VDO BVDR 2.0 Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 115

Continental Automotive

Edición 08/2023

Listado de abreviaciones

BVDR

Brazilian Vehicle Data Recorder (Grabadora de datos del vehículo)

CAN

Controller Area Network (Interfaz de comunicación del vehículo)

CNH

Carteira Nacional de Habilitação (Carné Nacional para Conducir)

CONTRAN

Conselho Nacional de Trânsito (Consejo Nacional de Tráfico)

GPS

Global Positioning System (Sistema de Posicionamiento Global)

GSM

Global System for Mobile Communication (Sistema Global para
Comunicación Móviles)

Hora

INMETRO

Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (Instituto
Nacional de Metrología, Calidad y Tecnologia)

KITAS

Kienzle Tachograph Sensor (Sensor Kienzle para el Tacógrafo)

Kilometer (Kilómetro)

km/h

Kilometer per Hour (Kilómetros por hora)

LCD

Liquid Crystal Display (Pantalla de Cristal Líquido)

min

Minuto

PBT

Peso Bruto Total

RTC

Real Time Clock (Reloj en Tiempo Real)

UTC

Universal Time Coordinated (Hora Universal Coordinada)

Содержание BVDR 2.0

Страница 1: ...Tac grafo Digital BVDR 2 0 Manual de Instru es do Usu rio Manual de Instrucciones del Usuario User Manual Instructions...

Страница 2: ...se em revis o podendo assim sofrer qualquer altera o sem aviso pr vio Data Fecha Date Vers o Versi n Version Aplica o Aplicaci n Aplication Jun 2022 1 00 Vers o inicial Versi n inicial Initial version...

Страница 3: ...Desconectar motorista via menu 21 2 5 8 Sele o de Atividades 21 2 5 9 Troca de Motoristas 22 2 5 10 Fun o de impress o 23 2 5 11 Descarga de dados pela porta USB 23 2 5 12 Integra o com dispositivo de...

Страница 4: ...la 56 2 5 8 Selecci n de actividades 56 2 5 9 Cambio de conductores 57 2 5 10 Funci n de impresi n 58 2 5 11 Descarga de datos mediante puerto USB 58 2 5 12 Integraci n con dispositivo telem tico 60 2...

Страница 5: ...nnect driver via menu 94 2 5 8 Activty states 94 2 5 9 Co driver 95 2 5 10 Print function 96 2 5 11 Data upload using USB port 96 2 5 12 Integration with telematics device 97 2 5 13 Daylight saving ti...

Страница 6: ...sil Ind stria Automotiva Ltda Este documento n o pode ser reproduzido na ntegra ou em partes sem a pr via autoriza o por escrito pela empresa Continental Brasil Ind stria Automotiva Ltda O Produto tem...

Страница 7: ...ha aten o especial nesta instru o para minimizar riscos de poss veis acidentes Aten o O texto que cont m este s mbolo possui informa es importantes as quais devem ser observadas para prevenir a perda...

Страница 8: ...tar danos ao tac grafo digital BVDR 2 0 e ao usu rio Somente um posto autorizado VDO est capacitado para realizar instala es e reparos em seu tac grafo digital BVDR 2 0 Utilize apenas os pap is t rmic...

Страница 9: ...ento Global GSM Global System for Mobile Communications Sistema Global para Comunica es M veis h Hour Hora INMETRO Instituto Nacional de Metrologia Qualidade e Tecnologia KITAS Kienzle Tachograph Sens...

Страница 10: ...a as informa es relacionadas s atividades do ve culo bem como de seus condutores Os dados do sensor s o utilizados para calcular a velocidade real do ve culo e podem ser visualizados por meio da impre...

Страница 11: ...On Board VDO On Board a solu o de gerenciamento de frota da VDO baseada no BVDR Possibilita gerar relat rios visualizar localiza o de ve culos em tempo real e fornecer o armazenamento digital das inf...

Страница 12: ...mpressora Impressora t rmica para gera o da fita diagrama com os dados de rodagem das ltimas 24 horas 4 Receptor NFC Realiza por aproxima o a leitura dos cart es de identifica o 5 Bot es de navega o P...

Страница 13: ...ist ncia percorrida s o informa es gravadas na mem ria e podem ser verificadas das seguintes formas Verificando a velocidade e hod metro na tela principal Fazendo a impress o da fita diagrama em papel...

Страница 14: ...ve culo estiver parado e com a igni o ligada Exce o para o bot o no caso do ve culo em movimento e sem motorista logado onde o bot o pode ser pressionando para desativar o alerta sonoro Para ativar o...

Страница 15: ...o ve culo deve ser conduzido a um posto autorizado VDO o mais r pido poss vel para corre o da falha Em caso de verifica o por autoridade competente com falha ativa o ve culo poder ser retido e o cond...

Страница 16: ...ta o do ve culo um alarme sonoro ser ativado Para desativar o alarme basta pressionar o bot o Em caso de conex o com o dispositivo de telem tica a tela principal passa a exibir na primeira linha o sta...

Страница 17: ...nas ltimas 24 horas Esta tela mostra a dist ncia percorrida nas ltimas 24 horas de opera o do ve culo Para visualiz la basta pressionar o bot o a partir da tela principal Para voltar tela principal p...

Страница 18: ...ca de um upload Acesso a fun o de impress o onde poss vel imprimir os dados de rodagem das ltimas 24 horas do ve culo e ou de uma data espec fica Acesso s fun es vinculadas ao dispositivo de telem tic...

Страница 19: ...strar dois motoristas quando conecta o terceiro ele substitui o cadastro que n o era usado a mais tempo 2 5 2 Remover c digo do motorista manual Para remover o c digo do motorista basta ir ao menu de...

Страница 20: ...posi o horizontal e centralizado a regi o de conex o Ap s isso verificar se a conex o ocorre entre 2 e 4 segundos 2 5 5 Conectar motorista via menu No menu principal v tela Menu do motorista Conecte s...

Страница 21: ...5 8 Sele o de Atividades Sempre que o motorista parar o ve culo Seja em um sem foro ou qualquer outro tipo de parada ap s percorrer qualquer dist ncia o tac grafo entrar no menu sele o de atividades p...

Страница 22: ...rados Ao selecionar o item troca de motoristas no menu do motorista ser solicitada a confirma o da troca Para seguir em frente pressione o bot o Em seguida aparecer a informa o de que os motoristas fo...

Страница 23: ...to do dispositivo de impress o importante n o desligar a igni o durante esse procedimento 2 5 11 Descarga de dados pela porta USB Para gravar os dados do BVDR no pen drive v at o menu gravar dados no...

Страница 24: ...clu da apare a no display antes de remover o pen drive A remo o do pendrive durante a grava o dos dados pode danific lo causando danos ao seu sistema de arquivos ou um poss vel corrompimento dos dados...

Страница 25: ...ento do ve culo GPS Ap s a integra o do BVDR ao dispositivo de telem tica a seguinte tela de op es do VDO On Board ser inclu da no menu 2 5 13 Ajuste do hor rio de ver o No menu de configura o v at a...

Страница 26: ...que sua configura o de hor rio se mantenha 2 5 15 Ajuste do fuso hor rio UTC No menu configura o v at a op o ajuste do fuso hor rio e pressione Com os bot es selecione se deseja aumentar a ou diminuir...

Страница 27: ...ltimas 24 horas O usu rio tamb m poder imprimir conforme sua necessidade Por m a impress o s poss vel quando O ve culo estiver parado A igni o estiver ligada o ve culo n o necessariamente precisa est...

Страница 28: ...coloca o na gaveta se a pr impress o est com o lado correto para baixo e se a tarja cinza da fita est posicionada corretamente Pare Por ser uma impressora t rmica em caso de uma sequ ncia de impress...

Страница 29: ...a se remover a bobina e enrolar manualmente a mesma recolocando a na impressora 2 5 19 Informa es na impress o As informa es impressas na fita diagrama s o divididas em cabe alho opera o do ve culo e...

Страница 30: ...o qual o BVDR foi instalado f Constante k de velocidade o fator caracter stico do ve culo o qual utilizado para se calcular a velocidade e dist ncia percorrida pelo mesmo g Impress o n mero a quantida...

Страница 31: ...om a hora impressa na fita diagrama gr fica a cada subida e descida da curva foram percorridos 10 km d Velocidade de pico no minuto ser representada a maior velocidade atingida no minuto na fita diagr...

Страница 32: ...cidade a m xima da categoria do ve culo por m o condutor deve respeitar sempre a m nima das velocidades categoria ou via d ltimas 24 horas quando for excedida a velocidade m xima autorizada do ve culo...

Страница 33: ...orizado VDO para fazer o reparo 02 Falha de energia Problemas na parte el trica do ve culo ou descarga total da bateria Todas as sa das e mensagens CAN do BVDR informa es sobre velocidade hod metro e...

Страница 34: ...a o BVDR cancelar o trabalho de impress o e ap s 10 segundos voltar automaticamente para o display padr o Insira um novo rolo da fita de impress o VDO 07 Erro de interface de comunica o CAN Problemas...

Страница 35: ...est defeituoso ou cheio ou a entrada USB est defeituosa Uma tela de erro ser exibida e ao mesmo tempo o carregamento de dados interrompido Verifique o espa o do pendrive ou troque o pendrive Altere p...

Страница 36: ...orista Este item disponibiliza a visualiza o das seguintes informa es sobre o segundo motorista C digo do motorista e n mero da carteira de habilita o 3 6 Registros dos excessos de velocidade Este ite...

Страница 37: ...a inspe o do tac grafo nas seguintes situa es a saber Quando adquirido em um ve culo zero quil metro A cada 24 meses ap s a ltima inspe o Quando substitu do devido a um reparo ou troca de equipamento...

Страница 38: ...a Menu Iniciar Viagem Selecionar Motorista Menu do Motorista Gravar Dados no Disco USB Menu de Impress o Informa es Gerais Menu de Configura o VDO On Board Menu Informa o do Ve culo Informa o do Motor...

Страница 39: ...vidor VDO On Board Ativar Sa da Auxiliar VDO On Board BVDR conectado ao m dulo de telem tica e VDO On Board BVDR conectado ao m dulo de telem tica VDO Sem conex o dispon vel G BVDR conectado ao m dulo...

Страница 40: ...telem tica Login Logout no Tac grafo Login de Motorista Logout de Motorista Login de Oficina Logout de Oficina Tac grafo testado de acordo com os padr es de exig ncia da Ag ncia Nacional de telecomuni...

Страница 41: ...a Continental Brasil Ind stria Automotiva Ltda No se puede reproducir el presente documento en su totalidad o en partes sin la previa autorizaci n escrita por la compa a Continental Brasil Ind stria A...

Страница 42: ...n especial en esta instrucci n As usted proteger a s mismo y a los otros de un posible accidente Atenci n El texto que contiene este s mbolo posee informaciones importantes las cuales se deben observa...

Страница 43: ...los Siga las siguientes observaciones generales para evitarse da os al tac grafo digital BVDR 2 0 y al usu rio Solamente un puesto autorizado VDO est capacitado para realizar instalaciones y reparacio...

Страница 44: ...Sistema de Posicionamiento Global GSM Global System for Mobile Communication Sistema Global para Comunicaci n M viles h Hora INMETRO Instituto Nacional de Metrologia Qualidade e Tecnologia Instituto...

Страница 45: ...tac grafo digital BVDR 2 0 graba las informaciones relacionadas con las actividades del veh culo as como de sus conductores Se utiliza los dados del sensor para el c lculo de la distancia del veh culo...

Страница 46: ...localizaci n de los veh culos en tiempo real y tambi n proporciona el almacenamiento digital y segura de las informaciones Con el VDO On Board su flota ganas eficiencia y reduce los costos con una te...

Страница 47: ...esora Impresora t rmica para generar la cinta diagram tica con los datos de funcionamiento de las ltimas 24 horas 4 Receptor USB Lee las tarjetas de identificaci n por proximidad 5 Botones de navegaci...

Страница 48: ...c digo respectivo a trav s de su tarjeta NFC o previamente registrado Para m s informaci n consulte el punto 2 6 3 Velocidad y distancia recorrida Se graba la velocidad y la distancia recorrida en la...

Страница 49: ...s funciones de estos botones s lo est n disponibles cuando el veh culo est parado y con la ignici n encendida Excepci n para bot n en el caso del veh culo en movimiento y sin conductor conectado donde...

Страница 50: ...Si la prueba se realiza con xito se mostrar la siguiente pantalla con la versi n del software que puede variar seg n la aplicaci n Si la prueba falla aparecer un mensaje de error interno en la pantal...

Страница 51: ...Parado En viaje Conducci n Almuerzo Trabajo Actividad seleccionada desconocida 7 Falla activa si hay alguna El c digo del conductor s lo podr ser seleccionado despu s del previo catastro seg n el punt...

Страница 52: ...omunicaci n del BVDR En caso de utilizar este tipo de dispositivo aparecer el s mbolo G en el lugar del s mbolo Distancia recorrida en las ltimas 24 horas Esta funci n muestra la distancia recorrida e...

Страница 53: ...a fecha espec fica de una carga Acceso a la funci n de impresi n donde es posible imprimir los datos de funcionamiento de las ltimas 24 horas del veh culo y o una fecha espec fica Acceso a las funcion...

Страница 54: ...ladores cuando se conecta el tercero se reemplaza el registro que no se us por m s tiempo 2 5 2 Eliminar c digo del conductor Para eliminar el c digo del controlador basta con ir al men del controlado...

Страница 55: ...y centrada en la zona de conexi n A continuaci n compruebe que la conexi n se produce entre 2 y 4 segundos 2 5 5 Conexi n del controlador a trav s del men Desde el men principal vaya a la pantalla Men...

Страница 56: ...de actividades Siempre que el conductor detenga el veh culo ya sea en un sem foro o en cualquier otro tipo de parada despu s de recorrer cualquier distancia el tac grafo entrar en el men de selecci n...

Страница 57: ...ar la opci n Intercambio de conductores en el men del conductor se le pedir que confirme el intercambio Para seguir adelante pulse el bot n Entonces aparecer la informaci n de que los conductores han...

Страница 58: ...Atenci n Para garantizar el correcto funcionamiento de la impresora s importante no apagar la ignici n durante el proceso de impresi n 2 5 11 Descarga de datos mediante puerto USB Para grabar los dato...

Страница 59: ...e la plataforma VDO On Board Para m s informaci n visite el sitio www fleet vdo com br Atenci n Durante la descarga de datos el usuario deber esperar obligatoriamente que el mensaje grabaci n en disco...

Страница 60: ...maci n a distancia como por ejemplo Informaci n del veh culo y del conductor Informaci n sobre el viaje velocidad tiempo y distancia Eventos fallidos Mensajes personalizados Informaci n sobre la ubica...

Страница 61: ...En el men de configuraci n vaya a la opci n de ajustar el reloj RTC y pulse Despu s con los botones seleccione si desea o y la cantidad de minutos que desea recordando que el m ximo permitido es 5 min...

Страница 62: ...irmar el cambio pulse Si desea cancelar pulse El cambio se completar cuando aparezca la pantalla Configuraci n realizada a b En caso de p rdida de energ a externa el reloj no se mostrar en la pantalla...

Страница 63: ...apel impreso VDO previamente insertado 2 5 18 Insertando un nuevo rollo de papel Para insertar un nuevo rollo de papel VDO retire primero su pel cula de pl stico protectora as como la etiqueta adhesiv...

Страница 64: ...s impresiones consecutivas esta se puede calentar por lo que el usuario puede exponerse a una quemadura en el caso de contacto directo Atenci n Se debe cambiar siempre el papel VDO cuando se evidencie...

Страница 65: ...se divide en un encabezado el funcionamiento del veh culo y el pie de p gina Esta informaci n tambi n depende seg n la legislaci n vigente de la correcta identificaci n realizada por el conductor Apl...

Страница 66: ...de serie secuencia de 8 d gitos que indican el n mero de serie de fabricaci n del BVDR d Patente veh culo N mero de la patente del veh culo en el cual se instal el BVDR e Chasis n mero del chasis del...

Страница 67: ...en el acto de la fiscalizaci n el conductor deber presentar su CNH y la informaci n deber ser igual En la figura arriba el conductor 3 fue el ltimo que se identific y condujo el veh culo en las ltimas...

Страница 68: ...la hora impresa en la cinta diagrama gr fica a cada subida y bajada de la curva se recorrieron 10 km d Velocidad de pico en el minuto ser representada la mayor velocidad registrada en el minuto en la...

Страница 69: ...le La operaci n de la informaci n del veh culo se imprime en la cinta diagrama de acuerdo con la figura siguiente Se imprimir la informaci n de tiempo y velocidad cada 10 segundos de los ltimos cinco...

Страница 70: ...r a del veh culo sin embargo el conductor siempre debe respetar las velocidades m nimas categor a o pista d Velocidad m xima per odo cuando la velocidad exceda la velocidad m xima autorizada del veh c...

Страница 71: ...ftware del BVDR debido a la manipulaci n incorrecta de los datos Todas las salidas y mensajes CAN del BVDR informaci n sobre velocidad od metro fecha y hora est n deshabilitadas Vaya a un puesto autor...

Страница 72: ...rror de comunicaci n K line Problemas en el panel de instrumentos del veh culo o en la parte el ctrica No hay mensajes en el panel de instrumentos del veh culo Vaya a un puesto autorizado VDO para rea...

Страница 73: ...ima de la velocidad l mite grabada en el BVDR hasta que la velocidad est por debajo del l mite Reduzca la velocidad del veh culo hasta que quede por debajo de la velocidad l mite o recalibra el BVDR 1...

Страница 74: ...permite visualizar la siguiente informaci n sobre el segundo conductor C digo del conductor y n mero de permiso de conducir 3 6 Registros de infracciones por exceso de velocidad Este tem muestra los r...

Страница 75: ...n local vigente Las reglas de inspecci n son diferentes para cada pa s sin embargo es de obligaci n del conductor o del propietario del veh culo garantizar que las inspecciones peri dicas sean hechas...

Страница 76: ...ida Menu Seleccionar C digo del Conductor Men del Conductor Guardar Datos en Disco USB Men de Impresi n Informaciones Generales Men de Configuraci n VDO On Board Menu Informaci n del Veh culo Informac...

Страница 77: ...DO On Board Activar la Salida Auxiliar VDO On Board BVDR conectado al m dulo de telem tica y VDO On Board BVDR conectado al m dulo de telem tica VDO No hay conexi n disponible G BVDR conectado al m du...

Страница 78: ...de Conductor Login de Taller Logout de Taller ______________________________________________________________ Tac grafo probado seg n las normas exigidas por la Brasilen Agencia Nacional de Telecomunic...

Страница 79: ...utomotiva Ltda This document must not be reproduced in whole or in part without the prior written consent of Continental Brasil Ind stria Automotiva Ltda The product has 1 year warranty from the BVDR...

Страница 80: ...ology Stop Pay special attention in this statement to minimize risk of possible accidents Attention The text containing this symbol have important information which should be observed to prevent data...

Страница 81: ...comments to avoid damaging the BVDR digital tachograph and the user Only an authorized VDO workshop is able to perform installations and repairs on your BVDR 2 0 digital tachograph Only use thermal p...

Страница 82: ...lian National Traffic Council GPS Global Positioning System GSM Global System for Mobile Communication h Hour INMETRO Instituto Nacional de Metrologia Qualidade e Tecnologia National Institute of Metr...

Страница 83: ...plicable in Brazil only and also 137 97 from Chile The BVDR digital tachograph records information related to vehicle s activities as well as its drivers The sensor s data are used to calculate the ac...

Страница 84: ...ific VDO On Board application subject to charges Software for viewing VDO On Board VDO On Board is the fleet management solution from VDO based on BVDR Through this platform it is possible to issue re...

Страница 85: ...3 Printer Thermal printer for generating the diagram tape with the running data of the last 24 hours 4 NFC receiver Performs by approximation the reading of identification cards 5 Navigation Buttons A...

Страница 86: ...ng the respective code through his NFC card or previously registered For more information see item 2 6 3 Speed and distance traveled The speed and distance information are stored in memory and can be...

Страница 87: ...d the ignition is switched on Exception for Button in case of driving and no driver log in where button can be pressed to deactivate the audible alert To activate the options menu press the button Onc...

Страница 88: ...must as soon as possible drive the vehicle to an authorized VDO station for evaluation and fault correction In case of verification by the competent authority and with this failure the vehicle can be...

Страница 89: ...ing an audible alarm will be activated To disable the alarm just press the button In case of connection with telematics device the main screen will display the BVDR connection status with the fleet ma...

Страница 90: ...n the last 24 hours This screen shows the distance traveled during the last 24 hours of vehicle operation To view it press the button on the main screen To return to main screen press the button again...

Страница 91: ...ce the last collection and the specific date of an upload Access to the print function where you can print the running data of the last 24 hours of the vehicle and or a specific date Access to functio...

Страница 92: ...ly register two drivers when you connect the third one it overwrites the registration that was not used for the longest time 2 5 2 Driver unregistration To remove the driver code simply go to the driv...

Страница 93: ...in a horizontal position and centered in the connection region Then check that the connection occurs within 2 to 4 seconds 2 5 5 Connecting the driver via the menu From the main menu go to the screen...

Страница 94: ...in 2 5 8 Activty states Whenever the driver stops the vehicle whether at a traffic light or any other type of stop after traveling any distance the tachograph will enter the activity selection menu to...

Страница 95: ...ou select the switch drivers item in the driver s menu you will be asked to confirm the switch To move forward press the button Then the information will appear that the drivers have been disconnected...

Страница 96: ...t is important not to turn off the ignition during this procedure 2 5 11 Data upload using USB port To record the BVDR data to the flash drive go to the record data to USB disk menu press and select t...

Страница 97: ...t causing damage to its file system or possible corruption of the stored data Attention The memory of the BVDR has corresponding capacity of at least seven 7 days of vehicle operation counted by the s...

Страница 98: ...ht saving time adjustment In the setup menu scroll to the daylight saving time setting and press After that a screen will appear and ask if you want to print a tape before setting the time Press butto...

Страница 99: ...ck will not be shown on the screen but the BVDR has an auxiliary battery to ensure its time setting is maintained 2 5 15 Time Zone Configuration UTC In the setup menu scroll to time zone setting and p...

Страница 100: ...the case of standard application and the last 5 minutes in the case of Chile implementation of vehicle operation The user can also print as needed Printing is possible only when The vehicle is stoppe...

Страница 101: ...r change Only VDO paper rolls can be used in the BVDR Other rolls will not be recognized by the product For standard application make sure the paper is not trapped when placed in the drawer and prepre...

Страница 102: ...printer maintenance Attention In the event of vibration the unwinding coil may occur inside the printer making printing difficult it is recommended to remove the coil and manually wind it up by re in...

Страница 103: ...DR is installed e Chassis number of the car chassis in which the BVDR is installed f K constant of speed it is the characteristic factor of the vehicle which is used to calculate the speed and distanc...

Страница 104: ...ted on the diagram tape is according to next figure a Distance traveled according to the time printed on the diagram tape numerical b Driver identification Indicates that the driver was identified acc...

Страница 105: ...transportation This speed is the maximum category of the vehicle however the driver must always respect the minimum speeds category or track d Last 24 hours when exceeded the maximum authorized speed...

Страница 106: ...Go to an authorized VDO station to repair it 02 Power failure Problems in the electrical part of the vehicle or total discharge of the battery All BVDR CAN outputs and messages are disabled None info...

Страница 107: ...the current print If there is no paper in the printer drawer the BVDR will cancel the print job and after 10 seconds it will automatically go to the Default Display Insert a new roll of the VDO print...

Страница 108: ...ow the speed limit or recalibrate the BVDR 16 USB upload error The USB disk is defective or full the USB input is defective BVDR An error screen will be displayed and at the same time data loading wil...

Страница 109: ...ense 3 5 Second Driver Information This item makes the following information about the second driver available Driver s code and driver s license number 3 6 Over speeding records This item shows the e...

Страница 110: ...ance with local regulations Inspection rules are different for every country however it is obligation of the driver or vehicle owner to ensure that regular inspections are made respecting the local la...

Страница 111: ...Work Selected activity unknown Menu Driver Login Menu Driver Menu USB File Recording Menu Print Menu General Information Menu Configuration Menu VDO On Board Menu Vehicle information Driver informatio...

Страница 112: ...ge from Server VDO On Board Activate Auxiliary Output VDO On Board BVDR connected to telematic module and VDO On Board BVDR connected only to telematic module No connection available G BVDR connected...

Страница 113: ...elematic Module Login Logout in Tachograph Driver Login Driver Logout Workshop Login Workshop Logout Tachograph tested according to the standards required by the National Telecommunications Agency Ana...

Страница 114: ...s horas trabalhadas bem como as horas em descanso dos condutores de seus ve culos E se voc tivesse condi es de saber quanto tempo seu ve culo ficou com o motor ligado sem movimenta o Voc melhor do que...

Страница 115: ...7042 020 www extranetvdo com br www fleet vdo com br Este equipamento n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial e n o pode causar interfer ncia em sistemas devidamente autorizados Para...

Результаты поиска

Содержание BVDR 2.0

Отзывы:

VDO BVDR 2.0, Руководство пользователя/Instruction, Страница: 44 / 115

Результаты поиска

Содержание BVDR 2.0

Отзывы: