Velleman CAMIP5N1 Скачать руководство пользователя страница 112 | Manualshive

Страница: 112 / 114

Velleman CAMIP5N1 Скачать руководство пользователя страница 112

CAMIP5N1

V. 05 – 04/06/2015

112

©Velleman nv

Ligação de rede

Suporta 3 métodos: IP fixo, DHCP, PPPoE

Suporta DHCP, instala o endereço de IP automáticamente (red 'plug-and-play')

áudio

Microfone incorporado

vídeo

Formato de compressão: MJPEG

velocidade de imagem: 15 IPS (VGA), 30 IPS (QVGA)

resolução: 640 x 480 (VGA), 320 x 240 (QVGA)

alimentação

5 Vdc

dimensões

110 x 100 x 108 mm

peso

333 g

grau de protecção IP

-

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre
este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página
www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

Declaração de conformidade R&TTE
O(a) abaixo assinado(a) Velleman NV declara que o presente tipo de equipamento de rádio [CAMIP5N1] está
em conformidade com a Diretiva 1999/5/EC.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet
www.velleman.eu.

«
...
110
111
112
113
114
»

Содержание CAMIP5N1

Страница 1: ...IP SANS FIL CÁMARA IP INALÁMBRICA A COLOR DRAHTLOSE IP FARBKAMERA BEZPRZEWODOWA KOLOROWA KAMERA SIECIOWA CÂMARA IP SEM FIOS A CORES USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 18 MODE D EMPLOI 33 MANUAL DEL USUARIO 49 BEDIENUNGSANLEITUNG 65 INSTRUKCJA OBSLUGI 81 MANUAL DO UTILIZADOR 97 ...

Страница 2: ...hos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung d...

Страница 3: ...lines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Keep this device away from dust and extreme heat Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modi...

Страница 4: ...or or one with the same specifications 7 Plug the adaptor into a suitable mains outlet 100 240V AC 50 60Hz Notes It takes about 30 seconds for the camera to initialise During initialisation the camera will start moving to test the pan tilt functionality If the image appears out of focus turn the lens 4 to adjust 7 Installing the software To use the camera you need to install the software IP Camera...

Страница 5: ...use The tool will open a new window in your default browser The default language of the software is English 4 Select another language from the list if you want 5 Choose the appropriate login method depending on your browser o For Internet Explorer always use Active X mode o For Mozilla Firefox Safari Opera or Google Chrome always use Server push mode o For a mobile phone always use Mobile Phone 6 ...

Страница 6: ...package When logging in as an administrator or operator you will a window like the one below Notes A visitor will see this window without the camera controls The Device Management settings are only availble for an administrator The functions and layout of the surveillance tool vary depending on the browser you are using The camera controls are Option Use Select the number of cameras you want to di...

Страница 7: ...an arrow to move the camera accordingly Click and hold to move faster Click C to start auto scanning the entire area Start Auto tilt vertical Press to stop Start Auto pan horizontal Press to stop Switch IR LEDs on for night vision Switch IR LEDs off Click to start live video Click to stop live video Enable or mute the microphone Enable or mute the sound Start manual recording Click to take a snaps...

Страница 8: ...tion when problems with the current version are noticed Do not upgrade if the camera works fine Caution when the upgrade process is interrupted or a wrong version is installed the camera might not work anymore Refresh Camera List Use this option to update the camera list for example when a new camera is added to the network Flush ARP Buffer When both a wireless and wired connection to a camera exi...

Страница 9: ... camera controls 4 To return to the camera view and controls click the Back link below the options list 11 2 Device Status The device status page shows an overview of device information and status set on other settings pages 11 3 Alias Settings Use this page to change the name of a camera 11 4 Date Time Settings Set date and time data for the camera Note if the timestamp on the display shows the w...

Страница 10: ...and set a password for the administrator Set alarm record path Use the Browse button to change the default alarm record path Notes when using Windows Vista Remember to add the IP address of the camera to the Trusted sites The system does not allow setting the Windows system root directory as alarm record path 11 6 Multi Device Settings Manually add extra cameras To add a camera click on a blue lin...

Страница 11: ... LAN check the checkbox and enter SSID Channel and encryption method Depending on the selected encryption method more data will have to be provided Notes Some routers will automatically fill out the necessary data into the fields When entering data manually check the wireless network settings of your router to find more information on SSID Channel encryption and authentication 11 9 ADSL Settings W...

Страница 12: ...er a camera comes online for example after reboot or a change in IP address occurs Make sure the port is correctly mapped to the router Click Submit to save the data before performing a mail test Possible error messages Following error messages may appear Error message Possible solution Cannot connect to the server Check network cables and settings Network error Please try later Check network cabl...

Страница 13: ...the settings and check whether the MSN status indicates Succeed 4 Next open MSN Messenger and log into your account 5 The name of the camera will appear in the friends or contacts list 6 Open a chat session with the camera username and type url 7 The camera will reply with its URL 11 14 FTP Service Settings These settings will only take effect if the option Upload Image on Alarm is selected in the...

Страница 14: ...he checkbox Scheduler to open the day schedule 11 16 PT settings Use this page to define speed settings for PTZ pan tilt zoom 11 17 Upgrade Device Firmware Upgrade Device Firmware Only use this option if you are experiencing problems with the current version Do not upgrade if the camera works fine 11 18 Backup Restore settings Backup and restore your system configuration Use this option to create ...

Страница 15: ...an adjust date and time in the Date Time settings page 11 21 Log The log contains an overview of everyone who accessed the IP camera The log is cleared if the camera is rebooted 12 Additional information 12 1 Password The default administrator login is admin without a password To enhance security a new administrator password should be set as soon as possible see above If you have lost the administ...

Страница 16: ... the domain name in your internet browser 12 5 Static IP users When using only fixed IP addresses a DDNS service is not required There are two ways to find out the static WAN IP address of the camera Connect a computer to the same connection as the camera and open a website that tells you what IP address you are on e g www whatismyip com Log on to the router and view the status page to find out it...

Страница 17: ...ls 640 H x 480 V PAL built in pan tilt controllable through internet left right 300 up down 120 supported network protocols TCP IP UDP IMCP SMTP HTTP FTP DNS DDNS DHCP PPPoE GPRS wired connection Ethernet 10 100 Base T and RJ45 wireless connection standard IEEE 802 11b g n supports WEP WPA WPA2 encryption network connection supports 3 methods fixed IP DHCP PPPoE supports DHCP installs the IP addre...

Страница 18: ...ne richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Bescherm tegen stof en extreme temperaturen Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag...

Страница 19: ...pter met dezelfde eigenschappen 7 Steek de voedingsadapter in het stopcontact 100 240 VAC 50 60 Hz Opmerkingen De initialisatie van de camera duurt een 30 tal seconden Tijdens de initialisatie beweegt de camera om de pan en tiltbewegingen te testen Regel de lens 4 bij indien u een onscherp beeld krijgt 7 De software installeren Om de camera te gebruiken dient u de IP Camera Tool software te instal...

Страница 20: ...camera die u wenst te gebruiken De tool opent een nieuw venster in uw standaardbrowser Engels is de standaardtaal van de software 4 Indien u dit wenst selecteer een andere taal uit de lijst 5 Kies de juiste aanmeldmethode afhankelijk van uw browser o Voor Internet Explorer gebruik altijd Active X mode o Voor Mozilla Firefox Safari Opera of Google Chrome gebruik altijd Server push mode o Voor een m...

Страница 21: ...dleiding op de meegeleverde cd rom Bij het inloggen als beheerder of operator verschijnt een gelijkaardig venster zoals hieronder getoond Opmerkingen Een bezoeker krijgt dit scherm te zien zonder de camerabediening De instellingen voor Apparaatbeheer zijn enkel toegankelijk voor een administrator De functies en layout van de beveiligingstool zijn afhankelijk van de gebruikte browser De camerabedie...

Страница 22: ...et beeld te spiegelen Klik op de pijltoetsen om de camera als volgt te laten bewegen Klik en houd de muisknop ingedrukt om sneller te bewegen Klik op C om het automatisch scannen van de volledige zone uit te voeren Start automatische tilt verticaal Druk op om te stoppen Start automatische pan horizontaal Druk op om te stoppen Alle IR leds inschakelen voor nachtzicht Alle IR leds uitschakelen Klik ...

Страница 23: ... aanbevolen om de firmware te upgraden enkel en alleen indien u problemen ondervindt met de huidige versie U hoeft de firmware niet te upgraden indien de camera normaal functioneert Opgelet U kunt de camera ernstig beschadigen indien het upgradeproces onderbroken wordt of een verkeerde versie wordt geïnstalleerd De cameralijst verversen Refresh Ververs de lijst wanneer u bijvoorbeeld een nieuwe ca...

Страница 24: ...beheer onder de camerabediening 4 Om terug te keren naar de beeldweergave en bediening klik op de link Back onder het optiemenu 11 2 Apparaatstatus Informatiescherm van het toestel en status ingesteld op andere instellingspagina s 11 3 Aliasinstellingen Wijzig hier de naam van de camera 11 4 Datum en tijdsinstellingen Stel hier datum en tijd in Opmerking Vink Sync with PC Time aan en druk op Submi...

Страница 25: ...n paswoord wijzigen Opname en alarmpad instellen Wijzig het opname en alarmpad met Browse Opmerkingen voor Windows Vista gebruikers Geef ook het IP adres is van de vertrouwde websites U kunt de Windows rootfolder niet als opname of alarmpad instellen 11 6 Instellingen voor meerdere camera s Camera s handmatig toevoegen Voeg een camera toe door deze aan te klikken en een alias een bezoekersadres ee...

Страница 26: ...n geef een SSID het kanaal en de encryptie in indien u een draadloos LAN netwerk wenst te gebruiken U zult meer gegevens moeten ingeven afhankelijk van de geselecteerde encryptie Opmerkingen Bepaalde routers geven automatisch de nodige gegevens in Raadpleeg de draadloze netwerkinstellingen van de router in voor meer informatie over SSID kanaal encryptie en authenticatie bij een handmatige invoer v...

Страница 27: ...van het IP adres Zorg ervoor dat de poort correct gemapped wordt naar de router Druk op Submit om de gegevens te bewaren alvorens een e mailtest uit te voeren Mogelijke foutmeldingen Volgende foutmeldingen zijn mogelijk Foutmelding Mogelijke oplossing Geen aansluiting met de server Controleer de bekabeling en de instellingen van het netwerk Netwerkfout Probeer het later opnieuw Controleer de bekab...

Страница 28: ...atsessie met de gebruikersnaam van de camera en geef url in 7 De camera zal het URL sturen 11 14 Instellingen FTP Service Deze instellingen zijn enkel geldig indien de optie Upload Image on Alarm aangevinkt is in het menu Alarm Service Settings zie hieronder 11 15 Alarminstellingen Vink Motion Detect Armed aan om de bewegingswaarnemingsfunctie in te schakelen Hierdoor zult u ook e mails ontvangen ...

Страница 29: ...nctioneert 11 18 Back up en herstel Uw systeemconfiguratie back uppen en herstellen Gebruik deze optie om uw systeemconfiguratie te back uppen of te herstellen Creëer de back up door op Submit te klikken Kies daarna de doelmap voor het bestand Om een back up te herstellen klik op Browse en daarna op Submit 11 19 Fabrieksinstellingen herstellen De fabrieksinstellingen herstellen Klik op OK om het g...

Страница 30: ... lijst wordt gewist na het resetten 12 Bijkomende informatie 12 1 Paswoord De standaard login is admin zonder paswoord Stel onmiddellijk een nieuw paswoord in om ongewenste toegang tot de camera te vermijden zie hierboven Bij verlies van paswoord kunt u de fabrieksinstellingen herstellen admin geen paswoord door RESET onderaan de camera gedurende 5 seconden ingedrukt te houden Wanneer u dit doet w...

Страница 31: ... adres van de camera te zoeken Sluit een computer aan op dezelfde aansluiting als die van de camera en open een gespecialiseerde website die u het gebruikte IP adres weergeeft bv www whatismyip com Meld u aan op de router en raadpleeg het WAN IP adres van de statuspagina Om de camera aan te sluiten geef het WAN IP adres van de router in gevolgd door het poortnummer waarop de camera is aangesloten ...

Страница 32: ...TTP FTP DNS DDNS DHCP PPPoE GPRS bekabelde aansluiting Ethernet 10 100 Base T en RJ45 draadloze aansluiting standaard IEEE 802 11b g n ondersteunt WEP WPA WPA2 encryptie netwerkaansluiting ondersteunt statisch IP DHCP PPPoE ondersteunt DHCP installeert automatisch het IP adres plug and playnetwerk audio ingebouwde microfoon video compressieformaat MJPEG framesnelheid 15 FPS VGA 30 FPS QVGA resolut...

Страница 33: ...ange éventuelles chez votre revendeur 3 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de notice Utiliser cet appareil uniquement à l intérieur Protéger de la pluie de l humidité et des projections d eau Protéger contre la poussière Protéger contre la chaleur extrême Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l opération Se familiari...

Страница 34: ...end une trentaine de secondes Pendant le processus d initialisation la caméra tourne pour tester l étendue des mouvements pan tilt Tourner l objectif 4 pour régler une image floue 7 Installer le logiciel Pour utiliser la caméra installer le logiciel IP Camera Tool sur votre ordinateur 7 1 Microsoft Windows Exigences de logiciel Pour utiliser IP Camera Tool mettre à niveau votre navigateur vers une...

Страница 35: ...tre dans votre navigateur par défaut L anglais est la langue par défaut du logiciel 4 Si souhaité sélectionner une autre langue dans la liste 5 Choisir la méthode de connexion appropriée en fonction de votre navigateur o Pour Internet Explorer utiliser toujours le mode Active X o Pour Mozilla Firefox Safari Opera ou Google Chrome utiliser toujours le mode Server push o Pour un téléphone mobile uti...

Страница 36: ...t qu administrateur ou opérateur une fenêtre similaire à celle ci dessous s affichera Remarques Un visiteur verra apparaître cette fenêtre sans les commandes de la caméra Les paramètres du gestionnaire des périphériques ne sont accessibles que pour un administrateur Le caractère fonctionnel et la mise en page de l outil de surveillance dépendent du navigateur utilisé Les commandes de la caméra son...

Страница 37: ... C pour lancer le balayage automatique de la zone entière Lancer le tilt automatique vertical Appuyer sur pour arrêter Lancer le pan automatique horizontal Appuyer sur pour arrêter Allumer les LEDs IR pour une vision nocturne Eteindre les LEDs IR Cliquer pour lancer la lecture des images vidéo en direct Cliquer pour arrêter la lecture des images vidéo en direct Activer ou mettre en silence le micr...

Страница 38: ...problèmes avec la version actuelle du micrologiciel Il n est pas nécessaire d effectuer une mise à niveau lorsque la caméra fonctionne normalement Attention L interruption du processus de mise à jour ou l installation d une version non compatible peut causer des endommagements irrévocables à la caméra Rafraîchissement de la liste des caméras Rafraîchir la liste après l ajout d une nouvelle caméra ...

Страница 39: ...es périphériques en bas des commandes de la caméra 4 Pour revenir à la capture d affichage et les commandes cliquer sur le lien Back dans le menu des options 11 2 L état de l appareil Aperçu de la fenêtre d information de l appareil et l état réglés sur les autres pages de réglage 11 3 Paramètres de l alias Ajuster le nom de la caméra 11 4 Paramètres d heure et de date Configurer la date et l heur...

Страница 40: ... chemin pour les fichiers d enregistrement et d alarme Pour ajuster le chemin par défaut pour les fichiers d enregistrement et d alarme cliquer sur Browser Remarques pour les utilisateurs Windows Vista Ajouter l adresse IP de la caméra aux sites de confiance Il n est pas possible de configurer le dossier racine comme chemin d enregistrement ou d alarme 11 6 Paramètres en mode multicanaux Ajouter m...

Страница 41: ...eau et entrer le mot de passe si nécessaire 3 Cocher la case et entrer un SSID le canal et l encryptage pour utiliser un réseau WLAN Entrer plus ou moins de données selon le mode d encryptage sélectionné Remarques Certains routeurs entrent automatiquement toutes les données nécessaires Lors d une entrée manuelle des données consulter les paramètres du réseau sans fil de votre routeur pour plus d i...

Страница 42: ...té en ligne d une caméra online p ex après une réinitialisation ou une modification de l adresse IP Veiller aussi à mapper correctement le port vers le routeur Cliquer sur Submit pour sauvegarder les données avant de tester l e mail Messages d erreurs possibles Les erreurs suivantes peuvent se produire Message d erreur Solution éventuelle Impossibilité de connexion au serveur Vérifier le câblage e...

Страница 43: ...aramétrer le nom d utilisateur et le mot de passe pour la caméra avec un compte MSN voir ci dessus 2 Ajouter le compte MSN de vos amis sur la liste d amis et cliquer sur envoyer submit 3 Retourner à la fenêtre d information de l appareil et vérifier que l état MSN affiche Succeed 4 Ensuite ouvrir MSN Messenger et se connecter à votre compte 5 Le nom de la caméra s affichera dans la liste d amis ou...

Страница 44: ... un serveur FTP en cas d alarme Veiller à entrer correctement toutes les données sous Paramètres du service FTP voir ci dessus Déterminer également l intervalle de téléchargement lors de l activation de cette fonction Cocher la case Scheduler pour afficher le menu de programmation 11 16 Paramètres PT Définir les paramètres de vitesse pour PTZ pan tilt zoom 11 17 Mise à niveau Mise à niveau du micr...

