Vasco E-PANEL VERTICAL Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 80

OBSŁUGA

1 2 3 4 5 6 7

Tryb Eco

Tryb Comfort

Przewód pilota

wskazującego jest aktywny

(TYLKO DLA FRANCJI)

lub programuje

Zużycie energii

Wybór trybu i

sprawdzenie ustawienia

Przyciski Plus i Minus

stosowane do ustawiania

temperatury, czasu, dni i

programów

Tryb ochrony przed mrozem

Funkcja włączenia/grzania w trybie standby

Tryb ustawiania czasu i dnia

Tryb programowania

Blokada klawiatury

Wskaźnik ciepła

Dni tygodnia

Funkcja włączenia/grzania

w trybie standby

Wymagane informacje dotyczące urządzeń elektrycznych do miejscowego

ogrzewania pomieszczeń

Parametr

Symbol

Wartość

Jednostka

Moc grzewcza

Znamionowa moc grzewcza

P nom

0,5

→

Minimalna moc grzewcza

P min

0,5

Maksymalna ciągła moc grzewcza

P max,c

Dodatkowe zużycie elektryczności

Przy znamionowej mocy grzewczej

el max

0,000

Przy minimalnej mocy grzewczej

el min

0,000

W trybie gotowości

el sb

0,0005

Typ mocy grzewczej/regulacji temperatury w pomieszczeniu

Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz wyłącznik tygodniowy

Inne opcje sterowania

Regulacja temperatury w pomieszczeniu, w tym automatyczne wykrywanie otwartych okien
Opcjonalny pilot zdalnego sterowania

Szczegóły kontaktowe

Zapoznać się z tabliczką identyfikacyjną grzejnika

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami określonymi w dyrektywie europejskiej dotyczącej ekoprojektu dla
miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń 2015/1188:

Warunki gwarancyjne: przejść do

www.kermi.com

www.vasco-group.eu

VASCO handleiding E-Panel LR700001 A4 kopie.indd 68

24/10/19 10:39

Содержание E-PANEL VERTICAL

Страница 1: ...ET D INSTALLATION GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNG USER AND INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO INSTRUKCJA INSTALACJI I U YTKOWANIA CONTROLLER ELECTRICAL PANEL RADIATOR VASCO han...

Страница 2: ...val van een bedrade vaste aansluiting dient het elektrisch circuit juist afgezekerd te zijn Bij de montage van de radiator gelieve de lokale nationale regels te volgen voor de elektrische installatie...

Страница 3: ...Warmteafgifte Nominale warmteafgifte P nom 0 5 2 kW Minimale warmteafgifte P min 0 5 kW Maximale continue warmteafgifte P max c 2 kW Aanvullend elektrisch verbruik Bij nominale warmteafgifte el max 0...

Страница 4: ...O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 800 3 Laat de toets los 4 Selecteer de co ffici nt die overeenstemt met het vermogen van de radiator zie kenplaatje dmv de toetsen en P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 811 Vermog...

Страница 5: ...emperatuur te bereiken bv 19 C Ecomodus De temperatuur in Ecomodus is 3 5 C lager dan die in Comfort modus Daardoor kunt u de temperatuur verlagen zonder de temperatuur van de Comfortmodus te wijzigen...

Страница 6: ...resetten Om de energiemeter te resetten gaat u vanuit de standby modus als volgt te werk 1 Druk op 2 Druk gelijktijdig op en gedurende meer dan 5 seconden Om de reset van de energiemeter te verlaten d...

Страница 7: ...de radiator permanent ingesteld in Comfortmodus Comfort de radiator werkt in Comfortmodus 24 uur per dag voor elke geselecteerde dag Eco de radiator werkt 24 uur per dag in Ecomodus Opmerking u kunt...

Страница 8: ...G 3 1 De starttijd knippert Gebruik of om dit tijdstip te wijzigen met intervallen van 30 minuten Om te bewaren druk op 3 2 De eindtijd knippert Gebruik of om dit tijdstip te wijzigen met intervallen...

Страница 9: ...aar de volgende dag OPENRAAMDETECTIE De openraamdetectie is gevoelig voor temperatuurschommelingen De regeling reageert op open ramen volgens diverse parameters temperatuurinstelling stijging en dalin...

