background image

opakowaniu), wraz z wyposa

ż

eniem z jakim produkt zosta

ł

 

sprzedany. W przypadku wysy

ł

ki towaru w opakowaniu innym 

ni

ż

 oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki 

przechodz

ą

 na w

ł

a

ś

ciciela produktu. Wraz z niesprawnym 

produktem nale

ż

y do

łą

czy

ć

 jasny i szczegó

ł

owy opis jego 

usterki, wady; 

• Wskazówka: Aby zaoszcz

ę

dzi

ć

 na kosztach i czasie, prosz

ę

 

szczegó

ł

owo zapozna

ć

 si

ę

 z instrukcja obs

ł

ugi; czy przyczyn

ą

 

wady s

ą

 okoliczno

ś

ci techniczne czy te

ż

 wynikaja wy

łą

cznie z 

nieznajomo

ś

ci obs

ł

ugi produktu. W przypadku wysy

ł

ki 

sprawnego produktu do serwisu nabywca mo

ż

e zosta

ć

 

obci

ąż

ony kosztmi obs

ł

ugi oraz transportu. 

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp

ł

atnych klient 

ponosi dodatkowo koszt wysy

ł

ki produktu do i z serwisu. 

wymienione wy

ż

ej warunki s

ą

 bez uszczerbku dla wszystkich 

komercyjnych gwarancji. 

Powy

ż

sze postanowienia mog

ą

 podlega

ć

 modyfikacji w 

zale

ż

no

ś

ci od wyrobu (patrz art obs

ł

ugi). 

 

Garantia de serviço e de qualidade Velleman® 

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma 

amplia experiencia no sector da eletrónica com uma 

distribuição em mais de 85 países. 

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e 

a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, 

submetemos regularmente os nossos produtos a controles de 

qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço 

qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso 

improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é 

possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de 

garantia). 

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos 

grande público (para a UE): 

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra 

qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de 

aquisição efectiva; 

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou 

substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são 

desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito 

artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou 

parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um 

artigo de substituição ou devolução completa do preço de 

compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da 

data de compra e entrega, ou um artigo de substituição 

pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 

50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. 

• estão por consequência excluídos: 

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do 

artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, 

poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como 

o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização 

eventual por perca de receitas; 

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste 

causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, 

não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, 

peças em borracha correias… (lista ilimitada); 

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um 

acidente, de una catastrophe natural, etc.; 

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma 

utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do 

aparelho contrária as prescrições do fabricante; 

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, 

profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia 

será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); 

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização 

incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita 

no manual de utilização; 

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou 

mal protegida ao nível do acondicionamento. 

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros 

sem a autorização de SA Velleman®; 

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho 

não estiver coberto pela garantia. 

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O 

aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou 

factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro 

da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria); 

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, 

pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho 

devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a 

cargo do consumidor; 

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado 

despesas de transporte; 

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui 

mencionadas. 

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de 

artigo e estar mencionada no manual de utilização. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Made in PRC 

Imported by Velleman nv 

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium 

www.velleman.eu 

Содержание CAMSET30

Страница 1: ...R C MARA DE APARCAMIENTO CON PANTALLA A COLOR R CKFAHRKAMERA MIT FARBDISPLAY C MARA RETROVISORA COM ECR A CORES KAMERA COFANIA Z UCHWYTEM DO MOCOWANIA I KOLOROWYM EKRANEM USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDL...

Страница 2: ...CAMSET30 V 01 20 03 2013 2 Velleman nv...

Страница 3: ...vice away from children and unauthorized users Keep the monitor away from rain moisture splashing and dripping liquids Protect the device against extreme heat and dust Protect this device from shocks...

Страница 4: ...view on the monitor 3 Connect the monitor cable D to the monitor The connector fits in only one way do not force 4 Guide the video cable C to the back of the car where the camera will be mounted 5 Mo...

Страница 5: ...ra cable 1 5m operating temperature 20 C 60 C dimensions monitor 93 x 102 x 45mm camera 75 x 75 x 68mm weight monitor 120g camera 290g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot...

Страница 6: ...beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Bescherm de monitor tegen regen vochtigheid...

Страница 7: ...lp van dubbelzijdige tape onderaan de beugel Let er op dat de bestuurder een goed zicht op de baan heeft 3 Koppel de displaykabel D voorzichtig aan de display 4 Leid de videokabel C naar de achterkant...

Страница 8: ...onitor 93 x 102 x 45 mm camera 75 x 75 x 68 mm gewicht monitor 120 g camera 290 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij ver...

Страница 9: ...n service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder hors de la port e des enfants et des personnes non...

Страница 10: ...batterie et retirer la clef du contact 3 Installer l cran A et l trier B sur le tableau de bord l aide du ruban double face Veiller ce que le conducteur ait le champ visuel non encombr 4 Ins rer douc...

Страница 11: ...68 mm poids afficheur 120 g cam ra 290 g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages...

Страница 12: ...idor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os No exponga este equipo a lluvia humedad temperaturas extremas polvo ni a ning n tipo de salpi...

Страница 13: ...nta de doble cara en el salpicadero Aseg rese de que la vista del conductor no est bloqueada 3 Introduzca cuidadosamente el cable de la pantalla D en la pantalla 4 Conduzca el cable de v deo C a la pa...

Страница 14: ...temperatura de funcionamiento 20 C 60 C dimensiones monitor 93 x 102 x 45mm c mara 75 x 75 x 68mm peso monitor 120g c mara 290g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no...

Страница 15: ...ebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinde...

Страница 16: ...en Motor des Fahrzeuges ab und beachten Sie dass der elektrische kreis nicht mehr unter Strom steht Trennen Sie die Batterie und ziehen Sie den Schl ssel ab 2 Befestigen Sie das Display A und den Mont...

Страница 17: ...Bild wird gespiegelt horizontale Aufl sung 420 TV Zeilen IR LEDs 18 min Lichtst rke 0 Lux wenn IR eingeschaltet Blickwinkel 120 Signal Rauschabstand 48 dB Videoeingangssignal 1 0Vpp composite Videosig...

Страница 18: ...s Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teile...

Страница 19: ...o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o autorizadas Mantenha o monitor protegido da chuva humidade...

Страница 20: ...chave da igni o 2 Monte o LCD A com o suporte de montagem B no painel de instrumentos utilizando a fita de dupla face na parte de baixo do suporte Verifique se o condutor tem uma vis o perfeita do mo...

Страница 21: ...da de v deo sinal de v deo composto 1 0Vpp em 75 ohm conex es de entrada A V conector RCA alimenta o DC 12V 1 5V corrente m x 300mA cabo 1x cabo de monitor 2m 1x cabo de alimenta o 1 5m 1x cabo de v d...

Страница 22: ...NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes des...

Страница 23: ...prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Instrukcje bezpiecze stwa Chroni urz dzenie przed dzie mi i nieupowa nionymi u ytkownikami Chroni monitor przed deszczem wilgoci r...

Страница 24: ...szej instrukcji 1 Nale y upewni si e silnik pojazdu i zasilanie instalacji elektrycznej zosta y wy czone Od czy akumulator i wyci gn kluczyk ze stacyjki 2 Zamontowa wy wietlacz LCD A wraz z uchwytem m...

Страница 25: ...dbicie lustrzane rozdzielczo pozioma 420 linii TV diody podczerwieni LED 18 min czu o 0 Lux przy w czonej podczerwieni k t widzenia obiektywu 120 wsp czynnik sygna szum 48dB sygna wej ciowy wideo sygn...

Страница 26: ...O PRAWACH W ASNO CI Instrukcja ta jest w asno ci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz tej instrukcji nie mo e by kopiowana przed...

Страница 27: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Страница 28: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Страница 29: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Страница 30: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...

Отзывы: