Vasco E-Volve E-V-RF Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 100

10 OBSŁUGA

Kursor nad liczbą 1

  (która oznacza poniedziałek)
  zamiga. Wybierz datę przy
pomocy   lub

Zapisz datę naciskając

5- Aby zmienić i/lub przyporządkować programy, naciśnij

. Aby wyjść z

trybu ustawień godziny i dnia, naciśnij

3 razy.

•

Wybór programów

Schemat kolejnych programów:

Komfort

(Comfort)

Eco

Urządzenie jest ustawione domyślnie na ciągłą pracę w trybie Komfort
przez 7 dni w tygodniu.

•

Opis programów

Komfort:

urządzenie będzie działać w trybie Komfort przez całą dobę, w

każdym wybranym dniu.

Uwaga!

Można ustawić temperaturę dla trybu Komfort na wybraną wartość

(zob. str. 6)

Eco:

urządzenie będzie przez całą dobę działać w trybie Eko.

Uwaga!

Można ustawić parametry dotyczące obniżania temperatury (Aby

uzyskać więcej informacji: patrz szczegółowe instrukcje ustawień
Termostatu Vasco Group na stronie internetowej).

P1:

urządzenie będzie działać w trybie Komfort 1 blok czasawy np w godzi-

nach 06.00-22.00 (a w trybie Eko w godzinach 22.00-06.00).

P2:

urządzenie będzie działać w trybie Komfort 2 bloki czaswe np w godzi-

nach 06.00-09.00 i 16.00-22.00 (a w trybie Eko w godzinach 09.00-16.00 i
22.00-06.00).

P3:

urządzenie będzie działać w trybie Komfort 3 bloki czaswe np w godzi-

nach 06.00-08.00, 12.00-14.00 i 18.00-23.00 (a w trybie Eko w godzinach
23.00-06.00, 08.00-12.00 i 14.00-18.00).

•

Możliwe zmiany w programach

Jeśli ustawione domyślnie godziny w programach P1, P2 i P3 nie odpowiadają
dziennemu rytmowi życia użytkownika, można je zmienić.

Содержание E-Volve E-V-RF

Страница 1: ...ÉLECTRIQUE GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNG HEIZUNGSREGLER FÜR ELEKTRO HEIZKÖRPER USER AND INSTALLATION MANUAL CONTROLLER FOR ELECTRICAL RADIATOR MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO DISPOSITIVO DI CONTROLLO PER RADIATORE ELETTRICO INSTRUKCJA INSTALACJI I UŻYTKOWANIA TERMOSTAT DO GRZEJNIKA ELEKTRYCZNEGO CONTROLLER ELECTRICAL RADIATOR RF ...

Страница 2: ... deze personen onder toezicht werken of instructies krijgen Laat kinderen niet met het toestel spelen ook niet onder toezicht 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES 2 GARANTIEVOORWAARDEN Zie www vasco group eu Kruishoefstraat 50 B 3650 Dilsen T 32 0 89 79 04 11 F 32 0 89 79 05 00 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES 2 GARANTIEVOORWAARDEN 3 VERKLARING VAN DE PRODUCENT 01 4 MONTAGE VAN DE REGELING 01 5 DE REGELING VERBIN...

Страница 3: ... volgende richtlijnen en geharmoniseerde normen LVD 2014 35 EU EN60335 1 EN60335 2 30 EN60335 2 43 EN62333 EMC 2014 30 EU EN55014 1 EN55014 2 30 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ERP 2009 125 EC Verordening 2015 1188 EU RoHS 2011 65 EU EN50581 en dat ze geproduceerd worden volgens de ISO gecertificeerde procedure 9001 V2008 4 MONTAGE VAN DE REGELING Schroef het apparaat vast met een inbussleutel FR NL DE IT...

Страница 4: ...pert in het ROOD 2 Zet de RF afstandsbediening in vorstbeveiligingsmodus druk 3x op de knop en druk gedurende 5 seconden op 5 sec 02 DE REGELING VERBINDEN MET DE RF AFSTANDSBEDIENING 3 Om een nauwkeurige schatting van het energieverbruik te verkrijgen moet het vermogen van de radiator ingesteld worden via de RF afstandsbediening Het vermogen staat standaard ingesteld op 500W Gebruik de toetsen en ...

Страница 5: ...durende 5 seconden 1 Druk 2x kort 2 Druk gedurende 10 seconden 4 Druk gedurende 10 seconden 3 Informatiescherm Pro expertinstellingen FR NL DE IT EN PL RF 10 sec De RF koppeling annuleren Druk langer dan 10 seconden op de Memo knop van de RF ontvanger Status bedrijfsmodus LED status en kleur Standby Uit Ingeschakeld Groen Verwarming aan Rood Boost Rood knipperen Vorstbeveiliging open raam detectie...

Страница 6: ...2 1 3 4 5 7 8 6 9 1 Boost verkliklichtje 2 Verbruiksmeter 3 Verwarmingsindicator 4 Dagen van de week 1 maandag 7 zondag 5 Ingestelde temperatuur 6 Indicator open raam detectie 7 Toetsenbord vergrendeld 8 Indicator radiotransmissie 9 Werkmodi Automodus Comfortmodus Ecomodus Vorstbeveiligings modus Instellingsmodus datum en tijd Programmeringsmodus Instellingen 04 BEDIENING 7 BEDIENING P R O G 1 5 3...

Страница 7: ... stand by modus te zetten beep Aan stand by Druk op de knop om het toestel in te schakelen druk opnieuw op om het toestel in stand by te zetten C 3 KEUZE VAN DE WERKMODUS Met de knop kunt u het werkingsschema van uw toestel aan uw behoeften aanpassen afhankelijk van het seizoen of uw aanwezigheid Druk verschillende keren op om de gewenste modus te selecteren Mode sequence Auto Comfort Eco Vorstbev...

Страница 8: ...door de communicatiedraad dan zullen de fabrieksinstellingen ervoor zorgen dat uw toestel voortdurend in Comfortmodus werkt 7 dagen per week Comfortmodus Permanente Comfortmodus Het toestel werkt 24 uur per dag om de ingestelde tem peratuur te bereiken bv 19 C De tempe ratuur van de Comfortmodus wordt door de gebruiker ingesteld In Auto en Comfortmodus kan de tem peratuur van de Comfortmodus gekoz...

Страница 9: ...mbool en de verwarmings indicator verschijnen op het scherm en de tijdsduur knippert Tijdens de eerste minuut kunt u de duur van de Boost wijzigen van 0 tot de maxi maal toegelaten duur door op en te drukken Uw wijziging wordt bewaard en zal toegepast worden in de volgende Boost Na 1 minuut begint de Boost telling en loopt de tijd per minuut Opmerking na 1 minuut kunt u de duur tijdelijk wijzigen ...

Страница 10: ...er is dan 19 C en lager dan of gelijk aan 22 C A Groen Lage temperatuur Temperatuur 19 C Als de ingestelde tem peratuur lager dan of gelijk is aan 19 C Weergave van het geraamde stroomverbruik Om de raming te zien drukt u in Auto Comfort Eco of Vorstbeveiligings modus op de knop Om het scherm met het stroomverbruik te verlaten druk op gelijk welke knop en het toestel keert automatisch terug naar d...

Страница 11: ...egang tot programmeringsmodus Vanuit Auto Comfort Eco of Vorstbeveiligingsmodus druk 5 seconden op de knop om toegang te krijgen tot de programmeringsmodus Schematische volgorde van de programmeringsinstellingen Instelling tijd Instelling dag Programma keuze Instelling dag en tijd In deze modus kunt u de dag en de tijd instellen om uw toestel af te stemmen op uw behoeften 1 Vanuit Auto Comfort Eco...

Страница 12: ... de temperatuur in deze modus instellen zoals u wenst zie p 6 Eco uw toestel werkt 24 uur per dag in Ecomodus Opmerking u kunt de temperatuurverlagende parameters instellen voor meer info zie de gedetailleerde instellingshandleiding van Vasco Group Controller op de website P1 uw toestel werkt in Comfortmodus gedurende één tijdsblok bv van 6 uur tot 22 uur en in Ecomodus van 22 uur tot 6 uur P2 uw ...

Страница 13: ...of Vorstbeveiligingsmodus druk 5 seconden op Wanneer de cursor boven het symbooltje voor tijdinstelling beweegt druk kort op 1 2 Druk op of De cursor beweegt boven PROG 3 Selecteer P1 met behulp van of P1 knippert Druk gedurende 5 seconden op om wijzigingen te maken 5 sec 2 1 4 De P1 starttijd standaard 06 00 knippert Gebruik of dit tijdstip te wijzigen met intervallen van 30 minuten 2 1 Om te bew...

Страница 14: ... ingesteld beweegt de cursor automatisch onder PROG Vanuit Auto Comfort Eco of Vorstbeveiligingsmodus druk gedurende 5 seconden op Wanneer de cursor onder het symbooltje voor tijdinstelling staat druk opnieuw op Voorafgaande info dag v d week 2 schema dagen nummers Maandag 1 Dinsdag 2 Woensdag 3 Donderdag 4 Vrijdag 5 Zaterdag 6 Zondag 7 De weekdagen komen op het scherm samen met de programma s die...

Страница 15: ...lke dag een programma hebt gekozen bevestigt u uw selectie door op te drukken De weekdagen verschijnen op het scherm met de programma s die u ervoor instelde P1 P2 P3 CONF of ECO Om de programmeringsmodus te verlaten druk 2x op De gekozen programma s bekijken Vanuit Auto Comfort Eco of Vorstbeveiligingsmodus druk gedurende 5 seconden op Druk 2x op om het programma van elke weekdag Comfort Eco P1 P...

Страница 16: ...open raam is gevoelig voor temperatuurschommelingen Het toestel reageert op open ramen volgens diverse parameters temperatuurinstelling stijging en daling van de temperatuur in de ruimte buitentemperatuur plaats van het toestel enz Als het toestel dicht bij een voordeur staat kan de detectie verstoord worden door de lucht bij het openen van de deur Als dit een probleem is raden wij u aan om de aut...

Страница 17: ...estel terugkeren naar de vorige modus de actieve modus vóór de detectie van een open raam 9 INFORMATIE OVER PRIORITEITEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE MODI Principe In Comfort Eco en Vorstbeveiligingsmodus zullen enkel opdrachten van de open raam detectie in aanmerking genomen worden In Automodus kan het toestel verschillende opdrachten ontvangen van geïntegreerde dag en weekprogrammering opdrachten Com...

Страница 18: ...ÉE RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DU RADIATEUR 03 7 FONCTIONNEMENT 04 1 SCHÉMAS 04 2 MODE MARCHE VEILLE 05 3 SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT 05 4 BOOST 07 5 CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE 08 6 VERROUILLAGE DÉVERROUILLAGE DU PAVÉ NUMÉRIQUE 09 7 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE ET QUOTIDIENNE 09 8 DÉTECTION DE FENÊTRE OUVERTE 14 9 INFORMATIONS SUR LA COMMANDE PAR PIL PILOTE 15 10 INFORMATIONS SUR LES PRIORITÉS ENT...

Страница 19: ...entielles des directives et normes harmonisées suivantes LVD 2014 35 UE EN60335 1 EN60335 2 30 EN60335 2 43 EN62333 CEM 2014 30 UE EN55014 1 EN55014 2 30 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ErP 2009 125 CE Règlement 2015 1188 UE RoHS 2011 65 UE EN50581 et qu ils sont fabriqués selon le processus certifié ISO 9001 V2008 4 MONTAGE DU CONTRÔLEUR Vissez le contrôleur à l aide d une clé Allen Le fil pilote est pro...

Страница 20: ...ondes La LED RF deviendra alors ROUGE 2 Placez la télécommande RF en mode Protection antigel en enfonçant le bouton 3 x et en enfonçant le bouton pendant 5 secondes 5 sec 3 Pour obtenir une estimation précise de la consommation énergétique la puissance du radiateur doit être assignée au contrôleur Elle est par défaut réglée sur 500 W Utilisez les touches et pour régler la puissance voir la plaque ...

Страница 21: ...sion longue 10 secondes 10 sec Annulation du couplage RF Appuyez plus de 10 secondes sur le bouton Memo du récepteur RF Etat du mode de fonctionnement Statut et couleur de LED Mode veille Eteinte Mode marche Vert Chauffage en fonction Rouge Boost Rouge clignotant Mode protection antigel détection de fenêtre ouverte ou seulement pour la France un commande de Fil Pilote mode veille protection antige...

Страница 22: ...cateur du mode Boost 2 Indicateur de consommation 3 Indicateur de chauffage 4 Jours de la semaine 1 lundi 7 dimanche 5 Température définie 6 Indicateur de détection de fenêtre ouverte 7 Pavé numérique verrouillé 8 Indicateur de transmission radio 9 Modes de fonctionnement Mode Automatique Mode Confort Mode Économique Mode Protection antigel Mode de Réglage de l heure et de la date Mode de Programm...

Страница 23: ... Mode marche veille Enfoncez le bouton pour mettre l appareil en marche Enfoncez à nouveau le bouton pour mettre l appareil en veille C 3 SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Le bouton vous permet de modifier l horaire de fonctionnement ou l appareil en fonction de vos besoins selon les saisons que votre maison soit habitée ou non Enfoncez le bouton plusieurs fois pour sélectionner le mode requis S...

Страница 24: ...ées envoyées par votre régulateur de puissance ou par vos changements horaires 3 Sans programme Si le programme journalier 7 jours sur 7 est désactivé ou qu aucune commande n est envoyée par le fil pilote les paramètres d usine de votre appareil prévoient qu il fonctionnera de manière continue en mode Confort 7 jours sur 7 Mode Confort Mode Confort en continu L appareil fonc tionnera 24 heures sur...

Страница 25: ...et l indicateur de chauffage apparaissent et le temps restant clignote Pendant la première minute vous pouvez modifier la durée du mode Boost de 0 à la durée maximale autorisée du mode Boost en utilisant les boutons et Votre modification sera enregistrée et appliquée lors de la prochaine utilisation de Boost Après une minute le compte à rebours du Boost commence le temps diminue minute par minute ...

Страница 26: ...t et la température définie apparaît 5 CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE Un autre curseur indique le niveau de consommation énergétique en se plaçant face à la couleur correspondante rouge orange ou vert L indicateur apparaît en mode Auto Confort Éco et Protection antigel quelle que soit la température C Couleur rouge Niveau de température élevé Température définie 22 C Lorsque la température définie est s...

Страница 27: ...ler le pavé numérique maintenez les boutons et enfoncés pendant 10 secondes Le symbole de cadenas apparaît à l écran Le pavé numérique est verrouillé Déverrouillage du pavé numérique Pour déverrouiller le pavé numérique maintenez à nouveau les boutons et enfoncés pendant 10 secondes Le symbole de cadenas disparaît de l écran Le pavé numérique est déverrouillé 7 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE ET QUOTID...

Страница 28: ...e Confort en continu 7 jours sur 7 Aperçu des programmes Comfort votre appareil fonctionnera en mode Confort 24 heures sur 24 pour chaque jour sélectionné Remarque vous pouvez définir la température du mode Confort à la température souhaitée voir p 6 Eco l appareil fonctionnera en mode Éco 24 heures sur 24 Remarque vous pouvez définir les paramètres d abaissement de la tempéra ture voir le manuel ...

Страница 29: ...yez sur pendant 5 secondes Lorsque le curseur passe au dessus du symbole de configuration des horaires appuyez brièvement sur 1 2 Appuyez sur ou Le curseur se déplace au dessus de prog 3 Sélectionnez P1 à l aide des boutons ou P1 clignote Appuyez sur pendant 5 secondes pour modifier les valeurs 5 sec 2 1 4 L heure de début de P1 programmée sur 6 h par défaut clignote Vous pouvez utiliser ou pour m...

Страница 30: ...urseur passera automatiquement en dessous de PROG Depuis les modes Auto Confort Éco ou Protection antigel appuyez sur pendant 5 secondes Lorsque le curseur se trouve en dessous du symbole de configuration des horaires appuyez à nouveau sur Informations préalables jour de la semaine 2 Les jours de la semaine défileront à l écran ave cles programmes que vous avez définis 2 Appuyez sur ou Le programm...

Страница 31: ...CONF ou ECO Pour quitter le mode de Pro grammation appuyez deux fois sur Consulter les programmes que vous avez sélectionnés Depuis les modes Auto Confort Éco ou Protection antigel appuyez sur pendant 5 secondes Appuyez deux fois sur Les programmes que vous avez sélectionnés pour chaque jour de la semaine Confort Éco P1 P2 ou P3 défileront à l écran Pour quitter l aperçu de la programmation appuye...

Страница 32: ...à l ouverture de la porte Si cela pose problème nous vous recommandons de désactiver le mode automatique de détection de fenêtre ouverte voir le manuel des paramètres détaillés Vasco Group Controller sur le site web pour plus d informations Aperçu Abaissement du cycle de température par l activation du mode Protection antigel pendant la ventilation d une pièce en cas de fenêtre ouverte Vous pouvez...

Страница 33: ...es com mandes transmises par le fil pilote ne seront pas exécutées Vous trouverez ci dessous les différentes représentations de l écran pour chaque commande envoyée par fil pilote Fil pilote Confort Fil pilote Éco Confort 3 5 C Fil pilote Éco 1 Confort 1 C 3 3 Délestage des charges En cas de surconsommation un régulateur de puissance ou un sectionneur ne déclenche pas le disjoncteur général exempl...

Страница 34: ...oupures de courant soudaines et fréquentes ce qui cause une usure prématurée de l appareil voire une détérioration non couverte par la garantie du fabricant Exception à une commande émanant d un fil pilote de programmateur externe Cette fonctionnalité vous permet de modifier temporairement la température définie jusqu à la prochaine commande envoyée par l unité centrale de com mande ou jusqu à la ...

Страница 35: ...général la priorité sera accordée à la commande la plus basse sauf lorsque le fil pilote SEULEMENT POUR LA FRANCE est connecté à un système de régulation de l énergie Dans ce cas les commandes du fil pilote SEULEMENT POUR LA FRANCE seront prioritaires Si le mode Boost est programmé l activation du mode Boost prendra le pas sur les autres commandes reçues sauf lorsque la commande veille stop est pr...

Страница 36: ...VERBRAUCHSMESSUNG HEIZKÖRPERLEISTUNG VOREINSTELLEN 03 7 GERÄTEBETRIEB 04 1 LEGENDE 04 2 EINSCHALTEN STANDBY BETRIEB 05 3 BETRIEBSMODUS AUSWÄHLEN 05 4 BOOSTFUNKTION 07 5 ENERGIEVERBRAUCH 08 6 BEDIENFELD SPERREN ENTSPERREN 09 7 TAGES UND WOCHENPROGRAMME 09 8 FENSTER OFFEN ERKENNUNG 14 9 PRIORITÄTEN DER UNTERSCHIEDLICHEN BETRIEBSMODI 15 Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit ...

Страница 37: ...enden Richtlinien und harmonisierten Normen erfüllen LVD 2014 35 EU EN 60335 1 EN 60335 2 30 EN 60335 2 43 EN 62333 EMC 2014 30 EU EN 55014 1 EN 55014 2 30 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ERP 2009 125 CE Verordnung 2015 1188 EU RoHS 2011 65 EU EN 50581 und dass die Produkte nach zertifizierten Prozessen gemäß ISO 9001 2008 hergestellt wurden 4 HEIZUNGSREGLER INSTALLIEREN Heizungsregler mit einem Innense...

Страница 38: ...aste 5 s lang drücken um den Funkempfänger in den Verbindung Modus zu versetzen Die RF LED beginnt rot zu blinken 2 Mit der Funkfernbedienung die Frostschutzfunktion anwählen 3 x Taste drücken anschließend 5 s drücken 5 sec 3 Für eine möglichst genaue Angabe der Verbrauchsmessung muss die Nennleistung des Heizkörpers Standardwert 500 W in das Regelgerät eingegeben werden Benutzen Sie die Taste und...

Страница 39: ...Länger drücken 10 s 4 Länger drücken 10 s 3 Information Pro Expert Einstellungen FR NL DE IT EN PL 10 sec Funk Verbindung aufheben Memo Taste des Funkemp fängers länger als 10 s lang drücken Status Betriebsart Status LED und Farbe Standby Aus Eingeschaltet Grün Erwärmung erfolgt Rot Boost Rot blinken Frostschutzfunktion Fenster offen Erkennung Grün blinken Manuell Übersteuerung MEMO Taste Orange b...

Страница 40: ...5 Speichern Boostfunktion Übersicht über die Anzeigen P R O G 2 1 3 4 5 7 8 6 9 1 Boostanzeige 2 Verbrauchsanzeige 3 Heizbetriebsanzeige 4 Wochentage 1 Montag 7 Sonntag 5 Solltemperatur 6 Fenster offen Erkennung 7 Tastatursperre aktiv 8 Funkübertragungsanzeige 9 Betriebsmodi Auto Automatikbetrieb Comfort Komfortbetrieb Eco Eco Betrieb Frostschutzfunktion 04 GERÄTEBETRIEB 7 GERÄTEBETRIEB P R O G 1 ...

Страница 41: ...setzen Mit Taste versetzen Sie das Gerät in den Standby Betrieb beep Gerät einschalten Standby Betrieb vorwählen Taste drücken um das Gerät einzuschalten Für den Standby Betrieb des Geräts erneut Taste drücken C 3 BETRIEBSMODUS AUSWÄHLEN Mit der Taste Regelgerät auf die eigenen Bedürfnisse einstellen je nach Jahreszeit Anwesenheit etc Taste mehrmals drücken um den gewünschten Modus anzuwählen Reih...

Страница 42: ... im Komfort betrieb Comfort Komfortbetrieb Dauerhafter Komfortbetrieb Das Regelgerät wird 24 Stunden am Tag betrieben um dabei die voreingestellte Solltemperatur z B 19 C zu halten Das im Komfortbe trieb zu erreichende Temperaturniveau kann vom Nutzer beeinflusst werden Über den Automatik und Komfortbetrieb Auto bzw Comfort haben Sie Zugriff auf die im Komfortbetrieb programmierte Solltempe ratur ...

Страница 43: ...etrieb und der blinkende Boosttimer Innerhalb dieser ersten Minute können Sie die Boostdauer zwischen 0 Minuten und der max zulässigen Boostzeit über die Tasten und einstellen Die Einstellung wird gespeichert und beim nächsten Boostbetrieb wirksam Nach 1 Minute startet der Boosttimer und die Boostzeit läuft minutenweise im Countdown ab Anmerkung Nach 1 Minute können Sie die Boostzeit temporär ände...

Страница 44: ...C Wenn die eingestellte Solltemperatur zwischen 19 C bzw höher und 22 C bzw kleiner liegt A Grün Niedriges Temperaturniveau Solltemperatur 19 C Wenn die eingestellte Solltemperatur kleiner als gleich 19 C ist Anzeige des kumulierten Verbrauchsmenge Drücken Sie für eine Anzeige der kumulierten Verbrauchsmenge in dem Betriebsmodi Auto Comfort Eco oder Frostschutz auf Drücken Sie eine beliebige Taste...

Страница 45: ...o oder Frostschutz in den Programmiermodus zu gelangen müssen Sie 5 s lang die Taste drücken Schematische Abfolge bei der Programmierung von Einstellungen Uhrzeiten einstellen Wochentag einstellen Programm Auswahl Wochentag und Uhrzeit einstellen In diesem Modus können Sie die Wochentag und Uhrzeiteinstellungen an Ihre Anforderungen anpassen 1 Drücken Sie in den Betriebsmodi Auto Comfort Eco oder ...

Страница 46: ... Regelgerät wird 24 Std Tag im Eco Betrieb betrieben Hinweis Die Solltemperatur für den Eco Betrieb ist einstellbar siehe detaillier te Handbuch Feineinstellungen Vasco Group Heizungsregler auf der Website für weitere Einzelheiten P1 Ihr Regelgerät wird wird für 1 Zeitblock z B von 06 00 Uhr bis 22 00 Uhr im Komfortbetrieb betrieben und von 22 00 Uhr bis 06 00 Uhr im Eco Betrieb Nachtabsenkung P2 ...

Страница 47: ...chutz 5 s lang Taste Befindet sich der Cursor über dem Zeiteneinstell symbol kurz die Taste drücken 1 2 Drücken Sie oder Der Cursor springt zum Symbol prog Im Display erscheint COnF 3 Wählen Sie mit oder P1 aus Der Text P1 blinkt auf Drücken Sie für die Änderung der Einstellungen 5 s lang 5 sec 2 1 4 Die Startzeit von P1 standardmäßig 06 00 Uhr blinkt Mit oder können Sie diese Zeiteinstellung in S...

Страница 48: ... Um lediglich Zeiten und Wochentage zu ändern springt der Cursor automatisch unter das Symbol PROG Drücken Sie in den Betriebsmodi Auto Comfort Eco oder Frostschutz 5 s lang die Taste Wenn sich der Cursor unter dem Zeiteneinstellsymbol befindet erneut die Taste drücken Display Anzeige Tag der Woche 2 Die angezeigten Wochentage erscheinen mit den von Ihnen zugeordneten Pro grammen Den einzelnen Woc...

Страница 49: ...chentag 5 Nachdem Sie jedem Wochentag ein Programm zugewiesen haben bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Die Wochentage werden nacheinander mit den von Ihnen zugeordneten Programmen P1 P2 P3 CONF bzw ECO angezeigt Um den Programmiermodus zu beenden zwei Mal drücken Gewählte Programme prüfen Drücken Sie in den Betriebsmodi Auto Comfort Eco oder Frostschutz 5 s lang Taste Drücken Sie zwei Mal um die jede...

Страница 50: ... 8 FENSTER OFFEN ERKENNUNG ENERGIEEINSPARUNG Wichtige Information Die Fenster offen Erkennung erfasst sehr hohe Tempera turschwankungen Das Regelgerät reagiert auf ein geöff netes Fenster mit Hilfe der folgenden Parameter Tempera tureinstellung Raumtemperaturschwankungen Außen temperatur Installationsort des Regelgeräts etc Befindet sich das Regelgerät in Nähe einer Tür dann kann die Fenster offen...

Страница 51: ...ie die Frostschutzfunktion Hinweis Erfasst das Regelgerät eine Temperaturzunahme dann kehrt es in de zuletzt ausgeführten Betriebsmodus aktiver Betriebsmodus vor der Fenster offen Erkennung zurück 9 PRIORITÄTEN DER UNTERSCHIEDLICHEN BETRIEBSMODI Grundsätzliches In den Betriebsmodi Comfort Eco und Frostschutz werden ausschließlich Fens ter offen Erkennungen berücksichtigt Im Automatikbetrieb kann d...

Страница 52: ...ER WITH THE RF REMOTE CONTROL 02 6 ESTIMATED POWER CONSUMPTION DISPLAY SET THE RADIATOR POWER 03 7 OPERATION 04 1 DIAGRAM 04 2 POWER ON STANDBY MODE 05 3 SELECTING THE OPERATING MODE 05 4 BOOST 07 5 ENERGY CONSUMPTION 08 6 KEYPAD LOCK UNLOCK 09 7 WEEKLY AND DAILY PROGRAMMING 09 8 OPEN WINDOW DETECTION 14 9 INFORMATION ON PRIORITIES BETWEEN THE DIFFERENT MODES 15 The appliance is not to be used by ...

Страница 53: ...rements of the following directives and harmonised standards LVD 2014 35 EU EN60335 1 EN60335 2 30 EN60335 2 43 EN62333 EMC 2014 30 EU EN55014 1 EN55014 2 30 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ERP 2009 125 CE Regulation 2015 1188 EU RoHS 2011 65 EU EN50581 and are manufactured according to the ISO certified process 9001 V2008 4 MOUNTING THE CONTROLLER Screw the controller with an allen key FR NL DE IT EN PL ...

Страница 54: ...Memo button for 5 sec RF LED will start to blink in RED 2 Put the RF remote control in frost protection mode by pressing the button 3x and press for 5 sec 5 sec 3 To get an accurate estimations of the power consumption the radiator s power must be assigned to the Controller by default it is set to 500W Use the and keys to set the power see rating plate radiator 4 When the RF remote control and the...

Страница 55: ...onds 1 2 short presses 2 Long press 10 seconds 4 Long press 10 seconds 3 Information display Pro Expert settings 10 sec RF pairing cancellation Press more than 10 seconds on Memo button of the RF receiver Operating status LED status and colour Standby Off Power on Green Heating on Red Boost Blinking red Frost protection mode open window detection Blinking green Manual override MEMO button Blinking...

Страница 56: ... 2 1 3 4 5 7 8 6 9 1 Boost indicator light 2 Gauge consumption 3 Heating indicator 4 Days of the week 1 Monday 7 Sunday 5 Setting temperature 6 Open window detection indicator 7 Keypad locked 8 Radio transmission indicator 9 Operation modes Auto mode Comfort mode Eco mode Frost protection mode Time and date setting mode Programming mode Settings 04 ESTIMATED POWER CONSUMPTION DISPLAY 7 OPERATION P...

Страница 57: ...eep Power on feature Standby mode Press the button to put the device in operation press again on the button to put the device in standby C 3 SELECTING THE OPERATING MODE The button allows you to adapt the operating schedule of your device to your needs depending on the season whether your home is occupied or not Press the button several times to select the required mode Mode sequence Auto Comfort ...

Страница 58: ...being sent by pilot wire then your device s factory settings mean that it will operate in nonstop Comfort mode 7 days of the week Comfort mode Non stop Comfort mode The device will operate 24 hours a day to achieve the temperature which has been set e g 19 C The Comfort mode temperature level can be set by the user You can access the Comfort temperature set up from the Auto and Comfort Mode It is ...

Страница 59: ...uring the first minute you can modify the Boost duration from 0 to the maximal authorised duration of the Boost by pressing and This modification will be saved and effective for the next Boost After 1 minute the Boost count begins and the time is running minute by minute Comment After 1 minute you can modify temporarily the duration it will be valid only for this active Boost and therefore non rec...

Страница 60: ...9 C and lower or equal to 22 C A Green colour Low temperature level Setting temperature 19 C When the setting tempe rature is lower or equal to 19 C Display of the estimated power consumption To see this estimation from Auto Comfort Eco or Frost protection mode then press To exit the display mode of consumption press any button the device is automatically in the previous active mode Resetting the ...

Страница 61: ...gramming mode From Auto Comfort Eco or Frost protection mode press for 5 seconds to enter into the programming mode Schematic sequence of programming settings Setting time Setting day Programmes choice Setting day and time In this mode you can set day and time to program your device in line with your needs 1 From Auto Comfort Eco or Frost protec tion mode press for 5 seconds The cursor moves to th...

Страница 62: ...et the Comfort mode temperature to the temperature you require see p 6 Eco The device will operate 24 hours a day in Eco mode Note You can set the temperature lowering parameters Vasco Group Con troller detailed settings manual on the website for more info P1 your device will operate in Comfort mode for 1 time block eg from 06 00 to 22 00 and in Eco mode from 22 00 to 06 00 P2 your device will ope...

Страница 63: ...From Auto Comfort Eco or Frost protection mode press for 5 seconds When the cursor moves above the setting time symbol press shortly 1 2 Press or The cursor moves above prog 3 With or select P1 P1 will flash Press for 5 seconds to make changes 5 sec 2 1 4 The P1 start time which by default is 06 00 will flash Using or you can change this time by increments of 30 minutes 2 1 Save by pressing FR NL ...

Страница 64: ... day the cursor moves automatically under PROG From Auto Comfort Eco or Frost protection mode then press for 5 seconds When the cursor positionned under the set time symbol press again Prior information day of the week 2 The days of the week will scroll on display with the programmes that you set for them 2 Press or The programme set for day 1 1 Monday 2 Tuesday etc will flash Correspondence days ...

Страница 65: ...es that you set for them P1 P2 P3 CONF or ECO To exit the Programming mode press twice Viewing the programmes that you have selected From Auto Comfort Eco or Frost protection mode press for 5 seconds Press twice the programme for each day of the week Comfort Eco P1 P2 or P3 will scroll on display in front of you To exit the programme viewing mode press twice Manual and temporary exemption from a r...

Страница 66: ...rdance with different parameters temperature setting rise and fall of temperature in the room outside temperature location of the device If the device is located close to a front door the de tection may be disturbed by the air caused by opening door If this is a problem we recommend that you disable the automatic mode open window detection see Vasco Group Controller detailed settings manual on the...

Страница 67: ...e the open window detection 9 INFORMATION ABOUT PRIORITIES BETWEEN THE DIFFERENT MODES Principe In Comfort Eco and Frost protection modes only orders of the open window sensor will be considered In Auto mode the device can receive different orders coming from 7 day and daily programming integrated Comfort or Eco orders Open window detector In general it is the lowest received order which prevails ...

Страница 68: ... 6 CONSUMO DI ENERGIA STIMATO DEL DISPLAY IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA DEL RADIATORE 03 7 FUNZIONAMENTO 04 1 SCHEMA 04 2 ACCENSIONE MODALITÀ STANDBY 05 3 SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 05 4 BOOST 07 5 CONSUMO DI ENERGIA 08 6 BLOCCO SBLOCCO TASTIERINO 09 7 PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE E GIORNALIERA 09 8 RILEVAMENTO FINESTRA APERTA 14 9 INFORMAZIONI SULLE PRIORITÀ TRA LE DIVERSE MODALITÀ 15 L...

Страница 69: ...enziali previsti dalle seguenti direttive e norme armonizzate LVD 2014 35 EU EN60335 1 EN60335 2 30 EN60335 2 43 EN62333 EMC 2014 30 EU EN55014 1 EN55014 2 30 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ERP 2009 125 CE Regolamento 2015 1188 EU RoHS 2011 65 EU EN50581 Inoltre sono fabbricati secondo il processo certificato ISO 9001 V2008 4 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO Avvitare il dispositivo di controllo...

Страница 70: ...ec Il LED RF inizierà a lampeggiare di ROSSO 2 Mettere il telecomando RF in modalità di protezione antigelo premendo il pulsante 3 volte e premerlo per 5 sec 5 sec 3 Per disporre di stime accurate del consumo di energia si deve assegnare la potenza del radiatore al dispositivo di controllo quella preferenziale è 500W Utilizzare i tasti e per impostare la potenza vedere la targhetta del radiatore 4...

Страница 71: ...remere a lungo 10 sec premere a lungo 5 sec COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO AL TELECOMANDO RF 03 10 sec Annullamento del collegamento RF Premere per più di 10 secondi il pulsante Memo del ricevitore RF Stato della modalità di funzionamento Stato e colore del LED Standby Spento Funzione di accensione Verde Riscaldamento acceso Rosso Boost Rosso lampeggiante Protezione antigelo rilevamento...

Страница 72: ...re luminoso 2 Indicatore del consumo 3 Indicatore di riscaldamento 4 Giorni della settimana 1 lunedì 7 domenica 5 Impostazione della temperatura 6 Indicatore di rilevamento finestra aperta 7 Tastierino bloccato 8 Indicatore di trasmissione radio 9 Modalità di funzionamento Modalità Auto Data e ora modalità Comfort Modalità Eco Modalità Protezione antigelo Modalità di impostazione di Modalità di pr...

Страница 73: ...eep Funzione di accensione Modalità standby Per mettere in funzione il dispositivo premere il pulsante premere quindi nuovamente il pulsante per metterlo in modalità standby C 3 SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Il pulsante consente di adattare alle proprie esigenze il program ma di funzionamento del dispositivo a seconda della stagione e del fatto che l abitazione sia occupata o meno Prem...

Страница 74: ...al filo pilota secondo le impostazioni di fabbrica il dispositivo funzionerà in modalità Comfort non stop 7 giorni su 7 Modalità Comfort Modalità Comfort non stop Il dispositivo funziona 24 ore su 24 per raggiungere la temperatura impostata ad esempio 19 C L utilizzatore può impostare il livello di tem peratura della modalità Comfort Si può accedere all impostazione della tem peratura Comfort dall...

Страница 75: ...mo minuto appaiono il simbolo Boost e l indicatore di calore e lampeggia il conto della durata Nel primo minuto si può modificare la durata Boost da 0 alla durata massima con sentita da tale funzione premendo e Questa modifica verrà salvata ed eseguita al prossimo Boost Dopo 1 minuto inizia il conto Boost e il tempo scorre minuto dopo minuto Commento dopo 1 minuto si può modificare temporaneamente...

Страница 76: ...ura impostata è superiore a 19 C e minore o uguale a 22 C A Colore verde La temperatura basso Temperatura impostata 19 C Quando la temperatura impostata è minore o uguale a 19 C Visualizzazione del consumo di energia stimato Per vedere questa stima dalla modalità Auto Comfort Eco o Protezione antigelo premere Per uscire dalla modalità di visualizzazione del consumo premere qualsiasi pulsante il di...

Страница 77: ... per 5 secondi per entrare in modalità di programmazione Sequenza schematica delle impostazioni di programmazione Impostazione dell ora Impostazione del giorno Scelta di programmi Impostazione del giorno e dell ora In questa modalità si può impostare il giorno e l ora per programmare il dispo sitivo a seconda delle proprie esigenze 1 Dalla modalità Auto Comfort Eco o Protezione antigelo premere pe...

Страница 78: ...postare i parametri di abbassamento della temperatura per maggiori informazioni consultare il manuale con le impostazioni dettagliate del dispositivo di controllo del Gruppo Vasco sul sito web P1 il dispositivo funzionerà in modalità Comfort per 1 blocco temporale es dalle 06 00 alle 22 00 e in modalità Eco dalle 22 00 alle 06 00 P2 il dispositivo funzionerà in modalità Comfort per 2 blocchi tempo...

Страница 79: ... sul simbolo dell ora da impostare premere brevemente 1 2 Premere o Il cursore si sposta sopra al prog 3 Con o selezionare P1 P1 lampeggerà Premere per 5 secondi per apportare le modifiche 5 sec 2 1 4 L ora di inizio di P1 quella predefinita è 06 00 lampeggerà Utilizzando o si può cambiare orario incrementandolo a intervalli di 30 minuti 2 1 Salvare premendo FR NL DE IT EN PL ...

Страница 80: ... l ora il cursore si sposta automaticamente sotto PROG Dalla modalità Auto Comfort Eco o Protezione antigelo premere per 5 secondi Quando il cursore posizionato sotto al simbolo dell ora da impostare premere di nuovo Informazioni precedenti giorno della settimana 2 Corrispondenza giorni numeri Lunedì 1 Martedì 2 Mercoledì 3 Giovedì 4 Venerdì 5 Sabato 6 Domenica 7 I giorni della settimana scorreran...

Страница 81: ...remere due volte Visualizzazione dei programmi selezionati Dalla modalità Auto Comfort Eco o Protezione antigelo premere per 5 secondi Premere due volte Comfort Eco P1 P2 o P3 sul display davanti all utilizzatore scorrerà il programma per ogni giorno della settimana Comfort Eco P1 P2 o P3 Per uscire dalla modalità di visualizzazione del programma premere due volte Esclusione manuale e temporanea d...

Страница 82: ... stanza temperatura esterna ubicazione del dispositivo Se il dispositivo si trova vicino a una porta d ingresso il rilevamento può essere disturbato dall aria provocata dall apertura della porta Se questo è un problema si raccomanda di disattivare la modalità di rilevamento automatico della finestra aperta per maggiori informazioni consultare il manuale con le impostazioni dettagliate del disposit...

Страница 83: ...itivo ritorni alla modalità precedente quella attiva prima del rilevamento della finestra aperta 9 INFORMAZIONI SULLE PRIORITÀ TRA LE DIVERSE MODALITÀ Principio Nelle modalità Comfort Eco e Protezione antigelo verranno considerati solo gli ordini del sensore di rilevamento della finestra aperta Nella modalità Auto il dispositivo può ricevere diversi ordini provenienti da programmazione settimanale...

Страница 84: ...E MOCY GRZEJNIKA 03 7 OBSŁUGA 04 1 PRZYCISKI I WSKAŹNIKI 04 2 WŁĄCZANIE TRYB CZUWANIA 05 3 WYBÓR TRYBU PRACY 05 4 FUNKCJA BOOST 07 5 ZUŻYCIE ENERGII 08 6 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE BLOKADY PRZYCISKÓW 09 7 PROGRAMOWANIE DLA DNIA I TYGODNIA 09 8 WYKRYWANIE OTWARTEGO OKNA 14 9 PIERWSZEŃSTWO W URUCHAMIANIU TRYBÓW PRACY 15 Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby w tym dzieci o obniżo nej sprawności...

Страница 85: ...ne wymogi wymienionych poniżej dyrektyw i norm zharmonizowanych LVD 2014 35 EU EN60335 1 EN60335 2 30 EN60335 2 43 EN62333 EMC 2014 30 EU EN55014 1 EN55014 2 30 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ERP 2009 125 CE Regulacji 2015 1188 EU RoHS 2011 65 EU EN50581 i są wytwarzane zgodnie z certyfikowanym procesem ISO 9001 V2008 4 INSTALACJA TERMOSTATU Należy przykręcić termostat przy pomocy klucza imbusowego FR NL...

Страница 86: ... sekund Lampka LED na odbiorniku RF zacznie migać na CZERWONO 2 Przestaw odbiornik RF w tryb ochrony przed mrozem naciskając 3x przycisk Następnie naciśnij przez 5 sekund 5 sec 3 Aby uzyskać dokładne szacowane wartości zużycia energii elektrycznej do termostatu musi być przypisana moc grzejnika która fabrycznie jest ustawiona na 500 W Użyj przycisków i aby ustawić moc sprawdź moc maksymalną danego...

Страница 87: ...macja Pro Ustawienia specjalistyczne WYŚWIETLANIE SZACOWANEGO ZUŻYCIA ENERGII 03 10 sec Anulowanie sparowania RF Naciśnij i przytrzymaj przycisk Memo na odbiorniku RF przez ponad 10 sekund Aktualny stan pracy Status i kolor diody LED Wyłączona Nie świeci Napięcie załączone Zielona Grzanie Czerwona Funkcja Boost załączona Miga na czerwono Tryb ochrony przed mrozem wykrywanie otwartego okna Miga na ...

Страница 88: ...wskaźników P R O G 2 1 3 4 5 7 8 6 9 1 Lampka wskaźnik funkcji Boost 2 Licznik zużycia energii 3 Wskaźnik ogrzewania 4 Dni tygodnia 1 poniedziałek 7 niedziela 5 Ustawianie temperatury 6 Wskaźnik wykrywania otwartego okna 7 Blokada przycisków 8 Wskaźnik transmisji radiowej 9 Tryby pracy Automatyczny Tryb Komfort Tryb Eco Tryb Ochrony przed mrozem Tryb ustawiania godziny i daty Tryb programowania Us...

Страница 89: ... Funkcja włączania Tryb czuwania Naciśnij przycisk aby uruchomić urządzenie Aby przełączyć je w tryb czuwania ponownie naciśnij przycisk C 3 WYBÓR TRYBU PRACY Przycisk umożliwia dostosowanie czasów i dni pracy urządzenia do potrzeb użytkownika zależnie od pory roku i tego czy dom jest zamieszkany czy też nie Aby wybrać pożądany tryb pracy naciśnij kilkakrotnie przycisk Kolejność trybów pracy Autom...

Страница 90: ...przewodu sterowniczego urządzenie pracuje z zastosowaniem ustawień domyślnych w ciągłym trybie Komfort przez 7 dni w tygodniu Tryb Komfort W ciągłym trybie Komfort urządzenie pracu je przez 24 godziny na dobę aby zapewnić ustawioną temperaturę np 19 C Użytkow nik może ustawić temperaturę utrzymywaną w trybie Komfort Do ustawień temperatury dla trybu Komfort można wejść z trybu Automatycznego i Kom...

Страница 91: ...skaźnik ogrzewania zamiga też licznik czasu trwania Przez pierwszą minutę pojawi się symbol boost i wskaźnik ogrzewania zamiga też licznik czasu trwania i Wprowadzona zmiana zostanie zapisana i zasto sowana przy kolejnym włączeniu funkcji Boost Po minucie rozpocznie się odliczanie czasu działania funkcji Boost wyświetlony czas będzie się zmniejszał co 1 minutę Wskazówka po minucie można tymczasowo...

Страница 92: ...ższa niż 19 C i niższa lub równa 22 C A Kolor zielony Niskia temperatura Ustawiona temperatura 19 C Gdy ustawiona temperatura jest niższa lub równa 19 C Wyświetlanie szacowanego zużycia energii Aby zobaczyć szacowane zużycie energii należy w trybie Automatycznym Kom fort Eko lub Ochrony przed mrozem nacisnąć przycisk Aby wyjść z trybu wyświetlania zużycia energii należy nacisnąć dowolny przycisk a...

Страница 93: ...bu programowania poprzez naciśnięcie przycisku przez 5 sekund Schemat kolejnych ustawień w trybie programowania Ustawianie godziny Ustawianie dnia Wybór programów Ustawianie dnia i godziny W tym trybie można ustawić dzień i godzinę aby zaprogramować urządzenie wedle swoich potrzeb 1 Będąc w trybie Automatycznym Kom fort Eko lub Ochrony przed mrozem naciśnij przycisk przez 5 sekund Kursor wskaże na...

Страница 94: ...ziałać w trybie Eko Uwaga Można ustawić parametry dotyczące obniżania temperatury Aby uzyskać więcej informacji patrz szczegółowe instrukcje ustawień Termostatu Vasco Group na stronie internetowej P1 urządzenie będzie działać w trybie Komfort 1 blok czasawy np w godzi nach 06 00 22 00 a w trybie Eko w godzinach 22 00 06 00 P2 urządzenie będzie działać w trybie Komfort 2 bloki czaswe np w godzi nac...

Страница 95: ...wień godziny krótko naciśnij przycisk 1 2 Naciśnij lub Kursor przejdzie nad wskaźnik prog 3 Za pomocą lub wybierz P1 P1 zamiga na wyświetlaczu Naciśnij przez 5 sekund aby wprowadzić zmiany 5 sec 2 1 4 Zamiga godzina rozpoczęcia pracy programu P1 która domyślnie jest ustawiona na 06 00 Przy pomocy lub można zmienić godzinę z każdym naciśnięciem odejmując lub dodając 30 minut 2 1 Zapisz datę naciska...

Страница 96: ...i użytkownik jest aktualnie w trybie ustawień godziny i dnia kursor przejdzie automatycznie pod wskaźnik PROG Będąc w trybie Automatycznym Komfort Eko lub Ochrony przed mrozem naciśnij przycisk przez 5 sekund Gdy kursor znajdzie się pod ikoną ustawiania godziny ponownie naciśnij przycisk Wcześniejsza informacja dzień tygodnia 2 Dni tygodnia i odpowiadające im numery Poniedziałek 1 Wtorek 2 Środa 3...

Страница 97: ...czu z programami które dla nich wybrano P1 P2 P3 CONF lub ECO Aby wyjść z trybu programowania 2x naciśnij Przeglądanie wybranych programów Będąc w trybie Automatycznym Komfort Eko lub Ochrony przed mrozem naciśnij przycisk przez 5 sekund Po dwukrotnym naciśnięciu na wyświetlaczu przesuwać się będą programy przypisane do każdego dnia tygodnia Komfort Eko P1 P2 lub P3 Aby wyjść z trybu przeglądu pro...

Страница 98: ...e parametry usta wienia temperatury wzrost i spadek temperatury w pomieszczeniu temperaturę panującą na zewnątrz umiejscowienie urządzenia itp Jeśli urządzenie jest zamontowane blisko drzwi wejściowych funkcję wykrywania może zakłócić podmuch powietrza podczas otwierania drzwi W takiej sytuacji zaleca się wyłączenie automatyczne go trybu wykrywania otwartego okna Aby uzyskać więcej informacji patr...

Страница 99: ...cia wzrostu temperatury w otoczeniu urządzenie może samo powrócić do poprzedniego trybu w którym pracowało przed wykry ciem otwartego okna 9 PIERWSZEŃSTWO W URUCHAMIANIU TRYBÓW PRACY Zasada W trybie Komfort Eko i Ochrony przed mrozem urządzenie uruchomi tylko pole cenia dotyczące czujnika wykrywania otwartego okna W trybie Automatycznym urządzenie może otrzymywać różne polecenia od programowania n...

Страница 100: ...Kruishoefstraat 50 B 3650 Dilsen T 32 0 89 79 04 11 F 32 0 89 79 05 00 www vasco group eu 90 DR017099 A ...

Результаты поиска

Содержание E-Volve E-V-RF

Отзывы:

Похожие инструкции для E-Volve E-V-RF

Бренды по названию

Популярные бренды

Vasco E-Volve E-V-RF, Руководство пользователя и инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание E-Volve E-V-RF

Отзывы:

Похожие инструкции для E-Volve E-V-RF

Бренды по названию

Популярные бренды