Страница 10: ...n tussen 19 en 30 C met intervallen van 1 C Wenst u de maximumtemperatuur niet te wijzigen druk dan op om terug te keren naar de Comfort modus Druk op of om de maximumtemperatuur te wijzigen Druk op o...

Страница 11: ...etectie te gaan 3 Druk op of On automatische modus ingeschakeld OFF automatische modus uitgeschakeld 4 Druk op om op te slaan 5 sec 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G...

Страница 12: ...aard staat de pincode ingesteld op 0000 Druk op of om 0 te selecteren Het getal knippert sla op en druk op om dit scherm te verlaten 1 Selecteer de Stand by modus met 1 2 3 4 5 6 7 3 3 3 3 P R O G 20...

Страница 13: ...ebben De kalibratie past de temperatuur gemeten door de omgevingstemperatuursensor aan om afwijkingen te compenseren van 5 C tot 5 C met intervallen van 0 1 C Belangrijk Alvorens de kalibratie uit te...

Страница 14: ...rde van de correctie op 0 te zetten doet u het volgende 1 Druk tegelijkertijd gedurende 30 seconden op en 2 Wanneer de door de sensor gemeten temperatuur verschijnt druk dan op of gedurende minstens 3...

Страница 15: ...it tre possible au moyen d un interrupteur externe En cas de connexion fixe filaire le circuit lectrique doit tre correctement prot g Lors du montage du radiateur veuillez respecter les r gles locales...

Страница 16: ...ique Symbole Valeur Unit Warmteafgifte Puissance nominale P nom 0 5 2 kW Puissance minimale P min 0 5 kW Puissance maximale continue P max c 2 kW Consommation lectrique suppl mentaire puissance nomina...

Страница 17: ...5 6 7 P R O G 800 3 Rel chez la touche 4 S lectionnez le coefficient correspondant la puissance du radiateur cf plaque signal tique l aide des touches et P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 811 Puissance W...

Страница 18: ...iser la temp rature du mode Confort S lectionnez ce mode lorsque vous vous absentez pour une courte p riode entre 2 h et 24 h et pendant la nuit Mode Protection antigel Ce mode vous permet de prot ger...

Страница 19: ...que Pour r initialiser le compteur nerg tique placez vous en mode veille puis proc dez comme suit 1 Appuyez sur 2 Enfoncez simultan ment et pendant plus de 5 secondes Pour quitter la r initialisation...

Страница 20: ...3 4 5 6 7 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 APER U DES PROGRAMMES Confort Eco P1 P2 P3 Le radiateur est configur par d faut en mode Confort en continu 7 jours sur 7 Confort le radiateur fonctionnera en mode Co...

Страница 21: ...s pouvez modifier cette heure toutes les 30 minutes Appuyez sur pour enregistrer et appuyez une autre fois sur pour r gler le jour suivant 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 2 1 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 4 Le deuxi me...

Страница 22: ...voir r glages installateur Lorsque la commande passe un cycle de r duction de la temp rature en ouvrant une fen tre un compteur appara t sur l affichage pour indiquer la dur e du cycle de la Protecti...

Страница 23: ...urer entre 19 C et 30 C par tranche de 1 C Si vous ne souhaitez pas modifier cette valeur appuyez sur pour quitter les param tres et revenir au mode Confort Pour modifier la valeur maximale d finie ap...

Страница 24: ...enregistrer 5 sec 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G 1 S lectionnez le mode chauffage veille en appuyant...

Страница 25: ...ins 20 secondes 3 Le code PIN d fini par d faut est 0000 Appuyez sur ou pour s lectionner 0 Le chiffre clignote Enregistrez et appuyez sur pour quitter 1 S lectionnez le mode veille en appuyant sur la...

Страница 26: ...nerait des d r glements de contr le L talonnage permet d ajuster la temp rature mesur e par le capteur de temp rature ambiante pour compenser un cart de 5 C 5 C par tranche de 0 1 C Important avant d...

Страница 27: ...de la correction 0 veuillez suivre les instructions suivantes 1 Enfoncez simultan ment et pendant 30 secondes 2 Lorsque la temp rature mesur e par la sonde appara t appuyez sur ou pendant au moins 3...

Страница 28: ...s m glich sein Bei einem festverdrahteten Anschluss muss dieser korrekt abgesichert sein Befolgen Sie bei der Installation und Montage des Heizk rpers die rtlich g ltigen bzw nationalen Elektroinstall...

Страница 29: ...Symbol Wert Einheit W rmeabgabe Nennw rmeleistung P nom 0 5 2 kW Mindestw rmeleistung P min 0 5 kW Max dauerhafte W rmeabgabe P max c 2 kW Zus tzlicher elektrischer Verbrauch Bei Nennw rmeleistung el...

Страница 30: ...O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 800 3 Taste wieder loslassen 4 W hlen Sie mit den Tasten und die Nennleistung aus die der Heizk rper entspricht siehe Typenschild P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 811 Nennleist...

Страница 31: ...n vom Nutzer be einflusst werden Eco Betrieb Die Eco Temperatur richtet sich nach der Solltemperatur im Komfortbetrieb jedoch abz glich 3 5 C Dadurch k nnen Sie die Solltemperatur senken ohne hierf r...

Страница 32: ...en zuletzt aktiven Betriebsmodus zur ck Verbrauchsmessung zur cksetzen 1 Dr cken Sie 2 Dr cken Sie l nger als 5 s gleichzeitig die Tasten und Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Zur cksetzen der V...

Страница 33: ...fort eingestellt Comfort der Heizk rper wird 24 Std am Tag an den eingestellt Wochentagen im Komfortbetrieb betrieben Eco der Heizk rper wird 24 Std Tag im Eco Betrieb betrieben Hinweis Die Solltemper...

Страница 34: ...Schritt 4 fort 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 3 1 Die Startzeit blinkt und mit oder k nnen Sie diese Zeit alle 30 Minuten ndern Dr cken Sie zum Speichern 3 2 Die Endzeit blinkt und mit od...

Страница 35: ...rogramm wechsel oder um 0 00 Uhr zur ckgesetzt FENSTER OFFEN ERKENNUNG Die Erkennung des offenen Fensters ist empfindlich gegen Temperaturschwankungen Das Steuerger t reagiert bei ge ffneten Fenstern...

Страница 36: ...ingestellt Sie k nnen diese in Schritten von 1 Grad auf 19 C bis max 30 C festlegen Wollen Sie keine nderungen vornehmen dann dr cken Sie und kehren dadurch in den Komfortmodus zur ck Dr cken Sie zum...

Страница 37: ...R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G 1 Rufen Sie mit Taste die Funktionen Heizbetrieb EIN Standby Betrieb auf 1 2 3 4 5 6 7 P R O G...

Страница 38: ...ardm ige PIN lautet 0000 Stellen Sie mit oder den Wert 0 ein Wenn die Ziffer blinkt Einstellung mit speichern und verlassen 1 W hlen Sie mit Taste den Standby Betrieb vor 1 2 3 4 5 6 7 3 3 3 3 P R O G...

Страница 39: ...lich Experten vorbehalten da Fehleinstellungen zu einem Fehlverhalten des Heizungsreglers f hren k nnen Mit einer Kalibrierung kompensieren Sie in Schritten von 0 1 C in einem Bereich von 5 C und 5 C...

Страница 40: ...den Korrekturwert auf 0 zur ckzusetzen 1 Dr cken Sie 30 s lang gleichzeitig und 2 Wenn das Display die vom Sensor gemessene Temperatur anzeigt m ssen Sie mind 3 s lang die Taste oder dr cken 1 2 3 4 5...

Страница 41: ...circuit should be correctly fused When mounting the radiator please follow the local national regulations for the cabling installation and adhere to our general terms and conditions WASTE DISPOSAL AC...

Страница 42: ...al heat output P nom 0 5 2 kW Minimal heat output P min 0 5 kW Maximal continuous heat output P max c 2 kW Additional electricity consumption At nominal heat output el max 0 000 kW At minimal heat out...

Страница 43: ...R O G 800 3 Take your finger off the key 4 Using the and keys select the coefficient that corresponds to the power output of the radiator see ID plate P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 811 Power output W...

Страница 44: ...ure level can be set by the user Eco mode Eco which means the Comfort Mode temperature minus 3 5 C This enables you to lower the temperature without having to reset the Comfort Mode temperature Select...

Страница 45: ...s automatically in the previous active mode Resetting the energy meter To reset the energy meter from Standby mode then proceed as follows 1 Press 2 Press simultaneously and more than 5 seconds To exi...

Страница 46: ...days a week as standard Comfort the radiator will operate in Comfort mode 24 hours a day as regards each day selected Eco the radiator will operate 24 hours a day in Eco mode Note You can set the temp...

Страница 47: ...The start time flashes and with or you can change this time at 30 minute intervals Press to save 3 2 The end time flashes and with or you can change this time at 30 minute intervals Press to save 1 2...

Страница 48: ...DETECTION The open window detection is sensitive to temperature fluctuations The controller responds to open windows according to various parameters temperature setting rise and fall of the room tempe...

Страница 49: ...vary from 19 C to 30 C by intervals of 1 C If you do not want to change it press to exit the setting and return to the Comfort mode To change the maximum temperature setting press or To save and exit...

Страница 50: ...3 Press on or On automatic mode enabled OFF automatic mode disabled 4 To save press 5 sec 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R...

Страница 51: ...for at least 20 seconds 3 By default registered CODE PIN is 0000 Press or to select 0 It is blinking save and press to exit 1 Select standby mode by pressing the key 1 2 3 4 5 6 7 3 3 3 3 P R O G 20 s...

Страница 52: ...on adjusts the temperature measured by the ambient temperature sensor to compensate for a deviation from 5 C to 5 C by increments of 0 1 C Important Before carrying out the calibration it is recommend...

Страница 53: ...ion To put the value of the correction to 0 do the following 1 Simultaneously press the and for 30 seconds 2 When the temperature measured by the probe appears do a press on or for at least 3 seconds...

Страница 54: ...ore esterno Nel caso di un collegamento fisso cablato il circuito elettrico deve essere protetto in modo corretto Il montaggio del radiatore comporta il rispetto delle norme locali nazionali in materi...

Страница 55: ...ecentrato Caratteristiche Symbolo Valore Unit Potenza termica Potenza nominale P nom 0 5 2 kW Potenza minima P min 0 5 kW Potenza massima continua P max c 2 kW Consumo elettrico supplementare Alla pot...

Страница 56: ...Rilasciare il tasto 4 Selezionare il coefficiente corrispondente alla potenza del radiatore cf la targhetta segnaletica con i tasti e P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 811 Potenza W Coefficienti 500 B01 7...

Страница 57: ...peratura impostata ad esempio 19 C L utilizzatore pu impostare il livello di temperatura della modalit Comfort Modalit Eco In questa modalit la temperatura equivale a quella della modalit Comfort meno...

Страница 58: ...a automaticamente alla modalit precedentemente attiva Reset del contatore di energia Per resettare il contatore di energia dalla modalit standby procedere come segue 1 Premere 2 Premere contemporaneam...

Страница 59: ...ettimana di serie Comfort il radiatore funzioner in modalit Comfort 24 ore su 24 per ogni giorno selezionato Eco il radiatore funzioner 24 ore su 24 in modalit Eco Nota si possono impostare i parametr...

Страница 60: ...P R O G 3 1 L ora di inizio lampeggia e con o possibile modificare questa volta a intervalli di 30 minuti Premere per salvare 3 2 L ora di fine lampeggia e con o possibile modificare questa volta a i...

Страница 61: ...nsizione al prossimo giorno RILEVAMENTO FINESTRA APERTA Il rilevamento della finestra aperta sensibile alle fluttuazioni della temperatura L unit di controllo risponde alle finestre aperte in base a v...

Страница 62: ...Se non si desidera modificare il valore impostato premere per uscire dalla modalit di impostazione e tornare alla modalit Comfort Per modificare la massima temperatura impostata premere o Per salvare...

Страница 63: ...lvare premere 5 sec 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G 1 Selezionare la funzione riscaldamento standby pr...

Страница 64: ...20 secondi 3 Il CODICE PIN registrato di default 0000 Premere o per selezionare 0 Il numero lampegger salvare e premere per uscire 1 Selezionare la modalit standby premendo il tasto 1 2 3 4 5 6 7 3 3...

Страница 65: ...ie per quanto riguarda i controlli La calibrazione adegua la temperatura misurata dal sensore della temperatura ambiente per compensare deviazioni da 5 C a 5 C con incrementi di 0 1 C Importante prima...

Страница 66: ...rocedere come segue 1 Premere contemporaneamente e per 30 secondi 2 Quando appare la temperatura misurata dalla sonda premere o per almeno 3 secondi 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 30 sec 1 2 3 4 5 6 7 P R O G...

Страница 67: ...owinien by zabezpieczony bezpiecznikiem Podczas monta u przestrzega lokalnych krajowych przepis w dotycz cych instalacji elektrycznych i stosowa si do naszych og lnych warunk w u ytkowania IZACJA ZGOD...

Страница 68: ...moc grzewcza P min 0 5 kW Maksymalna ci g a moc grzewcza P max c 2 kW Dodatkowe zu ycie elektryczno ci Przy znamionowej mocy grzewczej el max 0 000 kW Przy minimalnej mocy grzewczej el min 0 000 kW W...

Страница 69: ...nie palec z przycisku 4 Za pomoc przycisk w i wybra wsp czynnik odpowiadaj cy mocy wyj ciowej grzejnika patrz tabliczka identyfikacyjna P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 811 Moc wyj ciowa W Wsp czynnik 50...

Страница 70: ...pracuje przez 24 godziny na dob aby zapewni ustawion temperatur np 19 C U ytkownik mo e ustawi temperatur utrzymywan w trybie Komfort Tryb Eco Eco W trybie Eko temperatura ustawiona dla trybu Komfort...

Страница 71: ...poprzedniego aktywnego trybu Reset licznika energii Aby zresetowa licznik energii nale y w tryb czuwania nacisn przycisk wykona nast puj ce kroki 1 Naci nij 2 Naci nij r wnocze nie przyciski i i przy...

Страница 72: ...my lnie na ci g prac w trybie Komfortprzez 7 dni w tygodniu Komfort urz dzenie b dzie dzia a w trybie Komfort przez ca dob w ka dym wybranym dniu Eco urz dzenie b dzie przez ca dob dzia a w trybie Eko...

Страница 73: ...1 2 3 4 5 6 7 P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 3 1 Gdy godzina rozpocz cia miga mo na j zmieni za pomoc lub Ka de naci ni cie powoduje przestawienie godziny o 30 min Zapisz ustawienie naciskaj c 3 2 Gdy...

Страница 74: ...programu lub nast pnego dnia WYKRYWANIE OTWARTEGO OKNA Czujnik wykrywania otwartego okna reaguje na zmiany w temperaturze Termostat zareaguje na otwarcie okna w oparciu o r ne parametry ustawienia tem...

Страница 75: ...kresu od 19 C do 30 C z krokiem 1 C Aby nie zmienia ustawienia naci nij przycisk w celu zamkni cia ekranu konfiguracji i powr cenia do trybu komfortowego Aby zmieni ustawienie temperatury maksymalnej...

Страница 76: ...atyczny wy czony 4 Zapisz naciskaj c przycisk 5 sek 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G P R O G P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G P R O G P R O G 1 Wybierz funkcj w...

Страница 77: ...arejestrowany kod PIN to 0000 Naci nij przycisk lub aby wybra cyfr 0 Cyfra b dzie miga Zapisz i naci nij przycisk aby zamkn 1 Wybierz tryb czuwania naciskaj c przycisk 1 2 3 4 5 6 7 3 3 3 3 P R O G 20...

Страница 78: ...a nieprawid owe dzia anie urz dzenia Kalibracja umo liwia regulacj temperatury mierzonej przez czujnik temperatury otoczenia aby skompensowa odchylenie w zakresie od 5 C do 5 C z krokiem 0 1 C Wa ne P...

Страница 79: ...j ce czynno ci 1 Naci nij jednocze nie przycisk i oraz przytrzymaj je przez 30 s 2 Po wy wietleniu temperatury zmierzonej przez sond naci nij przycisk lub i przytrzymaj go przez przynajmniej trzy seku...

Страница 80: ...Kruishoefstraat 50 B 3650 Dilsen T 32 0 89 79 04 11 F 32 0 89 79 05 00 info vasco be www vasco eu 9 0 L R 7 0 0 0 0 1 VASCO handleiding E Panel LR700001 A4 kopie indd 80 24 10 19 10 39...

Результаты поиска

Содержание E-PANEL VERTICAL

Отзывы:

Похожие инструкции для E-PANEL VERTICAL

Бренды по названию

Популярные бренды

Vasco E-PANEL VERTICAL, Руководство пользователя и инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание E-PANEL VERTICAL

Отзывы:

Похожие инструкции для E-PANEL VERTICAL

Бренды по названию

Популярные бренды