Vaude Amare страница 36 Скачать руководство пользователя

Страница: 36 / 129

• AVERTISSEMENT : assurez-vous que l’enfant est assis en

toute sécurité dans le porte-bébé, afin de prévenir tout
risque de chute�

• AVERTISSEMENT : utilisez le porte-bébé pour un seul enfant�

• AVERTISSEMENT : attention aux dangers présents dans

l’environnement domestique comme les sources de chaleur,
les boissons chaudes qui peuvent être renversées�

• AVERTISSEMENT : tenir le sac de transport du porte-bébé

éloigné des enfants!

• AVERTISSEMENT : vérifiez de temps en temps que toutes les

pièces ne sont ni usées ni endommagées�

• AVERTISSEMENT : toutes les boucles servant à fixer l’enfant

doivent faire l’objet d’un contrôle visuel régulier pour
vérifier leur intégrité�

15956

AMARE BABY CARRIER

AVERTISSEMENTS !

• AVERTISSEMENT : vos mouvements ainsi que ceux de votre

enfant peuvent entraver votre équilibre�

• AVERTISSEMENT : soyez prudent lorsque vous vous penchez

ou prenez appui vers l’avant ou du côté�

• AVERTISSEMENT : le porte-bébé ne convient pas à une

utilisation lors de la pratique d’activités sportives comme la
course, le vélo, la natation et le ski�

• AVERTISSEMENT : surveillez constamment votre enfant et

assurez-vous que sa bouche et son nez sont dégagés�

• AVERTISSEMENT : demandez un avis médical avant d’utiliser

le produit avec des enfants prématurés, les bébés de
faible poids à la naissance et les enfants affectés par des
problèmes de santé�

• AVERTISSEMENT : assurez-vous que le menton de l’enfant ne

s’affaisse pas sur la poitrine car ceci bloque la respiration et
peut entraîner un étouffement�

AVERTISSEMENTS

Содержание Amare

Страница 1: ...1 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS DEUTSCH ENGLISH 2 FRAN AIS ITALIANO 34 ESPA OL SUOMI 66 SVENSKA NEDERLANDS 98...

Страница 2: ...20 Tragetipps 27 AMARE BABY CARRIER GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIG BITTE SORGF LTIG LESEN UND F R SP TERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN Die Informationen und die Bedienungsanleitung m ssen vor dem Geb...

Страница 3: ...rier with H shoulder straps 20 Tips for use 27 AMARE BABY CARRIER INSTRUCTIONS IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND STORE THEM FOR LATER USE This information and the instructions for...

Страница 4: ...RNHINWEISE WARNUNG Dein Gleichgewicht kann durch deine Bewegung und die deines Kindes nachteilig beeintr chtigt werden WARNUNG Sei beim Beugen oder Lehnen nach vorne oder zur Seite vorsichtig WARNUNG...

Страница 5: ...ndamaged 15956 AMARE BABY CARRIER WARNINGS WARNING Your balance may be impaired by your own movements or those of your child WARNING Be careful when bending down and leaning forward or to the side WAR...

Страница 6: ...GmbH Co KG Vaude Stra e 2 D 88069 Tettnang 49 0 7542 5306 0 www vaude com info vaude com EU NORM Die AMARE BABY CARRIER entspricht der europ ischen Norm CEN TR 16512 2015 und ist geeignet f r Babys un...

Страница 7: ...ttnang 49 0 7542 5306 0 www vaude com info vaude com EU STANDARD The AMARE BABY CARRIER adheres to the European standard CEN TR16512 2015 and is suitable for babies and small children aged 0 months to...

Страница 8: ...8 BAUCHTRAGE MIT X SCHULTERTR GERN SEITE 14 FRONT CARRIER WITH X SHOULDER STRAPS PAGE 14 6 DE EN TRAGEVARIANTEN WAERING OPTIONS...

Страница 9: ...9 R CKENTRAGE MIT H SCHULTERTR GERN SEITE 20 BACK CARRIER WITH H SHOULDER STRAPS PAGE 20 8 TRAGEVARIANTEN WEARING OPTIONS DE EN...

Страница 10: ...iante du die AMARE BABY CARRIER verwenden m chtest sind diese ersten zwei Schritte f r jede Variante notwendig ADJUSTMENTS BEFORE WEARING THE BABY CARRIER These two initial steps are required regardle...

Страница 11: ...11 VOREINSTELLUNGEN ADJUSTMENTS DE EN 6 month 0 month 0 month 6 month...

Страница 12: ...fe 2 mittlere Befestigung mittelgro es Baby Stufe 3 untere Befestigung kleines Baby ADJUSTING THE BABY CARRIER BACK EXTENSION USE THE BACK EXTENSION to support the baby s head while sleeping The exten...

Страница 13: ...13 3 1 2 EINSTELLUNG DER R CKENVERL NGERUNG ADJUSTING THE BACK EXTENSION DE EN 3 1 2...

Страница 14: ...14 BAUCHTRAGE MIT X SCHULTERTR GERN FRONT CARRIER WITH X SHOULDER STRAPS 6 DE EN BAUCHTRAGE MIT X SCHULTERTR GERN FRONT CARRIER WITH X SHOULDER STRAPS...

Страница 15: ...15 Anlegen und Schlie en des Bauchgurtes Position and close the waist strap BAUCHTRAGE MIT X SCHULTERTR GERN FRONT CARRIER WITH X SHOULDER STRAPS DE EN...

Страница 16: ...Schnalle unter dem Gummiband hindurch Schlie e die Schnalle und f hre das Gurtband ber dem Gummi zur ck Guide the buckle under the elastic cord and pull Close the buckle and guide the strap back over...

Страница 17: ...17 Schultertr ger nach vorne f hren und vorne Schnalle schlie en Pull one shoulder strap forward and close the buckle BAUCHTRAGE MIT X SCHULTERTR GERN FRONT CARRIER WITH X SHOULDER STRAPS DE EN...

Страница 18: ...18 Letzten Schritt mit dem anderen Schultertr ger wiederholen Repeat the last step with the other shoulder strap DE EN BAUCHTRAGE MIT X SCHULTERTR GERN FRONT CARRIER WITH X SHOULDER STRAPS...

Страница 19: ...werden Nach dem Schlie en muss das Gurtband dar ber festgezogen werden The buckle must be pulled through the loop in the strap Once it is closed the strap must be pulled tightly over it BAUCHTRAGE MIT...

Страница 20: ...20 R CKENTRAGE MIT H SCHULTERTR GERN BACK CARRIER WITH H SHOULDER STRAPS 8 DE EN R CKENTRAGE MIT H SCHULTERTR GERN BACK CARRIER WITH H SHOULDER STRAPS...

Страница 21: ...21 Au enseite der Babytrage Exterior of the baby carrier R CKENTRAGE MIT H SCHULTERTR GERN BACK CARRIER WITH H SHOULDER STRAPS DE EN...

Страница 22: ...22 Anlegen und Schlie en des Bauchgurtes Position and close the waist strap DE EN R CKENTRAGE MIT H SCHULTERTR GERN BACK CARRIER WITH H SHOULDER STRAPS...

Страница 23: ...H H SHOULDER STRAPS DE EN F hre die Schnalle unter dem Gummiband hindurch Schlie e die Schnalle und f hre das Gurtband ber dem Gummi zur ck Guide the buckle under the elastic cord and pull Close the b...

Страница 24: ...24 1 2 Den linken Arm durch den linken Tr ger f hren Guide your left arm through the left strap DE EN R CKENTRAGE MIT H SCHULTERTR GERN BACK CARRIER WITH H SHOULDER STRAPS...

Страница 25: ...25 R CKENTRAGE MIT H SCHULTERTR GERN BACK CARRIER WITH H SHOULDER STRAPS DE EN...

Страница 26: ...26 DE EN R CKENTRAGE MIT H SCHULTERTR GERN BACK CARRIER WITH H SHOULDER STRAPS...

Страница 27: ...richtige Anhock Spreiz Haltung Die Knie deines Babys sollten h her sein als der Po TIPS FOR USE SQUAT SPREAD POSTURE WITH M SHAPE Ensure the ergonomically correct squat spread posture Your baby s knee...

Страница 28: ...te darauf dass dein Baby einen Rundr cken bildet um die richtige Sitzhaltung zu gew hrleisten ROUNDED BACK Make sure your baby forms a rounded back to ensure the correct sitting posture DE EN TRAGETIP...

Страница 29: ...G Wenn du deinem Baby auf den Kopf k ssen kannst hat dein Baby die richtige Sitzh he HEAD KISS POSITION If you can kiss your baby on the head then your baby is sitting at the proper height TRAGETIPPS...

Страница 30: ...ie L nge des kompletten R ckenteils kannst Du mit der R ckenverl ngerung variieren INSTRUCTIONS FOR USING THE HEADREST BOLSTER Position the headrest bolster depending on the child s age and their acti...

Страница 31: ...31 ANLEITUNG ZUM GEBRAUCH DER KOPFST TZE INSTRUCTIONS FOR USING THE HEADREST DE EN...

Страница 32: ...t zu sehen ist Es darf immer nur eine Seite geschlossen sein Headrest protecting sleeping baby from wind light Always make sure the baby s airways are unobstructed and that the baby s face remains vis...

Страница 33: ...33 POLSTER CUSHION 7 7 POLSTER CUSHION DE EN...

Страница 34: ...ORTE B B AMARE BABY CARRIER MODE D EMPLOI IMPORTANT PRI RE DE LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE ET DE LA CONSERVER IMP RATIVEMENT POUR TOUTE CONSULTATION ULT RIEURE Il doit tre pris connaissance des inf...

Страница 35: ...igli per l indosso 27 AMARE BABY CARRIER ISTRUZIONI PER L USO IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER UN USO SUCCESSIVO Le informazioni e le istruzioni per l uso del prodotto de...

Страница 36: ...grit 15956 AMARE BABY CARRIER AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT vos mouvements ainsi que ceux de votre enfant peuvent entraver votre quilibre AVERTISSEMENT soyez prudent lorsque vous vous penchez ou prenez...

Страница 37: ...siano in buono stato 15956 AMARE BABY CARRIER AVVERTENZE AVVERTENZA i tuoi movimenti e quelli del bambino possono influire negativamente sul tuo equilibrio AVVERTENZA piegati o sporgiti in avanti o di...

Страница 38: ...Stra e 2 D 88069 Tettnang 49 0 7542 5306 0 www vaude com info vaude com NORME UE Le porte b b AMARE BABY CARRIER est conforme la norme europ enne CEN TR 16512 2015 et convient aux b b s et jeunes enf...

Страница 39: ...ang 49 0 7542 5306 0 www vaude com info vaude com NORMA UE L AMARE BABY CARRIER conforme ai requisiti della norma europea CEN TR 16512 2015 ed indicato per il trasporto di beb e bambini a partire da u...

Страница 40: ...40 PORTE B B VENTRAL AVEC BRETELLES EN X PAGE 46 MARSUPIO PORTABEB CON SPALLACCI AD X PAGINA 46 6 FR IT VARIANTES DE PORTAGE VARIANTI DI UTILIZZO...

Страница 41: ...41 PORTE B B DORSAL AVEC BRETELLES EN H PAGE 52 ZAINO PORTABAMBINO CON SPALLACCI AD H PAGINA 52 8 VARIANTES DE PORTAGE VARIANTI DI UTILIZZO FR IT...

Страница 42: ...tez utiliser le porte b b AMARE BABY CARRIER ces deux premi res tapes sont requises pour chaque variante REGOLAZIONE DEL PORTABEB PRIMA DELL INDOSSO Indipendentemente dalla variante di AMARE BABY CARR...

Страница 43: ...43 AJUSTEMENT REGOLAZIONE FR IT 6 mois mesi 0 mois mesi 0 mois mesi 6 mois mesi...

Страница 44: ...au 3 fixation inf rieure petit b b REGOLAZIONE DELL ESTENSIONE DELLO SCHIENALE PRIMA DELL INDOSSO UTILIZZA L ESTENSIONE DELLO SCHIENALE Per sostenere la testa del bambino quando dorme Nella posizione...

Страница 45: ...45 3 1 2 R GLAGE DE LA RALLONGE DORSALE ADEGUAMENTO DELL ESTENSIONE DELLO SCHIENALE FR IT 3 1 2...

Страница 46: ...46 PORTE B B VENTRAL AVEC BRETELLES EN X MARSUPIO PORTABEB CON SPALLACCI AD X 6 FR IT PORTE B B VENTRAL AVEC BRETELLES EN X MARSUPIO PORTABEB CON SPALLACCI AD X...

Страница 47: ...47 Poser et fermer la ceinture abdominale Applicazione e chiusura della cintura ventrale PORTE B B VENTRAL AVEC BRETELLES EN X MARSUPIO PORTABEB CON SPALLACCI AD X FR IT...

Страница 48: ...la bande lastique Fermer la boucle et faire revenir la sangle au dessus de la bande lastique Fai passare la fibbia sotto la fascetta in gomma Chiudi la fibbia e piega il nastro della cinghia sopra la...

Страница 49: ...49 Amener une bretelle vers l avant et fermer la boucle l avant Porta in avanti lo spallaccio e chiudi la fibbia PORTE B B VENTRAL AVEC BRETELLES EN X MARSUPIO PORTABEB CON SPALLACCI AD X FR IT...

Страница 50: ...50 R p tez la derni re tape avec l autre bretelle Ripeti l ultimo passagio con l altro spallaccio FR IT PORTE B B VENTRAL AVEC BRETELLES EN X MARSUPIO PORTABEB CON SPALLACCI AD X...

Страница 51: ...re la sangle doit tre serr e par dessus La fibbia deve essere infilata attraverso l occhiello sul nastro Dopo la chiusura il nastro della cinghia deve essere tirato saldamente sopra la fibbia PORTE B...

Страница 52: ...52 PORTE B B DORSAL AVEC BRETELLES EN H ZAINO PORTABAMBINO CON SPALLACCI AD H 8 FR IT PORTE B B DORSAL AVEC BRETELLES EN H ZAINO PORTABAMBINO CON SPALLACCI AD H...

Страница 53: ...53 Face ext rieure du porte b b Lato esterno del portabambino PORTE B B DORSAL AVEC BRETELLES EN H ZAINO PORTABAMBINO CON SPALLACCI AD H FR IT...

Страница 54: ...54 Poser et fermer la ceinture abdominale Applicazione e chiusura della cintura ventrale FR IT PORTE B B DORSAL AVEC BRETELLES EN H ZAINO PORTABAMBINO CON SPALLACCI AD H...

Страница 55: ...ALLACCI AD H FR IT Faire passer la boucle sous la bande lastique Fermer la boucle et faire revenir la sangle au dessus de la bande lastique Fai passare la fibbia sotto la fascetta in gomma Chiudi la f...

Страница 56: ...1 2 Enfiler le bras gauche travers la bretelle gauche Fai passare il braccio sinistro attraverso lo spallaccio sinistro FR IT PORTE B B DORSAL AVEC BRETELLES EN H ZAINO PORTABAMBINO CON SPALLACCI AD...

Страница 57: ...57 PORTE B B DORSAL AVEC BRETELLES EN H ZAINO PORTABAMBINO CON SPALLACCI AD H FR IT...

Страница 58: ...58 FR IT PORTE B B DORSAL AVEC BRETELLES EN H ZAINO PORTABAMBINO CON SPALLACCI AD H...

Страница 59: ...genoux de votre b b devraient tre situ s plus haut que ses fesses CONSIGLI PER L INDOSSO POSIZIONE A GAMBE APERTE E DIVARICATE A FORMA DI M Controlla che la posizione a gambe aperte e divaricate sia e...

Страница 60: ...b b puisse former un dos rond pour garantir la position assise correcte SCHIENA CURVA Controlla la posizione curva della schiena del bambino per garantire la giusta posizione di seduta FR IT CONSEILS...

Страница 61: ...otre b b est assis la hauteur correcte si vous pouvez l embrasser sur la t te POSIZIONE IN ALTEZZA DEL BAMBINO Se puoi baciare il bambino sulla testa allora seduto all altezza giusta CONSEILS DE PORTA...

Страница 62: ...Vous pouvez ajuster la longueur du dos complet l aide de la rallonge dorsale ISTRUZIONI PER L USO DEL POGGIATESTA POGGIANUCA Posiziona il poggiatesta poggianuca in base all et del bambino e alla sua...

Страница 63: ...63 GUIDE D UTILISATION DE L APPUI T TE ISTRUZIONI PER L USO DEL POGGIATESTA FR IT...

Страница 64: ...e son visage soit visible Seule une face doit tre ferm e la fois Poggiatesta come protezione da vento luce per il beb addormentato Controlla sempre che le vie respiratorie del beb non siano coperte e...

Страница 65: ...65 REMBOURRAGE IMBOTTITURA 7 7 REMBOURRAGE IMBOTTITURA FR IT...

Страница 66: ...istema portador para la espalda con correas para los hombros en H 84 Sugerencias 91 AMARE BABY CARRIER INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS Se debe leer...

Страница 67: ...antoreppu selk n H olkahihnoilla 20 Kantovinkkej 27 AMARE BABY CARRIER K YTT OHJE T RKE LUE HUOLELLISESTI JA S ILYT EHDOTTOMASTI MY HEMP K YTT VARTEN Tiedot ja k ytt ohje on luettava ja ymm rrett v en...

Страница 68: ...rfecto estado 15956 AMARE BABY CARRIER ADVERTENCIAS ADVERTENCIA Tus movimientos y los del beb pueden afectar a tu equilibrio ADVERTENCIA Precauci n al agacharte o inclinarte hacia delante o hacia los...

Страница 69: ...m r isesti 15956 AMARE BABY CARRIER VAROITUKSET VAROITUS Omat ja lapsesi liikkeet saattavat h irit tasapainoasi VAROITUS Ole varovainen eteenp in tai sivulle kumartaes sasi tai nojatessasi VAROITUS K...

Страница 70: ...0 7542 5306 0 www vaude com info vaude com NORMA UE La mochila AMARE BABY CARRIER cumple la norma europea CEN TR 16512 2015 y es adecuada para beb s y ni os peque os de entre 0 meses y 3 a os de edad...

Страница 71: ...49 0 7542 5306 0 www vaude com info vaude com EU NORMI AMARE BABY CARRIER vastaa eurooppalaista normia CEN TR 16512 2015 ja se soveltuu vauvoille ja pikkulapsille 0 kuukauden ik isest 3 vuoteen asti j...

Страница 72: ...72 SISTEMA PORTADOR FRENTE AL PECHO CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN X P GINA 14 KANTOREPPU VATSALLE X OLKAHIHNOILLA SIVU 14 6 ES FIN OPCIONES DE COLOCACI N KANTOVAIHTOEHDOT...

Страница 73: ...73 SISTEMA PORTADOR PARA LA ESPALDA CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN H P GINA 20 KANTOREPPU SELK N H OLKAHIHNOILLA SIVU 20 8 OPCIONES DE COLOCACI N KANTOVAIHTOEHDOT ES FIN...

Страница 74: ...e la AMARE BABY CARRIER que elijas los dos primeros pasos son de obligado cumplimiento ESIASETUKSET ENNEN KANTOREPUN PUKEMISTA Riippumatta siit mit AMARE BABY CARRIERIN kantovaihtoeh doista haluat k y...

Страница 75: ...75 OPCIONES DE COLOCACI N ESIASETUKSET ES FIN 6 meses kuukautta 0 meses kuukautta 0 meses kuukautta 6 meses kuukautta...

Страница 76: ...NIVELES Nivel 1 abierto beb grande Nivel 2 sujeci n central beb mediano Nivel 3 sujeci n inferior beb peque o KANTOREPUN SELK JATKEEN S T LAPSEN MUKAAN K YT SELK JATKETTA tukemaan nukkuvan lapsen p t...

Страница 77: ...77 3 1 2 ADAPTACI N DE LA EXTENSI N DE ESPALDA SELK JATKEEN S T ES FIN 3 1 2...

Страница 78: ...A PORTADOR FRENTE AL PECHO CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN X KANTOREPPU VATSALLE X OLKAHIHNOILLA 6 ES FIN KANTOREPPU VATSALLE X OLKAHIHNOILLA SISTEMA PORTADOR FRENTE AL PECHO CON CORREAS PARA LOS HOMB...

Страница 79: ...79 Colocaci n y cierre del cintur n abdominal Vatsahihnan asettaminen ja sulkeminen KANTOREPPU VATSALLE X OLKAHIHNOILLA ES FIN SISTEMA PORTADOR FRENTE AL PECHO CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN X...

Страница 80: ...debajo de la cinta el stica Cierra la hebilla y pasa la correa de nuevo por encima de la cinta el stica Vie solki kuminauhan alta l pi Sulje solki ja vie vy hihna takaisin kuminauhan p lt ES FIN KANT...

Страница 81: ...asa el tirante hacia delante y cierra la hebilla delantera Vie olkahihna eteen ja sulje solki KANTOREPPU VATSALLE X OLKAHIHNOILLA ES FIN SISTEMA PORTADOR FRENTE AL PECHO CON CORREAS PARA LOS HOMBROS E...

Страница 82: ...82 Repite el ltimo paso con el otro soporte Toista viimeinen vaihe toisella olkahihnalla ES FIN KANTOREPPU VATSALLE X OLKAHIHNOILLA SISTEMA PORTADOR FRENTE AL PECHO CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN X...

Страница 83: ...cerrada es necesario ajustar la cinta de correa Solki on pujotettava l pi hihnassa olevan silmukan alta Sulkemisen j lkeen hihna on kiristett v sen p lle KANTOREPPU VATSALLE X OLKAHIHNOILLA ES FIN SI...

Страница 84: ...EMA PORTADOR PARA LA ESPALDA CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN H KANTOREPPU SELK N H OLKAHIHNOILLA 8 ES FIN KANTOREPPU SELK N H OLKAHIHNOILLA SISTEMA PORTADOR PARA LA ESPALDA CON CORREAS PARA LOS HOMBRO...

Страница 85: ...85 Exterior de la mochila portabeb s Kantorepun ulkopuoli KANTOREPPU SELK N H OLKAHIHNOILLA ES FIN SISTEMA PORTADOR PARA LA ESPALDA CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN H...

Страница 86: ...86 ES FIN KANTOREPPU SELK N H OLKAHIHNOILLA SISTEMA PORTADOR PARA LA ESPALDA CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN H Colocaci n y cierre del cintur n abdominal Vatsahihnan asettaminen ja sulkeminen...

Страница 87: ...a hebilla y pasa la correa de nuevo por encima de la cinta el stica Vie solki kuminauhan alta l pi Sulje solki ja vie vy hihna takaisin kuminauhan p lt KANTOREPPU SELK N H OLKAHIHNOILLA ES FIN SISTEMA...

Страница 88: ...2 Pasa el brazo izquierdo por debajo del tirante izquierdo Vie vasen k si vasemman hihnan l pi ES FIN KANTOREPPU SELK N H OLKAHIHNOILLA SISTEMA PORTADOR PARA LA ESPALDA CON CORREAS PARA LOS HOMBROS E...

Страница 89: ...89 KANTOREPPU SELK N H OLKAHIHNOILLA ES FIN SISTEMA PORTADOR PARA LA ESPALDA CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN H...

Страница 90: ...90 ES FIN KANTOREPPU SELK N H OLKAHIHNOILLA SISTEMA PORTADOR PARA LA ESPALDA CON CORREAS PARA LOS HOMBROS EN H...

Страница 91: ...n de sentadilla extendida sea ergon micamente correcta Tu beb debetener las rodillas m s altas que las nalgas KANTOVINKKEJ SAMMAKKOASENTO M MUODOSSA Varmista ergonomisesti oikea sammakkoasento Vauvan...

Страница 92: ...Aseg rate de que tu beb tenga la espalda redondeada para garantizarle una correcta posici n de asiento PY RE SELK Varmista ett vauvan selk on py re n jotta oikea istuma asento taattaisiin ES FIN SUGE...

Страница 93: ...E BESO EN LA CABEZA Si puedes besar al beb en la cabeza est sentado a la altura adecuada SUUKKO P H N ASENTO Jos voit antaa vauvallesi suukon p laelle vauvan istumakorkeus on oikea SUGERENCIAS KANTOVI...

Страница 94: ...ujetar bien la cabeza y el cuello Puedes modificar la longitud de toda la parte posterior usando la extensi n de espalda OHJE P TUEN NISKARULLAN K YTT N Sijoita p tuki niskarulla lapsen ik ja toiminta...

Страница 95: ...95 USO DEL REPOSACABEZAS SOPORTE CERVICAL P TUEN NISKARULLAN K YTT ES FIN...

Страница 96: ...atorias del beb est n libres y puedas verle la cara Debe haber siempre solo un lado cerrado P tuki tuuli valosuojana vauvan nukkuessa Varmista aina ett vauvan hengitystiet ovat vapaita ja kasvot ovat...

Страница 97: ...97 ACOLCHADO TYYNY 7 7 ACOLCHADO TYYNY ES FIN...

Страница 98: ...B ra p ryggen med H axelband 116 B rtips 123 AMARE BABY CARRIER BRUKSANVISNING VIKTIGT L S IGENOM NOGGRANT OCH SPARA DEN F R FRAMTIDA BRUK Informationen och bruksanvisningen m ste l sas igenom och f r...

Страница 99: ...met H schouderbanden 116 Draagtips 123 AMARE BABY CARRIER GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK AUB ZORGVULDIG LEZEN EN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE BEWAREN De informatie en gebruiksaanwijzing moeten v r het...

Страница 100: ...ra skador 15956 AMARE BABY CARRIER VARNINGSANVISNING VARNING Din balans kan p verkas negativt av dina egna och ditt barns r relser VARNING Var f rsiktig n r du b jer dig eller lutar dig fram t eller t...

Страница 101: ...15956 AMARE BABY CARRIER WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Je evenwicht kan door je bewegingen en die van jouw kind nadelig worden be nvloed WAARSCHUWING Wees bij het naar voren of opzij buigen of leunen vo...

Страница 102: ...G Vaude Stra e 2 D 88069 Tettnang 49 0 7542 5306 0 www vaude com info vaude com EU NORM AMARE BABY CARRIER motsvarar den europeiska normen CEN TR 16512 2015 och l mpar sig f r barn fr n 0 m nader till...

Страница 103: ...88069 Tettnang 49 0 7542 5306 0 www vaude com info vaude com EU NORM De AMARE BABY CARRIER voldoet aan de Europese norm CEN TR 16512 2015 en is geschikt voor baby s en peuters van 0 maanden tot 3 jaar...

Страница 104: ...104 B RA P MAGEN MED X AXELBAND SIDAN 110 BUIKDRAGER MET X SCHOUDERBANDEN PAGINA 110 6 SE NL B RVARIANTER MANIEREN VAN DRAGEN...

Страница 105: ...105 B RA P RYGGEN MED H AXELBAND SIDAN 116 RUGDRAGER MET H SCHOUDERBANDEN PAGINA 116 8 B RVARIANTER MANIEREN VAN DRAGEN SE NL...

Страница 106: ...ER r dessa tv f rsta steg n dv ndi ga vid alla varianter DE BABYDRAGER AANPASSEN V R HET OMDOEN Ongeacht in welke draagvariant je de AMARE BABY CARRIER wilt gebruiken zijn deze eerste twee stappen voo...

Страница 107: ...107 JUSTERINGAR VOORAFSTELLINGEN SE NL 6 m nader maanden 0 m nad maanden 0 m nad maanden 6 m nader maanden...

Страница 108: ...dre fasts ttning liten baby AANPASSING VAN DE RUGVERLENGING VAN DE BABYDRAGER AAN DE BABY GEBRUIK DE RUGVERLENGING ter ondersteuning van het hoofd bij een slapende baby De verlenging kan in de buikdra...

Страница 109: ...109 3 1 2 JUSTERING RYGGF RL NGNING AANPASSING VAN DE RUGVERLENGING SE NL 3 1 2...

Страница 110: ...110 B RA P MAGEN MED X AXELBAND BUIKDRAGER MET X SCHOUDERBANDEN 6 SE NL B RA P MAGEN MED X AXELBAND BUIKDRAGER MET X SCHOUDERBANDEN...

Страница 111: ...111 S tt p och kn pp magremmen Heupgordel omdoen en sluiten B RA P MAGEN MED X AXELBAND BUIKDRAGER MET X SCHOUDERBANDEN SE NL...

Страница 112: ...y in te leggen F r sp nnet under res rbandet Kn pp sp nnet och f r tillbaka remmen ver res rbandet Haal de gesp onder de elastische band door Sluit de gesp en voer de singelband over de elastische ban...

Страница 113: ...113 F r axelremmen fram t och kn pp sp nnet Schouderbanden naar voren halen en gesp sluiten B RA P MAGEN MED X AXELBAND BUIKDRAGER MET X SCHOUDERBANDEN SE NL...

Страница 114: ...114 Upprepa det sista steget med den andra axelremmen Herhaal de laatste stap met de andere schouderband SE NL B RA P MAGEN MED X AXELBAND BUIKDRAGER MET X SCHOUDERBANDEN...

Страница 115: ...glan p bandet Efter kn ppning m ste remmen dras t ver den De gesp moet onder de lus op de riem worden geregen Na het sluiten moet de riem eroverheen worden vastgetrokken B RA P MAGEN MED X AXELBAND BU...

Страница 116: ...116 B RA P RYGGEN MED H AXELBAND RUGDRAGER MET H SCHOUDERBANDEN 8 SE NL B RA P RYGGEN MED H AXELBAND RUGDRAGER MET H SCHOUDERBANDEN...

Страница 117: ...117 Utsidan av b rselen Buitenzijden van de babydrager B RA P RYGGEN MED H AXELBAND RUGDRAGER MET H SCHOUDERBANDEN SE NL...

Страница 118: ...118 S tt p och kn pp magremmen Heupgordel omdoen en sluiten SE NL B RA P RYGGEN MED H AXELBAND RUGDRAGER MET H SCHOUDERBANDEN...

Страница 119: ...et Kn pp sp nnet och f r tillbaka remmen ver res rbandet Haal de gesp onder de elastische band door Sluit de gesp en voer de singelband over de elastische band terug B RA P RYGGEN MED H AXELBAND RUGDR...

Страница 120: ...120 1 2 F r den v nstra armen genom den v nstra axelremmen Haal de linkerarm door de linker draagband SE NL B RA P RYGGEN MED H AXELBAND RUGDRAGER MET H SCHOUDERBANDEN...

Страница 121: ...121 B RA P RYGGEN MED H AXELBAND RUGDRAGER MET H SCHOUDERBANDEN SE NL...

Страница 122: ...122 SE NL B RA P RYGGEN MED H AXELBAND RUGDRAGER MET H SCHOUDERBANDEN...

Страница 123: ...er ergonomiskt riktigt med b jda kn n och benen is r Barnets kn n ska sitta h gre n rumpan DRAAGTIPS GESPREIDE SQUATHOUDING IN M VORM Let op de ergonomisch correcte gespreide hurkhouding De knie n van...

Страница 124: ...24 RUNDAD RYGG Se till att ditt barn har en rundad rygg f r en korrekt sittst llning RONDE RUG Zorg ervoor dat je baby een ronde rug vormt om de juiste zithouding te garanderen SE NL B RTIPS DRAAGTIPS...

Страница 125: ...5 PUSS P HUVUDET POSITION Om du kan pussa ditt barn p huvudet har barnet r tt sitth jd HOOFD KUS HOUDING Als je baby op het hoofdje kunt kussen zit je baby op de juiste zithoogte B RTIPS DRAAGTIPS SE...

Страница 126: ...era l ngden p hela ryggdelen GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HOOFDSTEUN Plaats de hoofdsteun nekkussen in overeenstemming met de leeftijd en het activiteitsniveau van het kind De hoofdsteun fungeert als nek...

Страница 127: ...127 ANVISNING F R ANV NDNING AV HUVUDST D GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HOOFDSTEUN SE NL...

Страница 128: ...Endast en sida f r kn ppas t g ngen Hoofdsteun als wind lichtbescherming voor de slapende baby Zorg er altijd voor dat de luchtwegen van de baby vrij zijn en dat het gezichtje zichtbaar is Er mag alt...

Страница 129: ...129 VADDERING POLSTERING 7 7 VADDERING POLSTERING SE NL...

Результаты поиска

Содержание Amare

Отзывы:

Похожие инструкции для Amare

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaude Amare, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Amare

Отзывы:

Похожие инструкции для Amare

Бренды по названию

Популярные бренды