically sealed enclosures Pollution degree 2 Only nonconductive pollution occurs Occasionally temporary conductivity caused by condensation is to be expected home and office environments fall under this category Pollution degree 3 Conductive pollution occurs or dry nonconductive pollution occurs that becomes cond...

Страница 8: ... x 1 5 V AAA R03 incl display LCD 1999 counts over range yes OL continuity buzzer yes diode test yes low battery indication yes ranging mode auto data hold yes backlight yes auto power off yes dimensions 125 x 75 x 25 mm weight with battery 110 g storage environment temperature 20 C to 60 C humidity 90 RH test lead probe RE10 CAT II 500 V 10 A L 90 cm 9 1 DC VOLTAGE Do not measure circuits that ma...

Страница 9: ...not conduct resistance measurements on live circuits range resolution accuracy 200 Ω 0 1 Ω 1 0 rdg 3 digits 2 kΩ 1 Ω 1 0 rdg 2 digits 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ 1 5 rdg 3 digits Overload protection 250 V DC or AC rms 9 4 DIODE AND CONTINUITY Do not conduct diode or continuity measurements on live circuits range description test condition display reads the approximate forward vol...

Страница 10: ... voltage value and the polarity of the red test lead on the LCD display 10 2 RESISTANCE MEASUREMENT Do not conduct resistance measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are depleted 1 Switch on the device 2 Connect the red test lead to the V jack and the black lead to the COM jack 3 Press Ω to choose the resistance measurement mode 4 Connect the test leads to the resisto...

Страница 11: ...rk refer to the warning on the battery compartment There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Disconnect the test leads from the test points and remove the test leads from the measuring terminals before replacing the batteries or fuses When is displayed the battery should be replaced Fuses rarely need replacement and blown fus...

Страница 12: ... als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de ...

Страница 13: ...ctie die kan leiden tot schade letsel of de dood Dit symbool betekent Opgelet belangrijke informatie Het niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een gevaarlijke toestand WAARSCHUWING Om elektrische schokken te vermijden ontkoppel altijd de meetsnoeren alvorens de behuizing te openen Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties zoals aangegeven in de handl...

Страница 14: ...n voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal d...

Страница 15: ... op voorhand kent Ontkoppel de meetsnoeren van het meetcircuit alvorens u aan de draaischakelaar draait Wanneer u metingen uitvoert op een tv of een schakelende voeding mag u niet vergeten dat een sterke stroomstoot ter hoogte van de geteste punten de meter kan beschadigen Wees uiterst voorzichtig bij metingen 60 VDC of 30 VAC rms Houd tijdens metingen uw vingers achter de beschermingsrand van de ...

Страница 16: ... geschikt voor metingen in CAT I CAT II en CAT III omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau Merk op dat voor metingen op toestellen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen zowel boven als ondergronds een CAT IV meter gebruikt moet worden Waarschuwing Dit toestel is conform de EN 61010 1 installatiecategorie CAT II 500 V en CAT III 300 V ontworpen Dit houdt bepaalde gebruiksbeper...

Страница 17: ...uwing Dit toestel is ontworpen conform EN 61010 1 vervuilingsgraad 2 Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met de pollutie die kan voorkomen in de gebruiksomgeving Zie tabel hierboven Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen geclassificeerd als vervuilingsgraad 2 9 Specificaties Dit toestel is niet gekalibreerd bij aankoop Normen Gebruik dit toestel enkel vo...

Страница 18: ...0 5 v d uitlezing 2 digits 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 0 8 v d uitlezing 2 digits Beveiliging tegen overbelasting 500 V DC of AC rms impedantie 10 MΩ 100 MΩ voor 200 mV bereik 9 2 WISSELSPANNING Voer geen metingen uit in circuits met spanningen 500 VDC of 500 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 2 V 1 mV 0 8 v d uitlezing 3 digits 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 v d uitlezing 3...