Страница 45: ...es paramètres seront effacés Paramètres d utilisateur Paramètres d e mail et du service FTP Paramètres d alarme Conseil Sauvegarder la configuration du système avant de rétablir la configuration d usine 11 20 Redémarrage Redémarrer la caméra Cliquer sur OK pour redémarrer la caméra Le redémarrage de la caméra réinitialisera l heure du système Pour ajuster l heure et la date voir Paramètres d heure...

Страница 46: ...nnexion de la caméra à un réseau ADSL 1 Connecter la caméra à un ordinateur à l aide d un routeur Si aucun routeur n est disponible connecter la caméra au port réseau RJ45 de l ordinateur en utilisant un câble croisé non inclus et configurer manuellement les adresses IP sur l ordinateur et la caméra 2 Configurer la caméra sous IP Camera Tool voir ci dessus 3 Se connecter à la caméra en tant qu adm...

Страница 47: ...ion du port Consulter la notice du routeur Pas d image La diffusion vidéo en flux nécessite un contrôle ActiveX L image sera indisponible si ce contrôle n a pas été correctement installé Le contrôle ActiveX et IP Camera Tool sont installés simultanément Dans le cas contraire télécharger le contrôle ActiveX depuis Internet et configurer les paramètres de sécurité de votre navigateur de manière à ce...

Страница 48: ...leman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la dernière version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable Déclaration de conformité R TTE Le soussigné Velleman SA déclare ...

Страница 49: ...recambio 3 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Utilice el aparato sólo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación Familiarí...

Страница 50: ...las mismas especificaciones 7 Introduzca el adaptador de red en un enchufe 100 240 VCA 50 60 Hz Nota La activación de la cámara dura unos treinta segundos Durante el procedimiento de activación la cámara gira para probar los movimientos pan tilt Gire la óptica 4 para ajustar una imagen borrosa 7 Instalar el software Para utilizar la cámara instale el software IP Camera Tool en el ordenador 7 1 Mic...

Страница 51: ...corriente 2 Haga clic dos veces en el icono IP Camera Tool del escritorio El software detecta la cámara conectada a su ordenador o la red local 3 Haga clic dos veces en cámara que quiere utilizar Se abra una nueva pantalla El idioma estándar del software es inglés 4 Seleccione otro idioma si fuera necesario 5 Seleccione el método de ingreso adecuado Esto depende de su navegador o Para Internet Exp...

Страница 52: ...ede visualizar las imágenes de la cámara controlar la cámara Visitante Si entra en el sistema como visitante puede visualizar las imágenes de la cámara 9 Controlar la cámara Aquí se describen las imágenes y los ajustes de la cámara Para usuarios administrador Consulte el amplio manual del usuario en el CD incl para aprender más sobre el modo de configuración La siguiente pantalla se visualiza al e...

Страница 53: ...e la posición guardada y haga clic en Go Default all Restablecer los ajustes de fábrica Flip Seleccione Flip para girar la imagen verticalmente Mirror Seleccione Mirror para girar la imagen horizontalmente Haga clic en una de las flechas para desplazar la cámara en la dirección correspondiente Haga clic y mantenga pulsado para desplazarse de forma más rápida Haga clic en C para iniciar el escanead...

Страница 54: ...red aquí Marque la casilla Obtain IP from DHCP server Obtener IP desde el servidor DHCP si está conectado a un router DHCP Si no es el caso desmarque la casilla e introduzca los ajustes de manera manual Si la máscara de subred no se corresponde cambie la dirección IP o la máscara de subred En caso de duda contacte un administrador de red cualificado Actualización del firmware Upgrade firmware Inst...

Страница 55: ...desde el navegador web En este caso utilice la opción flush ARP buffer Acerca de IP Camera Tool About IP Camera Tool Esta pantalla visualiza informaciones sobre IP Camera Tool 11 Gestión del aparato Device management Si entra en el sistema como administrador puede acceder al modo de configuración 1 Inicie IP Camera Tool véase arriba 2 Entre en el sistema por el navegador véase arriba 3 Haga clic e...

Страница 56: ...ar hasta 8 usuarios Introduzca un nombre de usuario y una contraseña y seleccione un grupo Visitante Operador o Administrador En esta pantalla puede también modificar el nombre de usuario y la contraseña del administrador Ruta de grabación por alarma Set alarm record path Haga clic en Browse para cambiar la ruta de grabación Observaciones si utiliza Windows Vista Añada la dirección IP de la cámara...

Страница 57: ...es inalámbricas 1 Haga clic en Scan para recuperar una lista con las redes LAN inalámbricas disponibles 2 Haga clic en una red e introduzca la contraseña si fuera necesario 3 Marque la casilla using wireless LAN e introduzca el SSID el canal y la encriptación Dependiendo del método de encriptación tiene que introducir más o menos datos Observaciones Algunos routers introducen automáticamente todos...

Страница 58: ...seña en caso de que se pide la autentificación 5 Marque la casilla Report Internet IP by Mail para enviar un correo electrónico de notificación en cuanto esté disponible la cámara en línea p ej después de una reinicialización o en caso de una modificación de la dirección IP Asegúrese de que el puerto esté correctamente conectado al router Haga clic en Submit para guardar los datos antes de efectua...

Страница 59: ...a cosa si la cámara está funcionando Configuración 1 Introduzca el nombre de usuario y la contraseña de la cuenta MSN que utiliza para la cámara véase abajo 2 Añada la cuenta MSN de sus amigos a la lista de amigos y haga clic en Submit enviar 3 Vuelva a la pantalla de información device info y asegúrese de que el estado MSN indica Succeed 4 Luego abra MSN Messenger e ingrese a su cuenta 5 El nombr...

Страница 60: ... las imágenes a un servidor FTP en caso de alarma Asegúrese de que introduzca todos los datos bajo Ajustes del servicio FTP correctamente véase arriba Determine también el intervalo en segundos de carga si está activada esta función Marque la casilla Scheduler para visualizar el menú de programación 11 16 Ajustes PT PT settings Aquí puede ajustar las velocidades PTZ para las diferentes direcciones...

Страница 61: ...ábrica Todos los ajustes se borrarán ajustes de usuario correo electrónico y servicio FTP alarma Consejo Haga una copia de seguridad antes de restaurar los ajustes de fábrica 11 20 Reinicialización Reboot Device Reinicializar la cámara Haga clic en OK para reinicializar la cámara La reactivación de la cámara reinicializa la hora del sistema Para ajustar la fecha y la hora véase Configuración de la...

Страница 62: ...nectar la cámara a una red ADSL 1 Conecte la cámara a un ordenador con un router Si no está disponible ningún router utilice un cable cruzado no incl para conectar la cámara directamente al puerto de red RJ45 y ajuste la dirección IP del ordenador y la cámara manualmente 2 Ajuste la cámara bajo IP Camera Tool véase arriba 3 Conéctese a la cámara como administrador y configure los ajustes ADSL nomb...

Страница 63: ...ha sido instalado correctamente El control ActiveX e IP Camera Tool han sido instalados simultáneamente Si no es el caso descargue el control ActiveX desde Internet y ajuste los ajustes de seguridad del navegador de manera que aceptan el contenido Imagen retrasada El número de imágenes por segundo de vídeo depende de un número de factores anchura de banda de la red velocidad del ordenador y config...

Страница 64: ...r un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Declaración de conformidad R TTE Por la presente Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico CAMIP5N1 es conforme con la Directiva 19...

Страница 65: ...wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub Vermeiden Sie Erschütterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Inst...

Страница 66: ...ig mit dem Audio Eingang 8 5 Verbinden Sie wenn nötig einen externen Lautsprecher mit dem Audio Ausgang 7 6 Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in den 5VDC Eingang 12 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder ein Netzteil mit denselben Eigenschaften 7 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose 100 240 VAC 50 60 Hz Bemerkungen Die Aktivierung der Kamera dauert etwa 30 tal Sekunden Währ...

Страница 67: ... die ausführliche Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD ROM zu Rate 8 2 Die Überwachungssoftware starten Um die IP Camera Tool Software zu starten 1 Beachten Sie dass Sie die Kamera korrekt über Router und Steckdose mit dem PC oder dem lokalen Netzwerk verbunden haben 2 Klicken Sie zwei Mal auf das IP Camera Tool Symbol welches sich auf dem Desktop befindet Die Software erkennt die Kamera di...

Страница 68: ...eloggt dann können Sie die Kamera Bilder anschauen können Sie die Kamera steuern haben Sie Zugang zu den Einstellungen und Sie können diese ändern Operator Sind Sie als Operator eingeloggt dann können Sie die Kamera Bilder anschauen können Sie die Kamera steuern Visitor Besucher Sind Sie als Besucher eingeloggt dann können Sie die Kamera Bilder anschauen 9 Die Kamera steuern Im Folgenden werden di...

Страница 69: ...oreingestellte Position Um eine voreingestellte Position zu verwenden Wählen Sie die gespeicherte Position aus und klicken Sie auf Go Default all Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Flip Wählen Sie Flip um das Bild verkehrt herum anzuzeigen Mirror Wählen Sie Mirror um das Bild zu spiegeln Klicken Sie auf einen der Pfeile um die Kamera in die entsprechende Richtung zu bewegen Klicken Sie und halten...

Страница 70: ...r Netzwerkverbindung Kreuzen Sie Obtain IP from DHCP Server an wenn es eine Verbindung mit einem DHCP Router gibt Ist dies nicht der Fall so entmarkieren Sie das Kästchen und geben Sie die Netzwerkeinstellungen manuell ein Ändern Sie die IP Adresse oder die Subnetzmaske bei einer ungültigen Subnetzadresse Setzen Sie sich im Zweifelsfall über die Netzwerkeinstellungen mit einem Netzanbieter in Verb...

Страница 71: ... über den Browser nicht verfügbar sein Löschen Sie in diesem Fall den ARP Puffer Über die Kamera About IP Camera Tool Das Fenster zeigt Informationen über die Kamera an 11 Gerätemanagement Sind Sie als Administrator eingeloggt dann haben Sie Zugang zu den Einstellungen 1 Starten Sie IP Camera Tool siehe oben 2 Loggen Sie über Ihren Browser ein siehe oben 3 Klicken Sie auf Device Management 4 Um zu...

Страница 72: ...zer Passwörter und Benutzerrechte verwalten Es können bis zu 8 Benutzer konfiguriert werden E Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein und wählen Sie eine Gruppe Visitor Operator oder Administrator Hier können Sie auch den Login Namen und das Passwort ändern Pfad für die Alarmaufnahme einstellen Set alarm record path Klicken Sie auf Browse um den Alarmaufnahmepfad zu ändern Bemerkungen für...

Страница 73: ...t Ist dies nicht der Fall so entmarkieren Sie das Kästchen und geben Sie die Netzwerkeinstellungen manuell ein Network Lamp zeigt den Status der Kamera im Netz an Entmarkieren Sie das Kästchen um die LED auszuschalten 11 8 Drahtlose LAN Einstellungen Drahtlose Netzwerke hinzufügen und verwalten 1 Klicken Sie auf Scan um die Liste mit allen verfügbaren drahtlosen LAN Netzwerken anzuzeigen 2 Klicken...

Страница 74: ... Protokoll Universal Plug and Play zu verwenden 11 11 Einstellungen DDNS Service DDNS Service Settings Der dynamisch DNS Name sieht ungefähr so aus a00000 myipcamera org 11 12 E Mail Einstellungen Mail Service Settings E Mail Einstellungen Bemerkung Diese Einstellungen sind nur gültig wenn die Option Send Mail on im Menü Alarm Service Settings angekreuzt ist siehe unten 1 Geben Sie die Adresse vom...

Страница 75: ...Spam Einstellungen des Servers Der Server unterstützt den von diesem Gerate verwendeten Authentifizierungsmodus nicht Versuchen Sie ohne Authentifikation oder verwenden Sie einen anderen Server Adresse vom Sender 11 13 MSN Einstellungen MSN Settings Access the camera with MSN Funktion Verschicken Sie die aktuelle IP Adresse der Kamera an eine oder mehrere Personen der Freundesliste Diejenigen die ...

Страница 76: ...nen Alarmeingang ausgeschaltet Stellen Sie die Empfindlichkeit des Sensors zwischen 1 und 10 ein 10 höchste Empfindlichkeit Kreuzen Sie Send Mail on alarm an um bei Alarm eine E Mail zu schicken Füllen Sie alle Daten unter Mail Service Settings aus siehe oben Kreuzen Sie Send Mail on alarm an um bei Alarm eine E Mail zu schicken Füllen Sie alle Daten unter Mail Service Settings aus siehe oben Kreu...

Страница 77: ...um eine Sicherungskopie zu machen oder eine Systemwiederherstellung durchzuführen Um eine Sicherungskopie zu machen klicken Sie auf Submit und wählen Sie den Zielordner für die Datei aus Um eine Sicherungskopie zurückzusetzen klicken Sie auf Browse und danach auf Submit 11 19 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Restore Factory Settings Auf Werkseinstellungen zurückzusetzen Klicken Sie auf OK um de...

Страница 78: ... einen unerwünschten Zugang zur Kamera zu vermeiden siehe oben Bei Verlust des Administrator Passwortes können Sie die Kamera auf Werkseinstellungen zurücksetzen admin kein Passwort indem Sie RESET unten an der Kamera 5 Sekunden gedrückt halten Alle anderen Einstellungen gehen ebenfalls verloren 12 2 Wi Fi 1 Für mehr Informationen über SSID Kanal Sicherheit Authentifikation Verschlüsselung usw zie...

Страница 79: ...ine spezialisierte Website die die verwendete IP Adresse anzeigt z B www whatismyip com Melden Sie sich auf dem Router und konsultieren Sie die WAN IP Adresse der Statusseite Um die Kamera anzuschließen geben Sie die WAN IP Adresse des Routers ein in die Adressleiste eines Browsers und danach die Portnummer an die die Kamera angeschlossen ist z B http 116 25 51 115 85 Schalten Sie de UPnP Funktion...

Страница 80: ...tokolle TCP IP UDP IMCP SMTP HTTP FTP DNS DDNS DHCP PPPoE GPRS Anschluss mit Kabel Ethernet 10 100 Base T und RJ45 drahtloser Anschluss Standard IEEE 802 11b g n unterstützt WEP WPA WPA2 Verschlüsselung Netzverbindung unterstützt 3 Methoden feste IP DHCP PPPoE unterstützt DHCP installiert die IP Adresse automatisch Plug and Play Netz Audio eingebautes Mikrofon Video Kompressionsformat MJPEG Bildfr...

Страница 81: ...amodzielnie W razie konieczności serwisowania lub wymiany części skontaktować się z autoryzowanym dealerem 3 Wskazówki ogólne Proszę zapoznać się z Velleman usługi i gwarancja jakości na końcu niniejszej instrukcji Tylko do użytku w pomieszczeniach Trzymać urządzenie z dala od deszczu wilgoci rozpryskujących się lub kapiących płynów Chronić urządzenie przed zbyt ekstremalną temperaturą i pyłem Chr...

Страница 82: ...również podłączyć zewnętrzny system głośników 7 6 Podłączyć złącze wejściowe DC zasilacza do gniazda wejściowego 5VDC 12 Używać wyłącznie załączonego zasilacza lub innego zasilacza o takich samych parametrach technicznych 7 Podłączyć zasilacz do odpowiedniego gniazda sieciowego 100 240V AC 50 60Hz Uwagi Uruchomienie kamery trwa ok 30 s Podczas uruchamiania kamera poruszy się w celu sprawdzenia fun...

Страница 83: ...homienie oprogramowania nadzoru Aby uruchomić program IP Camera Tool należy 1 Upewnić się że kamera jest prawidłowo podłączona do komputera lub sieci lokalnej za pomocą routera i gniazda 2 Dwukrotnie kliknąć w ikonkę IP Camera Tool na pulpicie Narzędzie wykryje kamerę podłączoną do komputera lub sieci lokalnej Dwukrotnie kliknąć w daną kamerę Narzędzie otworzy nowe okno w domyślnej przeglądarce Ję...

Страница 84: ...ać ustawienia zarządzania urządzeniami Operator Po zalogowaniu się jako operator można obejrzeć obraz z kamery używać sterowników oprogramowania kamery Gość Po zalogowaniu się jako gość można obejrzeć obraz z kamery 9 Stosowanie sterowników kamery W niniejszym rozdziale przedstawiono informacje dotyczące obrazu z kamery i sterowników oprogramowania kamery Dla administratorów więcej informacji na t...

Страница 85: ...ustawienia Aby zastosować wcześniej ustawioną lokalizację Wybrać ją z listy i kliknąć Go Wszystko domyślnie Przywraca wszystkie ustawienia do ich wartości domyślnych Flip przełączanie Aby wyświetlić obraz do góry nogami należy wybrać pole wyboru Flip przełączanie Mirror odbicie lustrzane Zaznaczyć pole Mirror odbicie lustrzane aby ustawić obraz w formie odbicia lustrzanego Kliknąć strzałkę aby odp...

Страница 86: ...a sieci kamery Przy podłączaniu do routera DHCP należy zaznaczyć pole Obtain IP from DHCP server Uzyskaj IP z serwera DHCP lub odznaczyć to pole i wprowadzić dane ręcznie W przypadku gdy podsieć nie pasuje należy zmienić adres IP lub maskę podsieci W razie wątpliwości odnośnie ustawień sieci należy skontaktować się z wykwalifikowanym administratorem sieci Upgrade firmware aktualizacja oprogramowan...

Страница 87: ...RP About IP Camera Tool Informacje o programie IP Camera Tool Poniższe okno przedstawia informacje o programie IP Camera Tool 11 Zarządzanie urządzeniami Po zalogowaniu jako administrator użytkownik uzyskuje dostęp do ustawień zarządzania urządzeniami W tym celu należy 1 Uruchomić program IP Camera Tool patrz wyżej 2 Załogować się za pomocą przeglądarki patrz wyżej 3 Kliknąć w link Device Manageme...

Страница 88: ...prawnień i haseł Możliwe jest dokonanie ustawień dla maks 8 użytkowników Wprowadzić nazwę użytkownika hasło i wybrać grupę Visitor gość Operator lub Administrator Ustawienia użytkownika są także wykorzystywane do zmiany domyślnego loginu administratora i ustawienia hasła dla administratora Ustawianie ścieżki nagrywania alarmowego Użyć przycisku Browse aby zmienić domyślną ścieżkę nagrywania alarmo...

Страница 89: ...yścić to pole i wprowadzić dane ręcznie Network Lamp lampka sieci lub dioda LED sieci wskazuje status sieci kamery Aby wyłączyć diodę LED należy wyczyścić pole Network Lamp 11 8 Ustawienia bezprzewodowej sieci LAN Dodawanie i zarządzanie sieciami bezprzewodowymi 1 Kliknąć na przycisk Scan skanuj aby odświeżyć listę dostępnych bezprzewodowych sieci LAN 2 Kliknąć na znalezioną sieć i w razie potrzeb...

Страница 90: ...hasło ADSL otrzymane do swojego dostawcy usługi internetowej ISP 11 10 Ustawienia UPnP Zaznaczyć to pole aby stosowany był protokół UPnP Universal Plug and Play 11 11 Ustawienia usługi DDNS Nazwa DDNS będzie wyglądała mniej więcej następująco a00000 myipcamera org 11 12 Ustawienia poczty elektronicznej Definiowanie ustawień poczty elektronicznej Uwaga Ustawienia te działają gdy zaznaczona jest opc...

Страница 91: ...r Incorrect user or password Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło Upewnić się czy wprowadzona nazwa użytkownika i hasło są prawidłowe The sender is denied by the server Serwer odmawia akceptacji nadawcy Sprawdzić czy użytkownik wymaga uwierzytelnienia The receiver is denied by the server Serwer odmawia akceptacji odbiorcy Błąd może wynikać z ustawień antyspamowych serwera The message is denie...

Страница 92: ...eż wysyłanie wiadomości e mail patrz Ustawienia poczty elektronicznej i załadowanie obrazu na serwer FTP patrz Ustawienia usługi FTP Uwaga jeżeli kamera znajduje się w trybie automatycznego nachylania lub zmieniania kierunku wówczas funkcja wykrywania ruchu oraz alarm zewnętrzny są wyłączone Czułość wykrywania ruchu może być ustawiona od 1 do 10 gdzie 10 oznacza najwyższą czułość Zaznaczyć pole Se...

Страница 93: ... działa poprawnie 11 18 Ustawienia tworzenia kopii zapasowej i odzyskiwania ustawień Ustawienia tworzenia kopii zapasowej i odzyskiwania konfiguracji systemu Za pomocą tej opcji można utworzyć kopię zapasową lub przywrócić konfigurację systemu Aby utworzyć kopię zapasową należy kliknąć Submit zastosuj i wybrać lokalizację aby zapisać plik z kopią zapasową Aby odzyskać wcześniej utworzoną kopię zap...

Страница 94: ...merę Funkcja ta zresetuje czas systemowy Datę i godzinę można ustawić na stronie Date Time settings Ustawienia daty i godziny 11 21 Rejestr W rejestrze wyświetlają się użytkownicy którzy mieli dostęp do IP kamery Rejestr jest czyszczony po restarcie kamery 12 Informacje dodatkowe 12 1 Hasło Domyślny login administratora to admin hasło nie jest wymagane W celu zwiększenia bezpieczeństwa należy jak ...

Страница 95: ...ernetowej 12 5 Użytkownicy statycznego IP Przy stosowaniu wyłącznie stałych adresów IP usługa DDNS nie jest wymagana Istnieją dwa sposoby na znalezienie statycznego adresu IP kamery w sieci WAN Podłączyć komputer do tego samego połączenia co kamera i otworzyć stronę internetową z informacją o używanym adresie IP np www whatismyip com Zalogować się do routera i przejrzeć stronę statusu w celu znale...

Страница 96: ... zintegrowane ruchy w płaszczyźnie pionowej i poziomej sterowanie przez internet lewo prawo 300 gόra dόł 120 wspierane protokoły sieciowe TCP IP UDP IMCP SMTP HTTP FTP DNS DDNS DHCP PPPoE GPRS połączenie przewodowe Ethernet 10 100 Base T i RJ45 połączenie bezprzewodowe standard IEEE 802 11b g n wspiera szyfrowanie WEP WPA WPA2 połączenie sieciowe wspiera trzy metody statyczny IP DHCP PPPoE wspiera...

Страница 97: ...dade Velleman na parte final deste manual do utilizador Usar apenas em espaços interiores Mantenha o dispositivo protegido da chuva humidade ou qualquer tipo de salpicos Mantenha o aparelho protegido do pó e de temperaturas extremas Proteja o dispositivo de quedas e grandes impactos Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho Familiarize se com as funções do aparelho antes de o utilizar pela...

Страница 98: ... o adaptador fornecido ou outro com as mesmas especificações 7 Ligue o adaptador a uma tomada de corrente apropriada 100 240V AC 50 60Hz Notas A inicialização da câmara demora aproximadamente 30 segundos Durante a inicialização da câmara esta mover se á para fazer o teste da função pan tilt A imagem aparece desfocada pelo que deve rodar a lente 4 para regular 7 Instalar o software Para utilizar a ...

Страница 99: ... na câmara que pretende utilizar O programa abrirá uma nova janela no motor de busca por defeito O idioma por defeito do software é o inglês 4 Se pretender seleccione outro idioma a partir da lista 5 Escolha o tipo de login adequado dependendo do seu motor de busca o Para o Internet Explorer use semprea opção Active X o Para o Mozilla Firefox Safari Opera ou Google Chrome use sempre a opção Server...

Страница 100: ...erca das definições de gestão deve consultar o manual completo contido no cd incluído na embalagem Quando entrar como administrador ou operador aparecerá uma janela idêntica à que se segue Notas Um visitante acederá a esta janela sem as funções da câmara As definições de Gestão do Dispositivos estão disponíveis apenas para o administrador As funções e o aspecto da ferramenta de vigilância variam c...

Страница 101: ...magem na posição invertida Mirror Seleccione a opção Mirror para visualizar a imagem com efeito espelho Clique numa seta para mover a câmara nessa direcção Clique e mantenha pressionado para mover mais rapidamente Clique em C para iniciar o auto scanning de toda a área Iniciar Auto tilt vertical Pressionar para parar Iniciar Auto pan horizontal Pressionar para parar Ligar os IR LEDs para visualiza...

Страница 102: ...cado Actualização do Firmware Use esta opção unicamente se existirem problemas com a versão que está instalada Não faça qualquer upgrade se a câmara estiver a funcionar correctamente Atenção quando o processo de actualização upgrade é interrompido ou é instalada uma versão errada a câmara poderá não voltar a funcionar Actualização da Lista da Câmara Use esta opção para actualizar a lista da câmara...

Страница 103: ...e a Ferramenta da Câmara IP ver acima 2 Faça login com o seu browser ver acima 3 Clique no link Gestão de Dispositivo por baixo dos comandos da câmara 4 Para voltar à imagem da câmara e comandos clique no link Voltar por baixo da lista de opções 11 2 Estado do Dispositivo A página de estado do dispositivo exibe informação relativa ao dispositivo 11 3 Definições Alias Utilize esta página para alter...

Страница 104: ...istrador É também aqui que deve alterar o acesso por defeito do administrador e definir uma password para o administrador Definir a gravação de alarme Use o botão do Browse para alterar a definição do alarme por defeito Notas para quem utiliza o Windows Vista Não esquecer de adicionar o endereço de IP da câmara aos Sites Seguros O sistema não permite que defina o directório raiz do Windows como lo...

Страница 105: ...LAN wireless aceda à janela e digite o SSID Channel e modo de encriptação Dependendo do modo de encriptação poderá ser necessária mais informação Notas Alguns routers preenchem automaticamente todas a informação necessária nos campos correspondentes Se digitar os dados manualmente verifique as definições de rede wireless do seu router para obter mais informação sobre SSID Channel encriptação e aut...

Страница 106: ...r online por exemplo após reinicialização ou houver uma alteração do endereço de IP Verifique se a porta está devidamente conectada com o router Clique em Submeter para guardar a informação antes de proceder a um teste de email Possíveis mensagens de erro Podem surgir as seguintes mensagens de erro Mensagem de erro Possível solução Impossibilidade de ligar ao servidor Verifique os cabos de rede e ...

Страница 107: ...e MSN dos seus amigos à lista de em seguinte clique em Submeter 3 Vá para a página Estado do Dispositino nas definições e verifique se o estado do MSN é Bem Sucedido 4 Em seguida abra o MSN Messenger e entre na sua conta 5 O nome da câmara aparecerá na sua lista de amigos ou contactos 6 Abra a sessão de conversação com o nome de utilizador da câmara e digite url 7 A câmara responderá indicando o s...

Страница 108: ...FTP ver acima Quando se selecciona esta opção é possível definir também o intervalo de carregamento em segundos Seleccione a janela Agenda para abrir a agenda do dia 11 16 Definições PT Use esta página para alterar as definições de velocidade para PTZ pan tilt zoom 11 17 Upgrade do Firmware do dispositivo Upgrade do Firmware do dispositivo Use esta opção apenas se estiverem a ocorrer problemas com...

Страница 109: ... Todas as definições serão apagadas definições de utilizador definições de email e FTP temporizador do alarme Nota Faça um backup das configurações do sistema antes de restaurar as definições de fábrica 11 20 Reiniciar o dispositivo Reiniciar a câmara Seleccione OK para reiniciar a câmara Isto irá apagar todas as definições de tempo do sistema Pode acertar a data e a hora na página das definiçõesD...

Страница 110: ...âmara ao PC A maneira mais fácil é usar o router Se não existe um router disponível tem de utilizar um cabo cruzado não incl para ligar a câmara directamente à porta de rede do PC RJ45 e insira os endereços de IP no PC e na câmara manualmente 2 Configure a câmara utilizando a ferramenta IP camera ver acima 3 Entre na câmara na qualidade de administrador e configure as definicões ADSL user name pas...

Страница 111: ... A imagem de vídeo é transmitida através do controlador ActiveX Se este controlador não estiver devidamente instalado não conseguirá visualizar qualquer imagem Quando instala o IP Camera Tool o controlador ActiveX é instalado ao mesmo tempo Caso contrário faça o download do controlador ActiveX através da internet e ajuste os parâmetros de segurança do seu web browser para que este reconheça o cont...

Страница 112: ...essórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio Declaração de conformidade R TTE O a abaixo assinado a Vel...

Страница 113: ...s dispositions légales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualité nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe Dans le cas improbable d un défaut malgré toutes les précautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions générales concernan...

Страница 114: ...tkowania np baterie ładowalne nieładowalne wbudowane lub wymienne żarówki paski napędowe gumowe elementy napędowe nieograniczona lista usterka wynika z działania pożaru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub klęski żywiołowej itp usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materiałów ekspolatacyjnych niedbalstw...

Отзывы:

Нет отзывов