manualshive.com logo in svg

Vega 80281, Руководство по эксплуатации, Страница: 34 / 65

Поделиться
Скачать
Vega 80281 Скачать руководство пользователя страница 34

Traducción Instrucciones de uso Minibar 

34

6 Puesta en marcha y manejo

6.1 Instalación/montaje

Desembale el aparato.

Asegúrese de que en el lugar de instalación haya al menos 20 mm entre el apa-

rato y las paredes.

Asegúrese de que la temperatura ambiente no sea demasiado alta 

(ver Datos técnicos).

No instale el aparato en un lugar húmedo.

No instale el aparato en un lugar cálido ni con una atmósfera gaseosa.

Monte el aparato exclusivamente in sentido horizontal.

Asegúrese de que se pueda acceder libremente al enchufe de la toma de corri-

ente.

Si el aparato se instala en un armario:

Asegúrese de que haya una circulación de aire suficiente (ver Medidas).

Asegúrese de que el canal de ventilación para el aire de alimentación y de

extracción posea una sección de al menos 200 cm² (ver Fijar al suelo)..

Fig. 1

Medidas

Si es necesario, fije el aparato al suelo.

Fig. 2

Fijar al suelo

 PELIGRO!

Peligro de incendio debido a un sobrecalentamiento del aparato!

El aparato produce calor.

Asegúrese de que circule bastante aire alrededor del aparato.

120

120

120

120

Содержание 80281

Страница 1: ...ienungsanleitung Translation Operating instructions Traduction Instructions d emploi Traducci n Instrucciones de uso Traduzione Instruzioni operazione vers ttning Bruksanvisning Vertaling Gebruiksaanl...

Страница 2: ...ppe Diese Bedienungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal im Hotel und Gastronomiegewerbe sowie an Anwender des Ger ts Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung ist den Bedienern und Anwend...

Страница 3: ...sultatsangabe falls erforderlich Listen Nicht nummerierte Listen sind wie folgt aufgebaut Listenebene 1 Listenebene 2 Nummerierte Listen sind wie folgt aufgebaut 1 Listenebene 1 2 Listenebene 1 2 1 Li...

Страница 4: ...ch im Originalzustand betreiben Reparaturen ausschlie lich von Fachpersonal durchf hren lassen Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Sicherstellen dass die elektrische Erdung des Ger ts nicht b...

Страница 5: ...ift installieren Das Netzkabel ausschlie lich am Netzstecker aus der Steckdose ziehen HINWEIS Besch digung des Ger ts durch ungeeignete Umgebungsbedingungen Das Ger t ausschlie lich in geschlossenen R...

Страница 6: ...icht in hei en oder gasgef llten R umen aufstellen Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen aufstellen Das Ger t ausschlie lich waagerecht aufstellen Sicherstellen dass der Netzstecker frei zug ng...

Страница 7: ...2 Erstinbetriebnahme Das Ger t aufstellen siehe 6 1 Aufstellung Montage Erstreinigung Vor der ersten Benutzung das Ger t reinigen siehe Reinigung Ger t anschlie en Das Netzkabel in die Steckdose stec...

Страница 8: ...halter Temperatur einstellen WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Teile R ckseite des Ger ts w hrend des Betriebs nicht ber hren St rung Behebung Das Ger t k hlt nicht Pr fen ob Versorgungspannung k...

Страница 9: ...ittel verwenden Keine korrosiven Reinigungsmittel verwenden F r die Reinigung auschlie lich verwenden milde Seifenpflegemittel Das Ger t mit Pflegemittel abwischen Die T rdichtung mit Pflegemittel abw...

Страница 10: ...kt ebenso die Reparatur und oder das Auswechseln von Teilen die von unserer technischen Abteilung als defekt anerkannt wurden Die f r die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeit...

Страница 11: ...estions please call our customer service 1 1 Target group These operating instructions address trained specialist staff in the hotel and gastro nomy business as well as the users of the appliance The...

Страница 12: ...y Lists Bulleted lists are structured as follows List level 1 List level 2 Numbered lists are structured as follows 1 List level 1 2 List level 1 2 1 List level 2 2 2 List level 2 1 3 Applicable docum...

Страница 13: ...works carried out exclusively by qualified personnel Use exclusively original spare parts Make sure that the electrical earthing of the appliance is not damaged If the appliance or one of its compone...

Страница 14: ...he appliance due to unsuitable ambient conditions Install the appliance exclusively in enclosed rooms Protect the appliance against direct sunlight Protect the appliance against frost Protect the appl...

Страница 15: ...the appliance in hot or gas filled rooms Always assemble the appliance horizontally Make sure that the plug is accessible If the appliance is set up in a cupboard Make sure that the air circulation is...

Страница 16: ...up Assembly First cleaning Clean the appliance before the first use see Cleaning Connect the appliance Insert the plug in the socket The installation of the appliance is completed Set thermostat swit...

Страница 17: ...witch Button Function Thermostat switch Adjusting of temperature WARNING Danger of burns due to hot parts Do not touch the back side of the appliance while in operation Fault Remedy The appliance does...

Страница 18: ...e cleaning agents Do not use corrosive cleaning agents For cleaning the appliance only use mild soapy cleaning products Wipe the appliance with the cleaning product Wipe the door seal with the cleanin...

Страница 19: ...e repair and or replacement of parts recognised as faulty by our technical department The spare parts and the hours of work required are free of charge Your bill serves as a warranty certificate pleas...

Страница 20: ...er notre service client 1 1 Groupe cible Ce mode d emploi s adresse au personnel sp cialis e dans la h tellerie et la gastro nomie et aux utilisateurs de l appareil Le contenu de ce mode d emploi doit...

Страница 21: ...n d un r sultat si n cessaire Listes Les listes non num rot es sont structur es comme suit Niveau de liste 1 Niveau de liste 2 Les listes num rot es sont structur es comme suit 1 Niveau de liste 1 2 N...

Страница 22: ...ppareil que dans son tat d origine Ne faire r parer l appareil que par un professionnel Utiliser exclusivement des pi ces de rechange appropri es V rifier que la mise la terre lectrique de l appareil...

Страница 23: ...ce Pour d brancher le c ble d alimentation de la prise toujours tirer le connecteur mais ne tirer pas sur le c ble NOTE Endommagement de l appareil caus par des conditions ambiantes inappropti es Inst...

Страница 24: ...aller l appareil dans des pi ces humides Ne pas installer l appareil dans des pi ces chaudes ou pleines de gaz Installer l appareil horizontalement V rifier que la prise d alimentation est accessible...

Страница 25: ...Premi re mise en service Installer l appareil voir Installation Montage Premier nettoyage Nettoyer l appareil avant la premi re utilisation voir Nettoyage Branchement de l appareil Brancher le c ble d...

Страница 26: ...eil est en marche L appareil conserve les boissons et les snacks la temp rature r gl e R gler la temp rature La temp rature est r glable en continu entre 3 et 12 C Eteindare S parer l appareil du r se...

Страница 27: ...est branch cor rectement V rifier si le commutateur de thermostat est r gl correctement L appareil n atteint pas la temp ra ture de refroidissement V rifier si le commutateur de thermostat est r gl co...

Страница 28: ...avec un produit d entretien Essuyer le joint de la porte avec un produit d entretien S cher l appareil avec un chiffon doux et propre 8 Caract ristiques techniques 80281 Volume total 40 l Contenance...

Страница 29: ...les vices de conception de fabrication et de mat riau sont couverts par la garantie de m me que la r paration et ou le remplacement de pi ces qui ont t reconnues comme d fectueuses par notre service...

Страница 30: ...ivo Estas instrucciones de uso est n destinadas a personal especializado y formado en hosteler a y restauraci n as como a los usuarios del aparato El contenido de estas instrucciones de uso est enfoca...

Страница 31: ...dad Listas Las listas no numeradas est n estructuradas de la siguiente manera Nivel de lista 1 Nivel de lista 2 Las listas numeradas est n estructuradas de la siguiente manera 1 Nivel de lista 1 2 Niv...

Страница 32: ...especializado Emplear nicamente recambios originales Aseg rese de que la toma de tierra del aparato no est da ada En caso de que el aparato o alguno de sus componentes no funcione adecuadamente Poner...

Страница 33: ...ble NOTA Deterioro del aparato por condiciones ambientales inapropiadas Instalar el aparato exclusivamente en espacios cerrados No exponer el aparato a la radiaci n solar Proteger el aparato de las he...

Страница 34: ...to exclusivamente in sentido horizontal Aseg rese de que se pueda acceder libremente al enchufe de la toma de corri ente Si el aparato se instala en un armario Aseg rese de que haya una circulaci n de...

Страница 35: ...esta en marcha Montar el aparato ver Instalaci n montaje Primera limpieza Limpie el aparato antes del primer uso v ase Limpieza Conexi n del aparato Enchufe el cable a la toma de corriente El aparato...

Страница 36: ...ligro de quemaduras debido a partes calientes No toque la parte trasera del aparato mientras est funcionando Aver a Soluci n El aparato no refrigera Compruebe si la tensi n de alimentaci n es la corre...

Страница 37: ...de limpieza agresivos ni abrasivos No use detergentes corrosivos Use para la limpieza exclusivamente Detergentes suaves Limpie el aparato con detergente Limpie la junta de la puerta con detergente Se...

Страница 38: ...n o la sustituci n de las piezas que sean defectuosas a juicio de nuestro servicio t cnico Las piezas de repuesto necesarias para la reparaci n as como la mano de obra empleada no se factu rar n Cons...

Страница 39: ...e ci sono domande 1 1 Gruppo target Le presenti istruzioni per l uso si rivolgono a personale qualificato istruito nel settore alberghiero e gastronomico nonch agli utilizzatori dell apparecchio Il co...

Страница 40: ...ato se necessario Elenchi Gli elenchi non numerati sono strutturati come segue Livello di elenco 1 Livello di elenco 2 Gli elenchi numerati sono strutturati come segue 1 Livello di elenco 1 2 Livello...

Страница 41: ...razioni esclusivamente da personale qualificato Usare esclusivamente ricambi originali Assicurarsi che il collegamento a terra dell apparecchio non sia danneggiato Se l apparecchio o i suoi componenti...

Страница 42: ...nto dell apparecchio dovuto a condizioni ambientali inadatte Installare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi Proteggere l apparecchio dai raggi solari Proteggere l apparecchio dal gelo Proteg...

Страница 43: ...colmi di gas Collocare l apparecchio esclusivamente in posizione orizzontale Accertarsi che la presa elettrica sia liberamente accessibile Se l apparecchio collocato all interno di un armadio Accertar...

Страница 44: ...ura Pulire l apparecchio prima di usarlo per la prima volta vedere Pulizia Allacciare l apparecchio Inserire il cavo di connessione alla rete elettrica nella presa di corrente L apparecchio allacciato...

Страница 45: ...are la temperatura AVVERTENZA Pericolo di ustioni per parti calde Non toccare la parte posteriore dell apparecchio durante il funzionamento Difetto Rimedio L apparecchio non raffredda Controllare se l...

Страница 46: ...ti corrosivi Per la pulitura usare esclusivamente detergenti tenui a base di sapone Passare l apparecchio con un agente per la cura Passare la guarnizione della porta con un agente per la cura Asciuga...

Страница 47: ...la riparazione e o il ricambio dei pezzi riconosciuti dal nostro reparto tecnico come difettosi I pezzi di ricambio necessari per la riparazione e il tempo di lavoro impiegato per la stessa non vengo...

Страница 48: ...ing v nder sig till utbildad personal inom hotell och restaurang branschen samt till anv ndare av apparaten Inneh llet i denna bruksanvisning ska g ras tillg ngligt f r alla som hanterar och anv nder...

Страница 49: ...pgift om resultat om n dv ndigt Listor Onumrerade listor r uppbyggda enligt f ljande Listniv 1 Listniv 2 Numrerade listor r uppbyggda enligt f ljande 1 Listniv 1 2 Listniv 1 2 1 Listniv 2 2 2 Listniv...

Страница 50: ...dad personal Anv nd uteslutande originalreservdelar Kontrollera att apparatens elektriska jordning inte r skadad Om apparaten eller dess komponenter inte fungerar korrekt Ta omedelbart apparaten ur dr...

Страница 51: ...s in OBS Ol mpliga omgivningsf rh llanden kan leda till skador p apparaten Apparaten f r endast installeras i slutna rum Skydda apparaten mot solljus Skydda apparaten mot frost Skydda apparaten mot fu...

Страница 52: ...leras i varma eller gasfyllda utrymmen St ll endast apparaten horisontellt Se till att elkontakten r l tt tkomlig Om apparaten installeras i ett sk p S kerst ll att luftcirkulationen r tillr cklig se...

Страница 53: ...t nga d rren helt 6 2 Innan apparaten anv nds f rsta g ngen Installera apparaten se Installation montering F rsta reng ring Reng r apparaten innan den anv nds f rsta g ngen se Reng ring Anslutning av...

Страница 54: ...statstr mst llare St lla in temperaturen VARNING Risk f r br nnskador genom varma komponenter Vidr r inte baksidan av apparaten medan den r i drift St rning tg rd Apparaten kyler inte Kontrollera att...

Страница 55: ...reng ringsmedel med skurverkan Anv nd inte fr tande reng ringsmedel Anv nd endast f ljande f r reng ringen milda tv lreng ringsmedel Torka av apparaten med underh llsmedel Torka av d rrpackningen med...

Страница 56: ...av garantin likas repara tion och eller byte av delar som av v r tekniska avdelning bed mts vara defekta F r reparationen erforderliga reservdelar och arbetstid debiteras inte Kvittot fungerar som ga...

Страница 57: ...nwijzing is bedoeld voor opgeleid vakpersoneel in de hotel en gastronomiesector en voor de gebruikers van dit toestel De inhoud van deze gebruiksaanwijzing moet toegankelijk gemaakt worden voor de per...

Страница 58: ...vereist Lijsten Niet genummerde lijsten zijn als volgt opgebouwd Lijstniveau 1 Lijstniveau 2 Genummerde lijsten zijn als volgt opgebouwd 1 Lijstniveau 1 2 Lijstniveau 1 2 1 Lijstniveau 2 2 2 Lijstnive...

Страница 59: ...r door een defect toestel Het toestel uitsluitend in originele toestand gebruiken Reparaties uitsluitend door vakpersoneel laten uitvoeren Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken Verzekeren...

Страница 60: ...et stopcontact trekken OPMERKING Beschadiging van het toestel door ongeschikte omgevingscondities Het toestel uitsluitend in gesloten ruimtes installeren Het toestel beschermen tegen invallende zonnes...

Страница 61: ...egevens Het toestel niet in vochtige ruimtes opstellen Het toestel niet in hete of met gas gevulde ruimtes opstellen Het toestel uitsluitend horizontaal opstellen Ervoor zorgen dat de netstekker vrij...

Страница 62: ...luit 6 2 Eerste ingebruikname Het toestel opstellen zie Opstelling montage Eerste reiniging Voor het eerste gebruik het toestel reinigen zie Reiniging Toestel aansluiten De netkabel in het stopcontact...

Страница 63: ...staatschakelaar Temperatuur instellen WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete delen De achterkant van het toestel tijdens het bedrijf niet aanraken Storing Oplossen Het toestel koelt niet Controlere...

Страница 64: ...delen gebruiken Voor de reiniging uitsluitend gebruiken zachte reinigingsmiddelen op basis van zeep Het toestel met een reinigingsproduct zuiver maken De deurdichting met een reinigingsproduct zuiver...

Страница 65: ...aalfouten zijn gedekt door de garantie evenals de reparatie en of het vervangen van onderdelen die door onze techni sche afdeling als defect werden erkend De voor de reparatie noodzakelijke reserveond...

Отзывы:

Нет отзывов