Страница 19: ... Voer geen diode of continuïteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is bereik omschrijving meetvoorwaarde voorwaartse spanning van de diode bij benadering DC doorlaatstroom 1 mA DC sperspanning 1 5 V ingebouwde zoemer bij weerstanden 50 Ω nullastspanning 0 5 V Beveiliging tegen overbelasting 250 V DC of AC rms 10 Gebruik 10 1 SPANNINGSMETINGEN Voer geen metingen uit in circuits met ...

Страница 20: ... 4 Sluit de meetsnoeren aan op de weerstand De meetwaarde wordt op de LCD display weergegeven 10 3 DIODE EN CONTINUÏTEITSTEST Voer geen diode of continuïteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is Zorg ervoor condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn 1 Schakel het toestel in 2 Sluit het rode meetsnoer aan op de V bus en het zwarte meetsnoer op de COM bus 3 Druk op Ω om de d...

Страница 21: ...en slechts zelden worden vervangen en een gesprongen zekering is bijna altijd het gevolg van een menselijke fout De batterij vervangen Schakel de meter uit Verwijder de schroef aan de achterkant van de behuizing en open het batterijvak voorzichtig Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe Sluit de behuizing en draai de schroef vast Batterij 2x AAA R03 respecteer de polariteit 12 Problemen en...

Страница 22: ... tri sélectif une déchetterie traitera l appareil en question Renvoyer l appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local Respecter la réglementation locale relative à la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appar...

Страница 23: ...pouvant causer des endommagements ou blessures ou entraîner la mort Ce symbole indique Attention Information importante La négligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse AVERTISSEMENT Pour éviter des chocs électriques toujours déconnecter les cordons de mesure avant d ouvrir le boîtier Pour éviter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les spécifications in...

Страница 24: ...d installation Lire attentivement cet addenda et le mode d emploi Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu à sa fonction prévue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne...

Страница 25: ...de mesures sur des téléviseurs ou des alimentations à découpage des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister sur les points de mesure et endommager le multimètre Toujours être prudent lors de mesures de tensions 60 VDC ou 30 VCA rms Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure pendant la mesure Ne jamais effectuer des mesures de résistance de diode ou de c...

Страница 26: ...nt CAT I CAT II et CAT III ainsi qu à la mesure sur une arrivée d énergie au niveau primaire Remarque Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles d alimentation sont en extérieur câblage de surface ou souterrain nécessite un multimètre classé CAT IV Avertissement Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010 1 catégorie d installation CAT II 500 V CAT III 300 V Ceci implique que...

Страница 27: ...ion 2 Ceci implique que des restrictions d utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête peuvent apparaître dans l environnement d utilisation Se référer à la liste ci dessus Cet appareil ne convient qu à la mesure dans un environnement ayant un degré de pollution classe 2 9 Spécifications Cet appareil n est pas étalonné par défaut Consignes concernant l environnement d utilisati...

Страница 28: ...l affichage 2 digits 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 0 8 de l affichage 2 digits Protection de surcharge 500 V CC ou CA rms Impédance 10 MΩ 100 MΩ pour plage de 200 mV 9 2 TENSION CA Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions 500 VCC ou 500 VCA plage résolution précision 2 V 1 mV 0 8 de l affichage 3 digits 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 de l affichage 3 digits...

Страница 29: ...de diode ou la continuité sur un circuit sous tension plage description conditions de test Le multimètre affiche la tension directe approximative de la diode courant direct CC 1 mA tension inversée CC 1 5 V le ronfleur intégré s active lorsque la résistance 50 Ω tension à circuit ouvert 0 5 V Protection de surcharge 250 V CC ou CA rms 10 Emploi 10 1 MESURER LA TENSION Ne pas effectuer des mesures ...

Страница 30: ...age de résistance 4 Connecter les cordons de mesure à la résistance et consulter l afficheur LCD 10 3 TEST DE DIODE ET CONTINUITÉ Ne pas effectuer des mesures de diode ou la continuité sur un circuit sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés 1 Allumer l appareil 2 Connecter le cordon de mesure rouge à la borne V et le cordon de mesure noir à la borne COM 3 En...

Страница 31: ...ours d une erreur humaine Remplacer la pile Éteindre l appareil Desserrer la vis de la partie arrière du boîtier et ouvrir soigneusement le compartiment à piles Retirer la pile usagée et insérer la pile neuve Fermer le boîtier et serrer la vis Pile 2x AAA R03 respecter la polarité 12 Problèmes et solutions Si l appareil ne fonctionne pas correctement lors de la mesure le fusible interne est défect...

Страница 32: ...r a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y pó...

Страница 33: ...s lesiones o incluso la muerte Este símbolo indica Advertencia información importante La negligencia de esta información puede causar una situación peligrosa ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas siempre desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja Para evitar cualquier riesgo de incendio utilice sólo fusibles con las especificaciones idénticas a las mencionadas en este manual del...

Страница 34: ...el usuario y el apéndice Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente Los daños ...

Страница 35: ... antemano Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra función u otro rango Pueden producirse arcos de tensión en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobación de televisiones o alimentaciones a conmutación Tales arcos pueden dañar el multímetro Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión 60 VDC o 30 VAC RMS Ponga siempre sus dedos detrás de...

Страница 36: ...o eléctrico CAT IV Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en un ambiente CAT I CAT II y CAT III como para la medición en una entrada de energía al nivel primario Observación Cualquier medición efectuada en un aparato cuyos cables están en el exterior tanto subterráneo como supraterrenal necesita un DMM de la categoría CAT IV Advertencia Este aparato ha sido diseñado según la ...

Страница 37: ... grado de contaminación 2 lo que implica restricciones de uso con respecto a la contaminación que puede aparecer en un ambiente de uso Consulte la lista arriba Este aparato sólo es apto para mediciones en un ambiente con un grado de contaminación clase 2 9 Especificaciones Este aparato no está calibrado por defecto Instrucciones sobre el ambiente de uso Utilice este aparato sólo en un ambiente CAT...

Страница 38: ...lectura 2 dígitos 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 0 8 de la lectura 2 dígitos Protección de sobrecarga 500 V DC o AC rms Impedancia 10 MΩ 100 MΩ para el rango de 200 mV 9 2 TENSIÓN AC No efectúe mediciones en un circuito con tensiones 500 VDC o 500 VAC alcance resolución precisión 2 V 1 mV 0 8 de la lectura 3 dígitos 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 de la lectura 3 dígitos Respuest...

Страница 39: ...cuito bajo tensión alcance descripción condiciones de prueba El multímetro visualizará la tensión directa aproximativa del diodo corriente directa DC 1 mA tensión inversa DC 1 5 V señal acústica en caso de una resistencia 50 Ω tensión de circuito abierto 0 5 V Protección de sobrecarga 250 VDC o AC rms 10 Funcionamiento 10 1 MEDIR LA TENSIÓN No efectúe mediciones en un circuito con tensiones 500 VD...

Страница 40: ...OR ACÚSTICO DE CONTINUIDAD No mida el diodo ni la continuidad en un circuito bajo tensión Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados 1 Active el aparato 2 Conecte la punta de prueba roja al borne V y la punta de prueba negra al borne COM 3 Pulse Ω y seleccione el modo diode o continuity 4 Para la prueba de diodos conecte la punta de prueba roja al ánodo y la punta de ...

Страница 41: ...agotada e introduzca la nueva Cierre la carcasa y apriete el tornillo La pila 2 x pila AAA R03 Respete la polaridad 12 Solución de problemas Si el aparato no funciona correctamente durante la medición el fusible interno está defectuoso Un nivel de pila baja podría causar mediciones incorrectas Reemplace la pila regularmente consejo La luminosidad reducida de la retroiluminación la pantalla LCD ind...

Страница 42: ...eltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Verwendete Symbole AC We...

Страница 43: ...essleitungen immer vom Messkreis und vom Gerät bevor Sie das Gehäuse öffnen Um Brandgefahr zu vermeiden verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs siehe technische Daten Bemerkung siehe die Bemerkung die sich auf dem Batteriefach befindet Setzen Sie das Gerät keiner Kälte Hitze und großen Temperaturschwankungen aus Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb nachdem es von einem kalten in ei...

Страница 44: ...em Gebrauch erlischt den Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung 4 Wartung Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Trennen Sie die Messleitungen vor dem Warten oder Reinigen von jeder S...

Страница 45: ...rms arbeiten Halten Sie die Finger beim Messen hinter den Fingerschutz Führen Sie niemals Widerstands Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an spannungsführenden Schaltungen durch Beachten Sie dass alle Kondensatoren völlig entladen sind 6 Allgemeine Beschreibung Siehe Abbildung Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Display 3 stellig 2 Funktionsknöpfe 3 V Anschlussbuchse Stecken Sie die rote Mes...

Страница 46: ...ch außer Haus befinden sowohl ober als unterirdisch ein CAT IV Multimeter verwenden müssen Warnung Dieses Gerät wurde gemäß der EN 61010 1 Überspannungskategorie CAT II 500 V und CAT III 300 V entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf Spannungen und Spannungsspitzen die in der Gebrauchsumgebung vorkommen können Siehe Liste oben Das Gerät eignet sich nur für Messunge...

Страница 47: ... verursacht wird Warnung Das Gerät wurde gemäß EN 61010 1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf die Verschmutzungsgrad die in der Gebrauchsumgebung vorkommen kann Siehe Liste oben Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 9 Technische Daten Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert Normen Verwenden...

Страница 48: ...it 200 mV 0 1 mV 0 5 Messwert 2 Stellen 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 0 8 Messwert 2 Stellen Überlastschutz 500 V DC oder AC rms Impedanz 10 MΩ 100 MΩ für den 200 mV Bereich 9 2 WECHSELSPANNUNG AC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 500 VDC oder 500 VAC Bereich Auflösung Genauigkeit 2 V 1 mV 0 8 Messwert 3 Stellen 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 Messwert 3 Stellen Respons...

Страница 49: ...er Spannung stehen durch Bereich Beschreibung Testbedingung Die Durchlassspannung der Diode wird im Display angezeigt DC Durchlassstrom 1 mA DC Sperrspannung 1 5 V akustisches Signal bei Widerstand 50 Ω Leerlaufspannung 0 5 V Überlastschutz 250 V DC oder AC rms 10 Anwendung 10 1 SPANNUNGSMESSUNGEN Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 500 VDC oder 500 VAC Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spa...

Страница 50: ...ssen möchten Der Messwert wird im LCD Display angezeigt 10 3 DIODENTEST UND AKUSTISCHE DURCHGANGSPRÜFUNG Führen Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an Schaltungen die unter Spannung stehen durch Beachten Sie dass alle Kondensatoren völlig entladen sind 1 Schalten Sie das Gerät ein 2 Stecken Sie die rote Messleitung in die V Buchse und die schwarze Messleitung in die COM Buchse 3 Drü...

Страница 51: ...Eine defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers Die Batterie ersetzen Schalten Sie das Multimeter aus Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gehäuses und öffnen Sie das Batteriefach vorsichtig Entfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine neue ein Schließen Sie das Gehäuse und schrauben Sie die Schraube fest Batterie 2 x AAA R03 Legen Sie die Batterien pol...

Страница 52: ...ię recyklingiem Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów Dziękujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować...

Страница 53: ...ia szkód Ryzyko wystąpienia niebezpiecznej sytuacji lub działań mogących prowadzić uszkodzenia mienia obrażeń ciała lub śmierci Ten symbol wskazuje Uwaga ważne informacje Zignorowanie niniejszych informacji może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji OSTRZEŻENIE Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym przed otwarciem obudowy każdorazowo należy odłączyć przewody pomiarowe Aby zapobiec zagrożeniu p...

Страница 54: ...isowania i lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy Jest to przyrząd pomiarowy do instalacji kategorii KAT III Patrz 7 Kategoria przepięciowa instalacji Należy dokładnie przeczytać niniejsze uzupełnienie oraz instrukcję Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa ...

Страница 55: ...ących przekraczać margines bezpieczeństwa wynoszący 500 V powyżej uziemienia Nie należy używać miernika do instalacji kategorii III KAT III w przypadku mierzenia napięć mogących przekraczać margines bezpieczeństwa wynoszący 300 V powyżej uziemienia Jeżeli rząd mierzonej wielkości jest nieznany przed pomiarem ustawić pokrętło zakresu w pozycji maksymalnej Przed przekręceniem pokrętła zakresu w celu...

Страница 56: ...znajduje się w odległości co najmniej 10 m od układu kategorii III lub 20 m od układu kategorii IV Np sprzęt gospodarstwa domowego urządzenia przenośne itp KAT III Mierniki kategorii III są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I i II oraz urządzeń jedno lub wielofazowych znajdujących się w odległości co najmniej 10 m od układu kategorii IV oraz pomiaru parametrów sprzętu rozdzielczego skrzynk...

Страница 57: ...tępować przejściowe przewodnictwo na skutek kondensacji niniejsza kategoria obejmuje pomieszczenia mieszkalne i biurowe Stopień zanieczyszczenia 3 Występują zanieczyszczenia o właściwościach przewodzących lub zanieczyszczenia suche bez właściwości przewodzących które na skutek kondensacji mogą stać się przewodzące środowiska przemysłowe i mające kontakt z powietrzem zewnętrznym ale chronione przed...

Страница 58: ...rtości do 1999 przekroczenie zakresu tak OL brzęczyk ciągłości tak testowanie diod tak wskaźnik niskiego poziomu baterii tak tryb przełączania zakresów automatyczny zapamiętywanie danych tak podświetlenie tak automatyczne wyłączanie tak wymiary 125 x 75 x 25 mm waga z baterią 110 g warunki przechowywania temperatura od 20 C do 60 C wilgotność 90 RH sonda pomiarowa RE10 KAT II 500 V 10 A L 90 cm 9 ...

Страница 59: ...ać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujących się pod napięciem zakres rozdzielczość dokładność 200 Ω 0 1 Ω 1 0 w m 3 cyfry 2 kΩ 1 Ω 1 0 w m 2 cyfry 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ 1 5 w m 3 cyfry Zabezpieczenie przeciążeniowe 250 V DC lub AC rms 9 4 PARAMETRY DIOD I CIĄGŁOŚĆ OBWODU Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciągłości w obwodach znajdujących się pod napięciem zakre...

Страница 60: ...ięcia oraz biegunowość czerwonego przewodu pomiarowego 10 2 POMIAR REZYSTANCJI Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujących się pod napięciem Upewnić się że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane 1 Uruchomić urządzenie 2 Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda V a czarny do gniazda COM 3 Nacisnąć Ω aby wybrać tryb pomiaru rezystancji 4 Podłączyć przewody pomiar...

Страница 61: ...łączyć przewody pomiarowe Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu używać wyłącznie bezpieczników o parametrach określonych w niniejszej instrukcji Uwaga patrz ostrzeżenie na gnieździe baterii W urządzeniu nie występują części które mogą być serwisowane przez użytkownika W sprawie serwisowania i lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy Przed wymianą baterii lub bezpieczników...

Страница 62: ... na całym świecie Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana powielana tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny lub w inny sposób bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na ...

Страница 63: ...quipamento a ser testado Duplo isolamento proteção classe 2 Ligação à terra Fusível Condensador Díodo Continuidade 3 Normas gerais Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Este símbolo indica Ler as instruções Não ler as instruções ou o manual pode levar à ocorrência de danos lesões ou até mesmo à morte Este símbolo indica Perigo Uma situação ou...

Страница 64: ...tilização Aparelho de nível de contaminação 2 Usar apenas em interiores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas Não está indicado para uso industrial Ver 8 Grau de contaminação Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas Risco de choque eléctrico durante o funcionamento Tenha muito cuidado ao medir circuitos sob tensão O uti...

Страница 65: ...ores máximo recomendados O valor máximo é indicado separadamente nas especificações para cada nível de medição Nunca toque nos terminais que não estão a ser utilizados enquanto o multímetro estiver ligado a um circuito que está a ser testado Nunca use o medidor com instalações CAT II ao medir tensões que possam exceder a margem de segurança de 500 V acima do solo Nunca use o medidor com instalaçõe...

Страница 66: ...cado para medições num ambiente CAT I aparelhos monofásicos ligados à rede eléctrica com um conector e circuitos num ambiente doméstico normal na condição que o circuito esteja a uma distância mínima de 10 m de um ambiente CAT III ou 20 m de um ambiente CAT IV Exemplo alimentação de electrodomésticos e ferramentas portáteis etc CAT III Um DMM de categoria CAT III não só é indicado para medições nu...

Страница 67: ... em compartimentos hermeticamente selados Grau de contaminação 2 Apenas ocorre poluição não condutora De vez em quando pode surgir uma condução curta provocada pela condensação ambiente doméstico e de escritório estão inseridos nesta categoria Grau de contaminação 3 Ocorre poluição condutora ou ocorre a poluição seca e não condutora que se torna condutora devido à condensação que está prevista amb...

Страница 68: ... contagem até 1999 acima do limite sim OL indicador sonoro de continuidade sim teste de díodos sim indicador de bateria fraca sim modos disponíveis auto retenção de dados sim retroiluminação sim desativação automática sim dimensões 125 x 75 x 25 mm peso com pilhas 110 g ambiente para armazenamento temperatura 20 C a 60 C humidade 90 RH sonda de teste RE10 CAT II 500 V 10 A L 90 cm 9 1 TENSÃO CC Nã...

Страница 69: ...Não faça medições de resistência em circuitos ativos amplitude resolução precisão 200 Ω 0 1 Ω 1 0 da leitura 3 dígitos 2 kΩ 1 Ω 1 0 da leitura 2 dígitos 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ 1 5 da leitura 3 dígitos Protecção contra sobrecarga 250 V DC ou AC rms 9 4 DÍODO E CONTINUIDADE Não faça medições de díodos ou de continuidade em circuitos ativos amplitude descrição condições de test...

Страница 70: ...da tensão e a polaridade do cabo vermelho no visor LCD 10 2 MEDIÇÃO DA RESISTÊNCIA Não faça medições de resistência em circuitos ativos Certifique se que foram descarregados todos os condensadores 1 Ligue o aparelho 2 Introduza o cabo de teste vermelho na entrada V e o cabo de teste preto na entrada COM 3 Pressione Ω para escolher o modo de medição da resistência 4 Ligue os cabos de teste ao resis...

Страница 71: ...m as mesmas especificações das indicadas neste manual Nota leia a advertência no compartimento da pilha O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças Contacte um agente autorizado para assistência e ou peças de substituição Desligue os cabos de teste dos pontos de teste e retire os cabos de teste dos terminais de medição antes de substituir pilhas ou fusíveis Quando aparece a pilha deve se...

Страница 72: ...ação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados É estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este m...

Страница 73: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Страница 74: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Страница 75: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Страница 76: ... de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteú...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды