Vega 30001726 страница 71 Скачать руководство пользователя

Страница: 71 / 83

Oversettelse av den tyske bruksanvisningen: safe

Åpne safe

Aktiver administratormodus.

Angi betjeningskode 00.

Bekreft med

ENTER

-tasten.

Døren åpnes

Se åpningsprotokoll

Aktiver administratormodus.

Angi betjeningskode 9.

Bekreft med

ENTER

-tasten. Datoen for den siste åpningen vises

Trykk på knapp 6. Tid og type åpning for den siste åpningen vises

Åpningstype

Administrator

Gjest

Hovednøkkel

Andre

åpningsprotokoll

er tilgjengelige:

Bryter/knapp

2 dato for forrige åpning

6 tid og type åpning

8 dato for neste åpning

6 tid og type åpning

5 dato for siste åpning

6 tid og type åpning

CANCEL forlat åpningsprotokoll

7.3 Feil/løsning

La kun kvalifisert personell utbedre feil på enheten.

Tilbakestille administratorkode

Hvis administratorkoden glemmes, er det mulig å åpne safen med hovednøkkelen

eller gjestekoden.

For å tilbakestille administratorkoden:

Åpne safen med hovednøkkelen eller gjestekoden.

Fjern dekslet på baksiden av døren (ved hjelp av 3 skruer.

Trykk på tasten

RESET

på betjeningspanelet og hold den inne i ca. 7 sekunder.

Displayet viser

RESET

Slipp tasten.

Sett på plass bakdekslet igjen.

Administratorkoden og gjestekoden er tilbakestilt til standardinnstillingen.
.

Содержание 30001726

Страница 1: ...d emploi ES Caja fuerte Traducci n Instrucciones de uso IT Cassaforte Traduzione Instruzioni operazione SE F rvaringsbox vers ttning Bruksanvisning NO Safe Vertaling Bruksanvisning NL Safe Oversettels...

Страница 2: ...pe Diese Bedienungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal im Hotel und Gastronomiegewerbe sowie an Anwender des Ger ts Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung ist den Bedienern und Anwende...

Страница 3: ...h Listen Nicht nummerierte Listen sind wie folgt aufgebaut Listenebene 1 Listenebene 2 Nummerierte Listen sind wie folgt aufgebaut 1 Listenebene 1 2 Listenebene 1 2 1 Listenebene 2 2 2 Listenebene 2 1...

Страница 4: ...ung immer beim Ger t aufbewahren Ger t ausschlie lich durch Fachpersonal installieren lassen Ger t ausschlie lich nach Vorschrift installieren Ger t nicht mit direktem Wasserstrahl reinigen Reparature...

Страница 5: ...ne T r mit Bolzenverriegelung und Code Schloss 6 Aufstellung Montage Ger t auspacken Ger t an Boden oder Wand montieren Boden oder Wand aus Beton Ger t mit Spreizh lsenanker montieren Boden oder Wand...

Страница 6: ...rsetzen 6 1 Erstinbetriebnahme Werkseinstellungen Code Werkseinstellung Gast Code 1680 Administrator Code 000000 Datum und Zeit einstellen Bei der Erstinbetriebnahme oder nach dem Batteriewechsel Datu...

Страница 7: ...nacheinander falsch eingegeben ist eine erneute Ein gabe erst nach ca 5 Minuten m glich Safe ffnen Aktuellen Gast Code eingeben Mit Taste ENTER best tigen T r ffnet Safe schlie en T r schlie en Taste...

Страница 8: ...nacheinander Taste CANCEL dr cken Display zeigt SUPER Administrator Code eingeben Mit Taste ENTERbest tigen Administrator Modus istaktiviert i Wurde der Code dreimal nacheinander falsch eingegeben is...

Страница 9: ...ncode 09 eingeben Mit Taste ENTER best tigen Datum der letzten ffnung wird angezeigt Taste 6 dr cken Uhrzeit und Anzeige der ffnungsart der letzten ffnung wird angezeigt Anzeige ffnungsart 1 Administr...

Страница 10: ...g der T r entfernen mittels 3 Schrauben Taste RESET auf Bedienpanel dr cken und ca 7 Sekunden gedr ckt halten Display zeigt RESET Taste loslassen R ckseitige Abdeckung wieder anbringen Administrator C...

Страница 11: ...chtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Die zust ndige Entsorgungsstelle f r dieses Ger t erfragen www servicevega com 11 Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit von zwei Jahren beginnt ab Kaufdatum...

Страница 12: ...Original Bedienungsanleitung Safe 12...

Страница 13: ......

Страница 14: ...1 Target group These operating instructions address qualified personnel in the hotel and gastro nomy business as well as the users of the appliance The contents of these operating instructions must be...

Страница 15: ...Lists Bulleted lists are structured as follows List level 1 List level 2 Numbered lists are structured as follows 1 List level 1 2 List level 1 2 1 List level 2 2 2 List level 2 1 3 Applicable docume...

Страница 16: ...s Always keep the operating instructions with the appliance Have appliance installed exclusively by qualified personnel Install appliance exactly as prescribed Do not use direct water jets to clean ap...

Страница 17: ...Set up installation Unpack appliance Install the appliance on the floor or on the wall When the floor or wall are made of concrete Install the appliance with expansion bolts When the floor or the wal...

Страница 18: ...e batteries immediately 6 1 First use Factory settings Code Factory settings Guest code 1680 Administrator code 000000 Setting the date and time When using the appliance for the first time or after ch...

Страница 19: ...teringthecodeagainisonly possible after waiting about 5 minutes Opening the safe Enter the current guest code Confirm with the ENTER button Door opens Closing the safe Close the door Press the ENTER b...

Страница 20: ...h the ENTER button Administrator mode is activated i Afterenteringawrongcodethreetimesinarow enteringthecodeagainisonly possible after waiting about 5 minutes Changing the administrator code Activate...

Страница 21: ...mode of opening 8 Date next opening 6 Time and mode of opening 5 Date last opening 6 Time and mode of opening CANCEL Exit mode 7 3 Faults troubleshooting Have any malfunctions of the appliance repair...

Страница 22: ...eries 1 5 V AA 4 pieces Power consumption Stand by mode Operation 25 A 150 300 mA Ambient conditions Ambient temperature Relative humidity 10 C 70 C 20 90 10 Disposal To dispose of the appliance Do no...

Страница 23: ...pair and or replacement of parts recognised as faulty by our technical department The required spare parts and working hours are free of charge Your bill serves as a warranty certificate please keep i...

Страница 24: ...ontacter notre service clients 1 1 Groupe cible Ce mode d emploi s adresse aux professionnels de l h tellerie et de la gastronomie ainsi qu aux utilisateurs de l appareil Le contenu de ce mode d emplo...

Страница 25: ...aire Listes Les listes non num rot es sont structur es comme suit Niveau de liste 1 Niveau de liste 2 Les listes num rot es sont structur es comme suit 1 Niveau de liste 1 2 Niveau de liste 1 2 1 Nive...

Страница 26: ...rver le mode d emploi aupr s de l appareil Ne faire installer l appareil que par un professionnel Installer l appareil exclusivement conform ment la notice Ne pas nettoyer l appareil l aide d un jet d...

Страница 27: ...illage boulon et un cadenas combinai son 6 Installation Montage D baller l appareil Fixer l appareil au sol ou sur le mur Si le sol ou le mur sont en b ton Fixer l appareil avec des chevilles extensio...

Страница 28: ...diatement les piles 6 1 Premi re mise en service Configurations d usine Code Configuration d usine Code invit 1680 Code administrateur 000000 R gler la date et l heure R gler la date et l heure lors...

Страница 29: ...sai sie est uniquement possible au bout de 5 minutes environ Ouvrir le coffre fort Entrer le code invit actuel Confirmer avec la touche ENTER La porte s ouvre Fermer le coffre fort Fermer la porte App...

Страница 30: ...t de suite sur la touche Cancel L cran affiche SUPER Saisir le code administrateur Confirmer avec la touche ENTER Le mode administrateur est activ i Silecodea t saisidemani reincorrectetroisfoisdesuit...

Страница 31: ...e Touche 2 ouverture pr c dente 6 heure et mode d ouverture 8 ouverture suivante 6 heure et mode d ouverture 5 derni re ouverture 6 heure et mode d ouverture CANCEL quitter les protocoles 7 3 Pannes l...

Страница 32: ...absorb Mode repos Manipulation 25 A 150 300 mA Conditions ambiantes Temp rature ambiante Humidit atmosph rique relative 10 C 70 C 20 90 10 limination Pour liminer l appareil Ne pas liminer l appareil...

Страница 33: ...acement de pi ces qui ont t reconnues comme d fectueuses par notre service technique Les pi ces de rechange n cessaires pour la r paration et le temps de travail qu elle requiert ne sont pas factur es...

Страница 34: ...jetivo Este manual de uso est destinado a personal especializado y formado en hostele r a y restauraci n as como a los usuarios del aparato El prop sito de este manual de uso es que los operarios y us...

Страница 35: ...as Las listas no numeradas est n estructuradas de la siguiente manera Nivel de lista 1 Nivel de lista 2 Las listas numeradas est n estructuradas de la siguiente manera 1 Nivel de lista 1 2 Nivel de li...

Страница 36: ...parato La instalaci n del aparato solo podr ser realizada por personal especializado Siga sin falta las instrucciones de instalaci n del aparato No limpie el aparato directamente bajo un chorro de agu...

Страница 37: ...n cerradura de perno y cierre con c digo 6 Instalaci n y montaje Desembale el aparato Monte el aparato en el suelo o en la pared Suelo o pared de hormig n Monte el aparato con pernos de expansi n Suel...

Страница 38: ...Cambie las pilas de inmediato 6 1 Primera puesta en marcha Ajustes de f brica C digo Ajuste de f brica C digo de hu sped 1680 C digo de administrador 000000 Ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fec...

Страница 39: ...as nosepodr volvera indicar de nuevo hasta que hayan transcurrido aprox 5 minutos Apertura de la caja fuerte Introduzca el c digo de hu sped actual Confirme con la tecla INTRO La puerta se abre Cierre...

Страница 40: ...rece SUPER Indique el c digo de administrador Confirme con la tecla INTRO El modo de administrador se ha activado i Siseindicaelc digoincorrectotresvecesconsecutivas nosepodr volvera indicar de nuevo...

Страница 41: ...ecla 2 Fecha de apertura anterior 6 Hora y forma de apertura 8 Fecha de la pr xima apertura 6 Hora y forma de apertura 5 Fecha de la ltima apertura 6 Hora y forma de apertura CANCEL Modos de salida 7...

Страница 42: ...unidades Consumo de corriente Modo de descanso Manejo 25 A 150 300 mA Condiciones ambientales Temperatura ambiental Humedad relativa del aire 10 C 70 C 20 90 10 Eliminaci n Para deshacerse del aparat...

Страница 43: ...a reparaci n o la sustituci n de las piezas que sean defectuosas a juicio de nuestro servicio t cnico Las piezas de repuesto necesarias para la reparaci n as como la mano de obra empleada no se factu...

Страница 44: ...presenti istruzioni per l uso si rivolgono al personale qualificato istruito nel settore alberghiero e gastronomico nonch agli utilizzatori dell apparecchio Il contenuto delle presenti istruzioni per...

Страница 45: ...ato senecessario Elenchi Gli elenchi non numerati sono strutturati come segue Livello di elenco 1 Livello di elenco 2 Gli elenchi numerati sono strutturati come segue 1 Livello di elenco 1 2 Livello d...

Страница 46: ...vicino all apparecchio Far installare l apparecchio esclusivamente da personale qualificato Installare l apparecchio esclusivamente in conformit con le prescrizioni Non pulire l apparecchio con getto...

Страница 47: ...cariglione e serratura con codice 6 Collocamento Montaggio Disimballare l apparecchio Montare l apparecchio sul pavimento o a parete Pavimento o parete in calcestruzzo montare l apparecchio con bullo...

Страница 48: ...immediatamente le batterie 6 1 Prima messa in funzione Impostazioni di fabbrica Codice Impostazione di fabbrica Codice Ospite 1680 Codice Amministratore 000000 Impostare data e ora Impostare data e o...

Страница 49: ...spettare 5 minuti prima di riprovare ad inserire il codice corretto Apertura della cassaforte Inserire il codice ospite corretto Confermare con il tastoENTER Aprire la porta Chiusura della cassaforte...

Страница 50: ...rire il codice amministratore Confermare con il tasto ENTER La modalit amministratore sar attiva i Se il codice viene inserito in modo errato per tre volte consecutive bisogner aspettare 5 minuti prim...

Страница 51: ...ente 6 orario e modo di apertura 8 data prossima apertura 6 orario e modo di apertura 5 data ultima apertura 6 orario e modo di apertura CANCEL Uscire dalla modalit 7 3 Guasti riparazioni Far riparare...

Страница 52: ...atterie 1 5 V AA 4 batterie Consumo di energia a riposo in funzionamento 25 A 150 300 mA Condizioni ambientali temperatura ambiente umidit relativa 10 C 70 C 20 90 10 Smaltimento Per smaltire l appare...

Страница 53: ...mbio dei pezzi riconosciuti dal nostro reparto tecnico come difettosi I pezzi di ricambio necessari per la riparazione e il tempo di lavoro impiegato per la stessa non vengono fatturati La fattura di...

Страница 54: ...isning v nder sig till utbildad personal inom hotell och restaurang branschen samt till anv ndare av apparaten Inneh llet i denna bruksanvisning ska g ras tillg ngligt f r alla som hanterar och anv nd...

Страница 55: ...resultat om n dv ndigt Listor Onumrerade listor r uppbyggda enligt f ljande Listniv 1 Listniv 2 Numrerade listor r uppbyggda enligt f ljande 1 Listniv 1 2 Listniv 1 2 1 Listniv 2 2 2 Listniv 2 1 3 Yt...

Страница 56: ...ningen F rvara alltid bruksanvisningen vid apparaten Apparaten f r endast installeras av utbildad personal Installera apparaten endast enligt f reskrifterna Reng r inte apparaten med direkt vattenstr...

Страница 57: ...kras av en d rr med bultf rregling och kodl s 6 Uppst llning montering Packa upp apparaten Montera anordningen p golvet eller p en v gg Golv eller v gg r av betong Montera anordningen med expanderbult...

Страница 58: ...illr ckligt BATT L Laddningstillst nd l gt Byt snarast batterier 6 1 Innan apparaten anv nds f rsta g ngen Fabriksinst llningar Kod Fabriksinst llning G stkod 1680 Administrat rskod 000000 St lla in d...

Страница 59: ...l kod matas in tre 3 g nger efter varandra m ste man v nta fem 5 minuter innan n sta f rs k ppna f rvaringsboxen Mata in den aktuella g stkoden Bekr fta med ENTER D rren ppnas St nga f rvaringsboxen S...

Страница 60: ...et Tryck kort p CANCEL 2 g nger efter varandra Displayen visar SUPER Mata in administrat rskod Bekr fta med ENTER Administrat rsl get raktiverat i Om fel kod matas in tre 3 g nger efter varandra m ste...

Страница 61: ...st 9 Huvudnyckel Ytterligare ppningsloggar kan visas Knapp Knapp 2 datum f r f reg ende ppning 6 tid och typ av ppning 8 datum f r n sta ppning 6 tid och typ av ppning 5 datum f r senaste ppning 6 ti...

Страница 62: ...rier 1 5 V AA 4 st Str mf rbrukning Vilol ge Anv ndning 25 A 150 300 mA Omgivningsf rh llanden Omgivningstemperatur Relativ luftfuktighet 10 C 70 C 20 90 10 Avfallshantering Avfallshantering av appara...

Страница 63: ...cks av garantin likas repara tion och eller byte av delar som av v r tekniska avdelning bed mts vara defekta F r reparationen erforderliga reservdelar och arbetstid debiteras inte Kvittot fungerar som...

Страница 64: ...nvisningen er beregnet p kvalifisert fagpersonell i hotell og restau rantbransjen samt brukere av enheten Innholdet i denne bruksanvisningen m gj res tilgjengelig for personer som betjener og bruker e...

Страница 65: ...n dvendig Lister Unummererte lister er bygget opp p denne m ten Listeniv 1 Listeniv 2 Nummererte lister er bygget opp p denne m ten 1 Listeniv 1 2 Listeniv 1 2 1 Listeniv 2 2 2 Listeniv 2 1 3 Annen g...

Страница 66: ...feil bruk F lg bruksanvisning Oppbevar alltid bruksanvisningen ved enheten Enheten m kun installeres av fagpersonell Enheten m kun installeres i henhold til forskriftene Ikke rengj r enheten med dire...

Страница 67: ...oldet sikres av en d r med boltsperring og kodel s 6 Oppstilling montering Pakk ut enheten Monter enheten p gulvet eller veggen Gulv eller vegg av betong Monter enheten med spredningshylseanker Gulv e...

Страница 68: ...tt straks batteriene 6 1 F rste idriftsettelse Standardinnstillinger Kode Standardinnstilling Gjestekode 1680 Administratorkode 000000 Stille dato og klokkeslett Dato og klokkeslett m stilles inn n r...

Страница 69: ...ble tastet inn feil tre ganger etter hverandre kan man taste inn koden igjen f rst etter ca 5 minutter pne safen Legg inn aktuellgjestekode Bekreft medENTER tasten D ren pnes Lukke safen Lukk d ren Tr...

Страница 70: ...ganger etter hverandre Displayet viser SUPER Angi administratorkoden Bekreft med ENTER tasten Administratormodus eraktivert i Hvis koden ble tastet inn feil tre ganger etter hverandre kan man taste i...

Страница 71: ...id og type pning 8 dato for neste pning 6 tid og type pning 5 dato for siste pning 6 tid og type pning CANCEL forlat pningsprotokoll 7 3 Feil l sning La kun kvalifisert personell utbedre feil p enhete...

Страница 72: ...etjening 25 A 150 300 mA Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur Relativ luftfuktighet 10 C 70 C 20 90 10 Avfallsbehandling Slik kaster du enheten Enheten m ikke kastes sammen med husholdningsavfal...

Страница 73: ...t reparasjon og eller utskifting av deler som bekreftes defekt av v r tekniske avdeling N dvendige reservedeler til reparasjonen og medg tt arbeidstid vil ikke bli belastet Regningen er ditt garantibe...

Страница 74: ...eid personeel in de horeca en het hotelwezen alsmede ook voor de gebruikers van het apparaat De inhoud van de ze gebruiksaanwijzing moet ter beschikking worden gesteld van de bedieners en gebruikers v...

Страница 75: ...n vereist Lijsten Niet genummereerde lijsten zijn als volgt opgebouwd Lijstniveau 1 Lijstniveau 2 Genummerde lijsten zijn als volgt opgebouwd 1 Lijstniveau 1 2 Lijstniveau 1 2 1 Lijstniveau 2 2 2 Lijs...

Страница 76: ...ruiksaanwijzing altijd bij het toestel bewaren Het toestel uitsluitend door vakpersoneel laten installeren Het toestel uitsluitend volgens voorschriftinstalleren Het toestel niet met een directe water...

Страница 77: ...penvergrendeling en een code slot 6 Plaatsing Montage Het toestel uitpakken Het toestel op de vloer of tegen een muur monteren Vloer of muur van beton Het toestel met keilbouten monteren Bodem of wand...

Страница 78: ...e Batterijen onmiddellijk vervangen 6 1 Eerste ingebruikname Fabrieksinstellingen Code Fabrieksinstelling Gastcode 1680 Administrator code 000000 Datum en tijd instellen Stel de datum en tijd in tijde...

Страница 79: ...ar verkeerd werd ingevoerd is een her nieuwde invoer pas na ca 5 minuten mogelijk Safe openen De huidige gastcode invoeren Met de toets ENTER bevestigen De deur opent Safe sluiten De deur sluiten De t...

Страница 80: ...de toets CANCEL indrukken Display toont SUPER Administratorcode invoeren Met de toets ENTER bevestigen Administratormodus is geactiveerd i Wanneer de code driemaal na elkaar verkeerd werd ingevoerd i...

Страница 81: ...scode 09 invoeren Bevestig met de toets ENTER best tigen Datum van laatste opening wordt nu weergegeven Druk toets 6 Tijd en weergave van het openingstype van de laatste opening wordt weergegeven Weer...

Страница 82: ...verwijderen d m v 3 schroeven De toets RESET op het bedieningspaneel indrukken en ca 7 seconden ingedrukt houden Het display geeft RESET weer De toets loslaten De afdekking weer aanbrengen op de achte...

Страница 83: ...uur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Het voor dit toestel verantwoordelijke afvalverwijderingspunt kunt u opvragen bij www servicevega com 11 Garantie De garantieper...

Результаты поиска

Содержание 30001726

Отзывы:

Похожие инструкции для 30001726

Бренды по названию

Популярные бренды

Vega 30001726, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 30001726

Отзывы:

Похожие инструкции для 30001726

Бренды по названию

Популярные бренды