Velleman DCM115 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 83

DCM115

V. 01

–

06/08/2018

©Velleman nv

Chronić urządzenie przed wstrząsami

i użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia

unikać używania siły.

Urządzenie do stosowania w układach o stopniu zanieczyszczenia

2. Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chronić

urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi

cieczami. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań

przemysłowych.

Patrz §8 Stopień zanieczyszczenia.

Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi

użytkownikami.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym podczas pracy z

urządzeniem.

Podczas pomiaru parametrów obwodów

znajdujących się pod napięciem należy zachować szczególną

ostrożność.

W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane

przez użytkownika.

W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy

zwrócić

się do autoryzowanego sprzedawcy.

Jest to przyrząd pomiarowy do instalacji kategorii KAT

III.

Patrz

§7 Kategoria przepięciowa/instalacji.

Należy dokładnie przeczytać niniejsze uzupełnienie oraz

instrukcję. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy

zapoznać się z jego funkcjami.

Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów

bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami

wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z pr

zeznaczeniem.

Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje

unieważnienie gwarancji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a

sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia

lub problemy.

Konserwacja

W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane

przez użytkownika.

W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do

autoryzowanego sprzedawcy.

Содержание DCM115

Страница 1: ...DCM115 CAT III 300 V CAT II 500 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 13 MODE D EMPLOI 24 MANUAL DEL USUARIO 35 BEDIENUNGSANLEITUNG 46 INSTRUKCJA OBS UGI 57 MANUAL DO UTILIZADOR 68...

Страница 2: ...DCM115 V 01 06 08 2018 2 Velleman nv...

Страница 3: ...onmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was da...

Страница 4: ...ng the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature flu...

Страница 5: ...ery or fuse refer to 11 Battery and fuse replacement Do not apply abrasives or solvents to the meter Use a damp cloth and mild detergent for cleaning purposes 5 During Use Risk of electric shock durin...

Страница 6: ...nsients are short lived bursts of energy induced in a system e g caused by lightning strike on a power line The existing categories according EN 61010 1 are CAT I A CAT I rated meter is suitable for m...

Страница 7: ...The pollution degree rating of the DVM indicates in which environment the device may be used Pollution degree 1 No pollution or only dry nonconductive pollution occurs The pollution has no influence o...

Страница 8: ...power supply 2 x 1 5 V AAA R03 incl display LCD 1999 counts display dimensions 60 x 28 mm over range yes continuity buzzer yes diode test yes low battery indication yes ranging mode manual data hold...

Страница 9: ...pedance 10 M 9 3 AC CURRENT Do not measure circuits that may contain voltages 1000 VDC or 750 VAC range resolution accuracy 200 A 0 1 A 2 0 rdg 5 digits 1000 A 1 A 2 5 rdg 5 digits 800 A 3 0 rdg 5 dig...

Страница 10: ...insulation tester unit 10 Operation 10 1 VOLTAGE MEASUREMENT Do not measure circuits that may contain voltages 1000 VDC or 750 VAC Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30...

Страница 11: ...tary switch in the desired position 2 Connect the red test lead to the V jack and the black test lead to the COM jack 3 Connect the test leads to the resistor to be measured and read the LCD display N...

Страница 12: ...There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Disconnect the test leads from the test points and remove the test leads from the mea...

Страница 13: ...als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespe...

Страница 14: ...tie die kan leiden tot schade letsel of de dood Dit symbool betekent Opgelet belangrijke informatie Het niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een gevaarlijke toestand WAARSCHUWING Om e...

Страница 15: ...voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie Gebruik het to...

Страница 16: ...indien u de intensiteit van de belasting niet op voorhand kent Ontkoppel de meetsnoeren van het meetcircuit alvorens u aan de draaischakelaar draait Wanneer u metingen uitvoert op een tv of een schak...

Страница 17: ...ngen aan enkel en meerfasige vaste toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV omgeving en metingen in of aan distributiekasten zekeringkasten verlichtingscircuits elektrisch fornuis CAT IV Een CAT IV...

Страница 18: ...orzaakt door geleidend stof regen of sneeuw in openlucht en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof Waarschuwing Dit toestel is ontworpen conform EN 61010 1 vervuilin...

Страница 19: ...ANNING Voer geen metingen uit in circuits met spanningen 1000 VDC of 750 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 1000 V 1 V 0 8 v d uitlezing 2 digits Beveiliging tegen overbelasting 1000 V DC of 750 V AC...

Страница 20: ...uentiebereik 40 Hz 500 Hz Beveiliging tegen overbelasting 1200 A rms binnen 60 sec 9 4 WEERSTAND Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is bereik resolutie nauwkeurighei...

Страница 21: ...s metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen 1 Zet de draaischakelaar in de DCV1000 positie voor DC metingen Zet de draaischakelaar in de ACV750 positie voor AC metingen 2...

Страница 22: ...arde buiten het meetbereik valt verschijnt op de display 1 of 1 Stel een hoger bereik in 10 4 COTINU TEITSTEST Voer geen continu teitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is Zorg ervoor c...

Страница 23: ...gen en een gesprongen zekering is bijna altijd het gevolg van een menselijke fout De batterij vervangen Schakel de meter uit Verwijder de schroef aan de achterkant van de behuizing en open het batteri...

Страница 24: ...s au tri s lectif une d chetterie traitera l appareil en question Renvoyer l appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Respecter la r glementation locale relative la protection de l...

Страница 25: ...ion pouvant causer des endommagements ou blessures ou entra ner la mort Ce symbole indique Attention Information importante La n gligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse A...

Страница 26: ...allation Lire attentivement cet addenda et le mode d emploi Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les do...

Страница 27: ...surer D connecter les cordons de mesure du circuit avant de s lectionner une autre fonction ou une autre plage Lors de mesures sur des t l viseurs ou des alimentations d coupage des impulsions de tens...

Страница 28: ...AT III convient la mesure dans un environnement CAT I et CAT II ainsi qu la mesure d un appareil mono ou polyphas fixe une distance minimale de 10 m d un environnement CAT IV et la mesure dans ou d un...

Страница 29: ...la poussi re conductrice ou par la pluie ou la neige environnement expos au plein air et des taux d humidit et de particules fines lev s Avertissement Cet appareil a t con u selon la norme EN 61010 1...

Страница 30: ...CC Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions 1000 VCC ou 750 VCA plage r solution pr cision 1000 V 1 V 0 8 de l affichage 2 digits Protection de surcharge 1000 V CC ou 750 V CA rm...

Страница 31: ...ale Plage de fr quence 40 Hz 500 Hz Protection de surcharge 1200 A rms pendant 60 sec 9 4 R SISTANCE Ne pas effectuer des mesures de r sistance sur un circuit sous tension plage r solution pr cision 2...

Страница 32: ...erri re la protection des sondes de mesure 1 Tourner le s lecteur dans la position DCV1000 pour le mesurage CC Tourner le s lecteur dans la position ACV750 pour le mesurage CA 2 Connecter le cordon de...

Страница 33: ...ur est hors plage 1 ou 1 s affiche S lectionner une plage plus lev e 10 4 Test de Continuit Ne pas effectuer des mesures de continuit sur un circuit sous tension S assurer que tous les condensateurs d...

Страница 34: ...humaine Remplacer la pile teindre l appareil Desserrer la vis de la partie arri re du bo tier et ouvrir soigneusement le compartiment piles Retirer la pile usag e et ins rer la pile neuve Fermer le bo...

Страница 35: ...a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte co...

Страница 36: ...lesiones o incluso la muerte Este s mbolo indica Advertencia informaci n importante La negligencia de esta informaci n puede causar una situaci n peligrosa ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctrica...

Страница 37: ...l usuario y el ap ndice Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados p...

Страница 38: ...rango en la posici n m xima si no conoce el valor de antemano Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra funci n u otro rango Pueden producirse arcos de tensi n e...

Страница 39: ...e CAT I y CAT II sino tambi n para la medici n de un aparato mono o polif sico fijo a una distancia m nima de 10 m de un ambiente CAT IV y para la medici n en o de una caja de de distribuci n cortocir...

Страница 40: ...o por la lluvia o la nieve ambiente expuesto al aire libre y a humedad y part culas finas elevadas Advertencia Este aparato ha sido dise ado seg n la norma EN 61010 1 grado de contaminaci n 2 lo que i...

Страница 41: ...I N DC No efect e mediciones en un circuito con tensiones 1000 VDC o 750 VAC alcance resoluci n precisi n 1000 V 1 V 0 8 de la lectura 2 d gitos Protecci n de sobrecarga 1000 Vdc o 750 Vac rms Impedan...

Страница 42: ...dal Rango de frecuencias 40 Hz 500 Hz Protecci n de sobrecarga 1200 A rms dentro de los 60 segundos 9 4 RESISTENCIA Nunca efect e mediciones de resistencia en un circuito bajo tensi n alcance resoluci...

Страница 43: ...1 Ponga el selector en la posici n DCV1000 para mediciones DC Ponga el selector en la posici n ACV750 para mediciones AC 2 Conecte la punta de prueba roja al borne V y la punta de prueba negra al born...

Страница 44: ...en un circuito bajo tensi n Aseg rese de que todos los condensadores est n completamente descargados 1 Ponga el selector giratorio en la posici n 2 Conecte la punta de prueba roja al borne V y la punt...

Страница 45: ...agotada e introduzca la nueva Cierre la carcasa y apriete el tornillo La pila 2 x pila AAA R03 Respete la polaridad 12 Soluci n de problemas Si el aparato no funciona correctamente durante la medici...

Страница 46: ...ltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vo...

Страница 47: ...ssleitungen immer vom Messkreis und vom Ger t bevor Sie das Geh use ffnen Um Brandgefahr zu vermeiden verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs siehe technische Daten Bemerkung siehe die Bemerku...

Страница 48: ...m Gebrauch erlischt den Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der...

Страница 49: ...annungen ber 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger beim Messen hinter den Fingerschutz F hren Sie niemals Widerstands Diodenmessungen oder Durchgangspr fungen an spannungsf hrenden Sch...

Страница 50: ...CAT I CAT II und CAT III Umgebungen sondern auch f r Messungen auf Prim rversorgungsebene Bemerken Sie dass Sie f r Messungen an Ger ten deren Zuleitungskabel sich au er Haus befinden sowohl ober als...

Страница 51: ...Regen oder Schnee Au enumgebungen die hohen Feuchtigkeitsniveaus oder hohen Konzentrationen mit feinen Teilen ausgesetzt werden verursacht wird Warnung Das Ger t wurde gem EN 61010 1 Verschmutzungsgra...

Страница 52: ...CAT II 1000 V 10 A L 90 cm 9 1 GLEICHSPANNUNG DC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 1000 VDC oder 750 VAC Bereich Aufl sung Genauigkeit 1000 V 1 V 0 8 Messwert 2 Stellen berlastschutz 1000 Vdc...

Страница 53: ...requenzbereich 40 Hz 500 Hz berlastschutz 1200 A rms innerhalb von 60 Sekunden 9 4 WIDERSTAND F hren Sie keine Widerstandsmessungen an Schaltungen die unter Spannung stehen durch Bereich Aufl sung Gen...

Страница 54: ...rend der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen 1 Stellen Sie den Drehschalter auf DCV1000 f r DC Messungen Stellen Sie den Drehschalter auf ACV750 f r AC Messungen 2 Stecken Sie die ro...

Страница 55: ...tung wird 1 oder 1 angezeigt W hlen Sie einen h heren Bereich 10 4 DURCHGANGSPR FUNG F hren Sie keine Durchgangspr fungen durch an Schaltungen die unter Spannung stehen Beachten Sie dass alle Kondensa...

Страница 56: ...fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers Die Batterie ersetzen Schalten Sie das Multimeter aus Entfernen Sie die Schraube auf der R ckseite des Geh uses und ffnen Sie das Batteriefach vorsichti...

Страница 57: ...uj cej si recyklingiem Niniejsze urz dzenie nale y zwr ci dystrybutorowi lub lokalnej firmie wiadcz cej us ugi recyklingu Przestrzega lokalnych zasad dotycz cych rodowiska W razie w tpliwo ci nale y s...

Страница 58: ...szk d Ryzyko wyst pienia niebezpiecznej sytuacji lub dzia a mog cych prowadzi uszkodzenia mienia obra e cia a lub mierci Ten symbol wskazuje Uwaga wa ne informacje Zignorowanie niniejszych informacji...

Страница 59: ...sowania i lub cz ci zamiennych nale y zwr ci si do autoryzowanego sprzedawcy Jest to przyrz d pomiarowy do instalacji kategorii KAT III Patrz 7 Kategoria przepi ciowa instalacji Nale y dok adnie przec...

Страница 60: ...h przekracza margines bezpiecze stwa wynosz cy 500 V powy ej uziemienia Nie nale y u ywa miernika do instalacji kategorii III KAT III w przypadku mierzenia napi mog cych przekracza margines bezpiecze...

Страница 61: ...k ad w kategorii I oraz urz dze jednofazowych pod czonych do sieci za pomoc wtyczki jak r wnie obwod w do u ytku domowego o ile dany obw d znajduje si w odleg o ci co najmniej 10 m od uk adu kategorii...

Страница 62: ...e zanieczyszczenia 2 Wyst puj wy cznie zanieczyszczenia bez w a ciwo ci przewodz cych Okazjonalnie mo e wyst powa przej ciowe przewodnictwo na skutek kondensacji niniejsza kategoria obejmuje pomieszcz...

Страница 63: ...wy wietlacz ekran LCD warto ci do 1999 wymiary wy wietlacza 60 x 28 mm przekroczenie zakresu tak brz czyk ci g o ci tak testowanie diod tak wska nik niskiego poziomu baterii tak tryb prze czania zakre...

Страница 64: ...D AC Nie dokonywa pomiaru obwod w kt re mog znajdowa si pod napi ciem 1000 VDC lub 750 VAC zakres rozdzielczo dok adno 200 A 0 1 A 2 0 w m 5 cyfr 1000 A 1 A 2 5 w m 5 cyfr 800 A 3 0 w m 5 cyfr 800 A...

Страница 65: ...du em testera izolacji 500 V 10 Obs uga 10 1 POMIAR NAPI CIA Nie dokonywa pomiaru obwod w kt re mog znajdowa si pod napi ciem 1000 VDC lub 750 VAC Zachowa szczeg ln ostro no podczas pomiar w napi cia...

Страница 66: ...e 1 Ustawi pokr t o na danej pozycji 2 Pod czy czerwony przew d pomiarowy do gniazda V a czarny do gniazda COM 3 Pod czy przewody pomiarowe do testowanego rezystora i odczyta warto z wy wietlacza LCD...

Страница 67: ...ywa wy cznie bezpiecznik w o parametrach okre lonych w niniejszej instrukcji Uwaga patrz ostrze enie na gnie dzie baterii W urz dzeniu nie wyst puj cz ci kt re mog by serwisowane przez u ytkownika W...

Страница 68: ...a ym wiecie adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana powielana t umaczona ani przenoszona na jakikolwiek no nik elektroniczny lub w inny spos b bez wcze niejszej pisemnej zgody w a ciciela...

Страница 69: ...u equipamento a ser testado Duplo isolamento prote o classe 2 Liga o terra Fus vel Condensador D odo Continuidade 3 Normas gerais Consulte a Garantia de Servi o e Qualidade Velleman na parte final des...

Страница 70: ...liza o Aparelho de n vel de contamina o 2 Usar apenas em interiores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas N o est indicado para uso industrial Ver 8 Grau...

Страница 71: ...s m ximo recomendados O valor m ximo indicado separadamente nas especifica es para cada n vel de medi o Nunca toque nos terminais que n o est o a ser utilizados enquanto o mult metro estiver ligado a...

Страница 72: ...61010 1 s o CAT I Um mult metro de categoria CAT I indicado para medi es em circuitos eletr nicos protegidos que n o estejam ligados diretamente tomada de corrente principal por ex circuitos eletr ni...

Страница 73: ...c o adaptado a um determinado ambiente depende do isolamento e da qualidade da caixa O grau de contamina o do DVM indica o tipo de ambiente em que o mesmo pode ser utilizado Grau de contamina o 1 Aus...

Страница 74: ...2 de contamina o ver 8 As condi es ideais de funcionamento incluem temperatura 0 C a 40 C 32 F a 104 F humidade relativa m x 80 altitude m x 2000 m 6560 ft voltagem 500 V alimenta o 2 x 1 5 V AAA R03...

Страница 75: ...o 750 V 1 V 1 0 da leitura 3 d gitos Detec o m dia calibrado para rms da onda senoidal Amplitude de frequ ncia 40 Hz 500 Hz Protec o contra sobrecarga 1000 V DC ou 750 V AC rms Imped ncia 10 M 9 3 CO...

Страница 76: ...a medi es de continuidade em circuitos ativos amplitude descri o condi es de teste aviso sonoro em caso de resist ncia 50 tens o do circuito aberto 1 8 V Protec o contra sobrecarga 250 V DC ou AC rms...

Страница 77: ...ridade do cabo vermelho no visor LCD 10 2 MEDIR CORRENTE CA N o me a circuitos que possam conter tens es 1000 VDC ou 750 VAC Seja extremamente cuidadoso ao medir uma tens o superior a 60 Vdc ou 30 Vac...

Страница 78: ...testar Se existir continuidade ser emitido um sinal sonoro 10 5 ISOLAMENTO N o fa a medi es de isolamento em circuitos ativos Certifique se que foram descarregados todos os condensadores 1 Coloque o...

Страница 79: ...de forma anormal durante as medi es isto significa que o fus vel interno pode estar avariado Tenha sempre em conta que uma pilha fraca pode originar medi es incorrectas Substitua a pilha regularmente...

Страница 80: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Страница 81: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Страница 82: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Страница 83: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...

Результаты поиска

Содержание DCM115

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Velleman DCM115, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DCM115

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды