Страница 1: ...PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE USER S MANUAL INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATION VERWENDUNG WARTUNG SC25 SEGA CIRCOLARE DA BANCO TABLE CIRCULAR SAW TISCHKRE...
Страница 2: ...LLAZIONE Premessa 13 1 Prolunga piano in uscita 13 2 Carrello scorrevole standard 13 3 Collegamento elettrico 13 4 Quadro di comando 13 5 Funzioni del quadro di comando 14 DISTINTA DEL MATERIALS ESCHE...
Страница 3: ...3 2 Standard sliding carriage 13 3 Electric connection 13 4 Control board 13 5 Functions of the control board 14 ELECTRIC COMPONENTS LIST AND WIRING DIAGRAM 16 ADJUSTMENTS 16 1 Workingheight selection...
Страница 4: ...ool diameter spindle rotation speed and usable length is found on machine basement as well as a plate indicating Voltage Volts Frequency Hz type of current and installed power kW In writing this instr...
Страница 5: ...has been manipulated by unauthorised personnel or firms or if it has been operated for uses other than those described in this instructions manual Immediately after receipt of the new machine check i...
Страница 6: ...x 450 mm Spindle diameter i e blade hole diameter 030mm Blade inclination range 0 45 Max cutting height with blade at 90 80 mm Reversible rule type sawfence with cutting width 240 mm Squaring carriage...
Страница 7: ...cteristics of the site other sources of dust and noise etc namely the number of machines and other adjacent processings Also the permitted exposure levels may vary from country to country In any case...
Страница 8: ...r dried chips with suction capacity lower than 1000 m3 h and of 28 m sec for moisty chips with moisture value 18 or more with a suction capacity over 1000 m3 h IT IS COMPULSORY FOR THE USER TO USE THE...
Страница 9: ...A pin seeinstructions for use in chapter Montaggio della lama 16 3 BLADEASSEMBLING Ein Zapfen Verwendung siehe Kapitel 16 3 Sageblattmontage Spingilegno vedi paragrafo 8 5 Dispositivi di sicurezza A w...
Страница 10: ...ut previous agreement with the manufacturer A safety conscious attitude and alertness on the part of the operator are essential requirements for safe machine operation Remember that the use of machine...
Страница 11: ...the end of each pass It is therefore necessary to keep your hands far away from tool between the various passes and during the machining to lower the guard so to touch the table surface when machine i...
Страница 12: ...o wear strong anti crushing shoes Always usethe suitable tools andnot your hands to clean the machine 7 3 Loss of stability Make sure to install the machine in the right way as described in the releva...
Страница 13: ...pened properly fitted and clamped in position Before fitting the knives in their housings make sure that all surfaces and guideways are perfectly clean dent free and flat When tightening screws bolts...
Страница 14: ...e instructions are to be strictly compliedwith They comprise All cleaning andlubricating operations to be performed on the guard The frequency of controls aiming at verifying the perfect efficiency of...
Страница 15: ...n The dust suction system must be checked every day in order to prevent any clogging or obstruction of the relative pipes Staubabsaugung Das Absaugsystem muS taglich iiberpruft werden um eventuelle Ve...
Страница 16: ...operations In its lower part it has been provided with wooden blocks screwed under its basement to allow the transport by fork lift truck or with ropes Fig 1 In case of sea shipment the machine is pa...
Страница 17: ...11 DIMENSION DELLA MACCHINA in mm 11 DIMENSIONS OFMACHINE in mm 11 MASCHINENABMESSUNGEN in mm SC25 I d i 1 1 r JEJ I CZH LJ3 17...
Страница 18: ...fra la macchina stessa ed il pavimento per smorzare eventual vibrazioni e ridurre I emissione del rumore Place machine in the most suitable position in accordance with the operation requirements and t...
Страница 19: ...show the correct position to be held Die Abbildung 4 zeige die jeweiiige korrekte tenere durante la lavorazione La posizione omino barrato in Fig 5 e una posizione non corretta in quanta vi puo esser...
Страница 20: ...at it is perfectly horizontal fig 6 If necessary make all the required adjustments by means of the M10 screws at the bottom of machine basement We recommend to place anti vibration rubbers between mac...
Страница 21: ...t the guides G on the side supports H fig 8 already provided on machine long side Remove the stroke end washer on the infeed side together with relevant screw I fig 8 Drive carriage F fig 8 in the sli...
Страница 22: ...machine to power source pis proceed as per the following instructions open the electric box connect the earth cable yellow green must be connected to the terminal marked PE whereas the three phase wi...
Страница 23: ...chutzschalter 13 5 Funzioni del quadro di comando L alimentazione e awiamento della macchina awiene premendo il pulsante nero deirinterruttore generatemagnetotermico A Fig 10 La macchina ora e predisp...
Страница 24: ...MOLLER M03 SAW MOTOR 220 380 V 50 Hz 1 5 kW 2 POLES THREE PHASES CA001 AUXILIARYCONTACT MOLLER KLOCKNERVHI20 PKZM1 BN001 COIL MOLLER KLOCKNER PKZM1 380 V 50 Hz KLOCKNER PKZM1 6 14 ELEKTRISCHE BESTANDT...
Страница 25: ...brake to reach total still standng is of 8 seconds i e lower than the 10seconds prescribed by the ECrules Regularly check the stopping time Should the self braking system loose efficiency i e the tim...
Страница 26: ...en lock the handwheel in position 16 2 Blade inclination selectionand adjustment The size of the table entirely built in cast iron allows the piece to be finished excellently Cutterhead adjustment is...
Страница 27: ...ade M fig 13 on the spindle with the teeth oriented as shown in fig 13 Fit the flange L again then tighten screw I fig 13 Fit the blade hole cover G fig 13 again Fit theblade carter E fig 13 again Rem...
Страница 28: ...instructions here under Loosen the screws B fig 15 in order to set the riving knife motion free as well in vertical and in horizontal Place the riving knife close to the Wade adjustment should be mad...
Страница 29: ...aintenance of the blade Make sure machine is installed duly as explained in this user s book in order to reduce the vibrations to the minimum level Regularly check the state of the teeth wenn they los...
Страница 30: ...a protezione non ha bisogno di alcuna manutenzione particolare Periodicamente verificare IT bloccaggio della leva di regolazione BTTTg 16 controllareTTstelli in legno sulla parte inferiore all intemo...
Страница 31: ...r axis Act upon lever B fig 18 to adjust it so to suit the workpiece to be cut Fence A can be set in two positions the upright position fig 18A is suitable for thick workplaces while the horizontal on...
Страница 32: ...ks F fig 19 Introduce hinged sustaining arm bar G fig 19 in its seat beneath carriage E bottom Aligne the carriage thus assembled with machine table upon nut H fig 19 and screwing unscrewing the bar G...
Страница 33: ...edconveniently tighten lever G againto lock it Lay the workpiece to saw onto carriage table A fig 20A as well against the telescopic fence B and against the mobile stop F Adjust the presser C fig 20A...
Страница 34: ...ensione e di 1250 mm fissare all estremita della guida B I asta di sostegno G Fig 22 19 2 Assembling of the tableextension for cutting width 850 mm or 1250 mm Proceed as follows Fix both guides A and...
Страница 35: ...it geeigneten und zuveriassigen Instrumenten kontrollieren daB tatsachlich keine Spannung mehr vorhanden ist Fur diese Art Eingriff dart nur einePerson zustandig und verantwortlich sein handelt es sic...
Страница 36: ...an efficient vacuum cleaner the table the cutterhead and the openings where dust and chips may remain trapped Avoid using compressed air since chips expelled thus violently towards the face might rep...
Страница 37: ...G32 und Schmierfett verwenden 21 3 Cinghia albero Per la registrazione della cinghia trapezoidale si dovra procedere nel seguente modo smontare il carter posteriore di protezione allentare le dueviti...
Страница 38: ...ro sega si ferma quando e a contatto con il pezzo da lavorare Allentamento della cinghia fra puleggia Tensionare la cinghia motore e la puleggia albero sega Utente 22 PROBLEMS CAUSES REMEDIES AND COMP...
Страница 39: ...Fachpersonal auswechseln Nur fur die Motorleistung geeignete Betreiber Werkstiicke bearbeiten siehe technische Daten Der Motor lauft aber die Werkzeugspindel stellt sich ab wenn sie das Werkstuck berG...
Страница 40: ...T 01245120405 declares under the own and exclusive responsibility that the following woodworking machine TABLE CIRCULAR SAW MODEL SC 25 which the present declaration refers to complies with the essent...
