Velleman DVM853 Скачать руководство пользователя страница 14 | Manualshive

Страница: 14 / 91

Velleman DVM853 Скачать руководство пользователя страница 14

DVM853

V. 01 – 04/12/2017

14

©Velleman nv

Make sure the meter is closed tight and put the protective edge back in
place before using the meter.

12.

Troubleshooting

If the device acts abnormal while measuring, this means that the internal
fuse is defective.

Keep in mind that a low battery level could lead to incorrect measurements.
Replace the battery on a regular basis.
(tip: the reduced luminosity of the backlight/LCD display indicates a low
battery level)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

«
...
12
13
14
15
16
...
»

Содержание DVM853

Страница 1: ...DVM853 CAT II 500 V CAT III 300 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 15 MODE D EMPLOI 27 MANUAL DEL USUARIO 39 BEDIENUNGSANLEITUNG 51 INSTRUKCJA OBS UGI 63 MANUAL DO UTILIZADOR 76...

Страница 2: ...DVM853 V 01 04 12 2017 2 Velleman nv...

Страница 3: ...spect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service...

Страница 4: ...tion Ignoring this information can lead to hazardous situations WARNING To avoid electrical shock always disconnect the test leads prior to opening the housing To prevent fire hazards only use fuses w...

Страница 5: ...of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems 4 Maintenance There are no user serviceable parts...

Страница 6: ...t Never perform resistance diode or continuity measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are depleted 6 General Description Refer to the illustration on page 2 of this manu...

Страница 7: ...allation category CAT II 500 V and CAT III 300 V This implies that certain restrictions in use apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within the environment of use Refer...

Страница 8: ...e This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments 9 Specifications This device is not calibrated when purchased Regulations concerning environment of use Use thi...

Страница 9: ...ges 500 VDC or 500 VAC range resolution accuracy 200 mV 0 1 mV 1 0 rdg 2 digits 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 rdg 2 digits Overload protection 500 V DC or AC rms Impedance 1 M 9 2 AC...

Страница 10: ...nduct resistance measurements on live circuits range resolution accuracy 200 0 1 1 0 rdg 5 digits 2 k 1 1 0 rdg 3 digits 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 5 rdg 3 digits Overload protection 500 V DC or AC r...

Страница 11: ...display Notes If the range is not known beforehand set the selector switch to a high range and lower gradually An over range is indicated by 1 or 1 Set to a higher range The maximum input current is...

Страница 12: ...nection on the LCD display Notes If the range is not known beforehand set the selector switch to a high range and lower gradually An over range is indicated by 1 or 1 Set to a higher range The maximum...

Страница 13: ...The backlight will also switch off automatically 11 Battery and Fuse Replacement WARNING To avoid electrical shock always disconnect the test leads prior to opening the housing To prevent fire hazards...

Страница 14: ...battery level Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerni...

Страница 15: ...especteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toe...

Страница 16: ...elet belangrijke informatie Het niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een gevaarlijke toestand WAARSCHUWING Om elektrische schokken te vermijden ontkoppel altijd de meetsnoeren alvoren...

Страница 17: ...gebracht aan het toestel valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het neger...

Страница 18: ...kent Ontkoppel de meetsnoeren van het meetcircuit alvorens u aan de draaischakelaar draait Wanneer u metingen uitvoert op een tv of een schakelende voeding mag u niet vergeten dat een sterke stroomst...

Страница 19: ...metingen aan enkel en meerfasige vaste toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV omgeving en metingen in of aan distributiekasten zekeringkasten verlichtingscircuits elektrisch fornuis CAT IV Een CA...

Страница 20: ...tof regen of sneeuw in openlucht en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof Waarschuwing Dit toestel is ontworpen conform EN 61010 1 vervuilingsgraad 2 Dit houdt bepa...

Страница 21: ...n metingen uit in circuits met spanningen 500 VDC of 500 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 200 mV 0 1 mV 1 0 v d uitlezing 2 digits 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 v d uitlezing 2 dig...

Страница 22: ...gen uit in circuits waarop spanning aanwezig is bereik resolutie nauwkeurigheid 200 0 1 1 0 v d uitlezing 5 digits 2 k 1 1 0 v d uitlezing 3 digits 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 5 v d uitlezing 3 digits...

Страница 23: ...d gekend is zet de bereikschakelaar op de hoogste stand en verminder tot de juiste aflezing wordt bereikt Als de waarde buiten het meetbereik valt verschijnt op de display 1 of 1 Stel een hoger bereik...

Страница 24: ...ereikschakelaar op de hoogste stand en verminder tot de juiste aflezing wordt bereikt Als de waarde buiten het meetbereik valt verschijnt op de display 1 of 1 Stel een hoger bereik in De maximale inga...

Страница 25: ...G Houd LIGHT ingedrukt om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen De achtergrondverlichting wordt automatisch uitgeschakeld 11 Batterijen en zekeringen vervangen WAARSCHUWING Om elektrische s...

Страница 26: ...rlichting LCD display dan is de batterij bijna leeg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel...

Страница 27: ...ocale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avan...

Страница 28: ...res ou entra ner la mort Ce symbole indique Attention Information importante La n gligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse AVERTISSEMENT Pour viter des chocs lectriques to...

Страница 29: ...ser Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu sa fonction pr vu...

Страница 30: ...lectionner une autre fonction ou une autre plage Lors de mesures sur des t l viseurs ou des alimentations d coupage des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister sur les points de mesu...

Страница 31: ...e portable CAT III Un multim tre class CAT III convient la mesure dans un environnement CAT I et CAT II ainsi qu la mesure d un appareil mono ou polyphas fixe une distance minimale de 10 m d un enviro...

Страница 32: ...nductivit persistante caus e par de la poussi re conductrice ou par la pluie ou la neige environnement expos au plein air et des taux d humidit et de particules fines lev s Avertissement Cet appareil...

Страница 33: ...N CC Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions 500 VCC ou 500 VCA plage r solution pr cision 200 mV 0 1 mV 1 0 de l affichage 2 digits 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1...

Страница 34: ...sistance sur un circuit sous tension plage r solution pr cision 200 0 1 1 0 de l affichage 5 digits 2 k 1 1 0 de l affichage 3 digits 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 5 de l affichage 3 digits Protection d...

Страница 35: ...ur LCD Notes Si la plage n est pas connue l avance s lectionner d abord la plage la plus lev e et baisser progressivement Si la valeur est hors plage 1 ou 1 s affiche S lectionner une plage plus lev e...

Страница 36: ...ulez mesurer le courant 4 La valeur de mesure et la polarit du cordon rouge se visualisent sur l afficheur LCD Notes Si la plage n est pas connue l avance s lectionner d abord la plage la plus lev e e...

Страница 37: ...sure de continuit connecter les cordons de mesure rouge deux points du circuit mesurer Le ronfleur int gr s active en cas de continuit 10 6 FONCTION DATA HOLD Appuyer sur HOLD pour bloquer la valeur a...

Страница 38: ...guli rement la pile conseil la luminosit r duite du r tro clairage l afficheur LCD indique un niveau de pile faible N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans...

Страница 39: ...el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg...

Страница 40: ...ica Advertencia informaci n importante La negligencia de esta informaci n puede causar una situaci n peligrosa ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas siempre desconecte las puntas de prueba ante...

Страница 41: ...ad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Utilice s lo el aparato para las aplicaciones...

Страница 42: ...cte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra funci n u otro rango Pueden producirse arcos de tensi n en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobaci n de tel...

Страница 43: ...e CAT I y CAT II sino tambi n para la medici n de un aparato mono o polif sico fijo a una distancia m nima de 10 m de un ambiente CAT IV y para la medici n en o de una caja de de distribuci n cortocir...

Страница 44: ...o por la lluvia o la nieve ambiente expuesto al aire libre y a humedad y part culas finas elevadas Advertencia Este aparato ha sido dise ado seg n la norma EN 61010 1 grado de contaminaci n 2 lo que i...

Страница 45: ...9 1 TENSI N DC No efect e mediciones en un circuito con tensiones 500 VDC o 500 VAC alcance resoluci n precisi n 200 mV 0 1 mV 1 0 de la lectura 2 d gitos 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1...

Страница 46: ...circuito bajo tensi n alcance resoluci n precisi n 200 0 1 1 0 de la lectura 5 d gitos 2 k 1 1 0 de la lectura 3 d gitos 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 5 de la lectura 3 d gitos Protecci n de sobrecarga...

Страница 47: ...s Coloque el selector de rango en la posici n m xima si no conoce el valor de antemano Luego disminuya gradualmente 1 1 se visualizar al pasar un rango Seleccione un rango superior La corriente de ent...

Страница 48: ...n la posici n m xima si no conoce el valor de antemano Luego disminuya gradualmente 1 1 se visualizar al pasar un rango Seleccione un rango superior La corriente de entrada m x es de 500 mA o 10 A Est...

Страница 49: ...LIGHT para encender o apagar la retroiluminaci n La retroiluminaci n se apagar autom ticamente 11 Reemplazar la pila y el fusible ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas siempre desconecte las p...

Страница 50: ...ivel de pila baja Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre es...

Страница 51: ...en Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben L...

Страница 52: ...ngen Verletzungen oder zum Tod f hren Dieses Symbol bedeutet Achtung wichtige Informationen Das Nichtbeachten dieser Informationen kann zu gef hrlichen Situationen f hren WARNUNG Um Stromschl ge zu ve...

Страница 53: ...ngs Installationskategorie Lesen Sie das Addendum und diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eige...

Страница 54: ...nschlusspunkten des Messger ts und Erdpotential 300 V in CAT III berschreiten Stellen Sie den Bereichsschalter in den h chsten Stand wenn Sie die Belastungsintensit t nicht im voraus kennen Entfernen...

Страница 55: ...mgebung und min 20 m einer CAT IV Quelle entfernt ist Zum Beispiel Haushaltsger te tragbare Ger te usw CAT III Ein CAT III Multimeter eignet sich nicht nur f r Messungen in CAT I und CAT II Umgebungen...

Страница 56: ...rden h usliche und B ro Umgebungen geh ren zu dieser Kategorie Verschmutzungsgrad 3 Es tritt leitf hige Verschmutzung oder trockene nichtleitende Verschmutzung die leitf hig wird da Kondensation entst...

Страница 57: ...bmessungen 54 x 27 mm Bereichs berschreitung ja akustischer Durchgangspr fer ja Diodentest ja Batteriewechselanzeige ja Data Hold Funktion ja Hintergrundbeleuchtung ja automatische Abschaltung ja Abme...

Страница 58: ...C Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 500 VDC oder 500 VAC Bereich Aufl sung Genauigkeit 200 A 0 1 A 1 5 Messwert 2 Stellen 2 mA 1 A 20 mA 10 A 200 mA 100 A 10 A 10 mA 2 0 Messwert 3 Stellen be...

Страница 59: ...htig wenn Sie mit Spannungen ber 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger w hrend der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen 1 Stellen Sie den Drehschalter auf 2 Stecken Si...

Страница 60: ...Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 500 VDC oder 500 VAC Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen ber 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger w hrend der Messung immer hinter...

Страница 61: ...h heren Bereich 10 5 DIODENTEST UND AKUSTISCHE DURCHGANGSPR FUNG F hren Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangspr fungen an Schaltungen die unter Spannung stehen durch Beachten Sie dass alle Konden...

Страница 62: ...chlie en Sie das Geh use und schrauben Sie die Schraube fest Batterie 2 x AAA LR03 Legen Sie die Batterien polungsrichtig ein Sicherungen F0 5 A 500 V 5 x 20 mm F10 A 500 V 5 x 20 mm Verschlie en Sie...

Страница 63: ...iska W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizacj odpad w Dzi kujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed...

Страница 64: ...nia szk d Ryzyko wyst pienia niebezpiecznej sytuacji lub dzia a mog cych prowadzi uszkodzenia mienia obra e cia a lub mierci Ten symbol wskazuje Uwaga wa ne informacje Zignorowanie niniejszych informa...

Страница 65: ...sowania i lub cz ci zamiennych nale y zwr ci si do autoryzowanego sprzedawcy Jest to przyrz d pomiarowy do instalacji kategorii KAT III Patrz 7 Kategoria przepi ciowa instalacji Nale y dok adnie przec...

Страница 66: ...st pod czony do testowanego obwodu Nie nale y u ywa miernika do instalacji kategorii II KAT II w przypadku mierzenia napi mog cych przekracza margines bezpiecze stwa wynosz cy 500 V powy ej uziemienia...

Страница 67: ...adzie np na skutek uderzenia pioruna w lini wysokiego napi cia Zgodnie z norm EN 61010 1 obowi zuj nast puj ce kategorie KAT I Mierniki kategorii I s przeznaczone do pomiaru parametr w chronionych obw...

Страница 68: ...kszej liczby zabezpiecze natomiast rodzaje stosowanych zabezpiecze zale g wnie od w a ciwo ci materia w izolacyjnych oraz obudowy Stopie zanieczyszczenia okre lony dla DVM wskazuje w jakich uk adach...

Страница 69: ...7 Przyrz d mo e by stosowany wy cznie w rodowiskach o stopniu zanieczyszczenia 2 patrz 8 Idealne warunki robocze temperatura 0 C 40 C 32 F 104 F wilgotno wzgl dna maks 80 RH wysoko n p m maks 2000 m 6...

Страница 70: ...pi ciem 500 VDC lub 500 VAC zakres rozdzielczo dok adno 200 V 100 mV 1 5 w m 3 cyfry 500 V 1 V Pomiar warto ci redniej odczyt skalibrowany na warto skuteczn rms fali sinusoidalnej Zakres cz stotliwo c...

Страница 71: ...i cie przewodzenia diody pr d przewodzenia DC 10 A napi cie wsteczne DC 1 8 V wbudowany brz czyk w cza si przy rezystancji 50 napi cie obwodu otwartego 1 8 V Zabezpieczenie przeci eniowe bezpiecznik F...

Страница 72: ...w d pomiarowy do gniazda V mA a czarny do gniazda COM 3 Pod czy przewody pomiarowe do testowanego obwodu 4 Odczyta z ekranu LCD warto pr du oraz biegunowo czerwonego przewodu pomiarowego Uwagi Patrz p...

Страница 73: ...ta warto z wy wietlacza LCD Uwagi Je eli mierzona rezystancja jest cz ci obwodu przed przy o eniem sond pomiarowych nale y od czy zasilanie i roz adowa wszystkie kondensatory Przekroczenie zakresu jes...

Страница 74: ...ii W urz dzeniu nie wyst puj cz ci kt re mog by serwisowane przez u ytkownika W sprawie serwisowania i lub cz ci zamiennych nale y zwr ci si do autoryzowanego sprzedawcy Przed wymian baterii lub bezpi...

Страница 75: ...enia lub urazy wynikaj ce z niew a ciwego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych produktu oraz najnowsz wersj niniejszej instrukcji nale y odwiedzi nasz stron in...

Страница 76: ...ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Cas...

Страница 77: ...o informa o importante Ignorar esta informa o pode levar a uma situa o de perigo ADVERT NCIA Para evitar descargas el ctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar r...

Страница 78: ...desde que n o autorizadas Os danos causados por modifica es n o autorizadas do aparelho n o est o cobertos pela garantia Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Utilizar o...

Страница 79: ...o seja previamente conhecida Desligue as pontas de teste do circuito testado antes de rodar o selector para escolher outras fun es Ao fazer medi es num aparelho de TV ou circuitos de corrente alterna...

Страница 80: ...III n o s indicado para medi es num ambiente CAT I e CAT II como tamb m para a medi o de um aparelho mono ou polif sico fixo a uma dist ncia m nima de 10 m de um ambiente CAT IV e para a medi o em ou...

Страница 81: ...a o 4 A polui o gera condutividade persistente provocada por poeira condutora chuva ou neve ambientes exteriores muito expostos e ambientes em que existam elevados n veis de humidade ou ocorram concen...

Страница 82: ...I 600 V 10 A L 70 cm grau de prote o IP IPx0 9 1 TENS O CC N o me a circuitos nos quais possam existir tens es 500 VDC ou 500 VAC amplitude resolu o precis o 200 mV 0 1 mV 1 0 da leitura 2 d gitos 2 V...

Страница 83: ...medi es de resist ncia em circuitos ativos amplitude resolu o precis o 200 0 1 1 0 da leitura 5 d gitos 2 k 1 1 0 da leitura 3 d gitos 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 5 da leitura 3 d gitos Protec o cont...

Страница 84: ...ntervalo n o for conhecido de antem o ajuste o seletor para uma op o mais alta e depois v diminuindo gradualmente Um intervalo inadequado indicado por 1 ou 1 Selecione uma op o mais elevada A corrente...

Страница 85: ...o for conhecido de antem o ajuste o seletor para uma op o mais alta e depois v diminuindo gradualmente Um intervalo inadequado indicado por 1 ou 1 Selecione uma op o mais elevada A corrente de entrada...

Страница 86: ...GHT para ligar ou desligar a retroilumina o A retroilumina o tamb m se desliga automaticamente 11 Substitui o da Pilha e Fus vel ADVERT NCIA Para evitar descargas el ctricas desligue sempre as pontas...

Страница 87: ...da retroilumina o do visor LCD indica que a pilha est fraca Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso ind...

Страница 88: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Страница 89: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Страница 90: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Страница 91: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...

Отзывы:

Нет отзывов