Velleman CAMTVI12 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 57

CAMTVI12/CAMTVI12G

HD CCTV BULLET CAMERA - OUTDOOR

HD CCTV BULLETCAMERA - GEBRUIK BUITENSHUIS

CAMÉRA CYLINDRIQUE HD CCTV - EXTÉRIEUR

CÁMARA HD CCTV CILÍNDRICA - EXTERIORES

ZYLINDRISCHE HD CCTV-KAMERA - AUßENBEREICH

KAMERA HD CCTV - ZEWNĘTRZNA - TULEJOWA

CÂMARA HD CCTV - TIPO BALA - EXTERIOR

CAMTVI12

CAMTVI12G

HD-TVI – VARIFOCAL – IR – 1080P

Содержание CAMTVI12

Страница 1: ...CÁMARA HD CCTV CILÍNDRICA EXTERIORES ZYLINDRISCHE HD CCTV KAMERA AUßENBEREICH KAMERA HD CCTV ZEWNĘTRZNA TULEJOWA CÂMARA HD CCTV TIPO BALA EXTERIOR CAMTVI12 CAMTVI12G HD TVI VARIFOCAL IR 1080P USER MANUAL 5 HANDLEIDING 12 MODE D EMPLOI 19 MANUAL DEL USUARIO 26 BEDIENUNGSANLEITUNG 33 INSTRUKCJA OBSŁUGI 40 MANUAL DO UTILIZADOR 47 ...

Страница 2: ...CAMTVI12 CAMTVI12G V 01 20 12 2016 2 Velleman nv ...

Страница 3: ...CAMTVI12 CAMTVI12G V 01 20 12 2016 3 Velleman nv ...

Страница 4: ...CAMTVI12 CAMTVI12G V 01 20 12 2016 4 Velleman nv ...

Страница 5: ...nto service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerni...

Страница 6: ...e in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Due to constant product improvements the actual product appearance might differ from the shown images Product images are for illustrative purposes only Do not use this product...

Страница 7: ...cessary drill a hole for routing the cables Insert a nylon plug in each hole 3 Pass the camera cable through the base and fix the bracket using the included screws If applicable pass the cable through the routing hole 4 Slightly loosen the hex screw adjust the camera lens and aim it toward the surveillance area 5 Tighten the hex screws Connect and power your camera see below Check the viewing angl...

Страница 8: ...tect the connectors against moisture by applying some insulating tape over the connectors 7 Focal Length and Focal Adjustment 1 On the DVR live view click the camera s channel to display it in full screen 2 Open the control panel by clicking the camera icon zoom in out max zoom in out click to display the image at its largest smallest zoom in out max zoom in out click to zoom in out focus near far...

Страница 9: ...ENU SETUP NETWORK DISPLAY RECORD F W E8 DCCS DEVICE AVT SERIES NOTIFY CONNECTION OK EXIT 3 In DCCS SETUP click the value to change from 1 to 100 DCCS SETUP IR1 BRIGHTNESS USER 100 4 Select ADVANCED CONFIG DCCS OSD MENU Select the camera s channel and click SETUP to enter the camera s menu ADVANCED CONFIG CAMERA CH1 CH2 CH3 CH4 DETECTION OSD MENU SETUP ALERT DCCS MENU SETUP NETWORK DISPLAY RECORD F...

Страница 10: ...era does not need any particular maintenance However it is advisable to clean it occasionally to keep it looking like new 11 Technical Specifications IP rating IP66 pick up element 1 2 7 CMOS image sensor number of pixels 1930 H x 1088 V resolution 1080P digital signal processor Techpoint chip min illumination 0 1 lux F1 6 F2 8 IR LEDs 4x high power LEDs IR cut filter yes max IR projection distanc...

Страница 11: ...ury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or ...

Страница 12: ...t toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie ...

Страница 13: ...ik De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden We streven voortdurend naar verbetering van onze producten Daarom kan dit product uiterlijk verschillen van de afbeeldingen De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie...

Страница 14: ...or een gat om de kabels te leiden Plaats een nylon plug in elk gat 3 Voer de camerakabel door de voet en bevestig de beugel met de meegeleverde schroeven Indien nodig voer de kabel door de kabeldoorgang 4 Schroef de zeskantbout voorzichtig los regel de cameralens en richt deze op de te bewaken zone 5 Draai de zeskantschroeven vast Sluit uw camera aan en schakel deze in zie onder Controleer de kijk...

Страница 15: ...htigheid door wat isolatietape over de aansluitingen aan te brengen 7 Brandpuntsafstand en beeldscherpte instellen 1 Op de DVR live weergave klik op het camerakanaal om het beeld weer te geven over het volledige scherm 2 Open het controlepaneel door op het camerapictogram te klikken vergroten verkleinen max vergroten verkleinen klik voor minimum maximum beeldformaat vergroten verkleinen max vergro...

Страница 16: ...LERT DCCS MENU SETUP NETWORK DISPLAY RECORD F W E8 DCCS DEVICE AVT SERIES NOTIFY CONNECTION OK EXIT 3 In DCCS SETUP klik om de waarde te veranderen van 1 tot 100 DCCS SETUP IR1 BRIGHTNESS USER 100 4 Selecteer ADVANCED CONFIG DCCS OSD MENU Selecteer het kanaal en klik op SETUP om het cameramenu weer te geven ADVANCED CONFIG CAMERA CH1 CH2 CH3 CH4 DETECTION OSD MENU SETUP ALERT DCCS MENU SETUP NETWO...

Страница 17: ...d De camera vereist geen bijzonder onderhoud Het is echter aan te raden om het toestel regelmatig te reinigen om het er als nieuw te laten uitzien 11 Technische specificaties IP norm IP66 opneemelement 1 2 7 CMOS beeldsensor aantal pixels 1930 H x 1088 V resolutie 1080P digitale signaalprocessor Techpoint chip min verlichting 0 1 lux F1 6 F2 8 IR leds 4x hoogvermogenleds IR sperfilter ja max IR be...

Страница 18: ... Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopiëren ...

Страница 19: ...pareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Garder l appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris enfants qui possèdent des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquent d expérience et de connaissances sauf si elle...

Страница 20: ...arantie ne se s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent Dans le souci d une amélioration constante de nos produits l apparence du produit peut différer légèrement des images affichées Les images des produits sont à titre indicatif seulement Installe...

Страница 21: ...u pour le passage des câbles Insérer une cheville en nylon dans chaque trou 3 Faire passer le câble de la caméra par la base et fixer le support avec les vis livrées Si nécessaire faire passer le câble par le trou de passage 4 Desserrer légèrement la vis à tête hexagonale ajuster l objectif de la caméra et pointer sur la zone de surveillance 5 Serrer les vis à tête hexagonale Connecter et allumer ...

Страница 22: ...nt du ruban adhésif isolant sur les connecteurs 7 Ajuster la distance focale et la mise au point 1 Dans l affichage en direct du DVR cliquer sur le canal de la caméra pour un affichage en plein écran 2 Ouvrir le panneau de contrôle en cliquant sur l icône de la caméra agrandir réduire max agrandir réduire cliquer pour afficher l image dans une taille plus grande petite agrandir réduire max agrandi...

Страница 23: ...T DCCS MENU SETUP NETWORK DISPLAY RECORD F W E8 DCCS DEVICE AVT SERIES NOTIFY CONNECTION OK EXIT 3 Dans DCCS SETUP cliquer pour changer la valeur de 1 à 100 DCCS SETUP IR1 BRIGHTNESS USER 100 4 Sélectionner ADVANCED CONFIG DCCS OSD MENU Sélectionner le canal de la caméra et cliquer sur SETUP pour accéder au menu de la caméra ADVANCED CONFIG CAMERA CH1 CH2 CH3 CH4 DETECTION OSD MENU SETUP ALERT DCC...

Страница 24: ...La caméra ne nécessite aucun maintien particulier Toutefois il est conseillé de le nettoyer régulièrement pour conserver l aspect neuf 11 Spécifications techniques Indice IP IP66 élément d enregistrement capteur d images CMOS de 1 2 7 nombre de pixels 1930 H x 1088 V résolution 1080P processeur de signal numérique Techpoint chip éclairement min 0 1 lux F1 6 F2 8 LEDs IR 4x LEDs haute puissance fil...

Страница 25: ...ts pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux réservés ...

Страница 26: ...en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Este aparato no es apto para personas niños incl con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si están bajo la vigilancia de una persona ...

Страница 27: ...ritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Debido a las continuas mejoras el producto podría diferir del de las imágenes Las imágenes son meramente ilustrativas Instale y utilice la cá...

Страница 28: ...dre un agujero de paso para los cables Introduzca un taco de nylon en cada agujero 3 Pase el cable de la cámara por la base y fije el soporte con los tornillos incluidos Si fuera aplicable pase el cable por el agujero de paso 4 Desatornille ligeramente el tornillo hexagonal ajuste la óptica de la cámara y diríjala hacia la zona de vigilancia 5 Apriete los tornillos hexagonales Conecte y encienda l...

Страница 29: ...ctores para protegerlos de la humedad 7 Distancia focal y ajuste focal 1 En la imagen en directo del DVR haga clic en el canal de la cámara para que aparezca en pantalla completa 2 Abra el panel de control haciendo clic en el icono de la cámara ampliar reducir max ampliar reducir haga clic para ampliar reducir el tamaño de la imagen ampliar reducir max ampliar reducir haga clic para ampliar reduci...

Страница 30: ... MENU SETUP NETWORK DISPLAY RECORD F W E8 DCCS DEVICE AVT SERIES NOTIFY CONNECTION OK EXIT 3 Seleccione DCCS SETUP y haga clic en el valor para cambiar de 1 a 100 DCCS SETUP IR1 BRIGHTNESS USER 100 4 Seleccione ADVANCED CONFIG DCCS OSD MENU Seleccione el canal de la cámara y haga clic en SETUP para entrar en el menú de la cámara ADVANCED CONFIG CAMERA CH1 CH2 CH3 CH4 DETECTION OSD MENU SETUP ALERT...

Страница 31: ...sita mantenimiento especial Sin embargo es conveniente limpiar de vez en cuando para mantener su aspecto como nuevo 11 Especificaciones grado de protección IP IP66 elemento de imagen sensor de imágenes CMOS de 1 2 7 número de píxeles 1930 H x 1088 V resolución 1080P DSP Techpoint chip iluminación mínima 0 1 lux F1 6 F2 8 LEDs IR 4x LEDs de alta potencia filtro de paso de IR sí máx alcance IR 50 m ...

Страница 32: ...un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamen...

Страница 33: ...fen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es se...

Страница 34: ...dienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Durch ständige Verbesserungen kann das Produkt von den Abbildungen abweichen Die Abbildungen dienen nur zur Illustration Install...

Страница 35: ...lführung Setzen Sie einen Nylon Dübel in jedes Loch ein 3 Führen Sie das Kamerakabel durch den Boden und befestigen Sie die Halterung mit den beiliegenden Schrauben Gegebenenfalls führen Sie das Kabel durch die Durchführung 4 Lösen Sie die Sechskantschraube leicht regeln Sie das Kamera Objektiv und richten Sie es auf das Überwachungsfeld 5 Ziehen Sie die Sechskantschrauben an Ihre Kamera anschließ...

Страница 36: ...lierband um die Anschlüsse vor Feuchtigkeit zu schützen 7 Brennweite und Fokus Einstellung 1 Klicken Sie während der Live Anzeige auf den Kamerakanal für die Anzeige im Vollbild 2 Klicken Sie auf das Kamera Symbol um das Bedienfeld zu öffnen heran herauszoomen max heran herauszoomen klicken Sie um max heran herauszoomen heran herauszoomen max heran herauszoomen klicken Sie um heran herauszoomen kl...

Страница 37: ...MENU SETUP NETWORK DISPLAY RECORD F W E8 DCCS DEVICE AVT SERIES NOTIFY CONNECTION OK EXIT 3 Wählen Sie DCCS SETUP aus und klicken Sie um den Wert von 1 auf 100 zu ändern DCCS SETUP IR1 BRIGHTNESS USER 100 4 Wählen Sie ADVANCED CONFIG DCCS OSD MENU aus Wählen Sie den Kanal aus und klicken Sie auf SETUP um das Kameramenü zu öffnen ADVANCED CONFIG CAMERA CH1 CH2 CH3 CH4 DETECTION OSD MENU SETUP ALERT...

Страница 38: ...t keine besondere Wartung Wir empfehlen jedoch es von Zeit zu Zeit zu reinigen damit es wie neu aussieht 11 Technische Daten IP Schutzart IP66 Aufnahme Element 1 2 7 CMOS Bildsensor Pixelanzahl H x 1088 Auflösung 1080P digitaler Signalprozessor Techpoint Chip minimale Lichtstärke 0 1 lux F1 6 F2 8 IR LEDs 4 leistungsstarke LEDs IR Sperrfilter ja max IR Bereich 50 m Signal Rauschabstand 48 dB AGC a...

Страница 39: ...bei falscher Anwendung dieses Gerätes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestat...

Страница 40: ...ostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci z ograniczeniami fizycznymi czuciowymi czy umysłowymi Urządzenie nie powinno być użytkowane również przez osoby z brakiem doświadczenia lub wiedzy chyba że są pod n...

Страница 41: ...ezgodnie z przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia ani problemy Ze względu na stałe udoskonalanie produktu rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od przedstawionego na zdjęciach Obrazy służą wyłącznie do celów poglądowych Nie używać ...

Страница 42: ...rzeprowadzenia kabli W każdy otwór włożyć kołek nylonowy 3 Przeciągnąć kabel kamery przez podstawę i zamocować uchwyt przy użyciu dołączonych śrub Przeciągnąć kabel przez otwór montażowy o ile dotyczy 4 Lekko poluzować śrubę z łbem sześciokątnym wyregulować obiektyw kamery i ustawić w kierunku monitorowanego terenu 5 Dokręcić śruby z łbem sześciokątnym Podłączyć kamerę do zasilania i włączyć zasil...

Страница 43: ...ając na złącza taśmę izolującą 7 Ogniskowa i jej regulacja 1 W trybie podglądu DVR w czasie rzeczywistym kliknąć na kanał danej kamery aby wyświetlić go na pełnym ekranie 2 Otworzyć panel sterowania klikając ikonę kamery Maks zbliżenie oddalenie zbliżenie oddalenie kliknąć aby wyświetlić obraz w maksymalnym minimalnym powiększeniu maks zbliżenie oddalenie zbliżenie oddalenie kliknąć aby przybliżyć...

Страница 44: ... DCCS MENU SETUP NETWORK sieć DISPLAY RECORD F W E8 DCCS DEVICE AVT SERIES NOTIFY CONNECTION OK EXIT 3 W punkcie DCCS SETUP kliknąć wartości do ustawienia w zakresie od 1 do 100 DCCS SETUP IR1 BRIGHTNESS USER 100 4 Wybrać ADVANCED CONFIG DCCS OSD MENU Wybrać kanał kamery i kliknąć SETUP aby wejść do menu kamery ADVANCED CONFIG CAMERA CH1 CH2 CH3 CH4 DETECTION OSD MENU SETUP ALERT DCCS MENU SETUP N...

Страница 45: ... wymaga szczególnej konserwacji Niemniej jednak od czasu do czasu zaleca się czyszczenie urządzenia aby utrzymać je w dobrym stanie 11 Specyfikacja techniczna klasa IP IP66 przetwornik obrazu przetwornik obrazu 1 2 7 CMOS ilość pikseli 1930 H x 1088 V rozdzielczość 1080P cyfrowy procesor sygnałowy chip Techpoint min natężenie oświetlenia 0 1 lx F1 6 F2 8 diody LED IR 4 diody LED o dużej mocy filtr...

Страница 46: ...ania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv Wszelk...

Страница 47: ...elho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas Este aparelho não convém as pessoas incluído crianças com capacidade física sensorial ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos unicamente se recebeu uma supervisão ou inst...

Страница 48: ...descritas neste manual Uma utilização incorreta anula a garantia completamente Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes Devido às contantes melhorias do produto o produto actual pode diferir das imagens apresentadas As imagens do produto têm ...

Страница 49: ...passarem os cabos Coloque uma bucha em nylon em cada um dos furos 3 Faça passar o cabo da câmara pela base e fixe o suporte usando os parafusos fornecidos Se for o caso passa passar o cabo pelo buraco para passagem de cabos 4 Desaperte ligeiramente o parafuso hexagonal ajuste a lente da câmara e aponte as para a área de vigilância 5 Aperte os parafusos hexagonais Ligue a câmara ver mais abaixo Ver...

Страница 50: ...es 7 Distância Focal e Ajuste Focal 1 Na visualização ao vivo do DVR clique no canal da câmara para o exibir em ecrã total 2 Abra o painel de controlo fazendo click no ícone da câmara aumentar diminuir ampliação máx aumentar diminuir ampliação faça click para apresentar a imagem no seu tamanho maior menor aumentar diminuir ampliação máx aumentar diminuir ampliação fazer click para aumentar diminui...

Страница 51: ...CS MENU SETUP NETWORK DISPLAY RECORD F W E8 DCCS DEVICE AVT SERIES NOTIFY CONNECTION OK EXIT 3 Em DCCS SETUP faça click para escolher o valor de 1 a 100 DCCS SETUP IR1 BRIGHTNESS USER 100 4 Selecione ADVANCED CONFIG DCCS OSD MENU Selecione o canal da câmara e faça click em SETUP para aceder ao menu da câmara ADVANCED CONFIG CAMERA CH1 CH2 CH3 CH4 DETECTION OSD MENU SETUP ALERT DCCS MENU SETUP NETW...

Страница 52: ...uer qualquer manutenção em especial manutenção em especial No entanto recomenda se que seja limpo regularmente para que se mantenha como novo 11 Especificações grau de proteção IP IP66 elemento de imagem sensor de imagem 1 2 7 CMOS número de pixéis 1930 H x 1088 V resolução 1080P processador de sinal digital Chip Techpoint iluminação mínima 0 1 lux F1 6 F2 8 LEDs IR 4 LEDs de alta potência filto d...

Страница 53: ...nsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos m...

Страница 54: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Страница 55: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Страница 56: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Страница 57: ...de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteúd...

Результаты поиска

Содержание CAMTVI12

Отзывы:

Velleman CAMTVI12, Руководство пользователя, Страница: 1 / 57

Результаты поиска

Содержание CAMTVI12

Отзывы: