Veet VTSH8906E, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 5

Mains Epilator
Use and Care Instruction Manual
Épilateur électrique
Manuel d’utilisation et d’entretien
Netzepilierer
Gebrauchs- und Pflegeanleitung
Epilatore elettrico
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Epilator med nätsladd
Instruktioner för användning och underhåll
Epilator til tilslutning til forsyningsnettet
Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion
Mains Epilator
Käyttö- ja hoito-ohje
Epilator voor gebruik op netspanning
Handleiding voor gebruik en verzorging
Epilator tilkoplet strømnettet
Håndbok for bruk og stell av apparatet
Depilador eléctrico
Manual de instrucciones de uso y cuidado
Depiladora eléctrica
Manual de instruções de utilização e cuidados
™˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ Ì Ú‡̷ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
√ ‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜
Depilator z zasilaniem sieciowym
Instrukcja u˝ycia i konserwacji
Elektrick˘ epilátor
Návod k pouÏití a péãi o pfiístroj
Эпилflто с питанием от сети
Руко‚одст‚о по использо‚анию и уходу
Hálózati aljzatról mıködtethetŒ epilátor
Használati és karbantartási tanácsok
Epilator Mains
Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere
This appliance is intended for household use only.
Cet appareil est réservé àl’usage domestique.
Nur für den privaten Gebrauch.
Esclusivamente per uso domestico.
Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.
Dette apparat er kun beregnet til privat brug.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Apparatet er kun beregnet på husbruk.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica
∞ ˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹  ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ
.
Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.
Tento pfiístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.
Данный пибо педназначен длfl эксплуатации исключительно ‚ быто‚ых
усло‚иflх.
Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.
Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.
G B
S AVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please read all instructions before using this appliance
WARNING: DO NOT submerge appliance under water, as damage may occur.
Keep this appliance and adaptor away from water.
Do not use the appliance near or over
water contained in baths, sinks or similar water filled vessels. The adaptor must not be
handled with wet hands, immersed in water, held under running water or allowed to
become wet in any way.
Keep this appliance out of the reach of children and the infirm .
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with re d u c e d
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person
responsible for their safety.
WA R N I N G
: This appliance must not be taken into the bathroom. For additional
p rotection, the installation of a residual current device (RCD) with a rated re s i d u a l
operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit. Ask your
installer for advice.
The Epilator should be used in a dry environment. DO NOT stand near wet or damp
towels, carpets or floor during use. Make sure your hands and the rest of your body are
d r y. It is recommended to use the appliance in a well-ventilated room. To reduce the risk
of burns, fires or electric shock, never leave your Epilator unattended when plugged in.
Always attach the power cord to the appliance before connecting the adaptor to the
mains. Always unplug the appliance when not in use.
Plug the adaptor directly into wall receptacle. DO NOT use an extension cord. Only use
this appliance for its intended purpose as described in this manual.
Do not use attachments not recommended by the manufacture r. If the appliance
becomes damaged or broken, cease use immediately and replace, further use could
result in cut or scratched skin.
N O T E
: Do not use this appliance on areas of the skin with severe acne, recent scar
tissue (less than 3 months), moles, sun-burnt skin, a rash or other skin ailments. Consult
your doctor before use if you suffer from any blood disorder e.g. diabetes or varicose
veins, or skin disorders such as dermatological conditions. People with a re d u c e d
immune response, e.g. during pregnancy or people who suffer from diabetes mellitus,
haemophilia or immunodeficiency should consult their doctor. If you have a pacemaker,
consult with your doctor prior to use.
WA R N I N G
: Avoid direct exposure to the sun for 24 hours after epilation hair removal. It is
also recommended that you avoid swimming and using deodorant/antiperspirant or
perfumed products. Use your Epilator in a location that has a comfortable temperature to
avoid perspiration. Make sure the areas you wish to remove hair from are clean, dry and
f ree from creams and oils.
WA R N I N G
: Should this product malfunction, do not attempt to repair it. This appliance
has no user-serviceable parts or components. DO NOT spray the Pre-Epilating Comfort
Spray onto the Epilator, the transformer or the power cable. DO NOT connect or
disconnect the power cable from the Epilator during use. Keep the protective cap on
your unit when it is not in use. Only use the appliance with the adapter plug supplied.
DO NOT use attachments not recommended by the manufacture r. To prevent accidents
when your Epilator is in use, keep it away from the face, scalp and other sensitive are a s
on the body, clothes or carpets.
O p e r a t i o n
1. Insert the adapter plug into the bottom of the unit.
2. Plug the adapter into an electrical outlet.
3. Remove the protective cap, by gently pulling up and away from your Epilator.
4. Switch the appliance ON by pressing the power button
once. The appliance will
start on the lowest speed. To increase the speed press the power button again. Low
speed is recommended for fine hair and high is recommended for coarse hair.
N o t e
: for your protection, your Epilator may slow down or stop operating completely if it
is pressed too hard against the skin.
• Try a non-sensitive area first.
When you first use an epilator be sure to try it out on an
a rea of skin which is not too sensitive and which has a light growth of hair until you
get used to the sensation of depilation.
• Bathe first.
If you use your epilator after a bath or shower it will be easier to re m o v e
hair as your pores will be open. Make sure you thoroughly dry your skin first though
as depilation does not work well on wet skin. Your skin should be clean and free of
g rease or lotion too.
5 .
C o m f o rt Epilation Spray.
Hold pump 6” from legs and spray a light mist over are a
to be epilated. Allow 2-5 minutes to dry.
6 .
Gently Does It.
Tu rn the epilator ON and move the head slowly over your skin,
using one hand to move the epilator and the other to hold the skin taut. You should
make sure the epilator head is in light contact with the skin do not exert too much
p re s s u re. Lightly pass the head of the epilator over the area where hair removal is
re q u i red. For best results, hold the unit at a right angle to the skin. Guide the epilator
in a slow, continuous movement, working against the direction of hair growth. It may
be necessary to repeat in diff e rent directions to target all hair. Work on small are a s
and then move on to a new area when you are happy with the results. Your unwanted
hair will be trapped in the head of the device and pulled out as you move it. Use the
slowest speed until you get used to the sensation of removing hair in this way.
If the hairs on your underarm/bikini line are quite long, it is recommended to trim
them with scissors or a trimmer to reduce any pain during epilation. To remove hair
f rom the underarm area, place one arm behind your head to stretch the skin and
place the appliance at a 90° angle to the skin. The switch button should be facing
you. Repeat within each area until all unwanted hair is removed. The time re q u i red to
remove unwanted hair depends on your hair type.
The appliance is provided with two zone caps:
1 ) L a rge Zone Cap – for use on larger areas, i.e. legs
2 ) Small Zone Cap – for use on smaller areas, i.e. underarms and bikini
For best results, ensure you use the correct size zone cap on the area of depilation.
To remove the zone caps, depress both zone cap release buttons simultaneously
( F e a t u re E). The zone caps will click back into position.
7 .
Evening is best.
Sometimes you will find that you have red blotches and bumps
after the hair removal process so it's best to use your epilator in the evening just
b e f o re bedtime.
The irritation will normally disappear overnight. Skin irritation is worse the first few
times you use an Epilation device. But your skin grows accustomed to the pro c e s s
and you will have fewer problems the more you use it. The benefits of using the Ve e t
epilator far outweighs the red spots you may experience.
8 .
Soothe Your Skin.
After Epilation, wash away any comfort spray and apply a mild
body lotion to soothe your skin..
9 .
Exfoliate.
Exfoliate the treated area daily with a loofa or body buffer to pre v e n t
i n g rown hairs. Ingrown hairs are common to many hair removal methods where hair is
pulled from the skin and exfoliation and cleanliness are key to reducing these
p roblems. Why not try Veet Anti-ingrown hair cream - great for preventing ingro w n
hairs - stockists nationwide.
In addition, ensure that the skin is moisturized daily. When you have finished
epilating, turn the appliance OFF by pressing the power button
once or twice
depending on which speed level you have the appliance programmed to.
Cleaning the Unit
After each use, we recommend you clean your Epilator.
Use the enclosed brush to remove any hair that has accumulated. Put the pro t e c t i v e
cap on to safeguard the Epilator head. Ensure the unit is in the ‘OFF’ position and
unplugged from the electrical outlet. Clean the hair clippings from the shaving blades
and epilation discs using the cleaning brush supplied. Wipe the unit with a clean, dry
cloth. To remove residue from the stainless steel discs, use rubbing alcohol on the tip
of the discs with a cotton swab that has been squeezed dry.
N o t e
: Make sure that the cotton swab is not soaked with alcohol and the Epilator
head is thoroughly dry before use. To clean the appliance, disconnect from the
a d a p t o r, pull the head unit away from the appliance and rinse all sections under warm
running water. Wipe dry and ensure the appliance is completely dry before storage
and future use.
S t o re in a dry location.
S t o r a g e
Always unplug when not in use
Always store in a dry location. Do not pull or twist the cord. Do not wrap the cord
a round the appliance, as this may cause the cord to wear pre m a t u rely and break. If
the power cord of this appliance becomes damaged, it must be replaced by re t u rn i n g
to the retailer from which the appliance was purchased, or a similarly qualified person, in
o rder to avoid a hazard. Regularly check the power cord for wear and damage
(particularly where it enters the adaptor).
This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the
E l e c t romagnetic Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
P roduct Feature s :
A = Patented epilation system for fast and effective hair re m o v a l .
B = Zone cap for legs and arms.
C = Zone cap for underarms and bikini.
D = Washable epilation head, for easy cleaning.
E = Zone cap release buttons.
F = Adaptor socket.
G = 2 speeds and on/off switch.
This appliance complies with EU legislation 2002/96/EC on end of life re c y c l i n g .
P roducts showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin symbol on either the rating label,
gift box or instructions must be recycled separately from household waste at the end of
their useful life.
Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your local appliance
retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you are ready to purchase a
replacement product, alternatively contact your local government authority for further
help and advice on where to take your appliance for re c y c l i n g .
GUARANTEE AND SERV I C E
Your VEET appliance is guaranteed against defects under normal use for two years fro m
the date of purchase. If your product does not perform satisfactorily because of defects
in materials or manufacture, it will be replaced. Simply take the appliance back to the
retailer from where purchased, along with a valid till receipt, for exchange free of charg e .
This guarantee does not cover defects which have occurred due to misuse, abuse or are
caused by failure to follow these instructions. (This does not affect your consumer
statutory rights.)
HOT (UK) Ltd
Helen of Troy House
1-4 Jessops Riverside
800 Brightside Lane
S h e ff i e l d
South Yo r k s h i re
S9 2RX England
For product information, visit us at : ww w. h o t - u k . c o m
w w w.veet.com
Veet is a trademark of Reckitt Benckiser used under license by Helen of Troy Limited.
F R
C O N S E RVEZ CES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ, ELLES SONT
I M P O RTA N T E S
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appare i l e
AV E RTISSEMENT : Ne plongez pas l’appareil dans l’eau, vous risqueriez de l’abîmer.
Maintenez cet appareil et l’adaptateur à l’écart de l’eau.
N’utilisez pas l’appareil à
p roximité d’une source d’eau, telle que des baignoires, des éviers ou toute forme de
réservoir ou récipient pouvant contenir de l’eau. Manipulez l’adaptateur avec les mains
bien sèches, jamais sous l’eau ni dans un environnement humide quelconque..
Maintenez l’appareil hors de portée des enfants ou de personnes handicapées. Veillez à
ce qu’aucun enfant en bas âge ne joue avec cet appare i l .
Ce dispositif ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) qui ont
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent
d'expérience et des connaissances, sauf sous supervision ou après avoir reçu des
instructions quant à son usage d'une personne responsable de leur sécurité.
AV E RTISSEMENT :
Cet appareil ne doit pas se trouver dans une salle de bain. Pour une
p rotection supplémentaire, il est conseillé d'installer un module de courant résiduel ayant
une capacité nominale de courant résiduel ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil
à votre installateur.
L’Épilateur doit être utilisé dans un environnement sec. N’utilisez PAS l’Épilateur sur de la
moquette ou un sol mouillé ni à proximité de serviettes de toilette humides. Assure z -
vous que vos mains et le reste de votre corps sont secs. Nous vous re c o m m a n d o n s
d’utiliser cet appareil dans une pièce bien ventilée. Ne laissez pas votre Épilateur
branché sans surveillance afin d’éviter tout risque de brûlure, d’incendie ou de choc
électrique. Branchez toujours le cordon d’alimentation à l’appareil avant de brancher
l’adaptateur au secteur. Lorsque vous ne l’utilisez pas, veillez à toujours débrancher
v o t re Épilateur.
Branchez l’adaptateur directement dans une prise de courant murale. N’utilisez PAS de
rallonge. Réservez cet appareil à l’usage auquel il est destiné, tel que décrit dans cette
notice.
N’employez que des accessoires recommandés par le fabricant. Si l’appareil est
endommagé ou cassé, cessez immédiatement de l’utiliser et remplacez-le, car vous
risquez de vous couper ou de vous érafler.
REMARQUE : N’utilisez pas cet appareil sur une peau souffrant d’acné sévère, sur des
cicatrices récentes (moins de trois mois), des grains de beauté, des coups de soleil, ou
si votre peau présente des rougeurs ou d’autres affections cutanées. Consultez votre
médecin avant toute utilisation si vous souff rez de troubles sanguins tels que diabète ou
varices, ou d’affections cutanées. Les personnes dont la réponse immunologique est
réduite, telles que les femmes enceintes ou les personnes atteintes de diabète sucré,
d’hémophilie ou d’immunodéficience, doivent consulter leur médecin. Si vous avez un
stimulateur cardiaque, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appare i l .
AV E RTISSEMENT :
Evitez toute exposition directe au soleil pendant 24 heures après
l’épilation. Nous vous recommandons également de ne pas aller nager et de ne pas
appliquer de déodorant, d’anti-transpirant ni de produits parfumés sur votre peau.
Utilisez votre Épilateur dans un lieu tempéré afin d’éviter la transpiration. Les zones à
épiler doivent être pro p res, sèches et ne pas présenter de résidus de crèmes et d’huiles.
AV E RTISSEMENT :
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, n’essayez pas de le
r é p a rer vous-même. La réparation des pièces ou composants de cet appareil doit être
confiée à un professionnel. NE vaporisez PAS de Spray Confort Pré-épilation sur
l ’ É p i l a t e u r, le transformateur ou le câble d’alimentation. NE procédez PAS au
branchement ni au débranchement du cordon d’alimentation de l’Épilateur au cours de
l’épilation. Laissez le capuchon de protection sur votre appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
Utilisez l’appareil uniquement avec l’adaptateur fourni. N’utilisez QUE des accessoire s
recommandés par le fabricant. Pour prévenir tout accident lors de l’utilisation, évitez de
f a i re fonctionner l’appareil à proximité de votre visage, de vos cheveux et d’autres zones
sensibles du corps, de vêtements ou de tapis.
U t i l i s a t i o n
1. Insérez la fiche de l’adaptateur en-dessous de l’appare i l .
2. Branchez l’adaptateur sur une prise électrique.
3. Retirez le capuchon de protection en le tirant doucement vers le haut.
4. Mettez l’appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton
m a rche/arrêt . L’ a p p a reil démarre à la vitesse la plus lente. Pressez de nouveau sur
le bouton marche/arrêt pour augmenter la vitesse. La vitesse lente est re c o m m a n d é e
pour les poils fins et la vitesse élevée pour les poils épais.
R e m a rque :
Pour plus de sécurité, votre Épilateur peut ralentir ou s’arrêter
automatiquement si la pression exercée contre la peau est trop importante.
•
Commencez par faire un essai sur une zone non sensible.
Lorsque vous utilisez un
épilateur pour la pre m i è re fois, faites un essai sur une zone comportant peu de poils et
où la peau n’est pas trop sensible pour vous habituer à la sensation de l’épilation.
•
P renez d’abord un bain.
Il est plus facile de s’épiler après un bain ou une douche
car les pores de votre peau sont dilatés. Assurez-vous toutefois de bien vous sécher car
l’épilation est moins efficace sur une peau humide. Vo t re peau doit également être
p ro p re et ne pas présenter de résidus de corps gras ou de lotions.
5.
Spray Confort épilation.
Tenez le vaporisateur à environ 15 cm de la jambe et
vaporisez en direction de la zone à épiler. Laissez sécher entre 2 et 5 minutes.
6.
Épilez-vous en douceur.
Mettez en marche l’épilateur et déplacez-le lentement sur
v o t re peau, une main faisant glisser l’épilateur pendant que l’autre tend la peau. Veillez à
ne pas trop appuyer la tête de l’épilateur sur votre peau. Faites glisser la tête de
l’épilateur sur la zone à épiler sans exercer de pression. Pour une épilation plus eff i c a c e ,
nous vous recommandons de tenir l’appareil perpendiculairement à votre peau. Déplacez
l’épilateur suivant un mouvement lent et continu à re b rousse-poil. Si nécessaire ,
repassez dans plusieurs sens afin de re t i rer la totalité des poils. Procédez par petites
zones et changez d’endroit lorsque vous êtes satisfaite du résultat. Les poils sont pris
dans la tête de l’appareil puis en sont expulsés au fur et à mesure que vous déplacez
l ’ é p i l a t e u r. Utilisez la vitesse la plus lente jusqu’à ce que vous soyez habituée à ce mode
d’épilation.
Si les poils de vos aisselles ou de votre maillot sont assez longs, nous vous
Ù· 30mA. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ Û·˜.
∏ Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘  Ú¤  ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÂ›Ù·È Û ÛÙÂÁÓfi  ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ª ∏
ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÎÔÓÙ¿ Û ‚ÚÂ̤Ó˜ ‹ ˘ÁÚ¤˜  ÂÙÛ¤Ù˜, ¯·ÏÈ¿ ‹ ‰¿  Â‰Ô Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
¯Ú‹Û˘. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ¿.
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ. °È· Ó·
ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ,  ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔ  ÏËÍ›·˜, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ  ÔÙ¤ ÙË
Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ¯ˆÚ›˜   ›‚ÏÂ„Ë fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙËÓ  Ú›˙·.
™˘Ó‰¤ÂÙ  ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì ÙË Û˘Û΢‹  ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ
 ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ  Ú›˙· ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∞ ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ  ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ·  fi ÙËÓ  Ú›˙· fiÙ·Ó
·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ٷÈ.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ  ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·  ¢ı›·˜ ÛÙËÓ Â  ÈÙÔ›¯È·  Ú›˙·. ª ∏ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ÙÂ
ηÏÒ‰ÈÔ Â  ¤ÎÙ·Û˘. ÃÚËÛÈÌÔ  Ôț٠·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ  ÚÔ‚Ï  fiÌÂÓÔ
ÛÎÔ  fi Ù˘, fi  ˆ˜  ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ  ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù·  Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·  fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. ∞ Ó Ë
Û˘Û΢‹ ηٷÛÙÚ·Ê› ‹ Û  ¿ÛÂÈ, ‰È·Îfi„Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ.
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯Ú‹ÛË Ì  ÔÚ› Ó·  ÚÔηϤÛÂÈ ÎÔ„›Ì·Ù· ‹ ·Ì˘¯¤˜ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜.
™ ∏ ª ∂ π ø ™ ∏ : ªË ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Û  ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ì ÔÍ›·
·ÎÌ‹,  ÚfiÛÊ·ÙÔ Ô˘ÏÒ‰Ë ÈÛÙfi (‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó  ÂÚ¿ÛÂÈ  ¿Óˆ ·  fi 3 Ì‹Ó˜), Û  ›ÏÔ˘˜,
ÂÁη‡Ì·Ù· ·  fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÂÍ¿ÓıËÌ· ‹ ¿ÏϘ ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜  ·ı‹ÛÂȘ. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ
ÁÈ·ÙÚfi Û·˜  ÚÈÓ ·  fi ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ó  ¿Û¯ÂÙ ·  fi ο  ÔÈ· ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜,  .¯.
‰È·‚‹ÙË ‹ ÎÈÚÛÔ‡˜, ‹ ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ fi  ˆ˜ ÔÈ ‰ÂÚÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜  ·ı‹ÛÂȘ. ∆ ·
¿ÙÔÌ· Ì ÌÂȈ̤ÓË ·  fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔ  ÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,  .¯. ηٿ ÙËÓ
ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË, ‹ Ù· ¿ÙÔÌ·  Ô˘  ¿Û¯Ô˘Ó ·  fi ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË, ·ÈÌÔÊÈÏ›· ‹
·ÓÔÛÔ·Ó  ¿ÚÎÂÈ·  Ú¤  ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ÙÔ˘˜. ∞ Ó ¤¯ÂÙ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË,
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜  ÚÈÓ ·  fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
¶ ƒ √ ∂ π ¢ √ ¶ √ π ∏ ™ ∏ : ∞ ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÁÈ· 24 ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·  ÔÙÚ›¯ˆÛË Ì ÙË Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â  ›Û˘ Ó· ·  ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
ÎÔχ̂ËÛË Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ·  ÔÛÌËÙÈÎÔ‡/·ÓıȉڈÙÈÎÔ‡ ‹ ·ÚˆÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ  ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
ÃÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Û ¯ÒÚÔ Ì ¢¯¿ÚÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÒÛÙ ӷ
·  ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÊ›‰ÚˆÛË. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ  ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙȘ Ô  ԛ˜ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ
·  ÔÙÚ›¯ˆÛË Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ Î·È ÛÙÂÁÓ¤˜, ¯ˆÚ›˜ Îڤ̘ Î·È Ï¿‰È·.
¶ ƒ √ ∂ π ¢ √ ¶ √ π ∏ ™ ∏ : ∞ Ó ÙÔ  ·ÚfiÓ  ÚÔ˚fiÓ  ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌËÓ Â  ȯÂÈÚ‹ÛÂÙÂ
Ó· ÙÔ Â  ÈÛ΢¿ÛÂÙÂ. ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ̤ÚË  Ô˘ ·  Ô‰¤¯ÔÓÙ·È
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·  fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. ª ∏ ¡ „Âο˙ÂÙ ÙÔ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi Û  Ú¤È  Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ٷÈ
 ÚÈÓ ÙËÓ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛË  ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘, ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ‹ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ª ∏ Û˘Ó‰¤ÂÙ ԇÙ ӷ ·  ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
·  fi ÙË Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ
 ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ٷÈ. ÃÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ  ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·  Ô˘  ·Ú¤¯ÂÙ·È. ª ∏ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ÙÂ
 ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù·  Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·  fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. ¶ÚÔ˜ ·  ÔÊ˘Á‹
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Â›Ó·È Û ¯Ú‹ÛË, Îڷٿ٠ÙËÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·  fi ÙÔ
 ÚfiÛˆ  Ô, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ¿ÏϘ ¢·›ÛıËÙ˜  ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜, ηıÒ˜ ηÈ
Ì·ÎÚÈ¿ ·  fi ÚÔ‡¯· ‹ ÌÔΤ٠ ˜ .
§ Â È Ù Ô ˘ Ú Á › ·
1. ∆ Ô  ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ  ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ  ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ  Ú›˙·.
3. µÁ¿ÏÙ ÙÔ  ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ  ÚÔ˜ Ù·  ¿Óˆ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·  fi ÙË
Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘.
4. ∂ ÓÂÚÁÔ  ÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹  Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì  › ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
.
∏
Û˘Û΢‹ Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·. °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ·,  ȤÛÙ  ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì  › ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ·
Ï Â  Ù ¤˜ ÙÚ›¯Â˜ Î·È Ë ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ÛÎÏËÚ¤˜ ÙÚ›¯Â˜.
™ Ë Ì Â › ˆ Û Ë : ÁÈ· ÙËÓ  ÚÔÛÙ·Û›· Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ì  ÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÚÁ¿
‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó ÙËÓ  ȤÛÂÙ ˘  ÂÚ‚ÔÏÈο ‰˘Ó·Ù¿  ¿Óˆ ÛÙÔ
‰ ¤ Ú Ì · .
• ∫ ¿ÓÙ ‰ÔÎÈÌ‹ Û ÌÈ· ÌË Â˘·›ÛıËÙË  ÂÚÈÔ¯‹  ÚÒÙ·. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ÁÈ·  ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÙË ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ Û ÌÈ·  ÂÚÈÔ¯‹
ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜  Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘  ÂÚ‚ÔÏÈο ¢·›ÛıËÙË Î·È Ë Ô  Ô›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ  ÔÏϤ˜ ÙÚ›¯Â˜
̤¯ÚÈ Ó· Û˘ÓËı›ÛÂÙ ÛÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘.
• ∫ ¿ÓÙ  ÚÒÙ· Ì  ¿ÓÈÔ. ∞ Ó ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ÌÂÙ¿ ·  fi
Ì  ¿ÓÈÔ ‹ ÓÙÔ˘˜, ı· Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· οÓÂÙ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛË Î·ıÒ˜ ÔÈ  fiÚÔÈ Û·˜ ı·
Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙÔ›. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ  ÚÒÙ· ÛÙÂÁÓÒÛ·Ù ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜, ηıÒ˜ Ë
·  ÔÙÚ›¯ˆÛË ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ Û ˘ÁÚfi ‰¤ÚÌ·. ∆ Ô ‰¤ÚÌ· Û·˜  Ú¤  ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Úfi,
¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· ‹ ÏÔÛÈfiÓ.
5.
∞ Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi Û  Ú¤È ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘. ∫ Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· 15 ÂηÙÔÛÙ¿  ÂÚ›  Ô˘ ηÈ
„ÂοÛÙ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚfi ÛÙÚÒÌ·  ¿Óˆ ·  fi ÙËÓ  ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ Ô  Ô›· ı· Á›ÓÂÈ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛË.
∞ Ê‹ÛÙ ӷ  ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 2-5 Ï  Ù¿ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ë  ÂÚÈÔ¯‹.
6. ÃÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ·  ·Ïfi ÙÚfi  Ô. ∂ ÓÂÚÁÔ  ÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ·ÚÁ¿ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹  ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÒÓÙ·˜
ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ
Ù Â Ó Ù ˆ Ì ¤ÓÔ ÙÔ ‰¤ÚÌ·. ¶Ú¤  ÂÈ Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘
¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÏ·ÊÚ¿   ·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÌËÓ ·ÛΛ٠˘  ÂÚ‚ÔÏÈ΋  ›ÂÛË. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ
·  ·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘  ¿Óˆ ·  fi ÙËÓ  ÂÚÈÔ¯‹ fi  Ô˘ ·  ·ÈÙ›ٷÈ
·  ÔÙÚ›¯ˆÛË. °È· ‚¤ÏÙÈÛÙ· ·  ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·. ∫ ·ıÔ‰ËÁ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ì ·ÚÁ‹,
Û˘Ó¯‹ ΛÓËÛË, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·  fi ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË  Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ë ÙÚ›¯·.
ª  ÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·   ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜  ÚÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÒÛÙ ӷ Û˘Ì  ÂÚÈÏ¿‚ÂÙ fiϘ ÙȘ ÙÚ›¯Â˜. ∂ ÚÁ·ÛÙ›Ù Û ÌÈÎÚ¤˜  ÂÚÈÔ¯¤˜
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù Û ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ·  ÂÚÈÔ¯‹ fiÙ·Ó Â›ÛÙ ¢¯·ÚÈÛÙËÌ¤Ó Ô È
·  fi Ù· ·  ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. √ È ·Ó  Èı‡ÌËÙ˜ ÙÚ›¯Â˜ ı·  ·ÁÈ‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È ı· ‚ÁÔ˘Ó Î·ıÒ˜ ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹. ÃÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ  ÈÔ ¯·ÌËÏ‹
Ù·¯‡ÙËÙ· ̤¯ÚÈ Ó· Û˘ÓËı›ÛÂÙ ÛÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfi  Ô.
∞ Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ÛÙË Ì·Û¯¿ÏË ‹ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ì  ÈΛÓÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÙȘ
Îfi„ÂÙ  ÚÒÙ· Ì „·Ï›‰È ‹ ÎÔ˘Ú¢ÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› Ô  fiÓÔ˜ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘. °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙȘ ÙÚ›¯Â˜ ·  fi ÙËÓ  ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Ì·Û¯¿Ï˘,
ÙÔ  ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ  ›Ûˆ ·  fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÙÂÓÙÒÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ηÈ
ÙÔ  ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˘  fi ÁˆÓ›· 90Æ ÌÔÈÚÒÓ ˆ˜  ÚÔ˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ·.
√ ‰È·Îfi  Ù˘  Ú¤  ÂÈ Ó· ‚Ϥ  ÂÈ  ÚÔ˜ ÂÛ¿˜. ∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛË Û οı ÌÈ·
 ÂÚÈÔ¯‹ ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÁÔ˘Ó fiϘ ÔÈ ·Ó  Èı‡ÌËÙ˜ ÙÚ›¯Â˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜  Ô˘ ·  ·ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·
‚ÁÔ˘Ó ÔÈ ·Ó  Èı‡ÌËÙ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·  fi ÙÔÓ Ù‡  Ô Ù˘ ÙÚ›¯·˜.
∏ Û˘Û΢‹  ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ηχÌÌ·Ù· ‰‡Ô ˙ˆÓÒÓ:
1) ∫ ¿Ï˘ÌÌ· ÌÂÁ¿Ï˘ ˙ÒÓ˘ – ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜  ÂÚÈÔ¯¤˜,  .¯.  fi‰È·
2) ∫ ¿Ï˘ÌÌ· ÌÈÎÚ‹˜ ˙ÒÓ˘ – ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜  ÂÚÈÔ¯¤˜,  .¯. Ì·Û¯¿Ï˜ ηÈ
ÁÚ·ÌÌ‹ Ì  ÈΛÓÈ
°È· ‚¤ÏÙÈÛÙ· ·  ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ÙÂ Î¿Ï˘ÌÌ· ˙ÒÓ˘ ÛˆÛÙÔ‡
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙËÓ  ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘. °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ٷ ηχÌÌ·Ù· ˙ÒÓ˘,  ȤÛÙÂ
Î·È Ù· ‰‡Ô ÎÔ˘Ì  È¿ ·  ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ˙ÒÓ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· (÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
E). ∆ · ηχÌÌ·Ù· ˙ÒÓ˘ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó  ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
7. ∆ Ô ‚Ú¿‰˘ Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÒÚ·. √ Ú È Û Ì ¤Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ı· ‰Â›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÎÔÎÎÈӛϘ ηÈ
 ÚË̷͛ٷ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛË, Ô  fiÙÂ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹
·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜  ÚÈÓ ÎÔÈÌËı›ÙÂ.
™˘Ó‹ıˆ˜, Ô ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. √ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ˜ ÙȘ  ÚÒÙ˜ ÊÔÚ¤˜  Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ÙÂ Û˘Û΢‹
·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘. ∆ Ô ‰¤ÚÌ· Û·˜ fï˜ ·Ó·  Ù‡ÛÛÂÙ·È ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·,
Ô  fiÙ ı· ¤¯ÂÙ ÏÈÁfiÙÂÚ·  ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÛÔ  ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹. ∆ ·
 ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·  fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ù˘ Veet Í  ÂÚÓÔ‡Ó Î·Ù¿
 Ôχ ÛÂ Û  Ô˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙȘ ÎÔÎÎÈӛϘ  Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·  ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó.
8. ∞ Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÙ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛË, Í  χÓÙ ÙÔ Ù˘¯fiÓ
·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi Û  Ú¤È Î·È ·  ÏÒÛÙ ÌÈ· ‹  È· ÏÔÛÈfiÓ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÙ ÙÔ
‰¤ÚÌ· Û·˜.
9.
∞  Ô Ï ¤  È Û Ë . ªÂ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Loofa ‹ Body Buff e r, οÓÙ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ·  ÔϤ  ÈÛË ÛÙËÓ
 ÂÚÈÔ¯‹ fi  Ô˘ οÓÂÙ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛË ÁÈ· Ó· ·  ÔÊ¢¯ı› Ë ·Ó¿  Ù˘ÍË ÙÚȯÒÓ  ÚÔ˜ Ù· ̤۷.
∏ ·Ó¿  Ù˘ÍË ÙÚȯÒÓ  ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Û  ÔÏϤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜
·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘, fi  Ô˘ ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ÙÚ·‚ÈÔ‡ÓÙ·È ·  fi ÙÔ ‰¤ÚÌ·, Î·È Ë ·  ÔϤ  ÈÛË Î·È Ë
ηı·ÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ‚·ÛÈÎÔ›  ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ  ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. °È· Ó·
ÌËÓ ·Ó·  Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÙÚ›¯Â˜  ÚÔ˜ Ù· ̤۷, Ì  ÔÚ›Ù   ›Û˘ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙËÓ
·  ÔÙÚȯˆÙÈ΋ Îڤ̷ Ù˘ Veet Ë Ô  Ô›· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Û  ÔÏÏ¿ ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Û fiÏË ÙËÓ
∂ ÏÏ¿‰·.
∂ È  ϤÔÓ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ÂÓ˘‰·ÙÒÓÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿. ŸÙ·Ó
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛË, ·  ÂÓÂÚÁÔ  ÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹,  Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‹ ‰‡Ô
Ê Ô Ú ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì  › ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ , ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â  ›  Â‰Ô Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙÔ Ô  Ô›Ô ¤¯ÂÙÂ
 ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÙË Û˘Û΢‹.
∫ ·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ªÂÙ¿ ·  fi οı ¯Ú‹ÛË, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘.
ÃÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÙ ÙË ÂÛˆÎÏÂÈfiÌÂÓË ‚Ô‡ÚÙÛ· ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÙÚ›¯Â˜  Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Û˘ÛÛˆÚ¢Ù›. µ¿ÏÙ ÙÔ  ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· Ó·  ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ‘OFF’ Î·È Â›Ó·È
·  Ô Û ˘ Ó ‰  ‰ Â Ì ¤ÓË ·  fi ÙËÓ  Ú›˙·. ∫ ·ı·Ú›ÛÙ ٷ ˘  ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚȯÒÓ ·  fi ÙȘ ͢ÚÈÛÙÈΤ˜
Ï  ›‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡  Ô˘
 ·Ú¤¯ÂÙ·È. ∫ ·ı·Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· ηı·Úfi, ÛÙÂÁÓfi  ·Ó›. °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ٷ
˘  ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·  fi ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ·  fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ, ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙˆÓ ‰›ÛΈÓ
Ì ÌÈ· Ì  ·ÙÔÓ¤Ù· ÛÙËÓ Ô  Ô›· ÛÙ¿Í·Ù ÔÈÓfi  ÓÂ˘Ì· ÂÓÙÚÈ‚‹˜, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ¤¯ÂÙ  ÚÒÙ·
Û Ù Ú · Á Á › Û Â È .
™ Ë Ì Â › ˆ Û Ë : µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì  ·ÙÔÓ¤Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·  ÔÙÈṲ̂ÓË Ì ÔÈÓfi  ÓÂ˘Ì· Î·È Ë
ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÂÁÓ‹  ÚÈÓ ·  fi ÙË ¯Ú‹ÛË. °È· Ó·
ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·  ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·  fi ÙÔÓ  ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹
·  fi ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Í  χÓÙ fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· οو ·  fi ˙ÂÛÙfi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.
™ÙÂÁÓÒÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÛÙÂÁÓ‹  ÚÈÓ ·  fi ÙËÓ
·  Ôı‹Î¢ÛË Î·È ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ÍËÚfi ¯ÒÚÔ.
º ‡ Ï · Í Ë
∞ ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ  ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ·  fi ÙËÓ  Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ٷÈ
¡· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È  ¿ÓÙ· Û ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ. ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ԇÙ ӷ ÛÙÚ›‚ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·  fi ÙË Û˘Û΢‹, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi Ì  ÔÚ› Ó·  ÚÔηϤÛÂÈ
 ÚfiˆÚË ÊıÔÚ¿ Î·È ıÚ·‡ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘. ∞ Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ˘  ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿,  Ú¤  ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·  fi  ÈÛÙÔ  ÔÈË̤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ ‹
  ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÒÛÙ ӷ ·  ÔÊ¢¯ı› Ù˘¯fiÓ
ΛӉ˘ÓÔ˜. ∂ ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· ÊıÔÚ¿ Î·È ˙ËÌÈ¿ (ȉȷ›ÙÂÚ·
ÛÙ· ÛËÌ›· fi  Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ  ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·).
∆ Ô  ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ʤÚÂÈ ÙË Û‹Ì·ÓÛË CE Î·È Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙËÓ
√ ‰ËÁ›·  ÂÚ› ∏ ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ 2004/108/E √∫ Î·È ÙËÓ √ ‰ËÁ›·  ÂÚ›
÷ÌËÏ‹˜ ∆ ¿Û˘ 2006/95/E √∫ .
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο  ÚÔ˚fiÓÙÔ˜:
A = ™‡ÛÙËÌ· ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘  Ô˘ ηχ  ÙÂÙ·È ·  fi ‰›  ψ̷ ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È
·  ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛË.
B = ∫ ¿Ï˘ÌÌ· ˙ÒÓ˘ ÁÈ·  fi‰È· Î·È ¯¤ÚÈ·.
C = ∫ ¿Ï˘ÌÌ· ˙ÒÓ˘ ÁÈ· ÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜ Î·È ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ì  ÈΛÓÈ.
D = ∫ ÂÊ·Ï‹ ·  ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ë Ô  Ô›·  ϤÓÂÙ·È, ÁÈ· ‡ÎÔÏÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi.
E = ∫ Ô˘Ì  È¿ ·  ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ˙ÒÓ˘.
F – À  Ô‰Ô¯‹  ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.
G = 2 Ù·¯‡ÙËÙ˜ Î·È ‰È·Îfi  Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ on/off .
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·  ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·  ·ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ √ ‰ËÁ›·˜ 2002/96/ ∂∫ Ù˘
∂ . ∂ . Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË Û˘Û΢ÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ  ¤Ú·˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜.
∆ ·  ÚÔ˚fiÓÙ·  Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‘‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ο‰Ô˘ ·  ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ’  › Ù Â
ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ  ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, ›Ù ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ‰ÒÚÔ˘, ›Ù ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜  Ú¤  ÂÈ Ó·
·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·  fi Ù· ÔÈÎȷο ·  ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜
˙ˆ‹˜.
ª
∏ ¡ ·  ÔÚÚ›  ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·˙› Ì ٷ ÎÔÈÓ¿ ÔÈÎȷο ·  ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∆ Ô Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·  '
fi  Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ì  ÔÚ› Ó·  ·Ú¤¯ÂÈ Î¿  ÔÈÔ  ÚfiÁÚ·ÌÌ·   ÈÛÙÚÔÊ‹˜  ·ÏÈÒÓ
Û˘Û΢ÒÓ Â¿Ó  ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ  ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘Û΢‹, Âȉ¿Ïψ˜
  ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙȘ ÙÔ  ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ·  ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
 Ô‡ Ì  ÔÚ›Ù ӷ ‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË.
∂ ÁÁ‡ËÛË Î·È Û¤Ú‚È˜
∏ Û˘Û΢‹ Ù˘ VEET ‰ È · ı ¤ÙÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ ˘  fi ηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ·
‰‡Ô ¤ÙË ·  fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∂ ¿Ó ÙÔ  ÚÔ˚fiÓ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÈηÓÔ  ÔÈËÙÈ΋
·  fi‰ÔÛË ÏfiÁˆ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‹ ÛÙ· ˘ÏÈο, ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›. ∞ Ï¿,
  ÈÛÙÚ¤„Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜,   ȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·  fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜,
Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ  ÚԂԇ̠۠‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË. ∏  ·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡  ÙÂÈ
ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·  Ô˘ ¤¯Ô˘Ó  ÚÔ·„ÂÈ ÏfiÁˆ ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ¯Ú‹Û˘, η΋˜ ¯Ú‹Û˘ ‹  Ô˘
 ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÏfiÁˆ ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ  ·ÚfiÓÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ( ∞ ˘Ùfi ‰ÂÓ Â  ËÚ¿˙ÂÈ Ù·
ηٷӷψÙÈο Û·˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·  Ô˘  ÚԂϤ  ÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜).
°È·  ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ  ÚÔ˚fiÓ,   ÈÛÎÂÊÙ›Ù ̷˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË: www.hot-uk.co.uk
www.veet.com
∏   ˆÓ˘Ì›· Veet Â›Ó·È ÂÌ  ÔÚÈÎfi Û‹Ì· Ù˘ Reckitt Benckiser  Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÂ›Ù·È Î·Ùfi  ÈÓ ¿‰Â›·˜ ·  fi ÙËÓ
Helen of Troy Limited.
P L
NALE˚Y ZACHOWAå INSTRUKCJ¢ U˚YCIA
Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç wszystkie instrukcje.
U WAGA: NIE zanurzaç urzàdzenia pod wodà, mo˝e to spowodowaç uszkodzenia.
Urzàdzenie i zasilacz nale˝y trzymaç z dala od wody. Prostownicy nie woln o u˝ywaç
w pobli˝u lub nad wodà z najdujàcà s i´ w wannie, zle wie lub podo bnych
pojemnikach. Zasilacza ni e mo˝na dotykaç mokrymi r´kami, zanurzaç w wodzie,
trzymaç pod bie˝àcà wodà ani te˝ dopuszczaç do jego z amoczenia w jakikolwiek
s p o s ó b .
.
Przechowywaç poza zas i´giem dzieci i os ób c horych. Nale˝ y pilnowaç,
aby m a∏e dzieci nie bawi∏ y s i´ prostownicà.
Urzàdzenie ni e j est przeznaczone do u˝y tku prze z os oby (w tym równi e˝ dziec i) o
ograniczonych m o˝liwoÊciach fizycznych, s ensorycznych lub umy s∏owych lub
przez osoby bez do Êwiadczenia i wiedzy , chy ba ˝e pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bez pieczeƒstwo lub po poi nstruowaniu przez osob´
odpowiedzialnà na temat korzy stania z urzà dzenia.
U W A G A: Urz àdzenia nie nale˝y braç do ∏az ienki. Dla do datkowej ochron y z aleca
si´ z ainstalowanie w obwodzie e lektrycznym za silajàcym ∏azie nk´ z abezpieczenia
ró˝nicowo-pràdowego o z namionowym s zczàtkowym pràdzie roboczy m nie
przekraczajàcym 30 mA. W ty m celu nale˝ y skonsultowaç si´ z elektrykiem.
Depilatora nale˝y u˝y waç w s uchym otocze niu. Podcza s u˝y cia depilatora NIE
WOLNO s taç w pobli˝u mokry ch lub wi lgotnych r ´czników, dywanów ani pod∏ogi.
Nale˝y upewni ç si´ , ˝e d∏onie i re szta cia∏a s à suche. Zaleca si´ u˝ywanie
urzàdzenia w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Aby zmniejszyç ry zyko
oparzenia, po˝aru lub pora˝e nia pràdem ele ktrycznym, nie wo lno zos tawiaç
w∏àczonego depilatora be z nadzoru. Prz ed pod ∏àczeniem za silacza do gniazda
zasilajàcego na le˝y pod∏àczyç kabel z asilajàcy do urzàdzenia. JeÊ li urzàdzenie nie
jest u˝y wane, nale˝y z awsze od∏ àczaç je od gni azda za silajàcego.
Zasilacz trzeba pod∏ àczyç be zpoÊrednio do gniazda Êciennego. NIE WOL NO
u˝ywaç przed∏u˝aczy. U rzàdzenia nale˝y u˝y waç wy ∏àcznie z godnie z jego
przeznaczeniem, j ak opisano w instrukc ji obs∏ug i.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie akc esoria zalecane prz ez producenta. Je Êli urzàdzenie
zostanie us zkodzone, nale˝y naty chmiast zaprzestaç j ego u˝y wania i dokonaç
wymiany. Dalsze u˝y tkowanie mo˝e dop rowadziç do s kaleczeƒ lub za drapaƒ
s k ó r y .
U W A G A : Nie nale ˝y u˝ywaç urzàdze nia na s kórze z intensy wnym tràdzikiem ,
Êwie˝ymi bli znami (m ajàcymi m niej ni˝ 3 miesiàce), pieprz ykami, oparze niami
s∏onecznymi, wys ypkà lu b innym i sc horzeniami s kóry. Osoby cierpiàce na
schorzenia krwi, np. c ukrzyc´ lub ˝ ylaki, albo choroby s kóry powi nny prze d
u˝yciem urz àdzenia s konsultowaç si´ z lek arzem. Os oby z obni˝onà odp ornoÊcià,
n p . kobiety w cià˝y lub osoby c ierpiàce na cukr zyc´, hem ofili´ lub niedo bór
odpornoÊciowy, powinny s konsultowaç si´ z lek arzem. Os oby m ajàce rozrusznik
serca m uszà s konsultowaç s i´ z lekar zem prze d u˝yciem depilatora.
U W A G A : Prz ez 24 go dziny po usuwaniu w∏osów m etodà depil acji nale ˝y unikaç
bezpoÊredniego kont aktu ze s∏oƒcem. Zaleca si´ tak˝e unikani e p∏ywania i
u˝ywania dez odorantów, a ntyperspirantów lub produktów perfumowanych.
Depilatora nale˝y u˝y waç w m iejscu, w którym jest odpo wiednia tem peratura, a by
uniknàç pocenia s i´. Trzeba upewniç si´, ˝e obszary pod dawane depilacji s à
czyste, s uche i wolne od kr emów lub olejków.
U W A G A : W raz ie nieprawid ∏owego dzia∏ ania urzàdze nia nie nale˝ y podej mowaç
prób j ego naprawy . Urzàdzenie nie z awiera cz´Êci a ni e lementów, które mog∏yby
byç napra wiane prze z u˝y tkownika. NIE WOL NO rozpry skiwaç preparatu Pre-
Epilating Com fort Spray na depil ator, z asilacz ani kabe l zasilajàcy. Podczas u˝y cia
NIE WOLNO pod∏ àczaç kabla z asilajàcego do depilato ra ani go od∏ àczaç. Kiedy
urzàdzenie nie je st u˝ ywane, na le˝y za∏o˝yç na nie pokrywk´ ochron nà.
Urzàdzenia nale˝y u˝y waç ty lko z wtyc zkà zasilacza dostarc zonà wraz z
urzàdzeniem. NIE NALE˚Y u˝y waç przy stawek nieza lecanych prze z producenta.
Aby zapobi ec wypadkom podczas u˝y wania depil atora, nale˝y trzy maç go z dala
od twarzy , s kóry g∏ow y i innyc h wra˝liw ych obsz arów cia∏a, a tak˝e ub raƒ
l u b d y w a n ó w .
Sposób obs∏ugi
1. W∏ó ˝ wt yczk´ z asilacza do gni azda w dol nej c z´Êci urzà dzenia.
2. W∏àcz zasilacz do gni azda e lektrycznego.
3. Zdej mij pokrywk´ ochronnà, delikatnie c iàgnàc j à w gór´ i od ciàgajàc od
u r z à d z e n i a .
4. W∏àcz urzàdzenie pojedynczym nac iÊni´ciem przy cisku ON/W¸.
.
Urzàdzenie rozpocznie pra c´ przy najni˝s zej pr´ dkoÊci. Aby z wi´kszyç pr´ dkoÊç,
naciÊnij prz ycisk z asilania pon ownie. Niska pr´dkoÊç je st z alecana w przy padku
cienkich w∏o sów, a wys oka – w przy padku w∏ osów grubych.
U w a g a : W celu ochrony u˝ytkownika depilato r mo˝e zwoln iç lub c a∏kowicie
zaprzestaç dzia∏ania, jeÊli zostanie zbyt m ocno przyciÊni´ty do s kóry.
•
Nale˝y wypróbowaç urzàdzenie na m a∏o wra˝liwym obszarze. Przy pier wszym
u˝yciu depilato ra nale˝ y wy próbowaç go na obszarze s kóry, k tóry j est niezbyt
wra˝liwy i rza dko poroÊni´ty w∏ osami, a by s topniowo przy zwyczaiç si´ do
odczucia wywo∏ywanego prze z depilacj ´.
• Przed depilacjà nale˝ y si´ wykàpaç. W razie u˝ycia depil atora po od byciu kàpieli
lub pry sznica usuwanie w∏o sów b´dzie ∏atwi ejsze, poniewa˝ pory s kóry b´dà
otwarte. Na le˝y jednak do k∏adnie os uszyç s kór´, poniewa˝ proces depilacji nie
przebiega prawid∏ owo na wilg otnej sk órze. Skóra powinna byç tak˝e cz ysta i
wolna od t∏uszczu lub kos metyków.
5. Pre parat z wi´kszajàcy komfort depilacji Com fort Epilation Spray . T r z y m a j
pompk´ w odleg∏oÊci 1 5 c m od s kóry i rozpryÊnij delikatnà m gie∏k´ na depil owany
obszar. Odcz ekaj 2 –5 m in, a˝ pre parat wys chnie.
6.
De likatna depilacja. W∏àcz depil ator i powoli przesuƒ g∏owic´ po skórze, jednà
r´kà przesuwajàc depil ator, a drugà napinajà c s kór´. G∏o wica depilatora powinna
lekko do tykaç skóry; ni e wol no wy wieraç z byt du˝ego nacis ku. Delikatnie
przesuwaj g∏ow ic´ depil atora nad ob szarem, z którego m a zostaç usuni´te
ow∏osienie. Aby osiàgnàç naj lepsze e fekty, trzymaj urzàdze nie pod kàtem prosty m
do s kóry. P rowadê depilator woln ymi, c iàg∏ymi ruc hami, kieruj àc go w stron´
przeciwnà do kierunku wzr ostu w∏osów. Do usuni´c ia wszystkich w∏osów
konieczne m o˝e byç powtórzenie ruchów w ró˝nych kierunkach. Wydepiluj m a∏y
obszar i po os iàgni´ciu zadowalajàcych r ezultatów prz ejdê do nowego obsza ru.
Niepo˝àdane w∏o ski zosta nà uchwycone przez g∏o wic´ urzàdzenia i wyrwane w
miar´ poruszania nim. U˝ywaj najni˝szej pr´dkoÊc i do m omentu przyzwyczajenia
si´ do odczucia wywo∏ywanego przez usuwanie w∏osów w ten s
posób.
JeÊli w∏osy pod pachà lu b prz y linii bikini sà do Êç d∏ugi e, zaleca s i´ prz yci´cie ich
no˝yczkami lub gol arkà, aby zm niejszyç ból odczuwany pod czas depil acji. Aby
usunàç w∏osy pod pachà, um ieÊç jedno ra mi´ za g∏owà, aby naciàgnàç skór´, i
umieÊç urzà dzenie pod kàtem pros tym do skóry.
W∏àcznik powinien znaj dowaç si´ przodem do u˝ ytkownika. Powtarzaj czynnoÊci w
ka˝dym obsza rze do momentu usuni´cia c a∏ego niepo˝àdanego ow ∏osienia. Cz as
wymagany do usuni´cia niechcianego ow∏ osienia zale˝y od ty pu w∏osów.
Urzàdzenie do starczane j est z dwoma nak∏adkami strefowymi:
1) nak∏adka do du˝ych s tref – do u˝y cia na du˝ych obszarach, np. nogach;
2) nak∏adka do ma∏ych s tref – do u˝ycia na m niejszych obsza rach, np. pod
pachami i w strefie bi kini.
Aby osiàgnàç jak najle psze efe kty, u˝y waj nak∏adek o rozmiarze odpo wiednim w
odniesieniu do depil owanego obsza ru. Aby zdj àç nak ∏adki s trefowe, wciÊnij
jednoczeÊnie dwa prz yciski zwalni ajàce nak ∏adk´ (funkcj a E). Nak∏adki s trefowe
wskoczà z powrot em na m iejsce.
7.
Naj lepiej przeprowadzaç depil acj´ wiecz orem. Po depilacji na skórze m ogà
pojawiç si´ cze rwone plamk i i guzki, najlepiej wi´c u˝ywaç depil atora wieczorem,
przed po∏o ˝eniem si´ spaç.
Podra˝nienie znika zwykle w ciàgu nocy. Podra˝nienie s kóry j est naj wi´ksze przy
pierwszych kilku u˝y ciach depilatora. Skóra prz yzwyczaja si´ do te go procesu i
przy kolejnych u˝y ciach wy st´powaç b´dzie coraz m niej problemów. Zalety
korzystania z depilatora V eet znac znie prze wa˝ajà e wentualne pod ra˝nienia w
postaci cz erwonych plam ek.
8.
¸ agodzenie s kóry. P o depilacji zm yj pre parat u∏atwi ajàcy depilacj´ i na∏ó ˝
delikatny balsam do cia∏a, a by z∏agodziç s kór´.
9.
Z∏u szczanie s kóry. Wydepilowany obsz ar nale˝ y masowaç s zorstkà gàbkà lub
myjkà, aby z apobiec wras taniu w∏osów . Wrastanie w∏osów wys t´puje w przy padku
wielu m etod usuwania w∏ osów polegajàcych na wyrwaniu ich ze s kóry, z aÊ
czystoÊç i z∏uszczanie s kóry sà klucze m do zm niejszenia tych problemów. Mo˝na
wypróbowaç krem V eet przeciw wras taniu w∏osów, bardzo s kutecznie temu
zapobiegajàcy – do kupienia na terenie ca∏ego kra ju.
Nale˝y tak˝e pam i´taç o codziennym nawi l˝aniu s kóry. P o zakoƒczeniu depilacji
wy∏àcz urzàdzenie, naciskajàc przycisk zasilania
raz lub dwa ra zy, w zale˝noÊci
od z aprogramowanego pozio mu pr´dkoÊc i urzàdzenia.
Czyszczenie urzà dzenia
Zaleca si´ c zyszczenie depilatora po k a˝dym u˝y ciu.
Aby usunàç wszelkie zgroma dzone w∏ oski, u˝yj za ∏àczonej sz czotki. Aby
zabezpieczyç g∏o wic´ depil atora, na∏ó˝ pokrywk´ ochronnà. U pewnij si´ , ˝e
urzàdzenie jest wy∏àc zone (pozy cja OF F/WY¸.) i od∏ àczone od gniazda
elektrycznego. Oc zyÊç os trza i tarcze depil atora z pozosta∏oÊci w∏ osków, u˝y wajàc
dostarczonej wraz z urzà dzeniem sz czotki. Wytrzyj urzàdzenie czystà, s uchà
szmatkà. Aby usunàç pozosta∏oÊci z tarcz ze stali nierdze wnej, prze trzyj k oƒcówki
tarcz wyciÊni´tym wacikiem zamoczonym w alkoho lu.
U w a g a: Przed u˝y ciem nale˝y upewniç s i´, ˝e wacik nie je st m ocno prze siàkni´ty
alkoholem i ˝e g∏o wica depilatora j est ca ∏kowicie s ucha. Aby wyczyÊciç urzà dzenie,
trzeba od∏ àczyç j e od zasilacza, odczepiç g∏owic´ od urzà dzenia i s p∏ukaç
wszystkie c z´Êci pod ciep∏à bie˝ àcà wodà. Pr zed s chowaniem urz àdzenia i j ego
dalszym u˝y ciem nale˝ y wytrzeç j e i upe wniç si´, ˝ e j est ca∏kowi cie s uche.
Urzàdzenie nale˝y prze chowywaç w suchym miejscu.
P r z e c h o w y w a n i e
Nieu˝ywane urzàdzenie nale˝y za wsze od ∏àczaç od gniazda zasilania.
Nale˝y je za wsze prze chowywaç w s uchym m iejscu. Nie wolno ciàgnàç za
przewód ani skr´caç go. Nie nale˝ y zawijaç prze wodu wo kó∏ urz àdzenia, gdy˝
mo˝e to spowodowaç prz edwczesne z u˝ycie i usz kodzenie prze wodu. W raz ie
uszkodzenia prz ewodu z asilajàcego urz àdzania nale˝ y wy mieniç go, z wracajàc do
punktu s przeda˝y, w który m urzàdzenie zosta∏o kupi one, albo os obie o podo bnych
kwalifikacjach, a by unikn àç z agro˝enia. Nale˝ y regularnie s prawdzaç prz ewód
zasilajàcy pod kàtem zu˝ ycia i uszkodzenia (zw∏aszcza w miejscu po∏àczenia z
z a s i l a c z e m ) .
Produkt j est oznacz ony sy mbolem CE potw ierdzajàcym zgodn oÊç z dyre ktywà w
sprawie k ompatybilnoÊci elektromagnetycznej (20 04/108/WE) oraz dyr ektywà w
sprawie urz àdzeƒ z asilanych ni skim napi´ciem (20 06/95/WE).
Funkcje produktu :
A – opatentowany system depilacj i pozwalajàcy na sz ybkie i skuteczne us uwanie
w ∏ o s ó w ,
B – nak∏adka s trefowa do depilacji nóg i ram ion,
C – nak∏adka s trefowa do depilacji pac h i stre fy bikini ,
D – zmywalna g∏ow ica depilujàca, u∏atwiajàca c zyszczenie,
E – przyciski zwalniajà ce nak∏adk´ s trefowà,
F – gniazdo zas ilacza,
G – w∏àcz nik/wy∏àcznik i re gulator pr´ dkoÊci.
Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam utáni újrahasznosításról szóló
2002/96/EC rendelkezésnek. Azt a terméket, amely a kár a minŒsítŒ c ímkén, akár az
ajándékdobozon vagy a használati utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát
ábrázoló jelzést tartalmaz, a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe
tenni a készülék hasznos élettartama végén.
NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi kereskedŒnél
érvényben lehet egy visszaváltási program, a mikor csereterméket vásárolunk, illetŒleg
felvehetjük a kapcsolatot a helyi önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás
céljából arra vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.
Gwarancja i se rwis
Urzàdzenie VEET j est ob j´te gwarancjà na wypadek usterek w cz asie no rmalnego
u˝ytkowania prze z 2 lata od daty zakupu. JeÊ li urz àdzenie nie spe ∏nia oc zekiwaƒ z
powodu us terek ma teria∏owych lub wad produkcyjnych, zos tanie ono wymienione
na no wy produ kt. W ta kim prz ypadku nale˝ y przynieÊç urz àdzenie, wraz z wa˝nym
paragonem, do m iejsca zakupu c elem wym iany. Z wy mianà nie wi à˝à s i´ ˝ adne
dodatkowe op∏ aty. Nini ejsza gwarancja ni e pokry wa uster ek powsta∏y ch w wyniku
niew∏aÊciwego u˝ytkowania lub spowodowanych nieprz estrzeganiem nin iejszej
instrukcji. (Nie m a to wp∏ywu na ustawowe prawa konsumenta).
Wi´cej in formacji o produ kcie znajduje si´ na n aszej stronie internetowej: www .hot-uk.com
w w w . v e e t . c o m
Veet jest znakiem handlowym firmy Reck itt Benckiser wykorzystyw anym na licencji przez spó∏k´
Helen of Troy Limited.
C Z
Tyto dÛleÏité bezpeãnostní pokyny si uloÏte
Prosíme pfieãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pfiístroj zaãnete pouÏívat.
U P O Z O R N ù N Í : Neponofiujte zafiízení do vody. MÛÏe dojít k jeho po‰kození. ChraÀte toto
zafiízení a adaptér pfi ed vodou. NepouÏívejte tento pfiístroj pobl íÏ vody nebo nad
vodou ve vanû , v um yvadle nebo v podo bn˘ch vodo u naplnûn˘ch nádob ách.
Adaptér se nesmí brát do vlhk˘ch rukou, ponofiovat do vody, drÏet pod tekoucí vodou
nebo do nûj jakkoli nechat proniknout vlhkost.
UdrÏujte tento pfiístroj mimo dosah dûtí
a chor˘ch osob. Mal é dûti by mûly b˘ t pod dohl edem, aby s i s tímto pfiístrojem
nemohly hrát.
Tento pfiístroj by ne mûly pouÏívat osoby (vãetnû dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi,
smyslov˘mi ãi du‰evními schopnostmi nebo s nedostateãn˘mi zku‰enostmi ãi znalostmi,
pokud nejsou pod dohledem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo pokud jim tato
osoba nedá pfiíslu‰né instrukce k pouÏívání pfiístroje.
P O Z O R: Tento pfiístroj se nesmí brát do koupelny. K dodateãné ochranû se dopor uãuje
do elektrického obvodu v koupelnû instalovat zafiízení na zbytkov˘ proud (RCD) se
zmûfien˘m provozním zbytkov˘m proudem ne pfievy‰ujícím 30 mA. PoÏádejte o pomoc
e l e k t r i k á fi e .
Epilátor pouÏívejte v suchém prostfiedí. Pfii pouÏívání NEstÛjte na m okr˘ch nebo vlhk˘ch
ruãnících nebo u ni ch, na vlhkém koberci nebo podl aze. Ruc e i zbytek tûla musejí b˘t
suché. Pfiístroj doporuãujeme pouÏívat v dobfie vûtrané místnosti. Pro sníÏení r izika
popálení, poÏáru nebo zásahu elektrick˘m proudem z apojen˘ epilátor ni kdy nenechávejte
bez dozoru. Pfied zapojením adaptéru do sítû vÏdy pfiipojte napájecí kabel k pfiístroji.
Pokud pfiístroj ne pouÏíváte, vÏdy jej odpojt e ze sítû.
Adaptér zapojte pfiímo do zásuvky. NEpouÏívejte prodluÏovací kabel. Tento pfiístroj
pouÏívejte p ouze podle jeho urãení popsaném v návodu.
NepouÏívejte nástavce nedoporuãené v˘robcem. Pokud se pfiístroj po‰kodí nebo rozbije,
okamÏitû pfieru‰te pouÏívání a vymûÀte, p fii dal‰ím pouÏívání by mohlo dojít k pofiezání
nebo po‰krábání kÛÏe.
P O Z N Á M K A : Tento pfiístroj nepouÏívejte na ãástech kÛÏ e s e siln˘m akné, ã erstvou
jizvou (m lad‰í neÏ 3 m ûsíce), m atefisk˘mi zna ménky, na spálené kÛÏi, vy ráÏce
nebo pfii jin˘ch koÏních nemocech. P okud trpíte nû jakou ne mocí s pojenou s krví
(napfi. cukrovka nebo kfieãové Ï íly) nebo nemocí kÛÏe (dermatologick˘ s tav),
konzultujte pfied pouÏíváním s vého lé kafie. Lidé s e sníÏenou imunit ou (napfi. v
tûhotenství nebo pfii di abetes mellitus, hem atofilii nebo deficitem imunity) by s e
mûli z eptat lékafi e. Pokud m áte k ardiostimulátor, pfie d pouÏitím s e zeptejte lékafie.
V A R O V Á N Í : 24 hodin po epilaci s e v yh˘bejte pfiímému s lunci. Dále doporuãujeme
neplavat a nepouÏívat deodo ranty/antiperspiranty nebo pa rfémované produ kty.
Abyste se nepoti li, epilátor pouÏívejte na m ístû s pfiíj emnou te plotou. O blasti, z e
kter˘ch chce te odstranit chlupy, m usejí b˘t ãisté, suché a ne nakrémované a ni
n e n a o l e j o v a n é .
V A R O V Á N Í : Pokud te nto v˘ robek ne funguje s právnû, ne pokou‰ejte se ho opravit.
Tento pfiís troj neobsahuj e Ï ádné ãá sti ani kom ponenty, které by si m ohl uÏiva tel
opravit. NEs tfiíkejte spre j pro pohodlnou epilaci na epilátor, transformátor a ni
napájecí kabel. Napá jecí kabel NEpfiipo jujte ani neodpo jujte od e pilátoru pfii
pouÏívání. KdyÏ pfiístroj nepouÏíváte, ponechte na nûm ochrann˘ kry t. Pfiístroj
pouÏívejte pouze s do danou zás trãkou adaptér u. NEpouÏívejte ná stavce
nedoporuãené v˘ robcem. Aby pfii pouÏívání epilátoru nedo‰lo k nehodû,
nepfiikládejte ho k tváfii, v lasÛm nebo dal‰ím c itliv˘m obl astem na tûle, ‰ atech nebo
na kob ercích.
O b s l u h a
1. Zástrãku adaptéru za suÀte do s podní ãásti pfiístroje.
2. Adaptér zapojte do zásuvky ve zdi.
3. Mírn˘m tahe m s ejmûte ochra nn˘ kry t epilátoru .
4. Pfiístroj zapnûte jedním stiskem tlaãítka napáj ení
. Pfiístroj se s pustí pfii
nejniωí rychlosti. Pro z v˘‰ení ry chlosti znovu stis knûte tlaãítko napáj ení. Nízká
rychlost s e doporuãuje pro j emné vlas y a vy soká se do poruãuje pro hrubé vlasy.
P o z n á m k a : epilátor se pfii pfiíli ‰ ve lkém tlaku na kÛÏ i mÛÏe kvÛli va‰ í ochranû
zpomalit nebo úplnû zastavit.
• Nejdfiíve vy zkou‰ejte na nec itlivé oblasti . Pfi i prvním pouÏívání epilátoru ho
vyzkou‰ejte na ã ásti k ÛÏe, kte rá není pfiíli ‰ c itlivá a na k teré není moc chlupÛ,
dokud si na depilaci nezvyknete.
• Nejdfiíve s e okoupej te . Pokud epiláto r po uÏíváte po koupání nebo osprchování,
odstranûní chloupkÛ bud e s nadnûj‰í s otev fien˘mi póry. Pfied pouÏíváním
dÛkladnû osu‰ te kÛÏ i, de pilace na mokré kÛÏi nefunguje správnû. KÛÏe by mûla
b˘t ãistá, bez kré mu i pleÈového mléka.
5. Sprej pro pohod lnou epilaci . Pumpiãku drÏte 1 5 cm od noh a nad epilo vanou
oblastí nas tfiíkejte lehkou m lhu. Nec hte 2 -5 m inut os chnout.
6.
J e m n û . Epil átor zapnûte a hlavicí pom alu pohybujte nad k ÛÏí. Jednou rukou
pohybujte epilátorem a druhou napín ejte kÛÏi. Hlava epiláto ru se mus í lehce
dot˘kat kÛÏe. Netlaãte pfiíli‰. L ehce pfie jíÏdûjte hlavou e pilátoru nad obl astí, kde
chcete od stranit chlupy. Nej lep‰í j e drÏet pfiístroj v pravém úhlu ke kÛÏi. Epilátor
veìte pomal˘ m nepfietrÏit˘m pohybem proti sm ûru rÛstu chlupÛ . Abyste dosáhli na
v‰echny c hlupy, bude moÏná zapotfiebí toto z opakovat v r Ûzn˘ch s mûrech.
Pracujte na mal˘ch plochách a aÏ bu dete s pokojeni s v˘sledkem, pfiesuÀte se do
nové ob lasti. Nechtûné chlupy uvíznou v hlavici pfiístroje a pfii pohybu s e vytáhnou.
Dokud s i na odstraÀování c hlupÛ tímto zpÛsobem nez vyknete, pouÏí vejte tu
nejniωí rychlost.
Pokud m áte v podpaÏí/t fiíslech dost dlo uhé chlup y, ra dûji j e z astfiihnûte nÛÏkami
nebo s tfiihaãem, s níÏíte tím bol est pfii e pilaci. P fii od straÀování chlupÛ z pod paÏí si
dejte paÏi za hlavu, aby se kÛÏe napnul a a pfiístroj pfiilo Ïte v úhlu 9 0
° ke kÛÏi.
Vypínaã sm ûfiuje k vám . V kaÏ dé obl asti opakujte tak dlo uho, do kud ne odstraníte
v‰echny ne Ïádané chlupy. Dob a poÏadovaná na odstranûní nechtû n˘ch c hlupÛ
závisí na typu c hlupÛ.
Pfiístroj je vybaven dvû ma zónov˘mi hlavicemi:
1) Hlav ice pro v elké zóny – pouÏívej te na velk˘ch obl astech, napfi. nohy
2) Hlav ice pro m alé zóny – pouÏívej te na men‰ích obl astech, napfi. podpaÏí a tfiísla
Abyste dosáhli tû ch nej lep‰ích v˘sledkÛ, pouÏijte na depilovanou ob last sprá vnou
zónovou hlavici. Zón ové hlavice sejmete souãasn˘m s tiskem ob ou tlaãítek
uvolnûní zónové hlavice (funkce E). Zó nové hlavice zaklapnou zpû t.
7.
V eãer j e nejlep‰í . Nûkdy se po od stranûní chlupÛ objeví ã ervené s kvrny a boule,
proto j e e pilátor ne jlépe pouÏívat veã er pfied s paním.
PodráÏdûní obvykle pfie s noc zm izí. PodráÏdûní kÛÏe je hor‰í pfii prv ních
pouÏíváních e pilátoru. V a‰e kÛÏe s e v‰ ak procesu pfiizpÛsobuje a ãím více ho
pouÏíváte, tím m énû problémÛ má te. V ˘hody pouÏívání e pilátoru Ve et z daleka
pfievaÏují rudé s kvrny, které s e m ohou obje vit.
8.
KÛÏi z klidnûte . P o epilaci omy jte spre j a kÛÏ i uklidnûte j emn˘m tûlov˘ m mlékem.
9. P e e l i n g . P roveìte kaÏ d˘ den na o‰etfiované obl asti peeling lu fou ne bo Ï ínkou,
abyste za bránili zarÛs tání chlupÛ. Zaros tlé chlup y j sou obvyk lé pfii m noha
zpÛsobech odstranû ní c hlupÛ, kdy je chlup vy taÏen z kÛÏe . Klí ãem k omezení
tûchto problémÛ j e pe eling a ãistota. Pr oã nevy zkou‰et kré m proti za rÛstání chlup Û
Veet, skvûl˘ pro zabránûní z arÛstání. Pte jte se v drogeriích.
Dále kÛÏ e m usí b˘t dennû hydratována . Po sk onãení epilace pfiístroj v ypnûte
jedním nebo dvojím s tiskem tlaãítka napájení
podle toho, na j akou ry chlost
jste pfiístroj naprogramovali.
âi‰tûní pfiístroje
Po kaÏdém pouÏívání dop oruãujeme e pilátor v yãistit.
NashromáÏdûné chlupy od straÀte pfiiloÏen˘ m k artáãem. P ro ochranu hlavy
epilátoru nas aìte ochrann˘ kryt. P fiístroj m usí b˘ t vypnut˘ a v ytaÏen˘ ze zásuvky.
OdstfiiÏky chlupÛ oãistûte z hol icích ãepelí a epilaãních diskÛ pomocí ãisticího
kartáãe. Pfiístroj ot fiete ãist˘m a such˘m hadfiíkem. Zbytky z nere zov˘ch ocelov˘ ch
diskÛ odstraníte pomocí va ty na ‰pejli namoãené v alkoho lu (vy maãkané).
P o z n á m k a : Vata nes mí b˘ t mokrá alkoho lem a hlava e pilátoru m usí b˘t pfied
pouÏitím úplnû s uchá. Pokud chc ete pfiístroj oãistit, od pojte ho od adaptéru, hlavu
sejmûte z pfiístroje a v‰echny ãásti opláchnûte v teplé tek oucí v odû. Osu‰te, pfied
uloÏením a budo ucím pouÏit ím pfiístroj musí b˘t úpl nû s uch˘.
UloÏte na s uchém m ístû.
S k l a d o v á n í
Pokud ne pouÏíváte, vÏdy vy jmûte ze zásuvky
VÏdy ukládejte na s uchém m ístû. Za kabel netahe jte ani ho nepfietáãejte. Kabel
nenavíjejte na pfiístroj, kabel by se tak mohl pfiedãasnû opotfiebi t a zlomit. Pokud
se napájecí ka bel pfiístroje po‰kodí, m usí b˘t vymûnûn u prod ejce, u kte rého j ste
pfiístroj za koupili, nebo u podobnû kva lifikované osoby, aby se pfiede‰ lo rizikÛm.
Pravidelnû kontrol ujte opot fiebení a po‰kození napáj ecího kabe lu (z vlá‰tû v m ístû,
kde vs tupuje do adaptér u).
Tento produkt je oznaã en znaã kou CE a je vyroben v s ouladu s e s mûrnicí o
elektromagnetické kom patibilitû 2004/108/ES a s mûrnicí o ní zkém napûtí
2 0 0 6 / 9 5 / E S .
Vlastnosti produktu :
A = Pa tentovan˘ e pilaãní s ystém pro ry chlé a efe ktivní odstra nûní chlupÛ.
B = Zóno vá hlavice pro noh y a paÏe.
C = Zóno vá hlavice pro pod paÏí a tfiísla.
D = O myvatelná e pilaãní hlavice pro s nadné ãis tûní.
E = Tlaãítka uvolnûní zónové hlavice.
F = Zd ífika adaptéru.
G = 2 ry chlosti a tlaãítko zap/vy p.
Tento pfiístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o nakládání s elektrick˘m a
elektronick˘m odpadem. V˘robky, které mají symbol pro‰krtnuté odpadní nádoby na
koleãkách buì na klasifikaãní nálepce, dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci
jejich uÏitné Ïivotnosti likvidovat oddûlenû od bûÏného domácího odpadu.
Prosím NEV YHAZUJTE pfiístroj do bûÏného domácího odpadu. Je m oÏné, Ïe vበmístní
maloobchod má moÏnost pfievzetí v˘robku zpût, kdyÏ potfiebujete zakoupit náhradní
v˘robek, jinou moÏností je obrátit se na místní vládní úfiad pro da l‰í pomoc a radu
ohlednû toho, kam vzít pfiístroj na recyklaci.
ZÁRUKA A SERVIS
Pfiístroj VEET m á zá ruku na defe kty pfii normálním pouÏívání po dva r oky od data
zakoupení. Pokud v˘robek nefunguje us pokojivû k vÛli defe ktÛm m ateriálu ne bo z
v˘roby, bude v ymûnûn. Jednod u‰e produkt zaneste zpût do obcho du, kde jste ho
koupili, s polu s platno u úãtenkou. Bude bezplatnû v ymûnûn. Tato z áruka s e
nevztahuje na defekty vzniklé ná sledkem chy bného pouÏívání, z neuÏívání nebo
vzniklé nepostupováním podle tû chto pokynÛ. (Toto nem á v liv na va‰ e zákaznická
p r á v a )
Informace o produktu najdete na: www.hot-uk.com
w w w . v e e t . c o m
Veet je ochranná známka Reck itt Benckiser p ouÏívaná v li cenci Helen of Troy Limited.
R U
Ниже указы‚аютсfl ‚ажные инстукции по технике безопасности.
Не ‚ыбасы‚айте их.
П е  ед экс п л уатацией пибоа необходимо почесть ‚се указанные инсту к ц и и .
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : НЕ погужайте изделие ‚ ‚од у, это может пи‚ести к его
по‚еждению. Не под ‚ е  гайте пибо и адапте ‚оздейст‚ию ‚од ы .
Запещаетсfl испол ь з о ‚ ать пибо ‚ непоседст‚енной близости с ‚од о й
(‚анна, у комойник или дугие подобные емкости, заполненные ‚од о й ) .
Запещаетсfl пол ь з о ‚ атьсfl пибоом, если у ‚ас ‚лажные уки. Н е л ь з fl
к а с атьсfl адаптеа мокыми уками, опус к ать его ‚ ‚од у, мыть поточной ‚одой или
п од ‚ е  гать ‚оздейст‚ию ‚лаги каким-либо иным способом.
Ханите пибо так,
чтобы он не попадал ‚ уки детей и ин‚алидо‚. Необходимо следить за
маленькими детьми, чтобы они не ‚оспользо‚ались пибоом как
и г у ш ко й .
Запещаетсfl экс п л уатациfl данного пибоа теми лицами (‚ключаfl детей),
котоые стадают от физических, сенсоных или умст‚енных нед о с тат ко‚, а
та к же лицами у котоых нет дол ж н о го опыта и знаний, за исключением тех
случае‚, ко гда лицо, от‚ечающее за их безопасность, по‚ело инсту к та ж
или объflснение того, как испол ь з о ‚ ать данный пибо.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е: Запещаетсfl заносить пибо ‚ туалетную ко м н ат у.
Длfl дополнительной защиты ‚ электической цепи еко м е н д уетсfl пименflть
с та б и л и з ато остат оч н о го тока, с номиналом тока не пе‚ышающим 30 мА.
За со‚етами обащайтесь к электотех н и к у.
Допускаетсfl использо‚ание эпилflтоа только ‚ сухом помещении. НЕЛЬЗЯ
использо‚ать пибо ‚близи ‚лажных или мокых полотенец, а также на моком
ко‚е или полу. Руки и кожа тела должны быть сухими. Рекомендуетсfl использо‚ать
пибо ‚ хоошо по‚ети‚аемом помещении. Во избежание ожого‚, ‚озгоаниfl или
электического шока никогда не оста‚лflйте эпилflто без писмота, если он
подключен к сети. Пеед подключением адаптеа к электической сети ‚сегда
писоединflйте шну питаниfl к пибоу. Всегда отсоединflйте пибо от сети, если
он не используетсfl.
Включайте адапте непоседст‚енно ‚ настенную электическую озетку. НЕ
используйте удлинительный шну. Пименflйте пибо только ‚ тех целflх, длfl
котоых он педназначен, ‚ соот‚етст‚ии с указаниflми ‚ настоflщем уко‚одст‚е.
Не используйте насадки, котоые не екомендо‚аны поиз‚одителем. В случае
по‚еждениfl или неиспа‚ности пибоа немедленно пекатите его
использо‚ание и замените пибо. Дальнейшее использо‚ание неиспа‚ного
пибоа может пи‚ести к поезам и цаапинам на коже.
ПРИМЕЧАНИЕ . Не используйте этот пибо длfl удалениfl ‚олос на участках кожи,
где имеютсfl сеьезные ‚оспалениfl сальных желез (уги), неда‚ние по‚еждениfl
тканей (менее тех месflце‚), одинки, солнечные ожоги, сыпь или дугие поблемы
с кожей. Если ‚ы стадаете какими-либо заболе‚аниflми ко‚и, а также диабетом,
‚аикозным асшиением ‚ен или какими-либо кожными заболе‚аниflми, то пеед
пименением пибоа посо‚етуйтесь со с‚оим ‚ачом. Лица со сниженным
иммунитетом, напиме бееменные женщины, больные саханым диабетом или
гемофилией, а также стадающие иммунодефицитом, должны
поконсультио‚атьсfl с ‚ачом. Если ‚ы используете электокадиостимулflто, то
пеед пименением пибоа посо‚етуйтесь с ‚ачом.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е . И з б е гайте ‚оздейст‚иfl пflмых солнечных лучей ‚ течение
24 часо‚ после эпилflции ‚олос. Коме того, еко м е н д уетсfl ‚оздеж и ‚ атьсfl от
пла‚аниfl, а та к же пименениfl дезод о анто‚, антипеспеанто‚ и пафюменых
с  едст‚. Необходимо испол ь з о ‚ ать эпилflто ‚ помещении с ко м ф о  т н о й
т е м п е атуой ‚о избежание по‚ышенного потоотделениfl. Участки кожи, на
котоых пед п ол а гаетсfl по‚одить эпилflцию, должны быть чистыми, сухими и без
к а к и х-либо кемо‚ и масел.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е . Если данное изделие ‚ышло из стоfl, не пыта й т е с ь
о т  е м о н т и  о ‚ ать его. В этом изделии нет деталей и компоненто‚, котоые могут
быть отемонтио‚аны пол ь з о ‚ ателем. ЗАПРЕЩАЕТСЯ аспылflть спей,
п  едназначенный длfl нанесениfl на кожу пеед эпилflцией, на ‚нутенние дета л и
э п и л fl т о а, та н с ф о  м ато или шну питаниfl. ЗАПРЕЩАЕТСЯ под с о единflть или
о т с о единflть шну питаниfl эпилflтоа ‚о ‚емfl его аботы. Если пибо не
и с п ол ь з уетсfl, он дол жен быть закыт защитным кол п а ч ком. Используйте пибо
т ол ь ко со штекеом адаптеа, ‚ходflщим ‚ комплект поста‚ки. НЕ испол ь з у й т е
насадки, не екомендо‚анные изгото‚ителем. Длfl пед о т ‚ ащениfl несчастных
случае‚ ‚о ‚емfl пименениfl эпилflтоа не подносите его бл и з ко к лицу, голо‚е и
д угим чу‚ст‚ительным частflм тела, а та к же к одежде и ко ‚ а м .
И с п ользо‚ание пибоа
1. Вста‚ьте штеке адаптеа ‚ гнездо ‚ нижней части ус т  о й с т ‚ а .
2. Подключите адапте к сети электопита н и fl .
3. Пиподнимите защитный колпачок и снимите его с эпилflтоа .
4. Включите пибо, нажа‚ кнопку электопитаниfl
один а з . П  и б о 
начнет а б о тать на самой низкой скоости. Чтобы у‚еличить ско  о с т ь ,
нажмите кнопку электопитаниfl еще аз. Длfl тонких ‚олос еко м е н д уе т с fl
низкаfl скоость аботы пибоа, а длfl губых — ‚ысокаfl ско  о с т ь .
П  и м е ч а н и е . Если слишком сильно нажимать на эпилflто ‚ поцессе
аботы, он может замедлить скоость или полностью остано‚итьсfl, чтобы
обеспечить защиту кожи от по‚еждениfl.
• Сначала попобуйте поиз‚ести эпилflцию на нечу‚ст‚ительном
участке кож и
. Пи пе‚ом пименении эпилflтоа попобуйте поиз‚ести
эпилflцию на не слишком чу‚ст‚ительном участке кожи с небол ь ш и м
количест‚ом ‚олос, чтобы пи‚ыкнуть к ‚ызы‚аемым эпилflцией
о щ у щ е н и fl м .
• Сначала пимите ‚анну . Пи использо‚ании эпилflтоа после ‚анны или
душа ‚олосы удалflютсfl легче, поскольку поы кожи аскы‚аютсfl. Не
з а будьте хо  о ш е н ь ко ‚ысушить кож у, поскольку тудно удалить ‚олосы с
‚лажной кожи. Кожа должна быть чистой, и на нее нельзfl наносить масло
или лосьон.
5. Спей длfl облегчениfl эпилflции . Д е жа аспылитель на асстоflнии 15
см от по‚ехности ноги, аспылите небольшое количест‚о седст‚а на тот
участок кожи, где будет поиз‚одитьсfl эпилflциfl. Дайте сед с т ‚у ‚ысох н у т ь
(2–5 мин).
6.
Аккуатно ‚ыполните эпилflцию . ВКЛЮЧИТЕ эпилflто и мед л е н н о
пеемещайте голо‚ку пибоа по коже, одной у кой дежа эпилflто, а ду го й
— натflги‚аfl кож у. Голо‚ка эпилflтоа должна слегка касатьсfl кожи. Не
с л ед ует нажимать слишком сильно. Легко пеемещайте эпилflто по тому
участку кожи, на котоом необходимо удалить ‚олосы. Чтобы достичь
наилучших езультато‚, дежите пибо под па‚ильным углом к
по‚ехности кожи. Медленно и непеы‚но пеемещайте эпилflто ‚
н а п а‚лении поти‚ оста ‚олос. Длfl удалениfl ‚сех ‚олос може т
п о т  е б о ‚ атьсfl пеемещение пибоа ‚ азличных напа ‚ л е н и fl х .
О б а б о тайте небольшой участок кожи и, получи‚ уд о ‚ л е т ‚ о  и т е л ь н ы й
 е з у л ь тат, пееходите к следующему участку. Неже л ательные ‚ол о с ы
з а х ‚ аты‚аютсfl гол о ‚ кой пибоа и ‚ыы‚аютсfl пи его пеемещении.
В ы п олнflйте удаление ‚олос пи малой скоости аботы пибоа до тех по,
пока не пи‚ыкните к этим ощущениflм.
Если ‚олосы подмышками и ‚ зоне бикини слишком длинные, еко м е н д уе т с fl
п одстичь их ножницами или машинкой, чтобы уменьшить боле‚ые ощущениfl
пи эпилflции. Чтобы удалить ‚олосы подмышками, закиньте уку за гол о ‚у,
чтобы добитьсfl нат fl жениfl кожи, и дежите пибо под углом 90° к
по‚ехности кожи.
Кнопка ‚ыключателfl должна находитьсfl лицом к ‚ам. По‚тоflйте эти
дейст‚иfl на ‚сех участках кожи до пол н о го удалениfl неже л ательных ‚ол о с .
Вемfl, необходимое длfl удалениfl неже л ательных ‚олос, за‚исит от их типа.
В комплект поста‚ки пибоа ‚ходflт д‚е насадки длfl азличных зон
э п и л fl ц и и .
1) Большаfl насадка — испол ь з уетсfl длfl зон большой площади, напиме
длfl ног.
2) Малаfl насадка — испол ь з уетсfl длfl зон небольшой площади, напиме
п одмышками или ‚ зоне бикини.
И с п ользуйте насадку нужного а з м е а, ко т о аfl под ходит длfl той или иной
зоны эпилflции. Это поз‚олит достичь наилучших езультато‚. Чтобы снflть
насадку длfl зоны эпилflции, одно‚еменно нажмите кнопки а з бл о к и  о ‚ а н и fl
насадки (элемент F). Пи ус та н о ‚ ке насадки длfl зоны эпилflции дол жен быть
слышен щелчок.
7.
Оптимальное ‚емfl длfl поцедуы — ‚ече . И н о гда после уд а л е н и fl
‚ олос на коже поfl‚лflютсfl касные пflтна и пипухлости. Поэтому лучше
‚ с е го по‚одить эпилflцию ‚ечеом, непоседст‚енно пеед сном.
За ночь а з д а жение кожи обычно поход и т. Обычно а з д а жение кож и
поfl‚лflетсfl сильнее пи нескольких пе‚ых использо‚аниflх эпилflтоа .
З атем кожа пи‚ыкает к поцессу эпилflции, и ‚ дальнейшем а з д а же н и е
уменьшаетсfl. Пеимущест‚а от использо‚аниfl эпилflтоа Veet ‚
значительной степени пе‚осходflт неудобст‚а от покаснениfl кож и .
8.
У ход за кож е й . После за‚ешениfl удалениfl ‚олос смойте спей длfl
о блегчениfl эпилflции и нанесите лосьон длfl тела, чтобы ус п о коить кож у.
9.
О т ш е л у ш и ‚ а н и е . Чтобы пед о т ‚ атить ‚а с тание ‚олос, ежед н е ‚ н о
о б а б аты‚айте кожу нат у альной губкой или скабом длfl тела. Восшие
‚ олосы — это а с п  о с т аненнаfl поблема, ‚озникающаfl пи испол ь з о ‚ а н и и
м е т одо‚ удалениfl ‚олос, осно‚анных на ‚ыдеги‚ании ‚олос из кож и .
Отшелуши‚ание и под д е жание чистоты поз‚олflют ус т анить эту побл е м у.
П о п  о буйте кем длfl пед о т ‚ ащениfl ‚а с таниfl ‚олос Veet. Его мож н о
пиобести по‚семестно, и он эффекти‚но пед о т ‚ ащает ‚а с тание ‚олос.
Коме того, необходимо ежедне‚но у‚лажнflть кож у. После за‚ешениfl
эпилflции ВЫКЛЮЧИТЕ пибо, нажа‚ кнопку электопитаниfl
один или
д‚а аза, ‚ за‚исимости от ‚ыбанной скоости аботы пибоа .
Очистка пибоа
Ре ко м е н д уетсfl ‚ыполнflть очистку эпилflтоа после каждого испол ь з о ‚ а н и fl .
Удалите собанные ‚олосы с помощью щетки, ко т о аfl ‚ходит ‚ ко м п л е к т
п о с та‚ки. Наденьте на пибо защитный колпачок, чтобы пед о т ‚ ат и т ь
по‚еждение голо‚ки эпилflтоа. Пи этом пибо дол жен быть ВЫКЛЮЧЕН
и отсоединен от сети электопитаниfl. Удалите остатки ‚олос с лез‚ий длfl
битьfl и диско‚ длfl удалениfl ‚олос с помощью чистflщей щетки, ‚ходflщей ‚
комплект поста‚ки. Потите пибо чистой су хой тканью. Чтобы уд а л и т ь
о с татки ‚олос с диско‚ из нежа‚еющей стали, потите каfl диско‚ ‚ат н ы м
‚ а л и ком, смоченным спитом и тщательно отжат ы м .
П  и м е ч а н и е . У б едитесь, что ‚атный ‚алик не слишком сильно смоч е н
спитом, и тщательно ‚ысушите голо‚ку эпилflтоа пеед испол ь з о ‚ а н и е м .
Чтобы очистить пибо, отсоедините его от адаптеа, снимите с него бл о к
голо‚ки и помойте ‚се детали теплой поточной ‚одой. Вытите насу хо и
п олностью ‚ысушите пибо пеед тем, как убать его на ха н е н и е, а та к же
п е  ед последующим использо‚анием.
Х аните устойст‚о ‚ су хом месте.
Х  а н е н и е
В с е гда отсоединflйте пибо от сети, если он не испол ь з уе т с fl
.
В с е гда ханите устойст‚о ‚ су хом месте. Не дегайте и не пееку ч и ‚ а й т е
шну. Не наматы‚айте шну на пибо, так как это может пи‚ести к
пежде‚еменному износу и а з  ы ‚у шнуа. Пи по‚еждении шнуа
п и таниfl его след ует заменить, чтобы пед о т ‚ атить ‚озникно‚ение опасной
с и т уации. Длfl этого пибо след ует ‚енуть ‚ магазин, где он был
пиобетен, или упол н о м оченному лицу. Регулflно по‚еflйте шну пита н и fl
на педмет износа и наличиfl по‚еждений (особенно ‚ том месте, где он
с о единflетсfl с адаптеом).
Это изделие имеет макио‚ку CE и изгото‚лено ‚ соот‚етст‚ии с
Диекти‚ой по электомагнитной со‚местимости 2004/108/EC и Диекти‚ой
по низкому напflжению 2006/95/EC.
.
Элементы пибоа :
A = Запатенто‚аннаfl система эпилflции длfl быстого и эффекти‚ного
удалениfl ‚ол о с .
B = Насадка длfl эпилflции ног и у к .
C = Насадка длfl эпилflции подмышек и зоны бикини.
D = Моющаflсfl, легко очищаемаfl гол о ‚ к а .
E = Кнопки а з блокио‚аниfl насадки.
F = Гнездо длfl подключениfl адаптеа .
G = Выключатель электопитаниfl и пееключениfl 2 ско  о с т е й .
Данный пибо соот‚етст‚ует номати‚ным тебо‚аниflм, ко т о  ы е
ус тано‚лены диекти‚ой ЕС от 2002/96/EC ‚ отношении утилизации пибоа
после того, как истечет сок его службы. Все то‚аные изделиfl, ко т о  ы е
имеют пометку "пеечекнутый мусоный flщик на колесах" (ко т о а fl
указы‚аетсfl на та бл и ч ке технических данных, упако ‚ ке или ‚ инсту к ц и fl х
по экс п л уатации), необходимо после окончаниfl сока экс п л уата ц и и
у т и л и з и  о ‚ ать отдельно от обычных быто‚ых отходо‚.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ сда‚ать пибо на утилизацию ‚месте с обычными
быто‚ыми отходами. В Вашей местной того‚ой точ ке, ко т о аfl под а е т
быто‚ые пибоы, может по‚одитьсfl погамма "‚оз‚ата" пибоо‚ (если
Вы будете покупать но‚ый под у к т, чтобы заменить данный пибо). В ду г и х
случаflх необходимо оба щ атьсfl ‚ с‚ои местные оганы ‚ласти, чтобы
п олучить дополнительную помощь и инфомацию о том, куда сда‚ать данный
пибо на утилизацию.
Гаантиfl и обслужи‚ание
Длfl данного устойст‚а, поиз‚ед е н н о го компанией V E E T, га а н т и уе т с fl
о т сутст‚ие дефекто‚ пи номальной экс п л уатации ‚ течение д‚ух лет с
м о м е н та пиобетениfl. Если купленное ‚ами изделие не фу н к ц и о н и уе т
н а д л е жащим обазом из-за дефекто‚ матеиало‚ или изгото‚лениfl, то оно
будет заменено. Длfl этого ‚ам нужно посто ‚енуть данное ус т  о й с т ‚ о
озничному пода‚цу по месту пиобетениfl ‚месте с дейст‚ительным
кассо‚ым чеком. Замена поиз‚одитсfl бесплатно. Га антиfl не
а с п  о с т анflетсfl на дефекты, ‚озникшие из-за непа‚ильной экс п л уата ц и и ,
и с п ользо‚аниfl не по назначению или наушениfl данных инсту к ц и й .
(Настоflщаfl га антиfl никоим обазом не оганичи‚ает ‚аши зако н н ы е
потебительские па ‚ а . )
Инфомациfl об изделии пи‚ едена на нашем ‚еб-сайте: www. h o t - u k . c o m
w w w. ve e t . c o m
Veet — это то‚аный знак компании Re c k i tt Benckiser, испол ь з уемый компанией
Helen of Troy Limited по лицензии.
H U
ÃRIZZÜK M EG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.
FIGYELMEZTETÉS: NE merítse a készüléket vízbe, mert az a készülék károsodásához
v e z e t h e t . A készüléket és az adaptert tartsa víztŒl távol!
Ne has ználjuk a ké szüléket
vízzel te lt fürdŒkád, m edence vagy tartály me llett vagy felett. Az adapterhez ne
nyúljon vizes kézzel, ne merítse v íz alá, ne tartsa folyó víz alá, és biztosítsa, hogy
semmilyen módon ne érje nedvesség.
Tartsuk távol a ké szüléket a gyerekektŒl é s
betegektŒl. A kisgyermekekre oda k ell figyelni, hogy ne j átsszanak a készülékkel.
Kisgyermekek vagy fogyatékos, fizikai, é rzékelési vagy m entális ké pességeikben
korlátozott, illetve tapas ztalatokkal va gy ke llŒ is meretekkel nem re ndelkezŒ
személyek nem használhatják a ké szüléket felügye let nélkül, illetve am eddig a
biztonságukért felelŒs s zemély nem táj ékoztatja Œket a ké szülék has ználatáról.
F I G Y E L M E Z T E T É S: Ezt a készüléket ne m szabad bevinni a fürdŒszobába.
További vé delem érdekében 30 mA-t m eg nem haladó m aradék üze melési ár amra
minŒsített maradék á ram eszközt (RCA) aj ánlatos fe lszerelni a fürdŒ szobát ellátó
áramkörbe. Tanácsért fordul junk a villanyszerelŒhöz.
Az epiláto r sz áraz környe zetben v aló használatra sz olgál. Has ználat k özben NE
álljon vizes vagy nedve s törölközŒk, szŒnyegek vagy padl ó k özelében. GyŒzŒdjön
meg róla, hogy a k eze és a többi testrésze s záraz. Az epilátort j ól szellŒztetett
helyiségben használja. Az égések, tıze setek é s elektromos ára mütések
kockázatának cs ökkentése érdekében soha ne hagy ja Œrizetlenül a hálózati
aljzathoz c satlakoztatott epiláto rt. Mindig c satlakoztassa az elektromos kábe lt a
készülékhez, mielŒtt az a daptert a hálózati aljzatba dugja. Ha a ké szüléket nem
használja, m indig húzza k i a c satlakozót a hálózati aljzatból.
Az adaptert mindig közv etlenül a hálózati cs atlakozóaljzatba csatlakoztassa. NE
használjon hosszabbítókábelt. A készüléket k izárólag rendeltetésszerıen, a jelen
útmutatóban leírtak szerint szabad használni.
Ne has ználjon a gyártó á ltal nem ajánlott tartozékokat. H a a készülék m egsérül
vagy eltörik, a zonnal szakítsa m eg a has ználatát, és cs erélje ki, mert a további
használat vágást vagy horzsolást okozhat a bŒrön .
M E G J E G Y Z É S: NE használja a ké szüléket ol yan bŒrfelül eten, ahol nagyméretı
pattanás, friss (3 hón apnál rövidebb ideje ke letkezett) sebhely, sz emölcs, napfény
okozta leégés, kiütés vagy m ás bŒrbetegség v an je len. Ame nnyiben valam ilyen
érrendszeri bete gsége, pl. diabetes e vagy visszere, il letve bŒrbetegsé ge, például
dermatológiai e lváltozása van, a használat elŒtt konzultáljon orvosá val. L egyengült
immunrendszerı, pl. állapo tos illetve diab etes me llitusban, hem ofíliában vagy
immunhiányos betegségben szenvedŒ s zemélyeknek szintén konzultáln iuk k ell
orvosukkal, ha e zt a ter méket kívánj ák használni. Ha pacemakere v an, a használat
elŒtt konzultáljon orvosáv al.
F I G Y E L M E Z T E T É S: A szŒrzet e pilálása után 2 4 órán át ne tegye ki k özvetlen
napfénynek a bŒrfelül etet. Szintén aj ánlott a z ús zás, valamint
dezodor/izzadásgátló, ill etve illatosított ter mékek használatának ker ülése. Az
izzadás elkerülése érdekében ke llemes hŒmé rsékletı helyen hasz nálja az epilátort.
GyŒzŒdjön meg róla, hogy a szŒrteleníteni kívánt bŒrfelületek tiszták, s zárazak, é s
krém-, illetve olajm entesek.
F I G Y E L M E Z T E T É S: Ha a kés zülék meghibásodik, ne próbálja megjavítani. A
készülék nem re ndelkezik a felhas ználó által szervizelhetŒ részekkel és
alkatrészekkel. Az e pilálás elŒtti , ny ugtató pe rmetet NE fújj a az e pilátorra, az
átalakítóra vagy az elek tromos ká belre. Has ználat közbe n NE cs atlakoztassa v agy
húzza ki a tápkábe lt a z e pilátorból. Ha a k észüléket ne m ha sználja, tartsa raj ta a
védŒkupakot. A készüléket csak a termékhez me llékelt adapterr el egy ütt használja.
NE használjon a gy ártó által nem aj ánlott tar tozékokat. Az e pilátor has ználata
közbeni balesetek e lkerülése é rdekében ta rtsa távol a ké szüléket az arc ától, a
fejbŒrétŒl és m ás érzékeny tes trészektŒl, ruháktól és lakástextíliáktól.
M ı k ö d t e t é s
1. Dugja be az adapter c satlakozódugóját a készülék a ljába.
2. Csatlakoztassa az adaptert egy e lektromos aljzathoz.
3. Finoman fe lfelé húzva távolítsa e l a vé dŒkupakot a z e pilátorról.
4. Kapcsolja BE a készüléket a be-/kikapcs oló gom b
e g y s z e r i
m e g n y o m á s á v a l . A készülék a legalacs onyabb foko zaton kezdi m eg m ıködését.
A sebesség növelés éhez ism ét nyomja m eg a be-/kikapcs oló gombot . Az
alacsony foko zatot finom szŒrzethez, a m agas fokozatot pe dig e rŒsebb sz álakhoz
a j á n l j u k .
M e g j e g y z é s: A fe lhasználó vé delme érdekében az epiláto r lelassulhat, v agy akár le
is állhat, ha túl erŒs en a bŒrhöz nyomják.
•
ElŒször egy kev ésbé érz ékeny fe lületen próbálja ki a z e pilátort. Ha elŒször
használ e pilátort, els Œként egy kev ésbé érz ékeny fe lületen próbálja ki, am elyen
kevés s zŒrszál található , hogy hozzászokjon az epilálás érzéséhez.
• Fürödjön le. Fürdés vagy zuhany ozás után könnyebb eltávolít ani a
szŒrszálakat, m ivel ilye nkor kitágulnak a bŒr pórusai. GyŒzŒdjön m eg r óla, hogy
megfelelŒen szárazra törölte a bŒrét, m ert az epilálás nedves bŒrö n nem
kellŒen hatékony. A bŒrnek tisztának, v alamint kré m- és olajmentesnek is kell
l e n n i e .
5. Ny ugtató per met epiláláshoz. Tartsa a pumpát 1 5 cm-re a lábától, és
permetezzen fino m ré teget a z e pilálni kívánt területre . Hagyja 2–5 pe rcen át
s z á r a d n i .
6.
Gye ngéd sz Œrtelenítés. Kapcsolja BE az epilátort, é s lassan mozgas sa az
epilálófejet a bŒr felett, egy ik kez ével mozgatva az epilátort, a m ásikkal pedig
feszesen tartva a bŒrt. Biztosítsa, hogy az e pilátor fe je fin oman ér intkezzen a
bŒrrel – ne fej tsen ki túl zott ny omást. Finoman v ezesse á t az epilátor fejét a
szŒrteleníteni kívánt te rület felett. A legj obb e redmények érdek ében tarts a
megfelelŒ s zögben a készüléket a bŒr felett. Az epilátort las san, folyamatosan
mozgassa, a s zŒr növeke désével e llentétes irányban. Az ös szes szŒrszál
eltávolításához sz ükség lehet a mıve let m ás irányú m egismétlésére is. Kis
területen dol gozzon, m ajd folytas sa egy m ásik te rületen, ha m ár elégedett a z
eredménnyel. A készülék fe je befog ja, é s a m ozgatás közben kihúzza a ne m k ívánt
szŒrszálakat. Ha ladjon a lehe tŒ leglassabban, am íg hozzá nem szokik az ilye n faj ta
szŒreltávolításhoz.
Ha a hónalján/bikinivonalán található s zŒrszálak vis zonylag hoss zúak, aj ánlott Œke t
ollóval vagy nyírógéppel m egrövidíteni, hogy csökkentse az e pilálás s orán
jelentkezŒ fáj dalmat. A hónalj szŒrtelenítéséhez a bŒr fe szessége érdekében
helyezze egyik karját a feje m ögé, és hely ezze a készüléket 90
° -os s zögben a bŒr
fölé.
A kapcsológombnak ön felé kell néz nie. Ismételje m eg m inden területen, am íg el
nem távolította az összes nem kívánt s zŒrszálat. A sz Œr eltávolí tásához s zükséges
idŒ függ a s zŒrtípustól.
A készülék k étféle fejjel re ndelkezik:
1.) Nagy méretı fej – nagyobb felül eteken, pl. lábakon történŒ has ználatra
2.) Kism éretı fej – kisebb területe ken, pl. hó naljon és bi kinivonalon történŒ
h a s z n á l a t r a
A legjobb eredmény elérése ér dekében a m egfelelŒ m éretı fe jet használja a
szŒrtelenítéshez. A fejeket a ké t fej-eltávolító go mb egy idejı m egnyomásával
távolíthatja el (E). A fejek a felhelye zéskor e gy k attanással il leszkednek a
h e l y ü k r e .
7.
Az este a legjobb idŒpont. ElŒfordulhat, hogy szŒrtelenítés után piros pöttyöket
és egyenetlenségeket észlel a bŒrén, e zért a le gjobb idŒ pont a szŒrtelenítésre az
este, éppen le fekvés e lŒtt.
Az irrit áció általában reggelre m egszınik. A bŒrirrit áció az epilátor elsŒ néhány
használatakor erŒteljesebb. Ám a bŒr hozz ászokik a fol yamathoz, és m inél
többször has ználja a készüléket, a nnál jobban hozzászokik majd. A V eet epilátor
használatából adód ó e lŒnyök messze felülmúlják a tapas ztalható piros pöt työk
miatti kellemetlenségeket.
8.
A bŒr m egnyugtatása. Az e pilálás után táv olítsa el a megmaradt ny ugtató
permetet, és fino m te stápolóval nyugtassa bŒrét.
9.
H á m l a s z t á s. A kezelt területet naponta ra dírozza át luffasz ivaccsal va gy
bŒrradírral, hog y m egakadályozza a s zŒrszálak befe lé va ló növe kedését. A benŒtt
szŒrszál gya kori jelenség minden ol yan s zŒrtelenítŒ eljárás esetében, a melyben a
szŒrszálat kihúzzák a bŒrbŒl, é s a ter ület tisztítása és radírozása kulcsfonto sságú
ennek m egelŒzése érdek ében. Próbálja ki a Veet s zŒrbenövés gátló krémét –
nagyszerı m egoldás a benŒt t szŒrszálak ellen (a te rmék s zámos vis zonteladónál
megvásárolható).
Emellett bizto sítsa a bŒ r napi hi dratálását is . Az e pilálás vé geztével kapc solja KI a
készüléket a be-/kikapcs oló gomb
egyszeri va gy ké tszeri m egnyomásával,
attól függŒ en, hogy me lyik fokozatra volt állítva a ké szülék.
A készülék tisztítása
A készüléket ajánlott minden has ználat után m egtisztítani.
Használja a term ékhez m ellékelt kefét a felgyülem lett s zŒr eltávolít ásához. Az
epilátor fe jének m egóvása é rdekében helyezze fel a védŒkupakot. GyŒzŒdjön me g
róla, hogy a ké szülék kikapcs olt állapotban van, é s hogy kihú zta a hálózati
aljzatból. A termékhez m ellékelt tisz títókefével távolít sa e l a be szorult szŒrszálakat
a bo rotvapengék é s az epilátortárcsák közül. A készülékházat tö rölje á t egy tiszta,
száraz k endŒvel. A viss zamaradt a nyagoknak a rozs damentes ac élból ké szült
tárcsákról való eltávolí tásához e gy alkohollal megnedvesített, de jól kics avart
vattapamaccsal dö rzsölje át a tárc sák külsŒ rés zét.
M e g j e g y z é s: GyŒzŒdjön m eg róla, hogy a va ttapamacs nincs-e túlságosa n átitatva
az a lkohollal, é s használat elŒtt e llenŒrizze, hog y a z e pilátor fej e teljesen
megszáradt-e. A készülék tisz tításához táv olítsa el az adaptert, húzza le a fej részt
a ké szülékrŒl, é s m inden alkatrészét tartsa meleg, folyó víz a lá. Törölje sz árazra,
és biztosítsa, hogy a tárolás, ill etve további has ználat elŒtt teljesen megszáradjon.
A készüléket mindig s záraz he lyen tar tsa.
T á r o l á s
Ha a készülék nincs has ználatban, mindig húzza ki a csatlakozót a hálózati
a l j z a t b ó l
Mindig s záraz hely en tárolja . Ne húzza v agy c savarja m eg a vez etéket. Ne
csavarja a vezetéket a készülék köré , mert ez a vezeték idŒ elŒtti
elhasználódásához és m egtöréséhez vezethet. Amennyiben a k észülék ve zetéke
megsérül, a veszély elke rülése érdekében ki k ell cserélni; ehhez vigye viss za abba
az üzle tbe, ahol a ké szüléket vás árolta, vagy e gy m ásik, ha sonló te rmékeket
forgalmazó bol tba. Ell enŒrizze r endszeresen az ele ktromos k ábel éps égét
(különösen a z a dapterhez való csatlakozási pontnál ).
EA terméken megtalálható a CE jelzés, és gyá rtása a 2 004/108/EK jelı,
elektromágneses öss zeférhetŒségre v onatkozó, va lamint a 2 006/95/EK j elı,
kisfeszültségı bere ndezésekre vonatkozó irány elvnek megfelelŒen történik.
A készülék r észei:
A = Szabadalm aztatott epilálórendszer a gy ors é s hatékony s zŒreltávolításért.
B = F ej a lábhoz és a k arhoz.
C = F ej a hónaljhoz és a bikinivonalhoz.
D = Mosható e pilálófej, a könnyı tisz títás ér dekében.
E = F ej-eltávolító gombo k.
F = Ad aptercsatlakozó.
G = F okozatváltó és be-/kikapcsoló gomb.
Ez a készülék megfelel a has znos élettartam utáni újrahasznosításról szóló
2002/96/EC rendelkezésnek. Azt a terméket, amely a kár a minŒsítŒ c ímkén, akár az
ajándékdobozon vagy a használati utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát
ábrázoló jelzést tartalmaz, a háztartási hul ladékoktól elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe
tenni a készülék hasznos élettartama végén.
NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi kereskedŒnél
érvényben lehet egy visszaváltási program, a mikor csereterméket vásárolunk, illetŒleg
felvehetjük a kapcsolatot a helyi önkormányzattal további tájékoztatás és t anácsadás
céljából arra vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.
Garancia és szerviz
Normál has ználat e setén az Ön V EET k észülékére a vásárlás idŒpontjától
számítva ké t év garanc ia vonatkozik. Ha a term ék mıködés e a nyag- v agy gyártási
hibák k övetkeztében nem kielégítŒ, akkor k icserélik. Egyszerıen vigye vissza a
készüléket a z é rvényes nyugtával együtt abba a z üzletbe, a hol v ásárolta, é s
ingyen kics erélik. Ez a j ótállás nem vonatkozik a zokra a m eghibásodásokra,
amelyek a ne m rendeltetésszerı has ználatból, rong álásból vagy a j elen használati
utasítás be nem tartás ából s zármaznak. (Ez ne m be folyásolja az Ön tö rvényben
meghatározott fogyas ztói jogait.)
A termék kel kapcsola tos információkért látogasson el we boldalunkra: www .hot-uk.com
w w w . v e e t . h u
A Ve et a Reckitt Benckise r védjegye, h asználata a
Helen of Troy Limited cég engedélyé vel tö rtént.
R O
P®S T R A∂I ACESTE INSTRUC∂IUNI DE SI GURAN∂® I M P O R T A N T E
Citi∑i toate instruc∑iunile ¶ nainte de a utiliza acest aparat.
AVERTISMENT: NU scufunda^i acest aparat ¶ n ap™, deoarece se poate deteriora. F e r i ^ i
aparatul ≥i adaptorul de contactul cu apa.
Nu fol osi∑i apa ratul l<ng™ sau deasupra
unei vane, c hiuvete s au va se as em™n™toare ¶n c are se afl™ a p™. Adaptorul nu
trebuie utilizat cu m<inile umede, scufundat ¶n a p™, ^inut sub jet de ap™ sa u uda t sub
nicio form™.
Nu l™s a∑i acest apa rat la ¶ndem <na c opiilor ≥i a persoanelor infirme.
Copiii mici trebuie s upraveghea∑i pentru a v™ a sigura c™ nu s e j oac™ cu apa ratul.
Acest aparat nu este conce put pe ntru utilizarea de c™tre persoane (inclu siv copii)
cu ca pacit™∑i fizice, se nzoriale ≥ i mintale r eduse sau care nu au e xperien∑™ ≥i
cuno≥tin∑e suficiente, dec< t dac™ li s -a a sigurat s upraveghere s au li s-au dat
instruc∑iuni privind util izarea aparatului de c™ tre o pe rsoan™ care r™s punde de
siguran∑a lo r.
A V E R T I S M E N T : Acest aparat nu trebuie luat ¶n camera de baie. Pentru protec∑ie
suplimentar™, s e recomand™ instalare a ¶n circuitul de alime ntare cu ele ctricitate al
b™ii a unui dispoziti v pentru cure nt rezidual ce opere az™ cu un c urent rez idual
nominal de ce l mult 30 m A. Solicita∑i sfatul s pecialistului c are face instalarea.
Epilatorul tre buie utilizat ¶ntr-u n loc uscat. NU STAˇ I l<ng™ un prosop ud , pe
covoare sau pa rdoseli umede ¶n timpul utiliz™rii. Asigura^i-v™ c™ m< inile ≥ i res tul
corpului sunt us cate. Es te re comandat™ utilizarea apa ratului ¶ntr-o ¶nc™pere bi ne
aerisit™. P entru a reduce riscul ars urilor, incendii lor s au ≥ ocurilor e lectrice, nu
l™sa^i epilatoru l nesupravegheat ¶n priz™ . Ata≥a^i ¶nto tdeauna cablul de alime ntare
la aparat ¶nainte de a conecta adaptorul la priz™ . Deconecta^i ¶ntotdeauna apa ratul
de la priz™ atunci c<nd nu ¶l uti liza^i.
Conecta^i adaptorul ¶n priza de cure nt din pe rete. NU UTILIZAˇI un prelungitor.
Utiliza^i ac est aparat num ai ¶n sc opul pentru c are a fost conceput, conform
descrierii din ac est manual.
Nu utiliza^i alte a ccesorii dec<t c ele recomandate de produc™tor. Dac ™ a paratul se
deterioreaz™ sa u se rupe, ¶ntrerupe ^i im ediat uti lizarea a cestuia ≥i ¶nl ocui^i-l;
continuarea utiliz™rii poate provoca t™iere a s au zg< rierea pielii.
N O T ® : Nu utiliza^i acest a parat pe por^iuni ale pielii afe ctate de acne e s ever™, pe
^esuturi cu c icatrice recente (m ai pu^ in de 3 luni), aluni^e, piele cu a rsuri s olare,
irita^ii sau alte afe c^iuni ale pieli i. Consulta^i doctorul ¶n ainte de util izare ¶n c azul ¶n
care sufer i^i de afec^iuni ale s <ngelui, cum ar fi diabet, var ice s au dere gl™ri ale
pielii, precum afe c^iuni derm atologice. Persoanele c u un r™s puns imun r edus, de
exemplu, ¶n timpul s arcinii sa u persoanele c are sufer™ de diabet m ellitus, hemofilie
sau im unodeficien^™, trebuie s ™ consulte un do ctor. D ac™ ave^i un s timulator
cardiac, c onsulta^i-v™ doctorul ¶nainte de uti lizare.
A V E R T I S M E N T : Evita^i e xpunerea di rect™ la soare timp de 24 de ore dup™
epilarea pilozit™^ii. Este rec omandat, de a semenea, s ™ e vita^i ¶not ul s au util izarea
unui deodo rant/antiperspirant s au a prod uselor parfuma te. Util iza^i epilatorul ¶nt r-
un loc cu o tem peratur™ confo rtabil™ pentru a ev ita transpira^ia. Asigura^i-v™ c ™
zonele din care dori ^i s ™ ¶nl™tura^i p™rul sunt cura te, usc ate ≥ i f™r™ urme de c reme
sau uleiuri de corp.
A V E R T I S M E N T : Dac™ acest produs s e defecteaz™, nu ¶nce rca^i s ™ ¶l re para^i.
Acest aparat nu con^ine piese sau componente a supra c™rora poate int erveni
utilizatorul. NU pulveriza^i sprayul de c onfort ¶nain tea e pil™rii pe epilator,
transformator s au c ablul de alimentare. NU conec ta^i sau deconecta^i ca blul de
alimentare din e pilator ¶n timpul util iz™rii. Men^in e^i capacul de protec^ie c<nd nu
utiliza^i aparatul. Util iza^i a paratul numai c u fi≥a furnizat™ pentru adaptor. NU
utiliza^i alte ac cesorii dec<t c ele r ecomandate de produc™tor. Pe ntru a pre veni
accidentele ¶n timpul util iz™rii epilatorului, fe ri^i a paratul de fa^™, pielea c apului ≥ i
alte zone sensibile a le corpulu i, haine sau covoare.
F u n c ^ i o n a r e
1. Introduce^i fi≥a adaptor ¶n partea de j os a aparatului.
2. Conecta^i adaptorul la o priz™ e lectric™.
3. Scoate^i capacul de protec^ie cu grij™ ≥i ¶ndep™rta^i-l de e pilator.
4. Porni^i apara tul, ap™ s<nd pe butonul de porni re
o dat™. Aparatul va porni la
viteza cea mai mic™. Pentru a m™ri viteza, ap™sa^i din nou butonul de porni re.
Viteza mic™ es te r ecomandat™ pentru p™rul fin, iar vitez a m are pentru firul gros.
N o t ™ : Pentru protec^ia dumne avoastr™, este posibi l ca e pilatorul s™ ¶≥i ¶nce tineasc™
viteza sau s ™ s e opreasc™, dac™ ap™s a^i prea tare pe piele.
• •ncerca^i mai ¶nt<i e pilatorul pe o por^iune ca re nu este s ensibil™ . L a prima
utilizare a e pilatorului, ¶ncerc a^i-l pe o por^i une a pielii car e nu e ste prea
sensibil™ ≥i cu p™r sub^ire, p<n™ v ™ obi ≥nui^i cu senza^ia de depilare.
• Face^i baie mai ¶nt<i . Dac ™ util iza^i e pilatorul du p™ ce a^i f™cut baie sa u du≥,
¶ndep™rtarea p™ rului va fi mai u≥oar™, de oarece pori i vor fi desc hi≥i. Mai ¶nt<i
asigura^i-v™ c™ pielea este usc at™, deoare ce depilarea e ste ma i dificil™ atunci
c<nd este e fectuat™ pe pielea umed™. Totodat™, pi elea trebuie s™ fie c urat™ ≥ i
f™r™ urm e de lo ^iune s au ulei de corp.
5. Spray confort pentru epilare . ˇine^i pompi^a la 15 cm de picioare ≥ i pulveriza^i
u≥or pes te z ona pe c are urmeaz™ s™ o epila^i . L™sa^i 2-5 m inute s™ se usuce .
6.
Epil are delicat™ . Porni^i e pilatorul ≥i deplas a^i capul ¶ncet pe piele, folo sind o
m<n™ pentru a mi≥ca e pilatorul ≥i ce alalt™ m <n™ pe ntru a ^ine pielea ¶nt ins™. Capul
epilatorului trebuie s™ fie ¶n contact u≥or cu pielea; nu ex ercita^i o pre siune pre a
mare. Trec e^i u≥or c apul epilatorului peste por^i unea ¶n care dori ^i s ™ ¶ndep™rta^i
p™rul nedorit. Pe ntru rezultate reu≥ite, ^ine^i apar atul ¶ntr-un ung hi potrivit pentru
piele. Mi≥ca^i epilatoru l ¶ncet, continuu ¶n di rec^ia invers ™ cre≥terii firu lui de p™r. S-
ar putea s™ fie nev oie s™ repeta^i mi≥carea ¶n direc^ii diferite pentru a epila to ate
firele de p™r. Con centra^i-v™ pe por^ iuni mici ≥i de-abia a poi tre ce^i la o nou™
por^iune dup™ ce s unte^i m ul^umit™ de re zultate. P™r ul ne dorit va fi prin s ¶n ca pul
dispozitivului ≥ i va fi smuls afar™ pe m™sur™ c e m i≥ca^i aparatul. Utiliza^i c ea mai
mic™ vitez™ p<n™ v™ ob i≥nui^i cu s enza^ia de s mulgere a p™r ului prin ace ast™
metod™.
Dac™ firele de p™r din zona s ubra^ului/bikinilor s unt pre a lungi , e ste recomandat s ™
le t™ia^i cu o foarfe c™ sau c u un trimm er pentru a diminua durere a ¶n timpul e pil™rii.
Pentru a ¶ndep™rta p™rul di n zona s ubra^ului, a ≥eza^i bra^ul dup™ cap pe ntru a
¶ntinde pielea ≥i ^in e^i aparatul per pendicular pe piele.
Butonul de com utare tre buie s™ fie orientat s pre dumne avoastr™. Repeta^i ac east™
ac^iune ¶n fi ecare z on™ p<n™ c <nd a^i ¶ndep™rtat toate firele de p™r nedorite. Timpul
necesar pentru ¶ndep™rtarea p™rului ne dorit depind e de tipul dumneavoastr™ de
p ™ r .
Aparatul dispune de dou ™ ca pace special concepute pentru zonele c orpului.
1) Capa c pentru z one m ari – utilizabil pentru por^iuni mai mari, de exemplu pentru
p i c i o a r e
2) Capa c pentru z one m ici – utili zabil pe por^ iuni ma i mici, pre cum subra^ s au zona
b i k i n i l o r .
Pentru re zultate reu≥ ite, uti liza^i ca pacul de dime nsiune core ct™ pe ntru zona de
depilare. Pentru a ¶n dep™rta ca pacele, ap™sa^i simultan a mbele butoane de
eliberare a ca pacului (Componenta E). Capacele vor face clic la r evenirea ¶n
p o z i ^ i e .
7.
Sea ra e ste momentul cel m ai potrivit . Dup™ ¶ndep™rtarea p™rului ne dorit, ve^i
observa uneori c™ ave^i pe te ro≥iatice ≥i umfl™turi, de aceea este m ai bi ne s™
utiliza^i epilatorul s eara, ¶nainte de culca re.
•n mod normal, irita^i a va disp™rea peste noapte. Irita^i ile pielii s unt m ai nepl™c ute
la primele uti liz™ri a le e pilatorului. Dar pielea s e va obi≥nui cu a cest proces ≥ i ve^i
avea to t mai pu^ine probl eme, cu c <t ¶l fol osi^i m ai mult. Bene ficiile util iz™rii
epilatorului Veet s unt m ult mai numeroase dec <t pete le ro≥ii c are pot a p™rea.
8.
Calm area pi elii . Dup™ epilare, cl™ti^i cu a p™ orice spray de confort ≥ i aplica^i o
lo^iune hi dratant™ de piele pentru a v ™ c alma pielea.
9.
E x f o l i e r e . Exfoli a^i zilnic zona epilat™ c u o luf™ (b urete natural) s au tam pon de
corp pentru a preveni cre≥terea firul ui de p™r s ub piele. F irele de p™r c rescute s ub
piele sunt un a spect comun a l celor m ai m ulte metode de ¶nd ep™rtare a firului de
p™r ¶n ca re a cesta e ste smuls di n piele, iar e xfolierea ≥ i cur™^e nia sunt e sen^iale
pentru reducerea a cestor prob leme. De c e nu ¶nce rca^i cr ema de protec^ie V eet
¶mpotriva firelor de p™r crescute sub piele – e ste in dicat™ pentru prev enirea
cre≥terii fi relor de p™r sub piele – disponibil™ la magazinele e n-gros la nivel
na^ional.
•n plus, trebuie s™ v™ hidrata^i pielea ¶n fiecar e z i. D up™ ce a^i term inat epilarea,
opri^i aparatul, ap™s <nd pe butonul de oprire
o dat™ sau de do u™ ori, ¶n
func^ie de nivelul de vitez ™ la care a^i program at apara tul.
Cur™^area aparatului
Dup™ fi ecare util izare, e ste recomandat s™ cur™^a^i e pilatorul.
Utiliza^i peria inclus™ pentru a ¶nd ep™rta firele de p™r acumulate. Pune^i ca pacul de
protec^ie pentru a proteja capul e pilatorului. Asigura^i-v™ c ™ apa ratul este ¶n pozi^ ia
„Oprit” ≥i este deconec tat de la priza e lectric™. Cur™^a^i p™r ul r ™mas pe lam e ≥ i pe
discurile de e pilare, folosind peria inclus™ ¶n pache t. ≤terge^i apara tul c u o c<r p™
curat™ ≥ i usc at™. Pe ntru a ¶nd ep™rta depunerile de pe discurile di n o^el inoxidabil,
freca^i c u pu^in alcool pe v<rfurile discurilo r cu a jutorul unui tam pon de vat™ care a
fost stors de alcool.
N o t ™ : As igura^i-v™ c™ tamponul de vat™ nu este ¶m bibat cu alcool, iar c apul
epilatorului este com plet uscat ¶nainte de uti lizare. Pe ntru a cur™ ^a apar atul,
deconecta^i adaptorul , s coate^i c omplet ca pul a paratului ≥ i cl™ti^i toate se c^iunile
sub jet de a p™ c™ ldu^™. ≤terge^i a paratul ≥i a sigura^i-v™ c™ es te c omplet usc at
¶nainte de depozitare ≥ i o alt™ utili zare.
Depozita^i aparatul ¶n tr-un loc us cat.
D e p o z i t a r e
•ntotdeauna deconec ta^i aparatul de la priz™ c <nd nu ¶l folosi^i.
Depozita^i ¶ntotdeauna apara tul ¶ntr-un loc usca t. Nu trage^i ≥ i nu r™suci^i c ablul.
Nu r™suci^i ca blul ¶n jurul apa ratului, pentru c ™ ac est lucru poate duce la uzar ea
prematur™ a cablului ≥i la ruperea ac estuia. Da c™ se deterioreaz™ ca blul de
alimentare a a paratului, ac esta trebuie ¶nlo cuit, re turn<nd produsul la m agazinul de
la care a fost ac hizi^ionat sau apel<nd la o pe rsoan™ cu ca lificare adec vat™, pentru
a ev ita eventualele risc uri. Verifica^i pe riodic c ablul de a limentare pentru a v™
asigura c ™ nu pre zint™ urme de uz ur™ ≥ i deteriorare (mai a les la cuplarea ¶n
a d a p t o r ) .
Acest produs poart™ m arcajul CE ≥ i este fabricat ¶n c onformitate cu Dire ctiva
2004/108/CE privind em isiile e lectromagnetice ≥i cu Direc tiva 20 06/95/CE pentru
joas™ tens iune.
Componentele prod usului:
A = Sistem brev etat de epilare pentru ¶ndep™rtarea rapid™ ≥i eficient™ a firelor de
p ™ r .
B = Capa c des tinat zonelor pentru picioare ≥ i bra^e.
C = Capac s pecial pentru z ona subra^elor ≥ i zona bikin ilor.
D = Ca p de e pilare lavabil, u≥or de cur™^at.
E = Buto ane de eliberare a c apacului.
F = Fi≥ ™ a daptor.
G = 2 viteze ≥ i comutator porni t/oprit.
Acestparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind reciclarea la sf<r≥itul
duratei de via∑™. Produsele care au si mbolul pubelei cu rotile t∑iate cu un X aplicat pe
etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni trebuie reciclate separat de gunoiul m enajer la
sf<r≥itul dur atei lor de via∑™.
NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil ca magazinul
dumneavoastr™ l ocal de aparate electrocasnice s™ accepte returnarea p rodusului atunci
c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs similar nou.
• n caz c ontrar, contacta∑i autoritatea
de administra∑ie local™ pentru instruc∑iuni privind reciclarea aparatului..
GARAN^IE ≥I REPARA^II
Aparatul dumneavoastr™ V EET este gara ntat ¶mpotriva defec telor ¶n condi^ii
normale de utilizare pentru o pe rioad™ de do i ani de la data achizi^ion™rii. Dac™
produsul nu func^i oneaz™ satisf™c™tor di n c auza unor defecte ce ^in de m aterialele
de fabrica^ie s au de manoper™, acesta va fi ¶nlo cuit. Es te s uficient s ™ returna^i
produsul la m agazinul de la care a fost ac hizi^ionat, ¶m preun™ c u un bon de cas™
valabil, pentru ¶nlo cuirea gratuit™ a aparatului. Aceast™ gara n^ie nu acoper™
defectele ap™rute din c auza utili z™rii necorespunz™toare sau a buzive s au a
nerespect™rii ac estor instruc^iuni. (Aceasta nu v ™ afe cteaz™ drepturile legale de
c l i e n t . )
Pentru informa^ii p rivind pro dusul, vizita^ i-ne la: www.hot-uk.com
w w w . v e e t . c o m
Veet este o marc™ comercial™ a Reck itt Benckiser u tilizat sub licen^™ de Helen of Troy Limited
.
© 2009 Helen of Troy (PLI-236)
The appearance of this appliance may differ from the illustration above.
L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus
Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.
L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra
Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.
Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.
Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.
Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.
Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.
La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior
O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.
∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜  Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Ì  ÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·  fi ·˘Ù‹  Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È  ·Ú·  ¿Óˆ.
Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.
Vzhled tohoto pfiístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.
Внешний ‚ид данного пибоа может отличатьсfl от того, котоый показан на ‚ышеуказанном
исунке.
A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.
Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus.
VTSH8906E
Operating Instructions
Mode d’emploi
B e t r i e b s a n l e i t u n g
Modalità d’uso
B r u k s a n v i s n i n g
B e t j e n i n g s v e j l e d n i n g
K ä y t t ö o h j e e t
B r u k s a n v i s n i n g e r
G e b r u i k s a a n w i j z i n g
Instrucciones de uso
Instruções de funcionamento
√ ¢ ∏ ° π∂ ™ § ∂π∆√ Àƒ° π∞ ™
Instrukcja u ˝ycia
Pokyny k p rovozu p fiístroje
И н с т укциfl по экс п л уата ц и и
Üzemeltetési Utasítások
Instruc∑iuni de u tilizare
vtshib.VTSH8906E.pli-236.qxp 10/21/08 3:56 PM Page 1