Seite/Page
2
Für den fehlerfreien Betrieb muss das System ent-
sprechend angelernt werden.
•
Hierzu sind die Vorgaben des Fahrzeugherstellers
zu beachten.
•
Das Anlernen ist dann entsprechend mit einem
geeigneten Prüfgerät durchzuführen.
•
Weiterhin ist zu beachten, dass es sich bei dem
Produkt um ein elektrostatisch entladungs-
gefährdetes Bauteil handelt. Die einschlägig
bekannten ESD-Bestimmungen sind zu beachten.
Insbesondere dürfen die Steckerkontakte nicht
berührt werden.
Wir weisen auf diesen Sachverhalt mittels zwei Aufklebern
auf dem Verpackungsbeutel hin. Siehe Abbildungen.
Weiterhin weisen wir darauf hin, dass die Elektrische
Wasserpumpe stoßempfindlich ist. Zusätzlich zu den
empfindlichen Strom- und Wasseranschlüssen gibt es
eine lose gelagerte Motorwelle, die, z.B. beim Herunter-
fallen des Produktes, andere Bauteile beschädigen
kann.
To ensure an accurate operating system, it must be
programmed respectively.
•
Therefore the guidelines of the vehicle manufacturer
have to be observed.
•
The programming has to be done with accordant
test equipment.
•
Furthermore: Note, that this product is an
electrostatic sensitive device. Respective known
ESD-regulations have to be considered. In
particular the connector pins must not be touched.
We will display this information with two stickers on the
packaging bag as displayed below.
Furthermore, it is important to note that the water pump
is shock sensitive. In addition to the sensitive electric
and water connection there is a loose drive shaft which
can damage other components e.g. if the product is
dropped.
Aufkleber “Anlernen/Aktualisieren”, “Vorgaben des Fahrzeugherstellers beachten“ /
Sticker “programming/updateing“, “observe the guidelines of the vehicle manufacturer“
Aufkleber “elektrostatisch entladungsgefährdete Bauelemente“ / Sticker “electrostatic sensitive devices”
ACHTUNG! Bauteil ist stoßempfindlich. Darf nicht herunterfallen. / ATTENTION! Part is shock sensitive and must not be dropped.