VBG 56-229301 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 18

Autokiinnikkeen asennus
- ilmajousitus

• Asenna kaksoismutterit sinkilöi-
hin.

• Asenna aluslevyt ja autokiinnike
mukana toimitetuilla ruuveilla, ks.
kuva.

Kiristysmomentti DAF:n ohjeiden
mukaan.

Autokiinnikkeen asennus
- lehtijousitus

• Vaihda etummaisten sinkilä-
muttereiden tilalle Onspotin kak-
soismutterit ja irrota kallistuksen-
vaimentimen
etummaiset ruuvit.

• Asenna aluslevyt ja autokiinnike
mukana toimitetuilla ruuveilla, ks.
kuva.

Kiristysmomentti DAF:n ohjeiden
mukaan.

Luftjädring
Luftfjæring
Ilmajousitus

Bladfjädring
Bladfjæring
Lehtijouset

Montage der
Fahrzeugbefestigung
– Luftfederung

• Doppelmuttern an den Bügeln
montieren.

• Distanzstücke und Fahrzeug-
befestigung mit den beiliegenden
Schrauben anbringen.
Anzugsdrehmoment entsprechend
der Angaben von DAF.

Montage der
Fahrzeugbefestigung
– Blattfederung

• Die vorderen Bügel-Muttern
durch ONSPOT-Doppelmuttern
ersetzen und die Schrauben für
die vordere Stabilisatorbefestigung
lösen.

• Distanzstücke und Fahrzeug-
befestigung mit den beiliegenden
Schrauben anbringen.
Anzugsdrehmoment entsprechend
der Angaben von DAF.

Montering af konsol

- luftaffjedring

• Monter dobbeltmøtrikkerne på
bøjlerne.

• Monter afstandsstykker og kon-
sol med de medfølgende bolte, se
fi gur.
Tilspændingsmoment i henhold til
DAFs anvisninger

Montering af konsol

- bladfjedre

• Udskift de forreste møtrikker på
bøjlerne med Onspot dobbeltmø-
trikker og demonter de forreste
bolte til krængningsstabilisatoren.

• Monter afstandsstykker og kon-
sol med de medfølgende bolte, se
fi gur.
Tilspændingsmoment i henhold til
DAFs anvisninger.

Содержание 56-229301

Страница 1: ... suspension Luftfjæring og Bladfjæring Luftjädring och Bladfjädring Montageanleitung Ersatzteilliste Monteringsvejledning Reservedelsliste Asennusohje varaosaluettelo Instructions de montage Liste des pièces détachées Mounting instruction Spare Parts List Monteringsanvisning Reservedelliste Monteringsanvisning Reservdelslista 2003 10 03 38 053700d 56 229301 56 320000 ...

Страница 2: ...und Ausrüstungen verfügt und in der Zugänglichkeit und Sicherheit gegeben sind Alle Teile vor der Montage identifizieren Anweisungen befolgen Auch die Anweisungen des LKW Herstellers befolgen Empfohlene Einstellungen nicht ändern Übergeben Sie dem Kunden alle Anweisungen und Instruktionen zur Aufbewahrung im Fahrzeug für künftige Service und Wartungs arbeiten Generelt Monteringen skal foretages af...

Страница 3: ...tallation work should be carried out by trained and skilled staff It should be performed at an authorised workshop where the required tools and equipment are available and where provisions can be made for accessibility and safety Identify all components prior to installation Follow the instructions Follow the lorry manu facturer s instructions as well Do not alter the recommended settings Give the...

Страница 4: ...g mit den beiliegenden Schrauben anbringen Anzugsdrehmoment entsprechend der Angaben von DAF Montage der Fahrzeugbefestigung Blattfederung Die vorderen Bügel Muttern durch ONSPOT Doppelmuttern ersetzen und die Schrauben für die vordere Stabilisatorbefestigung lösen Distanzstücke und Fahrzeug befestigung mit den beiliegenden Schrauben anbringen Anzugsdrehmoment entsprechend der Angaben von DAF Mont...

Страница 5: ...ting vehicle bracket air suspension Fit the double nuts on the clamps Fit spacers and vehicle bracket using the screws supplied see figure Apply a tightening torque in accordance with the DAF instructions Fitting vehicle bracket leaf suspension Replace the front clamp nuts with the Onspot double nuts and disassemble the front screws for the stabiliser Fit spacers and vehicle bracket using the scre...

Страница 6: ...en skrue stik Hvis ikke armen spændes fast i skuestikken ved tilspænding er der risiko for at de mekaniske dele i Onspotaggregatet spændes i stykker Monter først stiften og derpå de øvrige elementer som vist Spænd armens fastgørelse til Tilspændingsmoment 200 Nm Skal tilspændes tørt uden brug af smøremiddel Der må ikke bruges luftnøgle Lås møtrikken ved at bukke det ene øre over armens lige del og...

Страница 7: ...as Groupe Onspot Côte du véhicule 56 320201 56 319000 Left 56 320202 56 318900 Right Arm Onspot unit Vehicle side 56 320201 56 319000 Venstre 56 320202 56 318900 Høyre Arm Onspotaggregat Kjøretøyside Mounting the arms Mount the arms in accordance with the table Tighten the arm using a vice If the arm is not locked between the jaws of the vice while tightening there is a risk that the mechanical pa...

Страница 8: ...ng des Onspot Aggregats ONSPOT Arm einige Male auf und ab bewegen Überprüfen Sie ob Arm und Kettenrad sich frei bewegen Die ONSPOT Anlage muß mindestens ca 15 mm von den beweglichen Wagenteilen entfernt sein Justierungen können durch Seitwärts drehen des ganzen Aggregats erfolgen Der Abstand zwischen Ketten und Fahrbahn darf in Ruhestellung 20 mm nicht unterschreiten Glieder dürfen bei Bedarf entf...

Страница 9: ...e Onspot unit Mount the Onspot unit over or under the car attachment so that a clearing distance of 210 mm is obtained Tightening torque 200 Nm Mounting the wheel According to separate mounting instructions 38 155900 Adjusting the Onspot unit Move the Onspot arm up and down a few times Check that the arm and chain wheel run freely The Onspot equipment must not come closer than approx 15 mm to the ...

Страница 10: ... Drej armen ind i stopfjederen 2 Drej armen og anslaget til armens hvilestilling a Kontroller at armen og kædehjulet går fri og ikke kommer tættere på bilens bevægelige dele end 15 mm Spænd boltene 1 begynd med bolten i pos b Tilspændingsmoment 80 Nm Arretiergriff einstellen Lösen Sie die Schrauben die den Arretiergriff 1 halten Den Arm in die Stopfeder eindrücken 2 Arme und Stopper in die Ruheste...

Страница 11: ...ildragingsmoment 80 Nm Adjustment of the stop handle Loosen the screws that are holding the stop handle 1 Rotate the arm into the stop spring 2 Rotate the arm and the stop handle to the arm s resting point a Check that the arm and the sprocket wheel are running freely and do not come any closer than 15 mm to any of the vehicle s moving parts Tighten the screws 1 beginning with the screw in positio...

Страница 12: ... 318803 1 56 320602 Stopper rechts komplett Stanznummer 56 318804 1 4 56 321003 Arm links inkl pos 5 Stanznummer 56 321101 1 56 321004 Arm rechts inkl pos 5 Stanznummer 56 321102 1 5 56 320700 Befestigungsteile für Arm 2 Adapterplatten 10 56 229401 Adapterplatte links 1 56 229402 Adapterplatte rechts 1 11 56 105101 Distanzrohr L 10 8 12 56 109813 Doppelmuttern 8 13 35 011500 Schraube M6S 16x50 12 ...

Страница 13: ...3100 Møtrik M16 nylock 4 17 37 000700 Skive BRB 17x30x3 12 18 37 024300 Skive TBRSB 10 5x28x6 4 VBG PRODUKTER AB pidättää oikeuden muuttaa rakennetta Onspot laite ja varsi 1 56 320501 Vasen Onspot laite meistetty nro 56 319000 1 56 320502 Oikea Onspot laite meistetty nro 56 318900 1 2 56 320400 Letkunpidin 2 3 56 320601 Vasen rajoitinasennelma meistetty nro 56 318803 1 56 320602 Oikea rajoitinasen...

Страница 14: ...8804 1 4 56 321003 Bras gauche avec pos 5 No 56 321101 1 56 321004 Bras droit avec pos 5 No 56 321102 1 5 56 320700 Éléments de fixation du bras 2 Fixation voiture 10 56 229401 Fixation voiture gauche 1 56 229402 Fixation voiture droite 1 11 56 105101 Douille d espacement L 10 8 12 56 109813 Écrou double 8 13 35 011500 Vis M6S 16x50 12 14 35 081700 Vis M6S 16x30 4 15 35 045700 Vis M6S 10x45 10 9 4...

Страница 15: ...0x3 12 18 37 024300 Skive TBRSB 10 5x28x6 4 VBG PRODUKTER AB forbeholder seg retten til konstruksjonsendringer Spare Parts List 56 229301 56 320000 Pos Part no Description Qty Pos Part no Description Qty VBG PRODUKTER AB reserve the right to amend or alter specifications at their discretion Onspot unit and arm Onspot unit and arm 1 56 320501 Onspot unit left stamped no 56 319000 1 56 320502 Onspot...

Страница 16: ...sat nr 56 318804 1 4 56 321003 Arm vänster inkl pos 5 1 instansat nr 56 321101 1 56 321004 Arm höger inkl pos 5 1 instansat nr 56 321102 1 5 56 320700 Fästdetaljer för arm 2 Bilfäste 10 56 229401 Bilfäste vänster 1 56 229402 Bilfäste höger 1 11 56 105101 Distans L 10 8 12 56 109813 Dubbelmutter 8 13 35 011500 Skruv M16x50 12 14 35 081700 Skruv M16x30 4 15 35 045700 Skruv M10x45 10 9 4 16 36 013100...

Страница 17: ......

Страница 18: ...Kildare Tel 353 45 431 502 Fax 353 45 433 747 ISRAEL H KLEIN SONS LTD P O Box 1093 Industrial Area North IL ASHDOD 77109 Tel 972 8856 4330 Fax 972 8856 4324 ITALY NORDAUTO Torino S R L Via Lanzo 52 IT 10040 VAL DELLA TORRE TO Tel 39 011 96 89 005 Fax 39 011 96 89 753 JAPAN SHINKO BOEKI CO LTD Shibuya Central Bldg 3 14 Udagawa cho Shibuya ku JP TOKYO 150 Tel 81 3 33463 0941 Fax 81 3 33463 1707 NETH...

Результаты поиска

Содержание 56-229301

Отзывы:

Похожие инструкции для 56-229301

Бренды по названию

Популярные бренды

VBG 56-229301, Инструкция по монтажу/Список запасных частей

Результаты поиска

Содержание 56-229301

Отзывы:

Похожие инструкции для 56-229301

Бренды по названию

Популярные бренды