Veit Brisay VEIT 2305, Руководство по эксплуатации

Страница: 29 / 32

Dampferzeuger Hodamat VEIT 2305
VEIT 2305 Hodamat Steam Generator
01.10.2008 29
10 Service- und Pflegeanleitung / Service and Maintenance Instructions
Gültig für alle VEIT-Dampferzeuger mit automatischer Befüllung
(Elektrik). Diese Service- und Pflegeanleitung soll dm
Betriebstechniker im Sinne von „Was ist wenn ...?“ helfen, evtl.
auftretende Fehler zu finden, die auf falsche Bedienung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Applicable to all VEIT steam generators featuring automatic
refilling (electronic unit). These Servicing Instructions are
intended to help, on the 'what if' principle, your in-house
technician to find any defect due to operator error or normal wear
and tear.
Befüllung des Kessels
1. Pumpe arbeitet, fördert aber kein Wasser in den Kessel:
•
Sieb am Ansaugschlauch ist verstopft - reinigen.
•
Befüllmagnetventil öffnet sich nicht - wenn elektrischen
Anschlussprüfung in Ordnung Magnetventil
austauschen.
•
Rückschlagventil öffnet nicht - Rückschlagventil
austauschen.
•
Wasserzuführungsleitung zum Kessel ist verstopft
(Kalkbildung) - Leitung freimachen.
•
Pumpe arbeitet, fördert aber kein Wasser, weil sich in
der Zuleitung eine Luftblase befindet.
Schadensbehebung: Pumpe entlüften, durch
Entlüftungshahn.
2. Bei Inbetriebnahme des Gerätes nach längerer
Arbeitsunterbrechung steigt der Druck zu schnell.
Fehler 1: Bügeleisen geben Wasser, Sicherheitsventil
spricht an.
Der Kessel hat sich durch Vakuumbildung im
Kessel selbst befüllt.
Ursache: Magnetventil ist undicht.
Behebung: Wasser ablassen, evtl.
Magnetventilbefüllgruppe
erneuern.
Fehler 2: Sicherheitsventil spricht an, der Druck steigt
über zulässigen Wert an, da Luft im Kessel ist.
Behebung: Kontakter am Bügeleisen
betätigen bis Dampf austritt.
Boiler Filling
1. Pump works without delivering water into the boiler:
•
Strainer on suction hose clogged - clean.
•
Filling solenoid fails to open: check electrical
connections. If okay, replace solenoid valve.
•
Check valve fails to open - replace valve.
•
Pipe supplying water to the boiler clogged (scaling) –
clean pipe.
•
Pump works without delivering water because there is
an air bubble within the feed line.
Action: vent pump through venting connection.
2. Upon starting the unit after prolonged downtime, pressure
increases too fast:
Malfunction 1: Iron dispenses water, safety valve
reacts. Due to vacuum formation
within it, boiler filled automatically.
Cause: Solenoid valve leaky.
Action: Drain water; if necessary,
replace solenoid valve /
filling group.
Malfunction 2: Safety valve reacts. Pressure increases
beyond admissible value since there is
air within the boiler.
Action: Actuate press contact until
steam appears.
Heizung
Die Heizung schaltet nur ein, wenn der minimale Wasserstand
(NW) erreicht wurde. Sie schaltet bei folgenden Defekten nicht
ein:
1. Wie bekannt benötigt der Dampferzeuger 380V-
Dreiphasenstrom (Drehstrom). Es muss darauf
geachtet werden, dass alle drei Phasen im Gerät
ankommen.
2. Wasserstandselektroden sind verschmutzt, reinigen,
evtl. erneuern.
3. Schaltschützkontakte sind verbrannt.
4. Schaltschützspule ist verbrannt.
5. Die elektrische Leitung vom Schaltschütz zur Heizung
ist defekt.
6. Heizkörper ist defekt. (Durchgangsmessung ist nur
möglich, wenn vorher die Brücken entfernt worden
sind.)
7. Brücken am Heizkörper sind verschmort.
Heating Unit
The heating system will be switched on only if there is the
minimum water level. It will not switch on if there is one of the
following defects:
1. As is generally known, the steam generators require
three-phase 380V current. Check whether all three
phases are applied to the unit.
2. Water level electrodes are soiled, clean them. Replace
them; if necessary.
3. Contactor terminals burned.
4. Contactor coil burned.
5. Supply line connecting contactor and heating unit
defective.
6. Heating element defective (continuity testing only after
prior removal of bridges).
7. Heating element bridges charred.